All language subtitles for Chasing.Love.S01E04.x264.540p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'll do whatever it takes to win your heart.

And I've already started.

Does that make me special enough?

Could you stay with me for a while?

Withdraw from this project.

How do you think people in this company will see Piang,

when the chairwoman's granddaughter

is chasing after a food researcher like this?

I owe everyone an apology.

I won't be able to present this project.

What happened? Why all of a sudden--

Just leave me alone.

Song, wait.

-What happened? Why all of a sudden-- -Just leave me alone.

Hey, Sis.

-Stop-- -What happened, Song?

Before the meeting, Ploy already had you recheck the data.

If the formula was really wrong like you said, you would've told us.

Sis, calm down.

How can I calm down?

-I'm sorry-- -I don't want an apology.

I want the truth.

I won't calm down.

The reason I'm so angry,

is not because you ruined it.

It's because you always keep everything to yourself.

We're on the same team.

We're practically family already.

So why don't you trust us even now?

Sarut told me to withdraw from this project.

If I don't, Piang will get dragged into this mess.

What does Piang have to do with it?

He found out about me and Piang.

He even threatened to tell everyone.

If it were just me, I wouldn't be afraid.

But Piang is involved.

I'm worried about her.

He actually went that far?

He said he has evidence.

He's probably been collecting it for a while.

Both photos and videos.

Honestly,

I always knew that bastard

would try to get back at you.

You took the Best Researcher title from him.

But honestly, I didn't think he'd stoop this low.

He's capable of anything, Sis.

I used to work under him.

I know exactly what he's capable of.

That's why I said I'm so lucky to be with all of you.

I owe you both an apology, Nampraw and Ploy.

I'm sorry things turned out like this.

It's okay.

We understand now.

Just stay strong.

We're on the same team.

Were you eavesdropping on us?

Yes.

And I heard everything.

Song, I'll handle this myself.

How are you going to do that?

I'll tell everyone myself that I'm the one chasing you.

There will be nothing for anyone to expose.

But you're the chairwoman's granddaughter.

-Don't you feel ashamed-- -No.

What's truly pathetic is letting someone you love suffer

and doing nothing about it.

Piang, don't.

That'll only make things worse.

Then how do we fix this?

It's not fair that your team has to lose because of his dirty tricks.

Like I said,

the best solution is for you to stay away from me.

-But that's not-- -It's not that hard.

Just stop pursuing me

and spend your time with someone more suitable.

Who do you mean by that?

The one your grandmother picked for you.

Trust me.

It's the only way to end this.

If you really like me,

then consider this my request.

Please do this for me.

Excuse me.

Mudmee asked me to invite both of you to her office.

Yes.

I have an announcement.

Since you two are currently tied

and have the highest scores,

management and I have agreed

to hold an official competition

to determine this year's Mega Excellent winner.

I'll announce the challenge and rules as soon as possible.

I have a question.

If one team is unable to participate,

does the other team automatically win?

No.

For this competition,

withdrawal will not be allowed, regardless of the reason.

Your grandmother is sitting right here. Don't you see her?

Come talk to me first.

Yes, Grandma.

How did your date with Dr. Namking go?

Why are you back so early?

I waited there for an hour,

but she never showed up.

Is this really the person you said was perfect for me?

I'll excuse myself.

I'd like to thank everyone for supporting our foundation.

Now, please excuse me while I call the director.

Please enjoy yourselves.

Please do.

Ms. Pannee’s foundation that tackles violence

has received tremendous support.

I hope that

the stray dog and cat rescue foundation

I'm working on will receive the same support.

I'll have to think carefully

about whether I'll support it.

I've already apologized on my granddaughter's behalf

for making Piang wait.

And not showing up as promised.

For a doctor,

a patient's life comes first.

That proves if they get married someday,

she'll take excellent care of her partner.

You do have a point.

Fine.

I'll give her one more chance.

I figure no one suits Piang better than your granddaughter.

But don't let her mess up again.

Otherwise,

I won't help your foundation.

Excuse me.

Are you laughing at me?

Sorry to say, but yes, I am.

What's so funny?

What you were just talking about.

Honestly,

I wasn't trying to pry into anyone's business.

But you were speaking so loudly

that I couldn't help but overhear.

And the reason I laughed

is because of the way you think.

