All language subtitles for Outlast.The.Jungle.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No coração da selva do Panamá…

… não são só os animais que têm de sobreviver.

São também as pessoas.

Dezasseis estranhos

deixados num mundo com apenas uma regra:

acabar como uma equipa

para ganhar e dividir um prémio de um milhão de dólares.

O dinheiro enlouquece as pessoas.

Esta é a única regra.

São mais perigosos que qualquer outro predador.

Queremos colaborar para tirar a Charlie do jogo.

A missão? Aguentar mais do que as outras equipas.

- Não disse? - Custe o que custar.

Quero queimar-lhe os sapatos.

- Podem escolher deixar a equipa. - Vamos!

Quero sair. Quero ganhar isto.

Estas pessoas atrasam-me.

Ou serem forçados a sair a qualquer momento.

Tens de ir, mano.

Quanto mais pequena é a equipa, mais cabe a cada um.

Não gosto nada dela.

São mais 50 mil dólares para cada um.

Talvez tenhas de sair.

És uma cabra egoísta!

- Jogas com integridade? - Vai!

- Bom trabalho. - Lealdade acima de tudo.

Ou jogas sem piedade?

Nada neste jogo é justo.

O que te aproxima mais do prémio de um milhão de dólares?

No final, vais arrepender-te.

- São táticas de guerra. - Vamos tomar o que é deles.

Decidi ir para casa.

Sobreviver aos elementos.

- É um HEM! - Estão a levar alguém!

Sobreviver à traição.

Não se importam de faltar à palavra?

A boa disposição e a amizade acabou.

Ele é desprezível.

E o mais importante…

Quero que eles sofram.

… sobreviver à selva.

DEZASSEIS JOGADORES

O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA

SÓ UMA EQUIPA VENCE

OUTLAST: A SELVA

Dezasseis estranhos

acabaram de chegar a uma ilha tropical remota

ao largo da costa do Panamá.

Sinceramente, sinto que treinei a vida toda para isto

sem me aperceber.

Vou aprender muito sobre quem eu sou.

É impossível simular isto na vida real.

Todos têm origens únicas.

Joguei na NFL durante cinco anos.

Sou um ex-agente federal.

Ganhei cinco competições de luta com crocodilos

e vim aqui para ganhar o Outlast.

Estamos aqui pelo prémio de um milhão de dólares e vou ganhá-lo.

Estou decidida a voltar para casa, ligar à minha mãe e dizer:

"Conseguimos. Vai correr tudo bem."

"Bem-vindos ao Outlast,

o jogo de sobrevivência com apenas uma regra.

Têm de estar numa equipa para ganhar o prémio de um milhão de dólares.

Podem sair a qualquer momento disparando um sinalizador.

Podem mudar de equipa quando quiserem.

Se deixarem a vossa equipa ou a maioria votar para saírem,

têm 24 horas para serem aceites por outra,

senão, saem do jogo.

Para sobreviverem, cada acampamento tem a mais um recurso essencial."

O quê?

- Vão largar alguma coisa? - Outro saco!

Um azul!

"Azul, abrigo."

Vai para ali.

- Verde. - "Verde, fogo."

- O fogo é o mais importante. - Não podes ficar no chão.

- Amarelo! - Amarelo!

"Amarelo, caça.

Qual escolhem?"

- Mas só há três… - São equipas desiguais.

"Vão para lá.

O jogo começa agora."

Agora?

- Vamos. - Para qual vão?

Não sei.

É difícil construir ferramentas de caça.

- É. Vamos. - Constróis um abrigo.

Os três acampamentos partilham a mesma costa

e estão a 2,5 quilómetros uns dos outros.

Gosto daquelas palmeiras.

- Não é uma escolha óbvia? - Escolho o abrigo. Abrigo?

- O azul. - Quero o fogo.

Parecem muito confusos.

Acho que quero a caça.

Também escolho o abrigo.

Sinceramente, fiquei muito dividida…

MODELO

… entre o fogo e a caça,

mas uma energia mais forte puxava-me para a caça.

Achei-os a todos mais fortes, mais em forma.

Enquanto os jogadores se espalham…

- Salta. Sim! - Conseguiste!

… a primeira tarefa é encontrar o recurso no acampamento que escolheram.

Quais são os vossos pontos fortes?

- Caçar. Daí ir para ali. - Caçar? Aposto.

Caça com arco é o meu estilo de vida,

faço-o todos os dias.

FOTÓGRAFA

Se não faço, estou a pensar nisso.

Qual é a nossa cor?

- Amarelo. - Amarelo!

- Certo. - Porque sinto que vamos prosperar?

Vamos arrasar.

Eu queria estar numa equipa…

LÍDER DE EXPEDIÇÃO

… de caçadores habilidosos porque não sou um caçador nato.

Sabia que precisava de ajuda para obter comida.

Têm muitas bocas para alimentar aí no fogo!

Não os faças questionarem-se.

Vamos.

- Atear já o fogo. - Parece-me ótimo.

Esta é a decisão mais importante que vou fazer o jogo todo.

Há uma abertura. Podemos passar.

O fogo, sem dúvida.

TRABALHADOR HUMANITÁRIO

É a chave para o prémio de um milhão de dólares.

Os outros não terem fogo…

- