1
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
Farò tutto il necessario
per conquistare il tuo cuore.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
<i>E ho già iniziato.</i>

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,240
<i>Questo mi rende abbastanza speciale?</i>

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
Potresti restare con me per un po'?

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
<i>Ritirarsi da questo progetto.</i>

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
<i>Come pensi che le persone</i>
<i>in questa compagnia vedrà Piang,</i>

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,400
<i>quando la nipote della presidentessa</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,240
<i>sta inseguendo</i>
<i>un ricercatore alimentare come questo?</i>

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
Devo delle scuse a tutti.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
<i>Non potrò presentare questo progetto.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Cosa è successo? Perché all'improvviso...

12
00:00:32,759 --> 00:00:34,320
Lasciami in pace e basta.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
Canzone, aspetta.

14
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
-Quello che è successo? Perché all'improvviso...
-Lasciami in pace e basta.

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Ehi, sorella.

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
-Fermare--
-Cos'è successo, Canzone?

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
Prima dell'incontro,
Stratagemma ti ha già fatto ricontrollare i dati.

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
Se la formula fosse davvero sbagliata
come hai detto tu, ce lo avresti detto.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Sorella, calmati.

20
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
Come posso calmarmi?

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
-Mi dispiace--
-Non voglio scuse.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
Voglio la verità.

23
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
Non mi calmerò.

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Il motivo per cui sono così arrabbiato

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
non è perché l'hai rovinato.

26
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
È perché tu sempre
tieni tutto per te.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Siamo nella stessa squadra.

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Praticamente siamo già una famiglia.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Allora perché non ti fidi di noi anche adesso?

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Me lo ha detto Sarut
di ritirarsi da questo progetto.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
Se non lo faccio, Piang verrà trascinato
in questo pasticcio.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
Cosa c'entra Piang?

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
Ha scoperto di me e Piang.

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
Ha addirittura minacciato di dirlo a tutti.

35
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
Se fossi solo io, non avrei paura.

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
Ma Piang è coinvolto.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
Sono preoccupato per lei.

38
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
È davvero arrivato a tanto?

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Ha detto che ha le prove.

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
Probabilmente lo è
lo colleziono da un po'.

41
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Sia foto che video.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Onestamente,

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
Ho sempre conosciuto quel bastardo

44
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
proverei a vendicarmi di te.

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
Hai preso il miglior ricercatore
titolo da lui.

46
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
Ma onestamente,
Non pensavo che si sarebbe abbassato così in basso.

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
È capace di tutto, sorella.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Lavoravo sotto di lui.

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
So esattamente di cosa è capace.

50
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Ecco perché ho detto
Sono così fortunato a stare con tutti voi.

51
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
Devo delle scuse a entrambi,
Nampraw e Ploy.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
Mi dispiace che le cose siano andate così.

53
00:03:23,400 --> 00:03:24,360
Va bene.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Adesso capiamo.

55
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
Sii forte e basta.

56
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
Siamo nella stessa squadra.

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
Ci stavi origliando?

58
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
SÌ.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
E ho sentito tutto.

60
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Song, me ne occuperò io stesso.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
Come lo farai?

62
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
Lo dirò a tutti io stesso
che sono io che ti inseguo.

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Non ci sarà nulla
affinché chiunque possa esporlo.

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Ma tu sei la nipote della presidentessa.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
-Non ti vergogni...
-No.

66
00:05:19,840 --> 00:05:23,200
Ciò che è veramente patetico
è lasciare che qualcuno che ami soffra

67
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
e non fare nulla al riguardo.

68
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Piang, non farlo.

69
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Questo non farà altro che peggiorare le cose.

70
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Allora come risolviamo questo problema?

71
00:05:33,800 --> 00:05:38,240
Non è giusto che la tua squadra
deve perdere a causa dei suoi sporchi trucchi.

72
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Come ho detto,

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,840
la soluzione migliore
è che tu stia lontano da me.

74
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
-Ma non è così...
-Non è così difficile.

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Smettila di inseguirmi e basta

76
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
e trascorri il tuo tempo
con qualcuno più adatto.

77
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
Chi intendi con questo?

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
Quello che tua nonna ha scelto per te.

79
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Fidati di me.

