1
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
I'll do whatever it takes
to win your heart.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
<i>And I've already started.</i>

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,240
<i>Does that make me special enough?</i>

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
Could you stay with me for a while?

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
<i>Withdraw from this project.</i>

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
<i>How do you think people</i>
<i>in this company will see Piang,</i>

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,400
<i>when the chairwoman's granddaughter</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,240
<i>is chasing after</i>
<i>a food researcher like this?</i>

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
I owe everyone an apology.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
<i>I won't be able to present this project.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
What happened? Why all of a sudden--

12
00:00:32,759 --> 00:00:34,320
Just leave me alone.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
Song, wait.

14
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
-What happened? Why all of a sudden--
-Just leave me alone.

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Hey, Sis.

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
-Stop--
-What happened, Song?

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
Before the meeting,
Ploy already had you recheck the data.

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
If the formula was really wrong
like you said, you would've told us.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Sis, calm down.

20
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
How can I calm down?

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
-I'm sorry--
-I don't want an apology.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
I want the truth.

23
00:01:34,680 --> 00:01:36,080
I won't calm down.

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
The reason I'm so angry,

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,920
is not because you ruined it.

26
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
It's because you always
keep everything to yourself.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
We're on the same team.

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
We're practically family already.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
So why don't you trust us even now?

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Sarut told me
to withdraw from this project.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
If I don't, Piang will get dragged
into this mess.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
What does Piang have to do with it?

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
He found out about me and Piang.

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
He even threatened to tell everyone.

35
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
If it were just me, I wouldn't be afraid.

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
But Piang is involved.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
I'm worried about her.

38
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
He actually went that far?

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
He said he has evidence.

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,440
He's probably
been collecting it for a while.

41
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Both photos and videos.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Honestly,

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
I always knew that bastard

44
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
would try to get back at you.

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
You took the Best Researcher
title from him.

46
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
But honestly,
I didn't think he'd stoop this low.

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
He's capable of anything, Sis.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
I used to work under him.

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
I know exactly what he's capable of.

50
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
That's why I said
I'm so lucky to be with all of you.

51
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
I owe you both an apology,
Nampraw and Ploy.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
I'm sorry things turned out like this.

53
00:03:23,400 --> 00:03:24,360
It's okay.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
We understand now.

55
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
Just stay strong.

56
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
We're on the same team.

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
Were you eavesdropping on us?

58
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
Yes.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
And I heard everything.

60
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Song, I'll handle this myself.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
How are you going to do that?

62
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
I'll tell everyone myself
that I'm the one chasing you.

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
There will be nothing
for anyone to expose.

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
But you're the chairwoman's granddaughter.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
-Don't you feel ashamed--
-No.

66
00:05:19,840 --> 00:05:23,200
What's truly pathetic
is letting someone you love suffer

67
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
and doing nothing about it.

68
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Piang, don't.

69
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
That'll only make things worse.

70
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Then how do we fix this?

71
00:05:33,800 --> 00:05:38,240
It's not fair that your team
has to lose because of his dirty tricks.

72
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Like I said,

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,840
the best solution
is for you to stay away from me.

74
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
-But that's not--
-It's not that hard.

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Just stop pursuing me

76
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
and spend your time
with someone more suitable.

77
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
Who do you mean by that?

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
The one your grandmother picked for you.

79
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Trust me.

80
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
It's the only way to end this.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
If you really like me,

82
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
then consider this my request.

83
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
Please do this for me.

84
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
Excuse me.

85
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Mudmee asked me to invite
both of you to her office.

86
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Yes.

87
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
I have an announcement.

88
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
Since you two are currently tied

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
and have the highest scores,

90
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
management and I have agreed

91
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
to hold an official competition

92
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
to determine this year's
Mega Excellent winner.

93
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
I'll announce the challenge
and rules as soon as possible.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
I have a question.

95
00:08:11,600 --> 00:08:15,560
If one team is unable to participate,

96
00:08:15,640 --> 00:08:18,000
does the other team automatically win?

97
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
No.

