1
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
Saya akan melakukan apa pun
untuk memenangkan hatimu.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
<i>Dan saya sudah memulainya.</i>

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,240
<i>Apakah itu membuatku cukup istimewa?</i>

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
Bisakah kamu tinggal bersamaku sebentar?

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
<i>Mundur dari proyek ini.</i>

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
<i>Bagaimana pendapatmu orang-orang</i>
<i>di perusahaan ini akan melihat Piang,</i>

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,400
<i>saat itu cucu ketua</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,240
<i>sedang mengejar</i>
<i>peneliti makanan seperti ini?</i>

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
Saya berhutang maaf kepada semua orang.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
<i>Saya tidak dapat mempresentasikan proyek ini.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba--

12
00:00:32,759 --> 00:00:34,320
Tinggalkan aku sendiri.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
Lagu, tunggu.

14
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
-Apa yang telah terjadi? Kenapa tiba-tiba--
-Tinggalkan aku sendiri.

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Hei, Kak.

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
-Berhenti--
-Apa yang terjadi, Lagu?

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
Sebelum pertemuan,
Ploy sudah memintamu memeriksa ulang datanya.

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
Jika rumusnya memang salah
seperti yang kamu katakan, kamu pasti sudah memberitahu kami.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Kak, tenanglah.

20
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
Bagaimana saya bisa tenang?

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
-Aku minta maaf--
-Saya tidak ingin permintaan maaf.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
Saya ingin kebenaran.

23
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
Saya tidak akan tenang.

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Alasan aku sangat marah,

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
bukan karena kamu merusaknya.

26
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Itu karena kamu selalu
simpan semuanya untuk dirimu sendiri.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Kami berada di tim yang sama.

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Kami praktis sudah menjadi keluarga.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Jadi mengapa Anda tidak mempercayai kami sampai sekarang?

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Sarut memberitahuku
untuk menarik diri dari proyek ini.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
Jika tidak, Piang akan terseret
ke dalam kekacauan ini.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
Apa hubungannya Piang dengan itu?

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
Dia mengetahui tentang aku dan Piang.

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
Dia bahkan mengancam akan memberitahu semua orang.

35
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
Kalau hanya aku, aku tidak akan takut.

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
Tapi Piang terlibat.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
Saya khawatir tentang dia.

38
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
Dia benar-benar bertindak sejauh itu?

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Dia bilang dia punya bukti.

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
Dia mungkin
telah mengumpulkannya untuk sementara waktu.

41
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Baik foto maupun video.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Sejujurnya,

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
Aku selalu tahu bajingan itu

44
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
akan mencoba membalasmu.

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
Anda mengambil Peneliti Terbaik
gelar dari dia.

46
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
Tapi sejujurnya,
Aku tidak menyangka dia akan turun serendah ini.

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Dia mampu melakukan apa saja, Kak.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Saya dulu bekerja di bawahnya.

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
Saya tahu persis apa yang dia mampu lakukan.

50
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Itu sebabnya saya katakan
Saya sangat beruntung bisa bersama kalian semua.

51
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
Aku berhutang maaf pada kalian berdua,
Nampraw dan Taktik.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
Aku menyesal semuanya menjadi seperti ini.

53
00:03:23,400 --> 00:03:24,360
Tidak apa-apa.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Kami mengerti sekarang.

55
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
Tetaplah kuat.

56
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
Kami berada di tim yang sama.

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
Apakah kamu menguping kami?

58
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
Ya.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Dan aku mendengar semuanya.

60
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Song, aku akan menangani ini sendiri.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

62
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
Saya sendiri yang akan memberitahu semuanya
bahwa akulah yang mengejarmu.

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Tidak akan ada apa-apa
bagi siapa pun untuk mengungkapkannya.

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Tapi Anda adalah cucu ketua.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
-Apakah kamu tidak merasa malu--
-Tidak.

66
00:05:19,840 --> 00:05:23,200
Sungguh menyedihkan
adalah membiarkan seseorang yang Anda cintai menderita

67
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.

68
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Piang, jangan.

69
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Itu hanya akan memperburuk keadaan.

70
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Lalu bagaimana kita memperbaikinya?

71
00:05:33,800 --> 00:05:38,240
Tidak adil jika tim Anda
harus kalah karena trik kotornya.

72
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Seperti yang saya katakan,

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,840
solusi terbaik
adalah agar kamu menjauh dariku.

74
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
-Tapi itu bukan--
-Ini tidak terlalu sulit.

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Berhentilah mengejarku

76
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
dan habiskan waktumu
dengan seseorang yang lebih cocok.

77
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
Siapa yang kamu maksud dengan itu?

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
Yang nenekmu pilihkan untukmu.

79
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Percayalah kepadaku.

