1
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
אני אעשה כל מה שצריך
לזכות בלב שלך.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
<i>וכבר התחלתי.</i>

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,240
<i>האם זה הופך אותי למיוחד מספיק?</i>

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
תוכל להישאר איתי לזמן מה?

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
<i>תפרוש מהפרויקט הזה.</i>

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
<i>איך אתה חושב אנשים</i>
<i>בחברה זו יראה פיאנג,</i>

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,400
<i>כאשר הנכדה של יושבת הראש</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,240
<i>רודף אחרי</i>
<i>חוקר מזון כזה?</i>

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
אני חייב לכולם התנצלות.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
<i>לא אוכל להציג את הפרויקט הזה.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
מה קרה? למה פתאום--

12
00:00:32,759 --> 00:00:34,320
פשוט תעזוב אותי בשקט.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
שיר, רגע.

14
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
-מה קרה? למה פתאום--
-פשוט תעזוב אותי בשקט.

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
היי, אחותי.

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
-עצור--
-מה קרה, סונג?

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
לפני הפגישה,
פלייס כבר ביקש ממך לבדוק שוב את הנתונים.

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
אם הנוסחה באמת הייתה שגויה
כמו שאמרת, היית אומר לנו.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
אחותי, תירגעי.

20
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
איך אני יכול להרגע?

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
-אני מצטער--
-אני לא רוצה התנצלות.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
אני רוצה את האמת.

23
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
אני לא ארגע.

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
הסיבה שאני כל כך כועס,

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
זה לא בגלל שהרסת את זה.

26
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
זה בגלל שאתה תמיד
לשמור הכל לעצמך.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
אנחנו באותה צוות.

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
אנחנו כבר כמעט משפחה.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
אז למה אתה לא סומך עלינו אפילו עכשיו?

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
אמר לי שרות
לפרוש מהפרויקט הזה.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
אם לא אעשה זאת, פיאנג ייגרר
לתוך הבלגן הזה.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
מה הקשר לפיאנג לזה?

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
הוא גילה עלי ועל פיאנג.

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
הוא אפילו איים לספר לכולם.

35
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
אם זה היה רק ​​אני, לא הייתי מפחד.

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
אבל פיאנג מעורב.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
אני מודאג לגביה.

38
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
הוא באמת הלך כל כך רחוק?

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
הוא אמר שיש לו ראיות.

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
הוא כנראה
אוספת את זה כבר זמן מה.

41
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
גם תמונות וגם סרטונים.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
בכנות,

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
תמיד הכרתי את הממזר הזה

44
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
ינסה לחזור אליך.

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
לקחת את החוקר הטוב ביותר
כותרת ממנו.

46
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
אבל בכנות,
לא חשבתי שהוא יירד כל כך נמוך.

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
הוא מסוגל להכל, אחותי.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
עבדתי תחתיו.

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
אני יודע בדיוק למה הוא מסוגל.

50
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
בגלל זה אמרתי
אני כל כך בר מזל להיות עם כולכם.

51
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
אני חייב לשניכם התנצלות,
נמפראו ופלוי.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
אני מצטער שהדברים התגלגלו כך.

53
00:03:23,400 --> 00:03:24,360
זה בסדר.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
אנחנו מבינים עכשיו.

55
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
פשוט תישאר חזק.

56
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
אנחנו באותה צוות.

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
האזנתם לנו?

58
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
כֵּן.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
ושמעתי הכל.

60
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
שיר, אני אטפל בזה בעצמי.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

62
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
אני אספר לכולם בעצמי
שאני זה שרודף אחריך.

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
לא יהיה כלום
לכל אחד לחשוף.

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
אבל את הנכדה של היו"ר.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
-אל תרגישי בושה--
-לא.

66
00:05:19,840 --> 00:05:23,200
מה באמת פתטי
נותן למישהו שאתה אוהב לסבול

67
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
ולא עושה כלום בנידון.

68
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
פיאנג, אל תעשה.

69
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
זה רק יחמיר את המצב.

70
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
אז איך נתקן את זה?

71
00:05:33,800 --> 00:05:38,240
זה לא הוגן שהצוות שלך
חייב להפסיד בגלל הטריקים המלוכלכים שלו.

72
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
כמו שאמרתי,

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,840
הפתרון הטוב ביותר
זה בשבילך להתרחק ממני.

74
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
-אבל זה לא--
-זה לא כל כך קשה.

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
פשוט תפסיק לרדוף אחרי

76
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
ולבלות את הזמן שלך
עם מישהו מתאים יותר.

77
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
למי אתה מתכוון בזה?

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
זה שסבתא שלך בחרה לך.

79
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
תאמין לי.