98
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
For this competition,

99
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
withdrawal will not be allowed,
regardless of the reason.

100
00:08:54,960 --> 00:08:57,720
Your grandmother is sitting right here.
Don't you see her?

101
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Come talk to me first.

102
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
Yes, Grandma.

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
How did your date with Dr. Namking go?

104
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Why are you back so early?

105
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
I waited there for an hour,

106
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
but she never showed up.

107
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
Is this really the person you said
was perfect for me?

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
I'll excuse myself.

109
00:09:40,320 --> 00:09:44,840
I'd like to thank everyone
for supporting our foundation.

110
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Now, please excuse me
while I call the director.

111
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Please enjoy yourselves.

112
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Please do.

113
00:09:56,640 --> 00:10:01,240
Ms. Pannee’s foundation
that tackles violence

114
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
has received tremendous support.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
I hope that

116
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
the stray dog and cat rescue foundation

117
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
I'm working on
will receive the same support.

118
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
I'll have to think carefully

119
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
about whether I'll support it.

120
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
I've already apologized
on my granddaughter's behalf

121
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
for making Piang wait.

122
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
And not showing up as promised.

123
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
For a doctor,

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
a patient's life comes first.

125
00:10:34,240 --> 00:10:38,000
That proves if they get married someday,

126
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
she'll take excellent care of her partner.

127
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
You do have a point.

128
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Fine.

129
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
I'll give her one more chance.

130
00:10:58,320 --> 00:11:03,800
I figure no one suits Piang better
than your granddaughter.

131
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
But don't let her mess up again.

132
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Otherwise,

133
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
I won't help your foundation.

134
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
Excuse me.

135
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Are you laughing at me?

136
00:11:26,680 --> 00:11:31,280
Sorry to say, but yes, I am.

137
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
What's so funny?

138
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
What you were just talking about.

139
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Honestly,

140
00:11:40,280 --> 00:11:44,880
I wasn't trying
to pry into anyone's business.

141
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
But you were speaking so loudly

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
that I couldn't help but overhear.

143
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
And the reason I laughed

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
is because of the way you think.

145
00:11:54,560 --> 00:11:59,840
You see your granddaughter
as a business tool.

146
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
You set her up for your own benefit.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
I honestly didn't realize

148
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
people still think like that these days.

149
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
So when I heard it,
it was just ridiculous.

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
I couldn't help laughing.

151
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
I'll get going now.

152
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
Hey, who is that woman?

153
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
How dare she talk to me like that?

154
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Why wouldn't she?

155
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
She's M.R. Salika Warakijaruwongs.

156
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Rich, and of royal descent.

157
00:12:42,120 --> 00:12:43,280
She's sharp-tongued.

158
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
She's usually very private.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
She rarely attends events like this.

160
00:12:48,480 --> 00:12:52,480
This is probably her first one in years.

161
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
MON

162
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
Hello. Are you free?

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Come see me at the office.

164
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
I am. But I'm not coming.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
My heart is broken.

166
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
<i>I don't have the energy to go anywhere.</i>

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
What? Did you and Song have a fight?

168
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Then I guess you don't want to see
Song's feature that airs tomorrow.

169
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
<i>What a shame.</i>

170
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
<i>I wanted you to be the first to see it.</i>

171
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
Wait.

172
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
I'm on my way.

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
<i>Someone mature.</i>

174
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
<i>Age doesn't matter.</i>

175
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
<i>It's about their mindset and character.</i>

176
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
<i>They should be well-presented</i>

177
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
<i>in both appearance and personality.</i>

178
00:15:45,440 --> 00:15:48,080
<i>Someone who gets it right away,</i>
<i>isn't childish…</i>

179
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Piang.

180
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
How much longer are you
going to keep quiet?

181
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
I don't know how I'm supposed to feel.

182
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
Part of me is happy seeing her shine,

183
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
but another part is sad

184
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
that I'm not there with her.

185
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
Looking into her eyes, holding her hand,
and admiring her.

186
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Piangrawin.

187
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Why is your life so tragic?

188
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Hey.

189
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
You don't need to comfort me.

190
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
I'm not comforting you.

191
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
I'm telling you to move
your face away from my screen.

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
This screen is expensive. You'll break it.

193
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Thanks a lot, friend.

194
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Honestly,

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
if Song wasn't being threatened,

196
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
would she really want you out of her life?

197
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
No. I'm sure of it.

198
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
I believe Song feels something for me too.

199
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
There have been so many times
when she let it show.

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
Especially,

201
00:17:05,079 --> 00:17:06,480
when we slept together.

202
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
Slept together?

203
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Then if you want to see her,

204
00:17:16,960 --> 00:17:18,319
there is a way.

205
00:17:20,359 --> 00:17:21,200
How so?

206
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
Friends with benefits.

207
00:17:23,520 --> 00:17:27,119
A relationship where two people meet
just to sleep together.

208
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
So why don't you suggest that to her?

209
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
But you'll have to make her believe

210
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
that's all you really want from her.

211
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
No strings attached.

212
00:17:38,160 --> 00:17:42,360
But friends with benefits
isn't supposed to involve feelings, right?

213
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
Yes.

214
00:17:43,240 --> 00:17:45,200
But you said it yourself.

215
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
You're sure she already
has feelings for you.

216
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
And if that's true,

217
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
asking her to be friends with benefits

218
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
will only make her fall for you even more.

219
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
You're a genius, my friend.

220
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Obviously.

221
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
Then why did you try to stop me from
having a one-night stand with Song?

222
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
What happened?
Did your nun spirit leave your body?

223
00:18:17,520 --> 00:18:18,480
No.

224
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
I just didn't want to see you like this.

225
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
You looked like a dying puppy.

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Aw.

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
-So pitiful.
-Hey.

228
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Am I a dog again?

229
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
Let me see your paw.

230
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Come here.

231
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Leave me alone.

232
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
-Come here.
-No.

233
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
It's perfect.

234
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
1. USE FOOD TECH OR CHEMISTRY.

235
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
2. CONNECT TASTE, AROMA,
AND TEXTURE TO LOVE.

236
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
3. MAIN INGREDIENT
MUST FIT THE THEME'S STORY.

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
4. NO WITHDRAWAL ALLOWED.

238
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
TO COMPETE FOR THE MEGA EXCELLENT AWARD.

239
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
You've seen the competition brief, right?

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,320
"A dish that tastes like love."

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
You must be thinking of Piang.

242
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
You can stop using Piang to threaten me.

243
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
It won't work anymore.

244
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Can't you see?

245
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
The rules require both of us to compete.

246
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
And neither of us can withdraw.

247
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
True.

248
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
I'm starting to wonder
what the boss is really after.

249
00:19:48,480 --> 00:19:51,000
Why is she so determined
to make us compete?

250
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
Honestly, if she wanted you to win,

251
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
she could just do that.

252
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
After all, she…

253
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
seems crazy about you.

254
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Or maybe…

255
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
before you went after Piang,

256
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
-you went after the boss first.
-Sarut.

257
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
You're actually a very capable person.

258
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
And you've got decades
more experience than I do.

259
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
If you truly competed against me on merit,

260
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
I'm sure beating me would be easy.

261
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
You don't need dirty tricks
or a dirty mind like this.

262
00:20:29,360 --> 00:20:32,960
Well, maybe it's because
I've seen so much in life.

263
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
That's why I know

264
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
being the bad guy makes life easier.

265
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Then can I borrow that idea too?

266
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
I know as well.

267
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
The reason you like playing golf
isn't because you enjoy the game.

268
00:20:47,680 --> 00:20:50,440
It's because you've got
your eye on someone there.

269
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
And if you don't want your wife
to hear about this,

270
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
then stop being a jerk.

271
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
And play by the rules.

272
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Understood, Sarut?

273
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Yes.

274
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Why didn't you tell me?

275
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
If I hadn't overheard it myself.

276
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
I would have never known about this?

277
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
Anyway.

278
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
You don't have to worry about
the competition anymore.