80
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
E' l'unico modo per porre fine a tutto questo.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Se ti piaccio davvero,

82
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
allora considera questa la mia richiesta.

83
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
Per favore, fallo per me.

84
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
Mi scusi.

85
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Mudmee mi ha chiesto di invitare
tutti e due nel suo ufficio.

86
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
SÌ.

87
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Ho un annuncio.

88
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
Visto che voi due siete attualmente legati

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
e avere i punteggi più alti,

90
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
io e la direzione abbiamo concordato

91
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
organizzare una competizione ufficiale

92
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
per determinare quello di quest'anno
Vincitore Mega Eccellente.

93
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Annuncerò la sfida
e regole il prima possibile.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
Ho una domanda

95
00:08:11,600 --> 00:08:15,560
Se una squadra non è in grado di partecipare,

96
00:08:15,640 --> 00:08:18,000
vince automaticamente l'altra squadra?

97
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
No.

98
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Per questa competizione,

99
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
non sarà consentito il ritiro,
indipendentemente dal motivo.

100
00:08:54,960 --> 00:08:57,720
Tua nonna è seduta proprio qui.
Non la vedi?

101
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Vieni a parlarmi prima.

102
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
Sì, nonna.

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Com'è andato l'appuntamento con il dottor Namking?

104
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Perché sei tornato così presto?

105
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
Ho aspettato lì per un'ora,

106
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
ma non si è mai presentata.

107
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
È davvero questa la persona di cui hai parlato?
era perfetto per me?

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
Mi scuserò.

109
00:09:40,320 --> 00:09:44,840
Vorrei ringraziare tutti
per aver sostenuto la nostra fondazione.

110
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Ora, per favore, scusami
mentre chiamo il direttore.

111
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Per favore, divertitevi.

112
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Per favore, fallo.

113
00:09:56,640 --> 00:10:01,240
La fondazione della signora Pannee
che affronta la violenza

114
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
ha ricevuto un enorme sostegno.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
Lo spero

116
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
la fondazione per il salvataggio di cani e gatti randagi

117
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Ci sto lavorando
riceveranno lo stesso sostegno.

118
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
Dovrò riflettere attentamente

119
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
se lo sosterrò.

120
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
Mi sono già scusato
a nome di mia nipote

121
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
per aver fatto aspettare Piang.

122
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
E non presentarsi come promesso.

123
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Per un medico,

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
la vita di un paziente viene prima di tutto.

125
00:10:34,240 --> 00:10:38,000
Ciò dimostra che se un giorno si sposeranno,

126
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
si prenderà ottima cura del suo partner.

127
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Hai ragione.

128
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Bene.

129
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
Le darò un'altra possibilità.

130
00:10:58,320 --> 00:11:03,800
Immagino che nessuno si adatti meglio a Piang
di tua nipote.

131
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Ma non lasciare che si incasini di nuovo.

132
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Altrimenti,

133
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
Non aiuterò la tua fondazione.

134
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
Mi scusi.

135
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Stai ridendo di me?

136
00:11:26,680 --> 00:11:31,280
Mi spiace dirlo, ma sì, lo sono.

137
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
Cosa c'è di così divertente?

138
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
Quello di cui stavi appena parlando.

139
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Onestamente,

140
00:11:40,280 --> 00:11:44,880
Non ci stavo provando
ficcare il naso negli affari di qualcuno.

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Ma stavi parlando a voce così alta

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
che non ho potuto fare a meno di sentire.

143
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
E il motivo per cui ho riso

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
è a causa del modo in cui pensi.

145
00:11:54,560 --> 00:11:59,840
Vedi tua nipote
come strumento aziendale.

146
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
L'hai incastrata a tuo vantaggio.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
Onestamente non me ne ero reso conto

148
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
la gente la pensa ancora così al giorno d'oggi.

149
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
Quindi quando l'ho sentito,
era semplicemente ridicolo.

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Non ho potuto fare a meno di ridere.

151
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Vado adesso.

152
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
Ehi, chi è quella donna?

153
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
Come osa parlarmi in quel modo?

154
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Perché non dovrebbe?

155
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
Lei è il signor Salika Warakijaruwongs.

156
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Ricco e di discendenza reale.

157
00:12:42,120 --> 00:12:43,280
Ha la lingua tagliente.