80
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
זו הדרך היחידה לסיים את זה.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
אם אתה באמת אוהב אותי,

82
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
אז תשקול זאת בקשתי.

83
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

84
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
סליחה.

85
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
מודמי ביקש ממני להזמין
שניכם למשרד שלה.

86
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
כֵּן.

87
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
יש לי הודעה.

88
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
מכיוון ששניכם כרגע קשורים

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
ויש לו את הציונים הגבוהים ביותר,

90
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
ההנהלה ואני הסכמנו

91
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
לקיים תחרות רשמית

92
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
לקבוע את השנה
זוכה מגה מעולה.

93
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
אני אודיע על האתגר
וחוקים בהקדם האפשרי.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
יש לי שאלה.

95
00:08:11,600 --> 00:08:15,560
אם קבוצה אחת לא יכולה להשתתף,

96
00:08:15,640 --> 00:08:18,000
האם הקבוצה השנייה מנצחת אוטומטית?

97
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
לא.

98
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
לתחרות הזו,

99
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
לא תותר משיכה,
ללא קשר לסיבה.

100
00:08:54,960 --> 00:08:57,720
סבתא שלך יושבת כאן.
אתה לא רואה אותה?

101
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
בוא תדבר איתי קודם.

102
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
כן, סבתא.

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
איך עבר הדייט שלך עם ד"ר נאמקינג?

104
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
למה חזרת כל כך מוקדם?

105
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
חיכיתי שם שעה,

106
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
אבל היא מעולם לא הופיעה.

107
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
האם זה באמת האדם שאמרת
היה מושלם בשבילי?

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
אני אסלח לעצמי.

109
00:09:40,320 --> 00:09:44,840
אני רוצה להודות לכולם
על התמיכה בקרן שלנו.

110
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
עכשיו, בבקשה תסלח לי
בזמן שאני מתקשר למנהל.

111
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
בבקשה תהנו.

112
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
בבקשה תעשה.

113
00:09:56,640 --> 00:10:01,240
הקרן של גב' פאני
שמתמודד עם אלימות

114
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
קיבל תמיכה אדירה.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
אני מקווה ש

116
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
הקרן להצלת כלבים וחתולים משוטטים

117
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
אני עובד על
יקבלו את אותה תמיכה.

118
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
אני אצטרך לחשוב היטב

119
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
לגבי האם אתמוך בזה.

120
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
כבר התנצלתי
בשמה של נכדתי

121
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
על כך שגרם לפיאנג לחכות.

122
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
ולא מופיע כמובטח.

123
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
עבור רופא,

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
חייו של מטופל קודמים לכל.

125
00:10:34,240 --> 00:10:38,000
זה מוכיח שאם הם יתחתנו מתישהו,

126
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
היא תדאג מצוין לבן זוגה.

127
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
יש לך נקודה.

128
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
עָדִין.

129
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
אני אתן לה עוד הזדמנות אחת.

130
00:10:58,320 --> 00:11:03,800
אני מניח שאף אחד לא מתאים לפיאנג יותר
מאשר הנכדה שלך.

131
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
אבל אל תיתן לה להתעסק שוב.

132
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
אחרת,

133
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
אני לא אעזור לקרן שלך.

134
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
סליחה.

135
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
אתה צוחק עליי?

136
00:11:26,680 --> 00:11:31,280
מצטער לומר, אבל כן, אני כן.

137
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
מה כל כך מצחיק?

138
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
על מה בדיוק דיברת.

139
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
בכנות,

140
00:11:40,280 --> 00:11:44,880
לא ניסיתי
לחטט בעסק של כל אחד.

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
אבל דיברת כל כך בקול רם

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
שלא יכולתי שלא לשמוע.

143
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
והסיבה שצחקתי

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
זה בגלל הדרך שבה אתה חושב.

145
00:11:54,560 --> 00:11:59,840
אתה רואה את הנכדה שלך
ככלי עסקי.

146
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
אתה הקמת אותה לטובתך.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
בכנות לא הבנתי

148
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
אנשים עדיין חושבים ככה בימינו.

149
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
אז כששמעתי את זה,
זה היה פשוט מגוחך.

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
לא יכולתי שלא לצחוק.

151
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
אני אצא לדרך עכשיו.

152
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
היי, מי זאת האישה הזו?

153
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
איך היא מעזה לדבר אליי ככה?

154
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
למה שהיא לא תעשה זאת?

155
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
היא M.R. Salika Warakijaruwongs.

156
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
עשיר, וממוצא מלכותי.

157
00:12:42,120 --> 00:12:43,280
היא חדת לשון.