279
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
Or about Piang.

280
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
I'll take care of everything myself.

281
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
Thank you so much, Boss.

282
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
But, Piang and I already agreed
not to get involved anymore.

283
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
That's good.

284
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
If the two of you can really do that.

285
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Moo Grob.

286
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Come let Mommy hold you.

287
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Moo Grob, you didn't see it, did you?

288
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
There, there.

289
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
SONG

290
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
<i>Why did you send me these photos?</i>

291
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
I sent them
because I wanted you to see them.

292
00:23:09,560 --> 00:23:10,520
Why?

293
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
<i>To get your attention.</i>

294
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
And it seems to have worked.

295
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
That's why you're calling me now.

296
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
Didn't anyone ever teach you
how dangerous this is?

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
What if these photos got leaked
and someone saw them?

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Do you know what could happen?

299
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Not only did I get your attention,
I got your concern too.

300
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Totally worth it.

301
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
If you're messing with me, I'm hanging up.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
Wait.

303
00:23:32,360 --> 00:23:35,880
You don't have to worry
that I'm after something from you.

304
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
I just want to be
friends with benefits with you.

305
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Huh? What did you say?

306
00:23:42,360 --> 00:23:44,680
I think

307
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
I'm not actually serious about you either.

308
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
I guess I'm just
hooked on what we have in bed.

309
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
And I know you are too.

310
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
So full of yourself.

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
You told me yourself

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
that you'd never sleep with
the same person twice.

313
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
But you've already broken that rule.

314
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
And if you don't want
to be serious with me

315
00:24:04,920 --> 00:24:08,040
and want to stop me
from meddling in your life,

316
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
then don't turn me down.

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
Please, Song.

318
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
If you agree,

319
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
I promise I'll stop chasing after you.

320
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
<i>But it's okay</i>
<i>if you don't want to do this.</i>

321
00:24:26,320 --> 00:24:30,560
I might find someone else instead.

322
00:24:31,240 --> 00:24:34,160
<i>I'm sure there are hotter people</i>
<i>than you on the app.</i>

323
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
But if not,

324
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
I'll just look around at clubs and bars.

325
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Don't.

326
00:24:42,560 --> 00:24:43,760
Friday nights only.

327
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
What?

328
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
We'll be friends with benefits.

329
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
But only on Friday nights.

330
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
If you're okay with that.

331
00:25:00,920 --> 00:25:01,880
Okay.

332
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
Okay, pan in a little more.

333
00:25:18,360 --> 00:25:21,840
Okay, that's enough. Yes.

334
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
Okay, we've got it.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
-Thank you.
-Thank you.

336
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
-Thank you.
-Please go over there.

337
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Alright.

338
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
You did great today.

339
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
-Thank you.
-I'll send you the retouched photos later.

340
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Sure. Thank you.

341
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
See you. Thank you.

342
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Thank you.

343
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
We're done for today, so I'll get going.

344
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
-Thank you so much. Thank you.
-Sure. Thank you.

345
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Shit.

346
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
Why is he here?

347
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
<i>Don't forget.</i>

348
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
If anything happens, tell me.

349
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
I know.

350
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
What's up?

351
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Song, where's your junior?

352
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
What?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
Nothing.

354
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Are you free tonight? Let's grab a drink.

355
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
It's Friday. I can't.

356
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
I already have plans.

357
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Some other time then.

358
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Who are you meeting, and do we know them?

359
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
Could it be Piang?

360
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
How could it be?

361
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
I already told her
we'd stop seeing each other.

362
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Then what is…

363
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
What's this?

364
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
Don't you have work to do?

365
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
And how's that research
I asked for coming along?

366
00:28:02,040 --> 00:28:05,240
Honestly, I still don't trust Sarut.

367
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
I think he might have
something else up his sleeve.

368
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Nampraw.

369
00:28:10,720 --> 00:28:11,640
Forget about him.

370
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Things have already come this far.

371
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
Whatever happens, happens.

372
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
Let's just do our best
and focus on our work.