80
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
Ini satu-satunya cara untuk mengakhiri ini.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Jika kamu benar-benar menyukaiku,

82
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
maka pertimbangkan ini permintaanku.

83
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
Tolong lakukan ini untukku.

84
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
Permisi.

85
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Mudmee memintaku untuk mengundang
kalian berdua ke kantornya.

86
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Ya.

87
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Saya punya pengumuman.

88
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
Karena kalian berdua saat ini terikat

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
dan memiliki skor tertinggi,

90
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
manajemen dan saya setuju

91
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
untuk mengadakan kompetisi resmi

92
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
untuk menentukan tahun ini
Pemenang Mega Luar Biasa.

93
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Saya akan mengumumkan tantangannya
dan peraturan sesegera mungkin.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
Saya punya pertanyaan.

95
00:08:11,600 --> 00:08:15,560
Jika salah satu tim tidak dapat berpartisipasi,

96
00:08:15,640 --> 00:08:18,000
apakah tim lain otomatis menang?

97
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Tidak.

98
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Untuk kompetisi ini,

99
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
penarikan tidak akan diizinkan,
apapun alasannya.

100
00:08:54,960 --> 00:08:57,720
Nenekmu sedang duduk di sini.
Apakah kamu tidak melihatnya?

101
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ayo bicara padaku dulu.

102
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
Ya, Nenek.

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Bagaimana kencanmu dengan Dr. Namking?

104
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Mengapa kamu kembali sepagi ini?

105
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
Aku menunggu di sana selama satu jam,

106
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
tapi dia tidak pernah muncul.

107
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
Apakah ini benar-benar orang yang kamu katakan
sempurna untukku?

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
Saya permisi dulu.

109
00:09:40,320 --> 00:09:44,840
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
untuk mendukung yayasan kami.

110
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Sekarang, mohon permisi
sementara aku menelepon direktur.

111
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Silakan bersenang-senang.

112
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Silakan lakukan.

113
00:09:56,640 --> 00:10:01,240
Yayasan Ms. Pannee
yang menangani kekerasan

114
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
telah mendapat dukungan yang luar biasa.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
Saya harap itu

116
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
yayasan penyelamatan anjing dan kucing liar

117
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
saya sedang mengerjakannya
akan menerima dukungan yang sama.

118
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
Saya harus berpikir dengan hati-hati

119
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
tentang apakah aku akan mendukungnya.

120
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
Saya sudah meminta maaf
atas nama cucu perempuan saya

121
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
karena membuat Piang menunggu.

122
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Dan tidak muncul seperti yang dijanjikan.

123
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Bagi seorang dokter,

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
nyawa pasien adalah yang utama.

125
00:10:34,240 --> 00:10:38,000
Itu membuktikan jika mereka menikah suatu hari nanti,

126
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
dia akan menjaga pasangannya dengan baik.

127
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Anda ada benarnya.

128
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Bagus.

129
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
Aku akan memberinya satu kesempatan lagi.

130
00:10:58,320 --> 00:11:03,800
Menurutku, tidak ada orang yang lebih cocok untuk Piang
daripada cucumu.

131
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Tapi jangan biarkan dia mengacau lagi.

132
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Jika tidak,

133
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
Saya tidak akan membantu yayasan Anda.

134
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
Permisi.

135
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Apakah kamu menertawakanku?

136
00:11:26,680 --> 00:11:31,280
Maaf untuk mengatakannya, tapi ya, benar.

137
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
Apa yang lucu?

138
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
Apa yang baru saja kamu bicarakan.

139
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Sejujurnya,

140
00:11:40,280 --> 00:11:44,880
Saya tidak mencoba
untuk mencampuri urusan siapa pun.

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Tapi kamu berbicara begitu keras

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
yang mau tidak mau aku dengar.

143
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
Dan alasan aku tertawa

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
adalah karena caramu berpikir.

145
00:11:54,560 --> 00:11:59,840
Anda melihat cucu Anda
sebagai alat bisnis.

146
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
Anda menjebaknya untuk keuntungan Anda sendiri.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
Sejujurnya aku tidak menyadarinya

148
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
orang masih berpikir seperti itu hari ini.

149
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
Jadi ketika saya mendengarnya,
itu sungguh konyol.

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Saya tidak bisa menahan tawa.

151
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Aku akan pergi sekarang.

152
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
Hei, siapa wanita itu?

153
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
Beraninya dia berbicara seperti itu padaku?

154
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Kenapa tidak?

155
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
Dia adalah M.R. Salika Warakijaruwongs.

156
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Kaya, dan keturunan bangsawan.

157
00:12:42,120 --> 00:12:43,280
Dia berlidah tajam.