You see your granddaughter as a business tool.

You set her up for your own benefit.

I honestly didn't realize

people still think like that these days.

So when I heard it, it was just ridiculous.

I couldn't help laughing.

I'll get going now.

Hey, who is that woman?

How dare she talk to me like that?

Why wouldn't she?

She's M.R. Salika Warakijaruwongs.

Rich, and of royal descent.

She's sharp-tongued.

She's usually very private.

She rarely attends events like this.

This is probably her first one in years.

MON

Hello. Are you free?

Come see me at the office.

I am. But I'm not coming.

My heart is broken.

I don't have the energy to go anywhere.

What? Did you and Song have a fight?

Then I guess you don't want to see Song's feature that airs tomorrow.

What a shame.

I wanted you to be the first to see it.

Wait.

I'm on my way.

Someone mature.

Age doesn't matter.

It's about their mindset and character.

They should be well-presented

in both appearance and personality.

Someone who gets it right away, isn't childish…

Piang.

How much longer are you going to keep quiet?

I don't know how I'm supposed to feel.

Part of me is happy seeing her shine,

but another part is sad

that I'm not there with her.

Looking into her eyes, holding her hand, and admiring her.

Piangrawin.

Why is your life so tragic?

Hey.

You don't need to comfort me.

I'm not comforting you.

I'm telling you to move your face away from my screen.

This screen is expensive. You'll break it.

Thanks a lot, friend.

Honestly,

if Song wasn't being threatened,

would she really want you out of her life?

No. I'm sure of it.

I believe Song feels something for me too.

There have been so many times when she let it show.

Especially,

when we slept together.

Slept together?

Then if you want to see her,

there is a way.

How so?

Friends with benefits.

A relationship where two people meet just to sleep together.

So why don't you suggest that to her?

But you'll have to make her believe

that's all you really want from her.

No strings attached.

But friends with benefits isn't supposed to involve feelings, right?

Yes.

But you said it yourself.

You're sure she already has feelings for you.

And if that's true,

asking her to be friends with benefits

will only make her fall for you even more.

You're a genius, my friend.

Obviously.

Then why did you try to stop me from having a one-night stand with Song?

What happened? Did your nun spirit leave your body?

No.

I just didn't want to see you like this.

You looked like a dying puppy.

Aw.

-So pitiful. -Hey.

Am I a dog again?

Let me see your paw.

Come here.

Leave me alone.

-Come here. -No.

It's perfect.

1. USE FOOD TECH OR CHEMISTRY.

2. CONNECT TASTE, AROMA, AND TEXTURE TO LOVE.

3. MAIN INGREDIENT MUST FIT THE THEME'S STORY.

4. NO WITHDRAWAL ALLOWED.

TO COMPETE FOR THE MEGA EXCELLENT AWARD.

You've seen the competition brief, right?

"A dish that tastes like love."

You must be thinking of Piang.

You can stop using Piang to threaten me.

It won't work anymore.

Can't you see?

The rules require both of us to compete.

And neither of us can withdraw.

True.

I'm starting to wonder what the boss is really after.

Why is she so determined to make us compete?

Honestly, if she wanted you to win,

she could just do that.

After all, she…

seems crazy about you.

Or maybe…

before you went after Piang,

-you went after the boss first. -Sarut.

You're actually a very capable person.

And you've got decades more experience than I do.

If you truly competed against me on merit,

I'm sure beating me would be easy.

You don't need dirty tricks or a dirty mind like this.

Well, maybe it's because I've seen so much in life.

That's why I know

being the bad guy makes life easier.

Then can I borrow that idea too?

I know as well.

The reason you like playing golf isn't because you enjoy the game.

It's because you've got your eye on someone there.

And if you don't want your wife to hear about this,

then stop being a jerk.

And play by the rules.

Understood, Sarut?

Yes.

Why didn't you tell me?

If I hadn't overheard it myself.

I would have never known about this?

Anyway.

You don't have to worry about the competition anymore.

Or about Piang.

I'll take care of everything myself.

Thank you so much, Boss.

But, Piang and I already agreed not to get involved anymore.

That's good.

If the two of you can really do that.

Moo Grob.

Come let Mommy hold you.

Moo Grob, you didn't see it, did you?

There, there.

SONG

Why did you send me these photos?