158
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Di solito è molto riservata.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Raramente partecipa a eventi come questo.

160
00:12:48,480 --> 00:12:52,480
Questo è probabilmente il suo primo dopo anni.

161
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
LUN

162
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
Ciao. È libero?

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Vieni a trovarmi in ufficio.

164
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Sono. Ma non verrò.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Il mio cuore è spezzato.

166
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
<i>Non ho l'energia per andare da nessuna parte.</i>

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Cosa? Tu e Song avete litigato?

168
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Allora immagino che tu non voglia vedere
Il servizio della canzone che andrà in onda domani.

169
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
<i>Che peccato.</i>

170
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
<i>Volevo che tu fossi il primo a vederlo.</i>

171
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
Aspetta.

172
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Sto arrivando.

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
<i>Qualcuno maturo.</i>

174
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
<i>L'età non ha importanza.</i>

175
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
<i>Riguarda la loro mentalità e il loro carattere.</i>

176
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
<i>Dovrebbero essere ben presentati</i>

177
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
<i>sia nell'aspetto che nella personalità.</i>

178
00:15:45,440 --> 00:15:48,080
<i>Qualcuno che capisce subito,</i>
<i>non è infantile...</i>

179
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Piang.

180
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
Per quanto tempo sei ancora?
starai zitto?

181
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
Non so come dovrei sentirmi.

182
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
Una parte di me è felice di vederla brillare,

183
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
ma un'altra parte è triste

184
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
che non sono lì con lei.

185
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
Guardandola negli occhi, tenendole la mano,
e ammirandola.

186
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Piangrawin.

187
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Perché la tua vita è così tragica?

188
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
EHI.

189
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Non hai bisogno di consolarmi.

190
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Non ti sto consolando.

191
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Ti sto dicendo di spostarti
il tuo viso lontano dal mio schermo.

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Questo schermo è costoso. Lo romperai.

193
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Grazie mille, amico.

194
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Onestamente,

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
se Song non fosse stata minacciata,

196
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
ti vorrebbe davvero fuori dalla sua vita?

197
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
No, ne sono sicuro.

198
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Credo che anche Song provi qualcosa per me.

199
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
Ci sono stato così tante volte
quando lo lasciò vedere.

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
Soprattutto,

201
00:17:05,079 --> 00:17:06,480
quando dormivamo insieme.

202
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
Dormito insieme?

203
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Allora se vuoi vederla,

204
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
c'è un modo.

205
00:17:20,359 --> 00:17:21,200
Come mai?

206
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
Amici con benefici.

207
00:17:23,520 --> 00:17:27,119
Una relazione in cui due persone si incontrano
solo per dormire insieme.

208
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Allora perché non glielo suggerisci?

209
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
Ma dovrai farglielo credere

210
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
è tutto ciò che vuoi veramente da lei.

211
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Senza obblighi.

212
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
Ma amici con benefici
non dovrebbe coinvolgere sentimenti, giusto?

213
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
SÌ.

214
00:17:43,240 --> 00:17:45,200
Ma l'hai detto tu stesso.

215
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
Sei sicuro che lo abbia già fatto
prova dei sentimenti per te.

216
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
E se è vero,

217
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
chiedendole di essere amica con benefici

218
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
la farà solo innamorare ancora di più di te.

219
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
Sei un genio, amico mio.

220
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Ovviamente.

221
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
Allora perché hai provato a impedirmelo?
avere un'avventura di una notte con Song?

222
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
Quello che è successo?
Il tuo spirito da monaca ha lasciato il tuo corpo?

223
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
No.

224
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
È solo che non volevo vederti così.

225
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
Sembravi un cucciolo morente.

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Oh.

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
-Così pietoso.
-EHI.

228
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Sono di nuovo un cane?

229
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
Fammi vedere la tua zampa.

230
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Vieni qui.

231
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Lasciami in pace.

232
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
-Vieni qui.
-NO.

233
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
È perfetto.

234
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
1. UTILIZZARE LA TECNOLOGIA ALIMENTARE O LA CHIMICA.

235
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
2. COLLEGARE GUSTO, AROMA,
E TEXTURE DA AMARE.

236
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
3. INGREDIENTE PRINCIPALE
DEVE ADATTARSI ALLA STORIA DEL TEMA.