373
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
At least,

374
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
hard work never hurt anyone.

375
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Let's do this.

376
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Let's do it.

377
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Let's go.

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Let's go.

379
00:28:32,080 --> 00:28:32,920
Sure. Let's go.

380
00:28:33,000 --> 00:28:34,120
That's right.

381
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
-Let's go.
-Yes.

382
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
Great job, everyone.

383
00:28:40,480 --> 00:28:43,360
-Bravo, seriously.
-Exactly.

384
00:28:43,440 --> 00:28:45,720
Come on, let's get back
to the work we love.

385
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
Bravo. Fighting, unnie.

386
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Hey.

387
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Why does Song seem unusually fired up?

388
00:28:55,120 --> 00:28:58,000
Just the other day, she looked so down.

389
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Why are you asking so many questions?

390
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Isn't this a good thing?

391
00:29:04,680 --> 00:29:08,040
It is, but it's weird.
It's weird, and weird is not good.

392
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
It's like she's bipolar.

393
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
<i>So what did you tell your grandma?</i>

394
00:29:19,880 --> 00:29:22,360
<i>Don't tell me you said</i>
<i>you were staying at my place.</i>

395
00:29:22,440 --> 00:29:25,560
Well, I am. Who else could I use
as an excuse besides you?

396
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Talk later. Song is here.

397
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
Song.

398
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
Before we go up to the room,
can we stop and buy a bottle of wine?

399
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
You could just order it.

400
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
But I want to get some snacks too.

401
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
Do you think we're going on a picnic?

402
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Do you understand
what friends with benefits means?

403
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
I do.

404
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
If you do, then why--

405
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Friends with benefits get hungry too.

406
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Come on, it won't take long.

407
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Wait.

408
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
What are you doing?

409
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
I was watching a series,

410
00:32:13,840 --> 00:32:15,520
and I saw them do this.

411
00:32:16,480 --> 00:32:20,480
They poured wine over their body
and tasted it.

412
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
I think it's pretty sexy.

413
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
It looked romantic.

414
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
That's only in TV dramas.

415
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Do you know what it's called in real life?

416
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
What?

417
00:32:39,760 --> 00:32:40,600
A waste.

418
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
Song. You're such a mood killer.

419
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
So that's why you bought the wine.

420
00:32:53,200 --> 00:32:54,120
Next time,

421
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
if you want something romantic,
just tell me.

422
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
You don't have to go this far.

423
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
Song.

424
00:33:48,360 --> 00:33:52,520
Can it be my turn to please you?

425
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Normally, I don't like
being on the receiving end.

426
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
I prefer being the one giving pleasure.

427
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
I don't know

428
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
what the women you've been with were like.

429
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
But for me,

430
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
I don't want to be selfish.

431
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
I want you to be happy too.

432
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
Please.

433
00:34:20,239 --> 00:34:21,360
Please.

434
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
I'm only allowing this once.

435
00:34:28,520 --> 00:34:29,360
And…

436
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
don't do anything weird.

437
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
<i>I'm here. Where are you?</i>

438
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
Hi, I'm Fern.

439
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
I'm Ple.

440
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Hey.

441
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
Get out of my head already.

442
00:36:56,840 --> 00:36:57,760
What is this?

443
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
Why are you so drunk?

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
And you drove here yourself?

445
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Hey.

446
00:37:06,280 --> 00:37:07,200
Oh.

447
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
Hey.

448
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
Did you just make me fall?

449
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
I didn't do anything.

450
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
You did this on your own.

451
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
-Come on, let me help you up.
-No.

452
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Don't be stubborn. Get up.

453
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Why are you being so fussy?

454
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
I called you today,

455
00:37:41,320 --> 00:37:44,080
but I couldn't get through.

456
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
My phone broke.

457
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
Then why did you come here?

458
00:37:50,920 --> 00:37:54,200
Because my phone broke,
so I came to check on you.

459
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
Actually, I've been coming every night.

460
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
But I saw you were doing fine
and I didn't want to bother you.

461
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
You might be uncomfortable.