158
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Dia biasanya sangat tertutup.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Jarang sekali dia menghadiri acara seperti ini.

160
00:12:48,480 --> 00:12:52,480
Ini mungkin yang pertama setelah bertahun-tahun.

161
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
Senin

162
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
Halo. Apakah kamu bebas?

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Ayo temui aku di kantor.

164
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Saya. Tapi aku tidak akan datang.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Hatiku hancur.

166
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
<i>Saya tidak punya tenaga untuk pergi kemana pun.</i>

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Apa? Apakah kamu dan Song bertengkar?

168
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Maka saya rasa Anda tidak ingin melihatnya
Fitur lagu yang tayang besok.

169
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
<i>Sayang sekali.</i>

170
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
<i>Saya ingin Anda menjadi orang pertama yang melihatnya.</i>

171
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
Tunggu.

172
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Aku sedang dalam perjalanan.

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
<i>Seseorang yang dewasa.</i>

174
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
<i>Usia tidak penting.</i>

175
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
<i>Ini tentang pola pikir dan karakter mereka.</i>

176
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
<i>Mereka harus disajikan dengan baik</i>

177
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
<i>baik dalam penampilan maupun kepribadian.</i>

178
00:15:45,440 --> 00:15:48,080
<i>Seseorang yang langsung mendapatkannya,</i>
<i>tidak kekanak-kanakan…</i>

179
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Piang.

180
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
Berapa lama lagi kamu
akan diam?

181
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.

182
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
Sebagian diriku senang melihatnya bersinar,

183
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
tapi ada bagian lain yang menyedihkan

184
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
bahwa aku tidak ada di sana bersamanya.

185
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
Menatap matanya, memegang tangannya,
dan mengaguminya.

186
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Piangrawin.

187
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Mengapa hidupmu begitu tragis?

188
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Hai.

189
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Anda tidak perlu menghibur saya.

190
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Aku tidak menghiburmu.

191
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Aku menyuruhmu untuk pindah
wajahmu menjauh dari layarku.

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Layar ini mahal. Anda akan merusaknya.

193
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Terima kasih banyak, teman.

194
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Sejujurnya,

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
jika Song tidak diancam,

196
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
apakah dia benar-benar ingin kamu pergi dari hidupnya?

197
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
Tidak, aku yakin akan hal itu.

198
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Aku yakin Song juga merasakan sesuatu padaku.

199
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
Sudah berkali-kali
ketika dia membiarkannya terlihat.

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
Terutama,

201
00:17:05,079 --> 00:17:06,480
saat kami tidur bersama.

202
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
Tidur bersama?

203
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Lalu jika kamu ingin melihatnya,

204
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
ada jalan.

205
00:17:20,359 --> 00:17:21,200
Bagaimana bisa?

206
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
Teman tapi Mesra.

207
00:17:23,520 --> 00:17:27,119
Sebuah hubungan dimana dua insan bertemu
hanya untuk tidur bersama.

208
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Jadi kenapa kamu tidak menyarankan itu padanya?

209
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
Tapi Anda harus membuatnya percaya

210
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
hanya itu yang kamu inginkan darinya.

211
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Tidak ada pamrih.

212
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
Tapi berteman dengan manfaat
tidak seharusnya melibatkan perasaan, kan?

213
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
Ya.

214
00:17:43,240 --> 00:17:45,200
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya.

215
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
Anda yakin dia sudah melakukannya
mempunyai perasaan padamu.

216
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
Dan jika itu benar,

217
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
memintanya untuk berteman dengan manfaat

218
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
hanya akan membuatnya semakin jatuh cinta padamu.

219
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
Kamu jenius, temanku.

220
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Jelas sekali.

221
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
Lalu kenapa kamu mencoba menghentikanku
melakukan one-night stand dengan Song?

222
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
Apa yang telah terjadi?
Apakah roh biarawatimu meninggalkan tubuhmu?

223
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
Tidak.

224
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
Aku hanya tidak ingin melihatmu seperti ini.

225
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
Anda tampak seperti anak anjing yang sekarat.

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Ah.

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
-Sangat menyedihkan.
-Hai.

228
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Apakah aku seekor anjing lagi?

229
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
Biarkan aku melihat kakimu.

230
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Kemarilah.

231
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Tinggalkan aku sendiri.

232
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
-Kemarilah.
-TIDAK.

233
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
Itu sempurna.

234
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
1. GUNAKAN TEKNOLOGI MAKANAN ATAU KIMIA.

235
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
2. MENGHUBUNGKAN RASA, AROMA,
DAN TEKSTUR CINTA.

236
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
3. BAHAN UTAMA
HARUS SESUAI DENGAN TEMA CERITA.

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
4. TIDAK BOLEH PENARIKAN.