158
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
היא בדרך כלל מאוד פרטית.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
היא ממעטת להשתתף באירועים כאלה.

160
00:12:48,480 --> 00:12:52,480
זה כנראה הראשון שלה מזה שנים.

161
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
יום שני

162
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
שלום. אתה פנוי?

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
בוא לראות אותי במשרד.

164
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
אני כן. אבל אני לא בא.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
הלב שלי שבור.

166
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
<i>אין לי כוח ללכת לשום מקום.</i>

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
מה? אתה וסונג רבתם?

168
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
אז אני מניח שאתה לא רוצה לראות
פיצ'ר של השיר שישודר מחר.

169
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
<i>איזו בושה.</i>

170
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
<i>רציתי שתהיה הראשון לראות את זה.</i>

171
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
רגע.

172
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
אני בדרך.

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
<i>מישהו בוגר.</i>

174
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
<i>הגיל לא משנה.</i>

175
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
<i>זה על הלך הרוח והאופי שלהם.</i>

176
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
<i>הם צריכים להיות מוצגים היטב</i>

177
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
<i>גם במראה וגם באישיות.</i>

178
00:15:45,440 --> 00:15:48,080
<i>מישהו שמקבל את זה מיד,</i>
<i>זה לא ילדותי...</i>

179
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
פיאנג.

180
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
כמה זמן אתה עוד
הולך לשתוק?

181
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
אני לא יודע איך אני אמור להרגיש.

182
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
חלק ממני שמח לראות אותה זורחת,

183
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
אבל חלק אחר עצוב

184
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
שאני לא שם איתה.

185
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
מביט בעיניה, מחזיק את ידה,
ומעריץ אותה.

186
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
פיאנגראוין.

187
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
למה החיים שלך כל כך טרגיים?

188
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
היי.

189
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
אתה לא צריך לנחם אותי.

190
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
אני לא מנחם אותך.

191
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
אני אומר לך לזוז
הפנים שלך הרחק מהמסך שלי.

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
המסך הזה יקר. אתה תשבור את זה.

193
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
תודה רבה, חבר.

194
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
בכנות,

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
אם שיר לא היה מאוים,

196
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
האם היא באמת תרצה אותך מחייה?

197
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
לא. אני בטוח בזה.

198
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
אני מאמין ששיר מרגיש גם עבורי משהו.

199
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
היו כל כך הרבה פעמים
כשהיא נתנה לזה להופיע.

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
במיוחד,

201
00:17:05,079 --> 00:17:06,480
כשישנו ביחד.

202
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
ישנו ביחד?

203
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
אז אם אתה רוצה לראות אותה,

204
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
יש דרך.

205
00:17:20,359 --> 00:17:21,200
איך כך?

206
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
חברים עם הטבות.

207
00:17:23,520 --> 00:17:27,119
מערכת יחסים שבה שני אנשים נפגשים
רק לישון ביחד.

208
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
אז למה אתה לא מציע לה את זה?

209
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
אבל תצטרך לגרום לה להאמין

210
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
זה כל מה שאתה באמת רוצה ממנה.

211
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
בְּלִי תְנָאִים.

212
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
אבל חברים עם הטבות
זה לא אמור לערב רגשות, נכון?

213
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
כֵּן.

214
00:17:43,240 --> 00:17:45,200
אבל אתה אמרת את זה בעצמך.

215
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
אתה בטוח שהיא כבר
יש לך רגשות.

216
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
ואם זה נכון,

217
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
מבקש ממנה להיות חברה עם הטבות

218
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
רק יגרום לה ליפול עליך אפילו יותר.

219
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
אתה גאון, ידידי.

220
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
בָּרוּר.

221
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
אז למה ניסית לעצור אותי
יש לילה אחד עם סונג?

222
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
מה קרה?
האם רוח הנזירות שלך עזבה את גופך?

223
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
לא.

224
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
פשוט לא רציתי לראות אותך ככה.

225
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
נראית כמו גור גוסס.

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
אוי.

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
-כל כך מעורר רחמים.
-היי.

228
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
אני שוב כלב?

229
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
תן לי לראות את הכפה שלך.

230
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
בוא הנה.

231
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
תעזוב אותי בשקט.

232
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
-בוא הנה.
-לֹא.

233
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
זה מושלם.

234
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
1. השתמש ב-FOOD TECH או כימיה.

235
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
2. להתחבר לטעם, ארומה,
ומרקם לאהוב.

236
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
3. מרכיב עיקרי
חייב להתאים לסיפור של הנושא.

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
4. אין נסיגה מותר.

238
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
להתחרות על פרס MEGA EXCELLENT.

239
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
ראית את תקציר התחרות, נכון?