I sent them because I wanted you to see them.

Why?

To get your attention.

And it seems to have worked.

That's why you're calling me now.

Didn't anyone ever teach you how dangerous this is?

What if these photos got leaked and someone saw them?

Do you know what could happen?

Not only did I get your attention, I got your concern too.

Totally worth it.

If you're messing with me, I'm hanging up.

Wait.

You don't have to worry that I'm after something from you.

I just want to be friends with benefits with you.

Huh? What did you say?

I think

I'm not actually serious about you either.

I guess I'm just hooked on what we have in bed.

And I know you are too.

So full of yourself.

You told me yourself

that you'd never sleep with the same person twice.

But you've already broken that rule.

And if you don't want to be serious with me

and want to stop me from meddling in your life,

then don't turn me down.

Please, Song.

If you agree,

I promise I'll stop chasing after you.

But it's okay if you don't want to do this.

I might find someone else instead.

I'm sure there are hotter people than you on the app.

But if not,

I'll just look around at clubs and bars.

Don't.

Friday nights only.

What?

We'll be friends with benefits.

But only on Friday nights.

If you're okay with that.

Okay.

Okay, pan in a little more.

Okay, that's enough. Yes.

Okay, we've got it.

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Please go over there.

Alright.

You did great today.

-Thank you. -I'll send you the retouched photos later.

Sure. Thank you.

See you. Thank you.

Thank you.

We're done for today, so I'll get going.

-Thank you so much. Thank you. -Sure. Thank you.

Shit.

Why is he here?

Don't forget.

If anything happens, tell me.

I know.

What's up?

Song, where's your junior?

What?

Nothing.

Are you free tonight? Let's grab a drink.

It's Friday. I can't.

I already have plans.

Some other time then.

Who are you meeting, and do we know them?

Could it be Piang?

How could it be?

I already told her we'd stop seeing each other.

Then what is…

What's this?

Don't you have work to do?

And how's that research I asked for coming along?

Honestly, I still don't trust Sarut.

I think he might have something else up his sleeve.

Nampraw.

Forget about him.

Things have already come this far.

Whatever happens, happens.

Let's just do our best and focus on our work.

At least,

hard work never hurt anyone.

Let's do this.

Let's do it.

Let's go.

Let's go.

Sure. Let's go.

That's right.

-Let's go. -Yes.

Great job, everyone.

-Bravo, seriously. -Exactly.

Come on, let's get back to the work we love.

Bravo. Fighting, unnie.

Hey.

Why does Song seem unusually fired up?

Just the other day, she looked so down.

Why are you asking so many questions?

Isn't this a good thing?

It is, but it's weird. It's weird, and weird is not good.

It's like she's bipolar.

So what did you tell your grandma?

Don't tell me you said you were staying at my place.

Well, I am. Who else could I use as an excuse besides you?

Talk later. Song is here.

Song.

Before we go up to the room, can we stop and buy a bottle of wine?

You could just order it.

But I want to get some snacks too.

Do you think we're going on a picnic?

Do you understand what friends with benefits means?

I do.

If you do, then why--

Friends with benefits get hungry too.

Come on, it won't take long.

Wait.

What are you doing?

I was watching a series,

and I saw them do this.

They poured wine over their body and tasted it.

I think it's pretty sexy.

It looked romantic.

That's only in TV dramas.

Do you know what it's called in real life?

What?

A waste.

Song. You're such a mood killer.

So that's why you bought the wine.

Next time,

if you want something romantic, just tell me.

You don't have to go this far.

Song.

Can it be my turn to please you?

Normally, I don't like being on the receiving end.

I prefer being the one giving pleasure.

I don't know

what the women you've been with were like.

But for me,

I don't want to be selfish.

I want you to be happy too.

Please.

Please.

I'm only allowing this once.

And…

don't do anything weird.

I'm here. Where are you?

Hi, I'm Fern.

I'm Ple.

Hey.

Get out of my head already.

What is this?

Why are you so drunk?

And you drove here yourself?

Hey.

Oh.

Hey.

Did you just make me fall?

I didn't do anything.

You did this on your own.

-Come on, let me help you up. -No.

Don't be stubborn. Get up.

Why are you being so fussy?

I called you today,

but I couldn't get through.

My phone broke.

Then why did you come here?

Because my phone broke, so I came to check on you.