238
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
UNTUK BERSAING UNTUK PENGHARGAAN MEGA EXCELLENT.

239
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
Anda telah melihat ringkasan kompetisi, bukan?

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,320
"Hidangan yang rasanya seperti cinta."

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Anda pasti memikirkan Piang.

242
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Anda bisa berhenti menggunakan Piang untuk mengancam saya.

243
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Itu tidak akan berhasil lagi.

244
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Tidak bisakah kamu melihat?

245
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
Aturan mengharuskan kami berdua bersaing.

246
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
Dan tidak satu pun dari kita yang bisa mundur.

247
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
BENAR.

248
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
Saya mulai bertanya-tanya
apa yang sebenarnya diinginkan bos.

249
00:19:48,480 --> 00:19:51,000
Kenapa dia begitu bertekad
untuk membuat kita bersaing?

250
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
Sejujurnya, jika dia ingin kamu menang,

251
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
dia bisa melakukan itu.

252
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
Bagaimanapun, dia…

253
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
sepertinya tergila-gila padamu.

254
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Atau mungkin…

255
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
sebelum kamu mengejar Piang,

256
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
-kamu mengejar bos dulu.
-Sarut.

257
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Anda sebenarnya adalah orang yang sangat cakap.

258
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Dan Anda punya waktu puluhan tahun
lebih banyak pengalaman daripada saya.

259
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
Jika kamu benar-benar berkompetisi melawanku berdasarkan prestasi,

260
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
Saya yakin mengalahkan saya akan mudah.

261
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
Anda tidak perlu trik kotor
atau pikiran kotor seperti ini.

262
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
Yah, mungkin itu karena
Saya telah melihat banyak hal dalam hidup.

263
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Itu sebabnya saya tahu

264
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
menjadi orang jahat membuat hidup lebih mudah.

265
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Lalu bisakah aku meminjam ide itu juga?

266
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Saya juga tahu.

267
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
Alasan Anda suka bermain golf
bukan karena Anda menikmati permainannya.

268
00:20:47,680 --> 00:20:50,440
Itu karena kamu punya
matamu tertuju pada seseorang di sana.

269
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
Dan jika Anda tidak menginginkan istri Anda
untuk mendengar tentang ini,

270
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
maka berhentilah bersikap brengsek.

271
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
Dan bermain sesuai aturan.

272
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Mengerti, Sarut?

273
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Ya.

274
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

275
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Jika saya tidak mendengarnya sendiri.

276
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
Saya tidak akan pernah tahu tentang ini?

277
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
Bagaimanapun.

278
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Anda tidak perlu khawatir
kompetisi lagi.

279
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
Atau tentang Piang.

280
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
Aku akan mengurus semuanya sendiri.

281
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
Terima kasih banyak, Bos.

282
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
Tapi, Piang dan aku sudah setuju
untuk tidak terlibat lagi.

283
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Itu bagus.

284
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
Jika kalian berdua benar-benar bisa melakukan itu.

285
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Moo Grob.

286
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Ayo biarkan ibu memelukmu.

287
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Moo Grob, kamu tidak melihatnya, kan?

288
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
Di sana, di sana.

289
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
LAGU

290
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
<i>Mengapa kamu mengirimiku foto-foto ini?</i>

291
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
Saya mengirim mereka
karena aku ingin kamu melihatnya.

292
00:23:09,560 --> 00:23:10,520
Mengapa?

293
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
<i>Untuk menarik perhatian Anda.</i>

294
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
Dan sepertinya itu berhasil.

295
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
Itu sebabnya kamu meneleponku sekarang.

296
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
Tidak adakah yang pernah mengajarimu
seberapa berbahayanya ini?

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
Bagaimana jika foto-foto ini bocor
dan seseorang melihatnya?

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Tahukah Anda apa yang bisa terjadi?

299
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Aku tidak hanya menarik perhatianmu,
Aku juga mendapat kekhawatiranmu.

300
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Sangat berharga.

301
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Jika kamu main-main denganku, aku akan menutup telepon.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
Tunggu.

303
00:23:32,360 --> 00:23:35,880
Anda tidak perlu khawatir
bahwa aku mengincar sesuatu darimu.

304
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
Saya hanya ingin menjadi
berteman dengan manfaat dengan Anda.

305
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Hah? Apa yang kamu katakan?

306
00:23:42,360 --> 00:23:44,680
menurutku

307
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
Sebenarnya aku juga tidak serius padamu.

308
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
Kurasa aku adil
terpikat pada apa yang kita miliki di tempat tidur.

309
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Dan aku tahu kamu juga demikian.

310
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Begitu penuh dengan dirimu sendiri.

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
bahwa kamu tidak akan pernah tidur dengannya
orang yang sama dua kali.

313
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Tapi Anda sudah melanggar aturan itu.

314
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
Dan jika Anda tidak mau
untuk serius denganku

315
00:24:04,920 --> 00:24:08,040
dan ingin menghentikanku
dari campur tangan dalam hidupmu,

316
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
maka jangan tolak aku.

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
Tolong, Lagu.

318
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Jika Anda setuju,

319
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
Aku berjanji akan berhenti mengejarmu.

320
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
<i>Tapi tidak apa-apa</i>
<i>jika kamu tidak ingin melakukan ini.</i>

321
00:24:26,320 --> 00:24:30,560
Saya mungkin akan menemukan orang lain sebagai gantinya.

322
00:24:31,240 --> 00:24:34,160
<i>Saya yakin ada orang yang lebih seksi</i>
<i>daripada Anda di aplikasi.</i>

323
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Namun jika tidak,

324
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
Saya hanya akan melihat-lihat klub dan bar.

325
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Jangan.

326
00:24:42,560 --> 00:24:43,760
Hanya pada Jumat malam.

327
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
Apa?

328
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Kami akan berteman dengan manfaat.

329
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Tapi hanya pada Jumat malam.

330
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
Jika Anda setuju dengan itu.

331
00:25:00,920 --> 00:25:01,880
Oke.

332
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
Oke, masukkan sedikit lagi.

333
00:25:18,360 --> 00:25:21,840
Oke, itu sudah cukup. Ya.

334
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
Oke, kita sudah mendapatkannya.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
-Terima kasih.
-Terima kasih.

336
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
-Terima kasih.
-Silakan pergi ke sana.

337
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Baiklah.

338
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

339
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
-Terima kasih.
-Aku akan mengirimkanmu foto yang sudah diperbaiki nanti.

340
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Tentu. Terima kasih.

341
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Sampai jumpa. Terima kasih.

342
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Terima kasih.

343
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Kita sudah selesai hari ini, jadi aku akan berangkat.

344
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
-Terima kasih banyak. Terima kasih.
-Tentu. Terima kasih.

345
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Kotoran.

346
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
Kenapa dia ada di sini?

347
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
<i>Jangan lupa.</i>

348
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Jika terjadi sesuatu, beritahu aku.

349
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Aku tahu.

350
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Ada apa?

351
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Song, dimana juniormu?

352
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
Apa?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
Tidak ada apa-apa.

354
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Apakah kamu ada waktu luang malam ini? Mari kita minum.

355
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
Ini hari Jumat. saya tidak bisa.

356
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
Saya sudah punya rencana.

357
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Lain waktu saja.

358
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Siapa yang Anda temui, dan apakah kami mengenal mereka?

359
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
Mungkinkah itu Piang?

360
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
Bagaimana mungkin?

361
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
Aku sudah memberitahunya
kami akan berhenti bertemu satu sama lain.

362
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Lalu apa…

363
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Apa ini?

364
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

365
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
Dan bagaimana penelitiannya
Aku minta ikut?

366
00:28:02,040 --> 00:28:05,240
Sejujurnya, saya masih tidak percaya pada Sarut.

367
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
Saya pikir dia mungkin melakukannya
sesuatu yang lain di balik lengan bajunya.

368
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Nampraw.

369
00:28:10,720 --> 00:28:11,640
Lupakan dia.

370
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Segalanya sudah sampai sejauh ini.

371
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
Apapun yang terjadi, terjadilah.

372
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
Ayo lakukan yang terbaik
dan fokus pada pekerjaan kita.

373
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
Setidaknya,

374
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
kerja keras tidak pernah menyakiti siapa pun.

375
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Ayo lakukan ini.

376
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Mari kita lakukan.

377
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Ayo pergi.

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Ayo pergi.

379
00:28:32,080 --> 00:28:32,920
Tentu. Ayo pergi.

380
00:28:33,000 --> 00:28:34,120
Itu benar.

381
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
-Ayo pergi.
-Ya.

382
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
Kerja bagus, semuanya.

383
00:28:40,480 --> 00:28:43,360
-Bravo, serius.
-Tepat.

384
00:28:43,440 --> 00:28:45,720
Ayo, kita kembali
pada pekerjaan yang kita sukai.

385
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
Bagus. Berjuang, unnie.

386
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Hai.

387
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Mengapa Song terlihat sangat bersemangat?

388
00:28:55,120 --> 00:28:58,000
Beberapa hari yang lalu, dia terlihat sangat sedih.

389
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan?

390
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Bukankah ini hal yang bagus?

391
00:29:04,680 --> 00:29:08,040
Memang benar, tapi ini aneh.
Aneh, dan aneh itu tidak baik.

392
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Sepertinya dia bipolar.