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,320
"מנה שיש לה טעם של אהבה".

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
אתה בטח חושב על פיאנג.

242
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
אתה יכול להפסיק להשתמש בפיאנג כדי לאיים עליי.

243
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
זה לא יעבוד יותר.

244
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
אתה לא רואה?

245
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
החוקים מחייבים את שנינו להתחרות.

246
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
ואף אחד מאיתנו לא יכול לסגת.

247
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
נָכוֹן.

248
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
אני מתחיל לתהות
מה הבוס באמת מחפש.

249
00:19:48,480 --> 00:19:51,000
למה היא כל כך נחושה
לגרום לנו להתחרות?

250
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
בכנות, אם היא רצתה שתנצח,

251
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
היא פשוט יכלה לעשות את זה.

252
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
אחרי הכל, היא…

253
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
נראה מטורף עליך.

254
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
או אולי…

255
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
לפני שהלכת אחרי פיאנג,

256
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
הלכת קודם אחרי הבוס.
-סארות.

257
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
אתה למעשה אדם מאוד מוכשר.

258
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
ויש לך עשרות שנים
יותר ניסיון ממני.

259
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
אם באמת התחרת נגדי על הכשרון,

260
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
אני בטוח להכות אותי יהיה קל.

261
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
אתה לא צריך טריקים מלוכלכים
או מוח מלוכלך כזה.

262
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
טוב, אולי זה בגלל
ראיתי כל כך הרבה בחיים.

263
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
בגלל זה אני יודע

264
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
להיות האיש הרע עושה את החיים קלים יותר.

265
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
אז אני יכול לשאול גם את הרעיון הזה?

266
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
אני יודע גם כן.

267
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
הסיבה שאתה אוהב לשחק גולף
זה לא בגלל שאתה נהנה מהמשחק.

268
00:20:47,680 --> 00:20:50,440
זה בגלל שיש לך
העין שלך על מישהו שם.

269
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
ואם אתה לא רוצה את אשתך
לשמוע על זה,

270
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
אז תפסיק להיות אידיוט.

271
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
ושחק לפי הכללים.

272
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
הבנת, שרות?

273
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
כֵּן.

274
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
למה לא אמרת לי?

275
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
אם לא הייתי שומע את זה בעצמי.

276
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
בחיים לא הייתי יודע על זה?

277
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
בכל מקרה.

278
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
אתה לא צריך לדאוג
התחרות יותר.

279
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
או על פיאנג.

280
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
אני אדאג להכל בעצמי.

281
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
תודה רבה, בוס.

282
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
אבל, פיאנג ואני כבר הסכמנו
לא להתערב יותר.

283
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
זה טוב.

284
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
אם שניכם באמת יכולים לעשות את זה.

285
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
מו גרוב.

286
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
בוא תן לאמא להחזיק אותך.

287
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
מו גרוב, לא ראית את זה, נכון?

288
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
שם, שם.

289
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
שיר

290
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
<i>מדוע שלחת לי את התמונות האלה?</i>

291
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
שלחתי אותם
כי רציתי שתראה אותם.

292
00:23:09,560 --> 00:23:10,520
מַדוּעַ?

293
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
<i>כדי למשוך את תשומת לבך.</i>

294
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
ונראה שזה עבד.

295
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
בגלל זה אתה קורא לי עכשיו.

296
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
אף אחד לא לימד אותך
כמה זה מסוכן

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
מה אם התמונות האלה יודלפו
ומישהו ראה אותם?

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
אתה יודע מה יכול לקרות?

299
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
לא רק שקיבלתי את תשומת לבך,
גם אני הבנתי את הדאגה שלך.

300
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
לגמרי שווה את זה.

301
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
אם אתה מתעסק איתי, אני מנתק.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
לַחֲכוֹת.

303
00:23:32,360 --> 00:23:35,880
אתה לא צריך לדאוג
שאני מחפש משהו ממך.

304
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
אני רק רוצה להיות
חברים עם הטבות איתך.

305
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
הא? מה אמרת?

306
00:23:42,360 --> 00:23:44,680
אני חושב

307
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
גם אני לא רציני לגביך.

308
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
אני מניח שאני סתם
מכור למה שיש לנו במיטה.

309
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
ואני יודע שגם אתה.

310
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
כל כך מלא בעצמך.

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
אמרת לי בעצמך

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
שלעולם לא תשכב איתו
אותו אדם פעמיים.

313
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
אבל כבר עברת על הכלל הזה.

314
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
ואם אתה לא רוצה
להיות רציני איתי

315
00:24:04,920 --> 00:24:08,040
ורוצה לעצור אותי
מהתערבות בחייך,

316
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
אז אל תדחה אותי.