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
4. NON È CONSENTITO IL RECESSO.

238
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
CONCORRERE PER IL MEGA PREMIO ECCELLENTE.

239
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
Hai visto il bando del concorso, vero?

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,320
"Un piatto che sa di amore."

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Starai pensando a Piang.

242
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Puoi smettere di usare Piang per minacciarmi.

243
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Non funzionerà più.

244
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Non vedi?

245
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
Le regole richiedono che entrambi competiamo.

246
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
E nessuno di noi può ritirarsi.

247
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
VERO.

248
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
Sto iniziando a chiedermi
cosa sta veramente cercando il capo.

249
00:19:48,480 --> 00:19:51,000
Perché è così determinata?
per farci competere?

250
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
Onestamente, se volesse che vincessi,

251
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
poteva semplicemente farlo.

252
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
Dopotutto, lei...

253
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
sembra pazzo di te.

254
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
O forse...

255
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
prima di inseguire Piang,

256
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
-Hai inseguito prima il capo.
- Sarut.

257
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
In realtà sei una persona molto capace.

258
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
E hai decenni
più esperienza di me.

259
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
Se davvero gareggiassi contro di me in base al merito,

260
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
Sono sicuro che battermi sarebbe facile.

261
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
Non hai bisogno di trucchi sporchi
o una mente sporca come questa.

262
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
Beh, forse è perché
Ho visto così tanto nella vita.

263
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Ecco perché lo so

264
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
essere il cattivo rende la vita più facile.

265
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Allora posso prendere in prestito anche questa idea?

266
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Lo so anch'io.

267
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
Il motivo per cui ti piace giocare a golf
non è perché ti piace il gioco.

268
00:20:47,680 --> 00:20:50,440
È perché hai
i tuoi occhi su qualcuno lì.

269
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
E se non vuoi tua moglie
per sentir parlare di questo,

270
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
allora smettila di fare lo stronzo.

271
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
E gioca secondo le regole.

272
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Capito, Sarut?

273
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
SÌ.

274
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Perché non me l'hai detto?

275
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Se non l'avessi sentito io stesso.

276
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
Non lo avrei mai saputo?

277
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
Comunque.

278
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Non devi preoccuparti
più la concorrenza.

279
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
O di Piang.

280
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
Mi occuperò di tutto da solo.

281
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
Grazie mille, capo.

282
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
Ma io e Piang eravamo già d'accordo
per non farsi più coinvolgere.

283
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Va bene.

284
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
Se voi due potete davvero farlo.

285
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Moo Grob.

286
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Vieni, lascia che la mamma ti tenga.

287
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Moo Grob, non l'hai visto, vero?

288
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
Lì, lì.

289
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
CANZONE

290
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
<i>Perché mi hai inviato queste foto?</i>

291
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
Li ho inviati
perché volevo che tu li vedessi.

292
00:23:09,560 --> 00:23:10,520
Perché?

293
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
<i>Per attirare la tua attenzione.</i>

294
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
E sembra che abbia funzionato.

295
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
Ecco perché mi chiami adesso.

296
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
Non te l'ha mai insegnato nessuno
quanto è pericoloso?

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
E se queste foto fossero trapelate?
e qualcuno li ha visti?

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Sai cosa potrebbe succedere?

299
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Non solo ho attirato la tua attenzione,
Anch'io ho capito la tua preoccupazione.

300
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Ne vale assolutamente la pena.

301
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Se mi stai prendendo in giro, riattacco.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
Aspettare.

303
00:23:32,360 --> 00:23:35,880
Non devi preoccuparti
che sto cercando qualcosa da te.

304
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
Voglio solo esserlo
amici con vantaggi con te.

305
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Eh? Cosa hai detto?

306
00:23:42,360 --> 00:23:44,680
Penso

307
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
Neanche io sono serio con te.

308
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
Immagino di essere solo
dipendente da ciò che abbiamo a letto.

309
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
E so che lo sei anche tu.

310
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Così pieno di te stesso.

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Me lo hai detto tu stesso

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
con cui non andresti mai a letto
la stessa persona due volte.

313
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Ma hai già infranto quella regola.

314
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
E se non vuoi
essere serio con me

315
00:24:04,920 --> 00:24:08,040
e vuoi fermarmi
dall'intromettersi nella tua vita,

316
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
allora non rifiutarmi

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
Per favore, Canzone.

318
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Se sei d'accordo,

319
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
Prometto che smetterò di inseguirti.

320
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
<i>Ma va bene</i>
<i>se non vuoi farlo.</i>

321
00:24:26,320 --> 00:24:30,560
Potrei trovare qualcun altro invece.

322
00:24:31,240 --> 00:24:34,160
<i>Sono sicuro che ci sono persone più attraenti</i>
<i>di te sull'app.</i>

323
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Ma se no,

324
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
Mi limiterò a dare un'occhiata ai club e ai bar.

325
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Non.

326
00:24:42,560 --> 00:24:43,760
Solo venerdì sera.

327
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
Che cosa?

328
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Saremo amici con benefici.

329
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Ma solo il venerdì sera.

330
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
Se per te va bene.

331
00:25:00,920 --> 00:25:01,880
Va bene.

332
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
Ok, aggiungi ancora un po' la panoramica.

333
00:25:18,360 --> 00:25:21,840
Ok, basta. SÌ.

334
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
Ok, abbiamo capito.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
-Grazie.
-Grazie.

336
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
-Grazie.
-Per favore, vai lì.

337
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Bene.

338
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Sei stato bravissimo oggi.

339
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
-Grazie.
-Ti invierò le foto ritoccate più tardi.

340
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Sicuro. Grazie.

341
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Ci vediamo. Grazie.

342
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Grazie.

343
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Per oggi abbiamo finito, quindi vado avanti.

344
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
-Grazie mille. Grazie.
-Sicuro. Grazie.

345
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Merda.

346
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
Perché è qui?

347
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
<i>Non dimenticare.</i>

348
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Se succede qualcosa, dimmelo.

349
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Lo so.

350
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Che cosa succede?

351
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Song, dov'è il tuo junior?

352
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
Che cosa?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
Niente.

354
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Sei libero stasera? Prendiamo qualcosa da bere.

355
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
È venerdì. Non posso.

356
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
Ho già dei programmi.

357
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Un'altra volta allora.

358
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Chi stai incontrando e li conosciamo?

359
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
Potrebbe essere Piang?

360
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
Come potrebbe essere?

361
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
Gliel'ho già detto
smetteremmo di vederci.

362
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Allora cos'è...

363
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Cos'è questo?

364
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
Non hai lavoro da fare?

365
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
E come va la ricerca?
Ho chiesto di venire con me?

366
00:28:02,040 --> 00:28:05,240
Onestamente, ancora non mi fido di Sarut.

367
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
Penso che potrebbe averlo fatto
qualcos'altro nella manica.

368
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Nampraw.

369
00:28:10,720 --> 00:28:11,640
Dimenticalo.

370
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Le cose sono già arrivate a questo punto.

371
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
Qualunque cosa accada, accade.

372
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
Facciamo del nostro meglio
e concentrarci sul nostro lavoro.

373
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
almeno

374
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
il duro lavoro non ha mai fatto male a nessuno.

375
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Facciamolo.

376
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Facciamolo.

377
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Andiamo.

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Andiamo.

379
00:28:32,080 --> 00:28:32,920
Sicuro. Andiamo.

380
00:28:33,000 --> 00:28:34,120
Giusto.

381
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
-Andiamo.
-SÌ.

382
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
Ottimo lavoro a tutti.

383
00:28:40,480 --> 00:28:43,360
-Bravo, sul serio.
-Esattamente.

384
00:28:43,440 --> 00:28:45,720
Dai, torniamo indietro
al lavoro che amiamo.

385
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
Bravo. Litigare, nonne.

386
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
EHI.

387
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Perché Song sembra insolitamente entusiasta?

388
00:28:55,120 --> 00:28:58,000
Proprio l'altro giorno, sembrava così giù.

389
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Perché fai così tante domande?

390
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Non è una buona cosa?

391
00:29:04,680 --> 00:29:08,040
Lo è, ma è strano.
È strano, e strano non va bene.

392
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
È come se fosse bipolare.

393
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
<i>Allora cosa hai detto a tua nonna?</i>

394
00:29:19,880 --> 00:29:22,360
<i>Non dirmi che l'hai detto</i>
<i>stavi a casa mia.</i>

395
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
Beh, lo sono. Chi altro potrei usare
come scusa oltre a te?

396
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Parliamo più tardi. La canzone è qui.

397
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
Canzone.

398
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
Prima di salire nella stanza,
possiamo fermarci a comprare una bottiglia di vino?

399
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
Potresti semplicemente ordinarlo.

400
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
Ma voglio prendere anche degli spuntini.

401
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
Pensi che andremo a fare un picnic?

402
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Capisci?
cosa significa "Amici con benefici"?

403
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Io faccio.

404
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
Se lo fai, allora perché...

405
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Anche gli amici con benefici hanno fame.

406
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Andiamo, non ci vorrà molto.

407
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Aspettare.

408
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
Cosa fai?

409
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
Stavo guardando una serie,

410
00:32:13,840 --> 00:32:15,520
e li ho visti fare questo.

411
00:32:16,480 --> 00:32:20,480
Versarono il vino sul loro corpo
e l'ho assaggiato.

412
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Penso che sia piuttosto sexy.

413
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Sembrava romantico.

414
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
Questo è solo nelle fiction televisive.

415
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Sai come si chiama nella vita reale?

416
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
Che cosa?

417
00:32:39,760 --> 00:32:40,600
Uno spreco.

418
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
Canzone. Sei un tale killer dell'umore.

419
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
Ecco perché hai comprato il vino.

420
00:32:53,200 --> 00:32:54,120
La prossima volta,

421
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
se vuoi qualcosa di romantico,
dimmelo e basta.

422
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Non devi andare così lontano.

423
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
Canzone.

424
00:33:48,360 --> 00:33:52,520
Può essere il mio turno di accontentarti?

425
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Normalmente non mi piace
essere dal lato ricevente.

426
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
Preferisco essere quello che dà piacere.

427
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
Non lo so

428
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
come erano le donne con cui sei stato.

429
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
Ma per me,

430
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
Non voglio essere egoista.

431
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
Voglio che anche tu sia felice.

432
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
Per favore.

433
00:34:20,239 --> 00:34:21,360
Per favore.

434
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Lo permetto solo una volta.

435
00:34:28,520 --> 00:34:29,360
E…

436
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
non fare niente di strano.

437
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
<i>Sono qui. Dove sei?</i>

438
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
Ciao, sono Fern.

439
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
Sono Ple.

440
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
EHI.

441
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
Esci già dalla mia testa.

442
00:36:56,840 --> 00:36:57,760
Cos'è questo?

443
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
Perché sei così ubriaco?

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
E sei stato qui tu stesso?

445
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
EHI.

446
00:37:06,280 --> 00:37:07,200
OH.

447
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
EHI.

448
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
Mi hai appena fatto cadere?

449
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
Non ho fatto niente.

450
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
L'hai fatto da solo.

451
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
-Dai, lascia che ti aiuti ad alzarti.
-NO.

452
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Non essere testardo. Alzarsi.

453
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Perché sei così pignolo?

454
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
ti ho chiamato oggi,

455
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
ma non sono riuscito a passare.

456
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Il mio telefono si è rotto.

457
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
Allora perché sei venuto qui?

458
00:37:50,920 --> 00:37:54,200
Perché il mio telefono si è rotto
quindi sono venuto a controllarti.

459
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
A dire il vero, vengo tutte le sere.

460
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Ma ho visto che stavi bene
e non volevo disturbarti.

461
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
Potresti sentirti a disagio.

462
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
A proposito,
c'era un motivo per cui mi hai chiamato?

463
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
Aspetta, quell'idiota ti ha inseguito di nuovo?

464
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
Sei ferito da qualche parte?

465
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
Stai bene?

466
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Sto bene.

467
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
Per fortuna sono scappato in tempo.

468
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
Ma ero ancora nel panico.

469
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
Ecco perché sono uscito a bere.

470
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Mi dispiace.

471
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
Se fossimo riusciti a raggiungerci,

472
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
non avresti avuto
affrontarlo da solo.

473
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Non stai pensando lucidamente.

474
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
E allora?

475
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
Dirai di no?

476
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
Sei sveglio.

477
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
Ti stavo giusto preparando la colazione.

478
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
Dove hai preso tutto questo?

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,080
Non l'hai comprato quando siamo andati

480
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
al supermercato ieri sera.

481
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
Mi sono alzato presto e sono andato a comprarlo.

482
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
Puoi svegliarti presto?

483
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
non è facile

484
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
ma sto cercando di allenarmi.

485
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Per ogni evenienza, un giorno
finiamo per sposarci.

486
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
Allora potrò essere una brava moglie.

487
00:41:07,720 --> 00:41:08,560
Oppure...

488
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
forse un buon marito?

489
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Stai dicendo una sciocchezza.

490
00:41:26,960 --> 00:41:29,560
Da quando facciamo amicizia
con benefici sposarsi?

491
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
Non sei nemmeno un po' spazzato via?

492
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
Sbrigati e finisci. Ho fame.

493
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
Sì, la mia moglie temporanea.

494
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Ops.

495
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
È dappertutto.

496
00:42:06,960 --> 00:42:10,360
Questa marca di maionese
ha un imballaggio terribile.

497
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Te l'ho detto, non giocare con il cibo.

498
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
È uno spreco.

499
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Canzone, continui a rovinare l'atmosfera.

500
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Vieni qui tu.

501
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Non.

502
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
Non.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,640
<i>Resta lì.</i>

504
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
-<i>Assolutamente no.</i>
-<i>Resta lì.</i>

505
00:43:04,920 --> 00:43:06,400
<i>Non farlo. Non avvicinarti ulteriormente.</i>

506
00:43:23,480 --> 00:43:24,560
Canzone.

507
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
Non l'ho mai visto
ridi così prima.

508
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
Sei felice in questo momento, vero?

509
00:43:35,280 --> 00:43:36,640
Credo di sì.

510
00:43:44,520 --> 00:43:46,280
Ci vediamo venerdì prossimo.

511
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
Canzone,

512
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
il mio matcha café sta avendo il suo
apertura graduale venerdì mattina prossimo.

513
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Vorrei che tu venissi.

514
00:43:58,400 --> 00:44:02,080
Pensaci e basta
come ruolo di sviluppatore di prodotto.

515
00:44:03,520 --> 00:44:06,440
Penso che sia meglio di no.

516
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
Manteniamo il nostro accordo. E' la cosa migliore.

517
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Va bene.

518
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
Vieni, ti accompagno fuori.

519
00:44:48,800 --> 00:44:50,880
L'installazione sembra fantastica, Mudmee.

520
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Ti piace?

521
00:44:52,920 --> 00:44:54,120
Lo adoro.

522
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
-Lun, puoi fare qualche foto del DJ?
-Sicuro.

523
00:44:59,520 --> 00:45:01,240
Anche il DJ ha buon gusto.

524
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
-Torno subito.
-Va bene.

525
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
- Tieni d'occhio la situazione, Mon.
-Va bene.

526
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
Hai già le foto del DJ, vero?

527
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
-Ciao.
-Pensavo che non saresti venuto.

528
00:45:16,720 --> 00:45:18,640
Congratulazioni, Mudmee. Qui.

529
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
Grazie.

530
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
E grazie anche a nome di mia sorella.

531
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
Per aver realizzato il suo sogno.

532
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
Piacere mio.

533
00:45:31,360 --> 00:45:33,640
Dovrei ringraziarti
per avermi dato l'opportunità.

534
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
In realtà, questo era
anche il mio primo progetto a 124.

535
00:45:38,320 --> 00:45:41,640
All'inizio non ne ero sicuro
Potrei farcela.

536
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
Ma vedere tutto riunirsi...

537
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
Ti rende orgoglioso, eh?

538
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
SÌ.

539
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
Dovresti essere orgoglioso.

540
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Perché onestamente,
sei molto più capace di quanto pensi.

541
00:46:01,680 --> 00:46:05,240
A proposito, Mudmee,
stai meglio adesso?

542
00:46:07,440 --> 00:46:10,640
Beh, sto meglio.

543
00:46:10,720 --> 00:46:12,600
Ma dove sono nella vita,

544
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
c'è sempre qualcosa
affrontare ogni giorno.

545
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Allora la prossima volta che non ti senti bene,

546
00:46:19,720 --> 00:46:22,240
perché non provi a visitare?
una mostra d'arte?

547
00:46:22,320 --> 00:46:25,760
Ti aiuta anche a rilassarti e divertirti.

548
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
Lo faccio sempre.

549
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
Penso che sia meglio
che uscire a bere.

550
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
In tal caso, mi porteresti?

551
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Beh, se non sono occupato, certo.

552
00:46:51,240 --> 00:46:52,760
-Dai, entriamo.
-Va bene.

553
00:46:52,840 --> 00:46:55,200
Questa è la nostra bevanda caratteristica.
Assicurati di fare qualche scatto.

554
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Sicuro.

555
00:46:57,680 --> 00:47:00,160
Questa bevanda mi farà galleggiare?

556
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
Proprio su una nuvola.

557
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Totalmente.

558
00:47:02,880 --> 00:47:06,200
E quest’area è la nostra sezione workshop…

559
00:47:42,120 --> 00:47:43,600
Dottor Namking.

560
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Congratulazioni, Piang.

561
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
Il bouquet è un po' grande.

562
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
Volevo congratularmi con te,
e usarlo anche come scusa.

563
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
Mi dispiace, mi sono perso
il nostro primo appuntamento quel giorno.

564
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Congratulazioni, Piang.

565
00:49:40,720 --> 00:49:42,400
Stai bene?

566
00:49:43,800 --> 00:49:45,680
Mi sento un po' svuotato oggi.

567
00:49:52,160 --> 00:49:54,720
Allora perché non ti riposi un po'?

568
00:50:03,720 --> 00:50:05,280
Se sei stanco,

569
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
non dobbiamo fare nulla stasera.

570
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
Rilassati e basta.

571
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
Oppure vai a dormire se vuoi.

572
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
Starò qui con te.

573
00:50:20,640 --> 00:50:21,920
<i>Canzone.</i>

574
00:50:22,440 --> 00:50:23,520
<i>Mi dispiace.</i>

575
00:50:23,600 --> 00:50:24,880
<i>Non posso proprio più andare avanti.</i>

576
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
<i>No, Neung. Non farlo.</i>

577
00:50:26,520 --> 00:50:28,120
<i>E non dimenticare di mantenere la tua promessa.</i>

578
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
No!

579
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
Hai avuto un incubo?

580
00:50:48,280 --> 00:50:49,360
Mi dispiace.

581
00:50:58,160 --> 00:50:59,640
Va bene.

582
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
Torna a dormire.

583
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
Dai.

584
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
Brutti sogni, sparisci.

585
00:51:24,560 --> 00:51:25,840
Cosa fai?

586
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Richiamare il tuo spirito.

587
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
Quando da bambino avevo gli incubi,
Mudmee lo faceva sempre.

588
00:51:33,400 --> 00:51:35,960
Poi dormirei tutta la notte
senza brutti sogni.

589
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
Non devi avere paura.

590
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
Era solo un sogno.

591
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
Non è reale.

592
00:51:47,600 --> 00:51:49,680
E se fosse successo davvero prima?

593
00:51:50,280 --> 00:51:54,880
Beh, pensalo semplicemente come
qualcosa che è già passato.

594
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
E non lasciare che ti ferisca ancora.

595
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Canzone, non aver paura.

596
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
Sarò il tuo acchiappasogni.

597
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
Allora smettila di respingermi.

598
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
<i>Non eravamo d'accordo di non farlo?</i>

599
00:53:08,160 --> 00:53:10,640
<i>Stavo solo preparando i dolci per il bar</i>

600
00:53:10,720 --> 00:53:12,400
<i>e volevo che li provassi.</i>

601
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
Che ne dici di uscire insieme?

602
00:53:13,800 --> 00:53:17,960
Di solito non parli
a molte persone, vero?

603
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
Forse quando ti avevo avvertito
stare lontano da Piang,

604
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
non era abbastanza.

605
00:53:22,320 --> 00:53:23,480
<i>Alla festa di compleanno del dottor Namking,</i>

606
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
<i>Sono sicuro che hai visto</i>

607
00:53:25,080 --> 00:53:28,400
<i>quello dove ti trovi</i>
<i>e dove si trova Piang sono mondi a parte.</i>

608
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
<i>Scomparirò dalla vita di Piang.</i>