393
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
<i>Jadi, apa yang kamu katakan pada nenekmu?</i>

394
00:29:19,880 --> 00:29:22,360
<i>Jangan bilang kamu bilang</i>
<i>kamu menginap di tempatku.</i>

395
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
Ya, benar. Siapa lagi yang bisa saya gunakan
sebagai alasan selain kamu?

396
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Bicara nanti. Lagu ada di sini.

397
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
Lagu.

398
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
Sebelum kita naik ke kamar,
bisakah kita berhenti dan membeli sebotol anggur?

399
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
Anda bisa memesannya saja.

400
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
Tapi aku ingin membeli makanan ringan juga.

401
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
Apa menurutmu kita akan piknik?

402
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Apakah kamu mengerti?
apa maksudnya berteman dengan manfaat?

403
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Saya bersedia.

404
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
Jika ya, mengapa--

405
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Teman yang mendapat manfaat juga merasa lapar.

406
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Ayolah, itu tidak akan memakan waktu lama.

407
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Tunggu.

408
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
Saya sedang menonton serial,

410
00:32:13,840 --> 00:32:15,520
dan saya melihat mereka melakukan ini.

411
00:32:16,480 --> 00:32:20,480
Mereka menuangkan anggur ke tubuh mereka
dan mencicipinya.

412
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Menurutku itu cukup seksi.

413
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Itu tampak romantis.

414
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
Itu hanya ada di drama TV.

415
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Tahukah Anda apa namanya dalam kehidupan nyata?

416
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
Apa?

417
00:32:39,760 --> 00:32:40,600
Sebuah pemborosan.

418
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
Lagu. Kamu benar-benar pembunuh suasana hati.

419
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
Jadi itu sebabnya kamu membeli anggur.

420
00:32:53,200 --> 00:32:54,120
Lain kali,

421
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
jika Anda menginginkan sesuatu yang romantis,
katakan saja padaku.

422
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Anda tidak perlu pergi sejauh ini.

423
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
Lagu.

424
00:33:48,360 --> 00:33:52,520
Bisakah ini giliranku untuk menyenangkanmu?

425
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Biasanya, aku tidak suka
berada di pihak penerima.

426
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
Aku lebih suka menjadi orang yang memberi kesenangan.

427
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
Saya tidak tahu

428
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
seperti apa wanita yang pernah bersamamu.

429
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
Tapi bagi saya,

430
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
Saya tidak ingin menjadi egois.

431
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
Aku ingin kamu bahagia juga.

432
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
Silakan.

433
00:34:20,239 --> 00:34:21,360
Silakan.

434
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Aku hanya mengizinkan ini sekali saja.

435
00:34:28,520 --> 00:34:29,360
Dan…

436
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
jangan melakukan sesuatu yang aneh.

437
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
<i>Aku di sini. Dimana kamu?</i>

438
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
Hai, saya Fern.

439
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
saya Ple.

440
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Hai.

441
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
Keluarlah dari pikiranku.

442
00:36:56,840 --> 00:36:57,760
Apa ini?

443
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
Kenapa kamu mabuk berat?

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
Dan Anda sendiri yang menyetir ke sini?

445
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Hai.

446
00:37:06,280 --> 00:37:07,200
Oh.

447
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
Hai.

448
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
Apakah kamu baru saja membuatku terjatuh?

449
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
Saya tidak melakukan apa pun.

450
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
Anda melakukan ini sendiri.

451
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
-Ayo, biarkan aku membantumu berdiri.
-TIDAK.

452
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Jangan keras kepala. Bangun.

453
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Kenapa kamu begitu cerewet?

454
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
Aku meneleponmu hari ini,

455
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
tapi aku tidak bisa melewatinya.

456
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Ponselku rusak.

457
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

458
00:37:50,920 --> 00:37:54,200
Karena ponselku rusak,
jadi aku datang untuk memeriksamu.

459
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
Sebenarnya, aku datang setiap malam.

460
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Tapi aku melihat kamu baik-baik saja
dan aku tidak ingin mengganggumu.

461
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
Anda mungkin merasa tidak nyaman.

462
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
Ngomong-ngomong,
apakah ada alasan kamu meneleponku?

463
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
Tunggu, apakah si brengsek itu mengejarmu lagi?

464
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

465
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
Apakah kamu baik-baik saja?

466
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Saya baik-baik saja.

467
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
Untungnya, saya berhasil lolos tepat waktu.

468
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
Tapi aku masih panik.

469
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
Itu sebabnya aku keluar minum.

470
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Saya minta maaf.

471
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
Jika kita bisa saling menghubungi,

472
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
kamu tidak akan memilikinya
untuk melaluinya sendirian.

473
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Anda tidak berpikir jernih.

474
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
Jadi apa?