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
בבקשה, שיר.

318
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
אם אתה מסכים,

319
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
אני מבטיח שאפסיק לרדוף אחריך.

320
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
<i>אבל זה בסדר</i>
<i>אם אינך רוצה לעשות זאת.</i>

321
00:24:26,320 --> 00:24:30,560
אולי אמצא מישהו אחר במקום.

322
00:24:31,240 --> 00:24:34,160
<i>אני בטוח שיש אנשים לוהטים יותר</i>
<i>ממך באפליקציה.</i>

323
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
אבל אם לא,

324
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
אני פשוט אסתכל מסביב במועדונים ובברים.

325
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
אל תעשה.

326
00:24:42,560 --> 00:24:43,760
בלילות שישי בלבד.

327
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
מַה?

328
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
נהיה חברים עם הטבות.

329
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
אבל רק בימי שישי בערב.

330
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
אם אתה בסדר עם זה.

331
00:25:00,920 --> 00:25:01,880
בְּסֵדֶר.

332
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
אוקיי, תכניסי קצת יותר.

333
00:25:18,360 --> 00:25:21,840
בסדר, זה מספיק. כֵּן.

334
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
בסדר, הבנו.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
-תודה לך.
-תודה לך.

336
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
-תודה לך.
-בבקשה תלך לשם.

337
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
בְּסֵדֶר.

338
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
יצא לך מעולה היום.

339
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
-תודה לך.
-אני אשלח לך את התמונות שעברו ריטוש מאוחר יותר.

340
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
בַּטוּחַ. תודה לך.

341
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
נתראה. תודה לך.

342
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
תודה לך.

343
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
סיימנו להיום, אז אני אצא לדרך.

344
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
-תודה רבה. תודה לך.
-בַּטוּחַ. תודה לך.

345
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
לְחַרְבֵּן.

346
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
למה הוא כאן?

347
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
<i>אל תשכח.</i>

348
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
אם יקרה משהו, תגיד לי.

349
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
אני יודע.

350
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
מה קורה?

351
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
שיר, איפה הצעיר שלך?

352
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
מַה?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
שׁוּם דָבָר.

354
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
אתה פנוי הערב? בוא ניקח משקה.

355
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
זה יום שישי. אני לא יכול.

356
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
כבר יש לי תוכניות.

357
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
אז בזמן אחר.

358
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
את מי אתה פוגש, והאם אנחנו מכירים אותם?

359
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
יכול להיות שזה פיאנג?

360
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
איך זה יכול להיות?

361
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
כבר אמרתי לה
היינו מפסיקים להתראות.

362
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
ואז מה זה…

363
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
מה זה?

364
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
אין לך עבודה לעשות?

365
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
ואיך המחקר הזה
ביקשתי לבוא?

366
00:28:02,040 --> 00:28:05,240
בכנות, אני עדיין לא סומך על סרות.

367
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
אני חושב שאולי כן
משהו אחר בשרוול.

368
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
נמפראו.

369
00:28:10,720 --> 00:28:11,640
תשכח ממנו.

370
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
הדברים כבר הגיעו עד לכאן.

371
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
מה שלא יקרה, קורה.

372
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
בואו פשוט נעשה כמיטב יכולתנו
ולהתמקד בעבודה שלנו.

373
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
לפחות,

374
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
עבודה קשה לא פגעה באף אחד.

375
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
בוא נעשה את זה.

376
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
בוא נעשה את זה.

377
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
בוא נלך.

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
בוא נלך.

379
00:28:32,080 --> 00:28:32,920
בַּטוּחַ. בוא נלך.

380
00:28:33,000 --> 00:28:34,120
נכון.

381
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
-בוא נלך.
-כֵּן.

382
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
עבודה נהדרת, כולם.

383
00:28:40,480 --> 00:28:43,360
-בראבו, ברצינות.
-בְּדִיוּק.

384
00:28:43,440 --> 00:28:45,720
קדימה, בוא נחזור
לעבודה שאנחנו אוהבים.

385
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
בראבו. נלחם, אוני.

386
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
היי.

387
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
למה השיר נראה לוהט בצורה יוצאת דופן?

388
00:28:55,120 --> 00:28:58,000
רק לפני כמה ימים היא השפילה מבט כל כך.

389
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?

390
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
האם זה לא דבר טוב?

391
00:29:04,680 --> 00:29:08,040
זה כן, אבל זה מוזר.
זה מוזר, ומוזר זה לא טוב.

392
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
זה כאילו היא דו קוטבית.