462
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
By the way,
was there a reason you called me?

463
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
Wait, did that jerk come after you again?

464
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
Are you hurt anywhere?

465
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
Are you okay?

466
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
I'm fine.

467
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
Luckily, I got away in time.

468
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
But I was still panicking.

469
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
That's why I went out drinking.

470
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
I'm sorry.

471
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
If we'd been able to reach each other,

472
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
you wouldn't have had
to go through that alone.

473
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
You're not thinking straight.

474
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
So what?

475
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
Are you going to say no?

476
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
You're awake.

477
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
I was just making breakfast for you.

478
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
Where did you get all this?

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,080
You didn't buy it when we went

480
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
to the supermarket last night.

481
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
I got up early and went to buy it.

482
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
You can wake up early?

483
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
It's not easy,

484
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
but I'm trying to train myself.

485
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Just in case one day
we end up getting married.

486
00:40:57,240 --> 00:40:59,400
Then I can be a good wife.

487
00:41:07,720 --> 00:41:08,560
Or…

488
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
maybe a good husband?

489
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
You're talking nonsense.

490
00:41:26,960 --> 00:41:29,560
Since when do friends
with benefits get married?

491
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
You're not even a little swept away?

492
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
Hurry up and finish. I'm hungry.

493
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
Yes, my temporary wife.

494
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Oops.

495
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
It's all over the place.

496
00:42:06,960 --> 00:42:10,360
This brand of mayonnaise
has terrible packaging.

497
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
I told you, don't play with food.

498
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
It's wasteful.

499
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Song, you keep ruining the mood.

500
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Come here you.

501
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Don't.

502
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
Don't.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,640
<i>Stay right there.</i>

504
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
-<i>No way.</i>
-<i>Stay right there.</i>

505
00:43:04,920 --> 00:43:06,400
<i>Don't. Don't come any closer.</i>

506
00:43:23,480 --> 00:43:24,560
Song.

507
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
I've never seen
you laugh like that before.

508
00:43:30,440 --> 00:43:33,200
You're happy right now, aren't you?

509
00:43:35,280 --> 00:43:36,640
I guess so.

510
00:43:44,520 --> 00:43:46,280
See you next Friday.

511
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
Song,

512
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
my matcha café is having its
soft opening next Friday morning.

513
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
I'd like you to come.

514
00:43:58,400 --> 00:44:02,080
Just think of it
as a product developer role.

515
00:44:03,520 --> 00:44:06,440
I think I'd better not.

516
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
Let's stick to our agreement. That's best.

517
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Okay.

518
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
Come on, I'll walk you out.

519
00:44:48,800 --> 00:44:50,880
The setup looks amazing, Mudmee.

520
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Do you like it?

521
00:44:52,920 --> 00:44:54,120
I love it.

522
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
-Mon, can you get some shots of the DJ?
-Sure.

523
00:44:59,520 --> 00:45:01,240
The DJ has good taste, too.

524
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
-I'll be right back.
-Okay.

525
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
-Keep an eye on things, Mon.
-Okay.

526
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
You got shots of the DJ already, right?

527
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
-Hello.
-I thought you weren't coming.

528
00:45:16,720 --> 00:45:18,640
Congratulations, Mudmee. Here.

529
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
Thank you.

530
00:45:24,240 --> 00:45:27,520
And thank you on behalf of my sister, too.

531
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
For making her dream come true.

532
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
My pleasure.

533
00:45:31,360 --> 00:45:33,640
I should be thanking you
for giving me the opportunity.

534
00:45:34,600 --> 00:45:38,240
Actually, this was
my first project at 124 as well.

535
00:45:38,320 --> 00:45:41,640
At first, I wasn't sure
I could pull it off.

536
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
But seeing it all come together…

537
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
Makes you proud, huh?

538
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
Yes.

539
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
You should be proud.

540
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Because honestly,
you're far more capable than you think.

541
00:46:01,680 --> 00:46:05,240
By the way, Mudmee,
are you doing better now?