475
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
Apakah Anda akan mengatakan tidak?

476
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
Anda sudah bangun.

477
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
Aku baru saja membuatkan sarapan untukmu.

478
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,080
Anda tidak membelinya ketika kami pergi

480
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
ke supermarket tadi malam.

481
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
Saya bangun pagi dan pergi membelinya.

482
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
Anda bisa bangun pagi?

483
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
Itu tidak mudah,

484
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
tapi aku mencoba melatih diriku sendiri.

485
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Untuk berjaga-jaga suatu hari nanti
kita akhirnya menikah.

486
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
Maka aku bisa menjadi istri yang baik.

487
00:41:07,720 --> 00:41:08,560
Atau…

488
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
mungkin suami yang baik?

489
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Anda berbicara omong kosong.

490
00:41:26,960 --> 00:41:29,560
Sejak kapan teman
dengan keuntungan menikah?

491
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
Anda bahkan tidak terhanyut sedikit pun?

492
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
Cepat dan selesaikan. saya lapar.

493
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
Ya, istri sementaraku.

494
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Ups.

495
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
Ada dimana-mana.

496
00:42:06,960 --> 00:42:10,360
Mayones merek ini
memiliki kemasan yang buruk.

497
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sudah kubilang, jangan bermain-main dengan makanan.

498
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
Itu sia-sia.

499
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Song, kamu terus merusak mood.

500
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Kemarilah kamu.

501
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Jangan.

502
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
Jangan.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,640
<i>Tetap di sana.</i>

504
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
-<i>Tidak mungkin.</i>
-<i>Tetap di sana.</i>

505
00:43:04,920 --> 00:43:06,400
<i>Jangan. Jangan mendekat.</i>

506
00:43:23,480 --> 00:43:24,560
Lagu.

507
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
Saya belum pernah melihatnya
kamu tertawa seperti itu sebelumnya.

508
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
Kamu sedang bahagia saat ini, bukan?

509
00:43:35,280 --> 00:43:36,640
Saya rasa begitu.

510
00:43:44,520 --> 00:43:46,280
Sampai jumpa Jumat depan.

511
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
Lagu,

512
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
kafe matcha saya sedang menikmatinya
soft opening Jumat pagi berikutnya.

513
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
Saya ingin Anda datang.

514
00:43:58,400 --> 00:44:02,080
Pikirkan saja
sebagai peran pengembang produk.

515
00:44:03,520 --> 00:44:06,440
Saya pikir sebaiknya saya tidak melakukannya.

516
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
Mari kita berpegang pada kesepakatan kita. Itu yang terbaik.

517
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Oke.

518
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
Ayo, aku akan mengantarmu keluar.

519
00:44:48,800 --> 00:44:50,880
Pengaturannya terlihat luar biasa, Mudmee.

520
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Apakah kamu menyukainya?

521
00:44:52,920 --> 00:44:54,120
Saya menyukainya.

522
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
-Mon, bisakah kamu mengambil foto DJ-nya?
-Tentu.

523
00:44:59,520 --> 00:45:01,240
DJ-nya juga punya selera yang bagus.

524
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
-Aku akan segera kembali.
-Oke.

525
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
-Awasi semuanya, Mon.
-Oke.

526
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
Anda sudah mendapatkan foto DJ-nya, bukan?

527
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
-Halo.
-Saya pikir kamu tidak akan datang.

528
00:45:16,720 --> 00:45:18,640
Selamat, Mudmee. Di Sini.

529
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
Terima kasih.

530
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
Dan terima kasih atas nama saudara perempuanku juga.

531
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
Untuk mewujudkan mimpinya.

532
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
Dengan senang hati.

533
00:45:31,360 --> 00:45:33,640
Aku seharusnya berterima kasih padamu
karena memberiku kesempatan.

534
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
Sebenarnya, ini tadi
proyek pertamaku di 124 juga.

535
00:45:38,320 --> 00:45:41,640
Pada awalnya, saya tidak yakin
Saya bisa melakukannya.

536
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
Tapi melihat semuanya bersatu…

537
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
Membuatmu bangga, ya?

538
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
Ya.

539
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
Anda harus bangga.

540
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Karena sejujurnya,
kamu jauh lebih mampu dari yang kamu kira.

541
00:46:01,680 --> 00:46:05,240
Ngomong-ngomong, Mudmee,
apakah keadaanmu lebih baik sekarang?

542
00:46:07,440 --> 00:46:10,640
Yah, keadaanku lebih baik.

543
00:46:10,720 --> 00:46:12,600
Tapi di mana saya berada dalam hidup,

544
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
selalu ada sesuatu
untuk dihadapi setiap hari.