393
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
<i>אז מה אמרת לסבתא שלך?</i>

394
00:29:19,880 --> 00:29:22,360
<i>אל תגיד לי שאמרת</i>
<i>אתה נשארת אצלי.</i>

395
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
ובכן, אני כן. במי עוד אוכל להשתמש
כתירוץ מלבדך?

396
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
דבר אחר כך. השיר כאן.

397
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
שִׁיר.

398
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
לפני שאנחנו עולים לחדר,
האם נוכל לעצור ולקנות בקבוק יין?

399
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
אתה יכול פשוט להזמין את זה.

400
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
אבל אני רוצה לקבל גם חטיפים.

401
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
אתה חושב שאנחנו יוצאים לפיקניק?

402
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
האם אתה מבין
מה זה אומר חברים עם הטבות?

403
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
אני כן.

404
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
אם כן, אז למה--

405
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
גם חברים עם הטבות רעבים.

406
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
בחייך, זה לא ייקח הרבה זמן.

407
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
לַחֲכוֹת.

408
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
מה אתה עושה?

409
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
ראיתי סדרה,

410
00:32:13,840 --> 00:32:15,520
וראיתי אותם עושים את זה.

411
00:32:16,480 --> 00:32:20,480
הם שפכו יין על גופם
וטעם את זה.

412
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
אני חושב שזה די סקסי.

413
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
זה נראה רומנטי.

414
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
זה רק בדרמות טלוויזיה.

415
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
אתה יודע איך קוראים לזה במציאות?

416
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
מַה?

417
00:32:39,760 --> 00:32:40,600
בזבוז.

418
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
שִׁיר. אתה כזה רוצח מצבי רוח.

419
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
אז זו הסיבה שקנית את היין.

420
00:32:53,200 --> 00:32:54,120
בפעם הבאה,

421
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
אם אתה רוצה משהו רומנטי,
רק תגיד לי.

422
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק.

423
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
שִׁיר.

424
00:33:48,360 --> 00:33:52,520
האם זה יכול להיות תורי לרצות אותך?

425
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
בדרך כלל, אני לא אוהב
להיות בצד המקבל.

426
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
אני מעדיף להיות זה שנותן הנאה.

427
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
אני לא יודע

428
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
איך היו הנשים שאיתם היית.

429
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
אבל בשבילי,

430
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
אני לא רוצה להיות אנוכי.

431
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
אני רוצה שגם אתה תהיה שמח.

432
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
אָנָא.

433
00:34:20,239 --> 00:34:21,360
אָנָא.

434
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
אני מרשה את זה רק פעם אחת.

435
00:34:28,520 --> 00:34:29,360
ו…

436
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
אל תעשה שום דבר מוזר.

437
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
<i>אני כאן. איפה אתה?</i>

438
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
היי, אני פרן.

439
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
אני Ple.

440
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
היי.

441
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
תצא לי מהראש כבר.

442
00:36:56,840 --> 00:36:57,760
מה זה?

443
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
למה אתה כל כך שיכור?

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
ונסעת לכאן בעצמך?

445
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
היי.

446
00:37:06,280 --> 00:37:07,200
אה.

447
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
היי.

448
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
הרגע גרמת לי ליפול?

449
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
לא עשיתי כלום.

450
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
עשית את זה לבד.

451
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
קדימה, תן לי לעזור לך לקום.
-לֹא.

452
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
אל תהיה עקשן. לָקוּם.

453
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
למה אתה כל כך בררני?

454
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
התקשרתי אליך היום,

455
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
אבל לא הצלחתי לעבור.

456
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
הטלפון שלי נשבר.

457
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
אז למה באת לכאן?

458
00:37:50,920 --> 00:37:54,200
כי הטלפון שלי נשבר,
אז באתי לבדוק אותך.

459
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
למעשה, אני בא כל לילה.

460
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
אבל ראיתי שאתה מסתדר
ולא רציתי להטריד אותך.

461
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
אולי אתה מרגיש לא בנוח.

462
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
אגב,
הייתה סיבה שהתקשרת אליי?

463
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
רגע, הטמבל הזה חזר אחריך?

464
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
נפגעת איפשהו?

465
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
אתה בסדר?

466
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
אני בסדר.

467
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
למזלי, ברחתי בזמן.

468
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
אבל עדיין הייתי בפאניקה.

469
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
בגלל זה יצאתי לשתות.

470
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
אני מצטער.

471
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
אם היינו מצליחים להגיע אחד לשני,

472
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
לא היה לך
לעבור את זה לבד.

473
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
אתה לא חושב ישר.

474
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
אָז מָה?

475
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
אתה הולך להגיד לא?

476
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
אתה ער.

477
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
בדיוק הכנתי לך ארוחת בוקר.