Actually, I've been coming every night.

But I saw you were doing fine and I didn't want to bother you.

You might be uncomfortable.

By the way, was there a reason you called me?

Wait, did that jerk come after you again?

Are you hurt anywhere?

Are you okay?

I'm fine.

Luckily, I got away in time.

But I was still panicking.

That's why I went out drinking.

I'm sorry.

If we'd been able to reach each other,

you wouldn't have had to go through that alone.

You're not thinking straight.

So what?

Are you going to say no?

You're awake.

I was just making breakfast for you.

Where did you get all this?

You didn't buy it when we went

to the supermarket last night.

I got up early and went to buy it.

You can wake up early?

It's not easy,

but I'm trying to train myself.

Just in case one day we end up getting married.

Then I can be a good wife.

Or…

maybe a good husband?

You're talking nonsense.

Since when do friends with benefits get married?

You're not even a little swept away?

Hurry up and finish. I'm hungry.

Yes, my temporary wife.

Oops.

It's all over the place.

This brand of mayonnaise has terrible packaging.

I told you, don't play with food.

It's wasteful.

Song, you keep ruining the mood.

Come here you.

Don't.

Don't.

Stay right there.

-No way. -Stay right there.

Don't. Don't come any closer.

Song.

I've never seen you laugh like that before.

You're happy right now, aren't you?

I guess so.

See you next Friday.

Song,

my matcha café is having its soft opening next Friday morning.

I'd like you to come.

Just think of it as a product developer role.

I think I'd better not.

Let's stick to our agreement. That's best.

Okay.

Come on, I'll walk you out.

The setup looks amazing, Mudmee.

Do you like it?

I love it.

-Mon, can you get some shots of the DJ? -Sure.

The DJ has good taste, too.

-I'll be right back. -Okay.

-Keep an eye on things, Mon. -Okay.

You got shots of the DJ already, right?

-Hello. -I thought you weren't coming.

Congratulations, Mudmee. Here.

Thank you.

And thank you on behalf of my sister, too.

For making her dream come true.

My pleasure.

I should be thanking you for giving me the opportunity.

Actually, this was my first project at 124 as well.

At first, I wasn't sure I could pull it off.

But seeing it all come together…

Makes you proud, huh?

Yes.

You should be proud.

Because honestly, you're far more capable than you think.

By the way, Mudmee, are you doing better now?

Well, I'm doing better.

But where I am in life,

there's always something to deal with every day.

Then next time you're not feeling okay,

why don't you try visiting an art exhibition?

It helps you relax and enjoy yourself too.

I do it all the time.

I think it's better than going out drinking.

In that case, would you take me?

Well, if I'm not busy, sure.

-Come on, let's go inside. -Okay.

This is our signature drink. Make sure to get some shots.

Sure.

Will this drink make me float?

Right up on a cloud.

Totally.

And this area is our workshop section…

Dr. Namking.

Congratulations, Piang.

The bouquet is a bit large.

I wanted to congratulate you, and use it as an apology too.

I'm sorry I missed our first date that day.

Congratulations, Piang.

Are you okay?

I've been feeling a little drained today.

Then, why don't you get some rest?

If you're tired,

we don't have to do anything tonight.

Just relax.

Or go to sleep if you want.

I'll stay right here with you.

Song.

I'm sorry.

I really can't go on anymore.

No, Neung. Don't do this.

And don't forget to keep your promise.

No!

Did you have a nightmare?

I'm sorry.

It's okay.

Go back to sleep.

Come on.

Bad dreams, be gone.

What are you doing?

Calling your spirit back.

When I had nightmares as a kid, Mudmee always did this.

Then I'd sleep through the night without bad dreams.

You don't have to be scared.

It was just a dream.

It's not real.

What if it really happened before?

Well, just think of it as something that's already passed.

And don't let it hurt you again.

Song, don't be afraid.

I'll be your dreamcatcher.

Then stop pushing me away.

Didn't we agree not to do this?

I was just making desserts for the café

and wanted you to try them.

How about we date?

Usually, you don't talk to many people, do you?

Maybe when I warned you to stay away from Piang,

it wasn't enough.

At Dr. Namking's birthday party,

I'm sure you saw

that where you stand and where Piang stands are worlds apart.

I'll disappear from Piang's life.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.