542
00:46:07,440 --> 00:46:10,640
Well, I'm doing better.

543
00:46:10,720 --> 00:46:12,600
But where I am in life,

544
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
there's always something
to deal with every day.

545
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Then next time you're not feeling okay,

546
00:46:19,720 --> 00:46:22,240
why don't you try visiting
an art exhibition?

547
00:46:22,320 --> 00:46:25,760
It helps you relax and enjoy yourself too.

548
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
I do it all the time.

549
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
I think it's better
than going out drinking.

550
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
In that case, would you take me?

551
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Well, if I'm not busy, sure.

552
00:46:51,240 --> 00:46:52,760
-Come on, let's go inside.
-Okay.

553
00:46:52,840 --> 00:46:55,200
This is our signature drink.
Make sure to get some shots.

554
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Sure.

555
00:46:57,680 --> 00:47:00,160
Will this drink make me float?

556
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
Right up on a cloud.

557
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Totally.

558
00:47:02,880 --> 00:47:06,200
And this area is our workshop section…

559
00:47:42,120 --> 00:47:43,600
Dr. Namking.

560
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Congratulations, Piang.

561
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
The bouquet is a bit large.

562
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
I wanted to congratulate you,
and use it as an apology too.

563
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
I'm sorry I missed
our first date that day.

564
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Congratulations, Piang.

565
00:49:40,720 --> 00:49:42,400
Are you okay?

566
00:49:43,800 --> 00:49:45,680
I've been feeling a little drained today.

567
00:49:52,160 --> 00:49:54,720
Then, why don't you get some rest?

568
00:50:03,720 --> 00:50:05,280
If you're tired,

569
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
we don't have to do anything tonight.

570
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
Just relax.

571
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
Or go to sleep if you want.

572
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
I'll stay right here with you.

573
00:50:20,640 --> 00:50:21,920
<i>Song.</i>

574
00:50:22,440 --> 00:50:23,520
<i>I'm sorry.</i>

575
00:50:23,600 --> 00:50:24,880
<i>I really can't go on anymore.</i>

576
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
<i>No, Neung. Don't do this.</i>

577
00:50:26,520 --> 00:50:28,120
<i>And don't forget to keep your promise.</i>

578
00:50:28,200 --> 00:50:29,760
No!

579
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
Did you have a nightmare?

580
00:50:48,280 --> 00:50:49,360
I'm sorry.

581
00:50:58,160 --> 00:50:59,640
It's okay.

582
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
Go back to sleep.

583
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
Come on.

584
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
Bad dreams, be gone.

585
00:51:24,560 --> 00:51:25,840
What are you doing?

586
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Calling your spirit back.

587
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
When I had nightmares as a kid,
Mudmee always did this.

588
00:51:33,400 --> 00:51:35,960
Then I'd sleep through the night
without bad dreams.

589
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
You don't have to be scared.

590
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
It was just a dream.

591
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
It's not real.

592
00:51:47,600 --> 00:51:49,680
What if it really happened before?

593
00:51:50,280 --> 00:51:54,880
Well, just think of it as
something that's already passed.

594
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
And don't let it hurt you again.

595
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Song, don't be afraid.

596
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
I'll be your dreamcatcher.

597
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
Then stop pushing me away.

598
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
<i>Didn't we agree not to do this?</i>

599
00:53:08,160 --> 00:53:10,640
<i>I was just making desserts for the café</i>

600
00:53:10,720 --> 00:53:12,400
<i>and wanted you to try them.</i>

601
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
How about we date?

602
00:53:13,800 --> 00:53:17,960
Usually, you don't talk
to many people, do you?

603
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
Maybe when I warned you
to stay away from Piang,

604
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
it wasn't enough.

605
00:53:22,320 --> 00:53:23,480
<i>At Dr. Namking's birthday party,</i>

606
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
<i>I'm sure you saw</i>

607
00:53:25,080 --> 00:53:28,400
<i>that where you stand</i>
<i>and where Piang stands are worlds apart.</i>

608
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
<i>I'll disappear from Piang's life.</i>