478
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
מאיפה השגת את כל זה?

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,080
לא קנית את זה כשהלכנו

480
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
לסופרמרקט אתמול בלילה.

481
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
קמתי מוקדם והלכתי לקנות אותו.

482
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
אתה יכול להתעורר מוקדם?

483
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
זה לא קל,

484
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
אבל אני מנסה לאמן את עצמי.

485
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
למקרה שיום אחד
בסופו של דבר אנחנו מתחתנים.

486
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
אז אוכל להיות אישה טובה.

487
00:41:07,720 --> 00:41:08,560
או…

488
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
אולי בעל טוב?

489
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
אתה מדבר שטויות.

490
00:41:26,960 --> 00:41:29,560
ממתי חברים
עם הטבות להתחתן?

491
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
אתה אפילו לא קצת נסחף?

492
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
מהרו וסיימו. אני רעב.

493
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
כן, אשתי הזמנית.

494
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
אופס.

495
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
זה בכל מקום.

496
00:42:06,960 --> 00:42:10,360
המותג הזה של מיונז
יש אריזה נוראית.

497
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
אמרתי לך, אל תשחק עם אוכל.

498
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
זה בזבזני.

499
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
שיר, אתה ממשיך להרוס את מצב הרוח.

500
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
בוא הנה אתה.

501
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
אל תעשה.

502
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
אל תעשה.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,640
<i>הישאר שם.</i>

504
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
-<i>אין מצב.</i>
-<i>הישאר שם.</i>

505
00:43:04,920 --> 00:43:06,400
<i>אל תעשה. אל תתקרב יותר.</i>

506
00:43:23,480 --> 00:43:24,560
שיר.

507
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
מעולם לא ראיתי
אתה צוחק ככה קודם

508
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
אתה שמח עכשיו, נכון?

509
00:43:35,280 --> 00:43:36,640
אני מניח שכן.

510
00:43:44,520 --> 00:43:46,280
נתראה ביום שישי הבא.

511
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
שיר,

512
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
קפה המאצ'ה שלי חווה את זה
פתיחה רכה בבוקר יום שישי הבא.

513
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
הייתי רוצה שתבוא.

514
00:43:58,400 --> 00:44:02,080
רק תחשוב על זה
כתפקיד מפתח מוצר.

515
00:44:03,520 --> 00:44:06,440
אני חושב שעדיף שלא.

516
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
בואו נעמוד בהסכם שלנו. זה הכי טוב.

517
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
בְּסֵדֶר.

518
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
קדימה, אני אלווה אותך החוצה.

519
00:44:48,800 --> 00:44:50,880
ההתקנה נראית מדהים, מודמי.

520
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
האם אתה אוהב את זה?

521
00:44:52,920 --> 00:44:54,120
אני אוהב את זה.

522
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
-ב', אתה יכול לצלם כמה תמונות של התקליטן?
-בַּטוּחַ.

523
00:44:59,520 --> 00:45:01,240
גם לתקליטן יש טעם טוב.

524
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
-אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

525
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
-שים עין על הדברים, ב'.
-בְּסֵדֶר.

526
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
יש לך כבר צילומים של התקליטן, נכון?

527
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
-שלום.
חשבתי שאתה לא בא.

528
00:45:16,720 --> 00:45:18,640
מזל טוב, מודמי. כָּאן.

529
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
תודה לך.

530
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
ותודה גם לך בשם אחותי.

531
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
על שהגשימה את החלום שלה.

532
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
ההנאה שלי.

533
00:45:31,360 --> 00:45:33,640
אני צריך להודות לך
על שנתן לי את ההזדמנות.

534
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
למעשה, זה היה
גם הפרויקט הראשון שלי ב-124.

535
00:45:38,320 --> 00:45:41,640
בהתחלה לא הייתי בטוח
יכולתי למשוך את זה.

536
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
אבל לראות את הכל מתאחד...

537
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
גורם לך להיות גאה, הא?

538
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
כֵּן.

539
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
אתה צריך להיות גאה.

540
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
כי בכנות,
אתה הרבה יותר מסוגל ממה שאתה חושב.

541
00:46:01,680 --> 00:46:05,240
דרך אגב, מודמי,
מצבך טוב יותר עכשיו?

542
00:46:07,440 --> 00:46:10,640
טוב, מצבי טוב יותר.

543
00:46:10,720 --> 00:46:12,600
אבל איפה אני בחיים,

544
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
תמיד יש משהו
להתמודד איתו כל יום.

545
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
אז בפעם הבאה שאתה לא מרגיש בסדר,

546
00:46:19,720 --> 00:46:22,240
למה שלא תנסה לבקר
תערוכת אמנות?