545
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Lalu lain kali kamu merasa tidak enak badan,

546
00:46:19,720 --> 00:46:22,240
kenapa kamu tidak mencoba berkunjung
pameran seni?

547
00:46:22,320 --> 00:46:25,760
Ini membantu Anda rileks dan menikmati diri sendiri juga.

548
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
Saya melakukannya sepanjang waktu.

549
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
Saya pikir itu lebih baik
daripada keluar minum.

550
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
Kalau begitu, maukah kamu mengantarku?

551
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Ya, jika saya tidak sibuk, tentu saja.

552
00:46:51,240 --> 00:46:52,760
-Ayo, masuk ke dalam.
-Oke.

553
00:46:52,840 --> 00:46:55,200
Ini adalah minuman khas kami.
Pastikan untuk mengambil beberapa gambar.

554
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Tentu.

555
00:46:57,680 --> 00:47:00,160
Akankah minuman ini membuatku melayang?

556
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
Tepat di atas awan.

557
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Sama sekali.

558
00:47:02,880 --> 00:47:06,200
Dan area ini adalah bagian bengkel kami…

559
00:47:42,120 --> 00:47:43,600
Dr.

560
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Selamat, Piang.

561
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
Buketnya agak besar.

562
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda,
dan menggunakannya sebagai permintaan maaf juga.

563
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
Maaf aku melewatkannya
kencan pertama kami hari itu.

564
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Selamat, Piang.

565
00:49:40,720 --> 00:49:42,400
Apakah kamu baik-baik saja?

566
00:49:43,800 --> 00:49:45,680
Aku merasa sedikit lelah hari ini.

567
00:49:52,160 --> 00:49:54,720
Kalau begitu, kenapa kamu tidak istirahat saja?

568
00:50:03,720 --> 00:50:05,280
Jika kamu lelah,

569
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
kita tidak perlu melakukan apa pun malam ini.

570
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
Santai aja.

571
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
Atau tidurlah jika kamu mau.

572
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
Aku akan tetap di sini bersamamu.

573
00:50:20,640 --> 00:50:21,920
<i>Lagu.</i>

574
00:50:22,440 --> 00:50:23,520
<i>Aku minta maaf.</i>

575
00:50:23,600 --> 00:50:24,880
<i>Aku benar-benar tidak bisa melanjutkannya lagi.</i>

576
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
<i>Tidak, Neung. Jangan lakukan ini.</i>

577
00:50:26,520 --> 00:50:28,120
<i>Dan jangan lupa menepati janjimu.</i>

578
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
Tidak!

579
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

580
00:50:48,280 --> 00:50:49,360
Saya minta maaf.

581
00:50:58,160 --> 00:50:59,640
Tidak apa-apa.

582
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
Kembali tidur.

583
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
Ayo.

584
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
Mimpi buruk, pergilah.

585
00:51:24,560 --> 00:51:25,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

586
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Memanggil semangatmu kembali.

587
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
Saat aku mengalami mimpi buruk sewaktu kecil,
Mudmee selalu melakukan ini.

588
00:51:33,400 --> 00:51:35,960
Lalu aku akan tidur sepanjang malam
tanpa mimpi buruk.

589
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
Anda tidak perlu takut.

590
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
Itu hanya mimpi.

591
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
Itu tidak nyata.

592
00:51:47,600 --> 00:51:49,680
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi sebelumnya?

593
00:51:50,280 --> 00:51:54,880
Yah, anggap saja sebagai
sesuatu yang sudah berlalu.

594
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Dan jangan biarkan hal itu menyakitimu lagi.

595
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Lagu, jangan takut.

596
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
Aku akan menjadi penangkap mimpimu.

597
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
Lalu berhentilah mendorongku menjauh.

598
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
<i>Bukankah kita sepakat untuk tidak melakukan ini?</i>

599
00:53:08,160 --> 00:53:10,640
<i>Aku baru saja membuat makanan penutup untuk kafe</i>

600
00:53:10,720 --> 00:53:12,400
<i>dan ingin kamu mencobanya.</i>

601
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
Bagaimana kalau kita berkencan?

602
00:53:13,800 --> 00:53:17,960
Biasanya, kamu tidak bicara
kepada banyak orang, bukan?

603
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
Mungkin saat aku memperingatkanmu
untuk menjauh dari Piang,

604
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
itu tidak cukup.

605
00:53:22,320 --> 00:53:23,480
<i>Di pesta ulang tahun Dr. Namking,</i>

606
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
<i>Saya yakin Anda melihatnya</i>

607
00:53:25,080 --> 00:53:28,400
<i>di sanalah kamu berdiri</i>
<i>dan tempat Piang berdiri sangat jauh.</i>

608
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
<i>Aku akan menghilang dari kehidupan Piang.</i>