547
00:46:22,320 --> 00:46:25,760
זה עוזר לך להירגע וליהנות גם.

548
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
אני עושה את זה כל הזמן.

549
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
אני חושב שזה עדיף
מאשר לצאת לשתות.

550
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
במקרה כזה, היית לוקח אותי?

551
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
ובכן, אם אני לא עסוק, בטח.

552
00:46:51,240 --> 00:46:52,760
-קדימה, בוא ניכנס פנימה.
-בְּסֵדֶר.

553
00:46:52,840 --> 00:46:55,200
זה המשקה המיוחד שלנו.
הקפד לקבל כמה זריקות.

554
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
בַּטוּחַ.

555
00:46:57,680 --> 00:47:00,160
האם המשקה הזה יגרום לי לצוף?

556
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
ממש על ענן.

557
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
לְגַמרֵי.

558
00:47:02,880 --> 00:47:06,200
והאזור הזה הוא מדור הסדנאות שלנו...

559
00:47:42,120 --> 00:47:43,600
ד"ר נאמקינג.

560
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
מזל טוב, פיאנג.

561
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
הזר קצת גדול.

562
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
רציתי לברך אותך,
ולהשתמש בזה גם בתור התנצלות.

563
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
אני מצטער שפספסתי
הדייט הראשון שלנו באותו היום.

564
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
מזל טוב, פיאנג.

565
00:49:40,720 --> 00:49:42,400
אתה בסדר?

566
00:49:43,800 --> 00:49:45,680
הרגשתי קצת סחוטה היום.

567
00:49:52,160 --> 00:49:54,720
אז למה שלא תנוח קצת?

568
00:50:03,720 --> 00:50:05,280
אם אתה עייף,

569
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
אנחנו לא צריכים לעשות כלום הלילה.

570
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
פשוט תירגע.

571
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
או לך לישון אם אתה רוצה.

572
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
אני אשאר כאן איתך.

573
00:50:20,640 --> 00:50:21,920
<i>שיר.</i>

574
00:50:22,440 --> 00:50:23,520
<i>אני מצטער.</i>

575
00:50:23,600 --> 00:50:24,880
<i>אני באמת לא יכול להמשיך יותר.</i>

576
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
<i>לא, נונג. אל תעשה זאת.</i>

577
00:50:26,520 --> 00:50:28,120
<i>ואל תשכח לקיים את הבטחתך.</i>

578
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
לא!

579
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
היה לך סיוט?

580
00:50:48,280 --> 00:50:49,360
אני מצטער.

581
00:50:58,160 --> 00:50:59,640
זה בסדר.

582
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
תחזור לישון.

583
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
קדימה.

584
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
חלומות רעים, אלך.

585
00:51:24,560 --> 00:51:25,840
מה אתה עושה?

586
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
קורא לרוחך בחזרה.

587
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
כשהיו לי סיוטים בתור ילד,
מודמי תמיד עשה את זה.

588
00:51:33,400 --> 00:51:35,960
ואז הייתי ישן כל הלילה
בלי חלומות רעים.

589
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
אתה לא צריך לפחד.

590
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
זה היה רק ​​חלום.

591
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
זה לא אמיתי.

592
00:51:47,600 --> 00:51:49,680
מה אם זה באמת קרה קודם?

593
00:51:50,280 --> 00:51:54,880
ובכן, פשוט תחשוב על זה כמו
משהו שכבר עבר.

594
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
ואל תתן לזה לפגוע בך שוב.

595
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
שיר, אל תפחד.

596
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
אני אהיה לוכד החלומות שלך.

597
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
אז תפסיק להרחיק אותי.

598
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
<i>האם לא הסכמנו לא לעשות זאת?</i>

599
00:53:08,160 --> 00:53:10,640
<i>בדיוק הכנתי קינוחים לבית הקפה</i>

600
00:53:10,720 --> 00:53:12,400
<i>ורציתי שתנסה אותם.</i>

601
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
מה דעתך שנצא לדייט?

602
00:53:13,800 --> 00:53:17,960
בדרך כלל, אתה לא מדבר
להרבה אנשים, נכון?

603
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
אולי כשהזהרתי אותך
להתרחק מפיאנג,

604
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
זה לא הספיק.

605
00:53:22,320 --> 00:53:23,480
<i>במסיבת יום ההולדת של ד"ר נאמקינג,</i>

606
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
<i>אני בטוח שראית</i>

607
00:53:25,080 --> 00:53:28,400
<i>שם אתה עומד</i>
<i>והיכן שפיאנג עומד הם עולמות נפרדים.</i>

608
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
<i>אני אעלם מחייו של פיאנג.</i>


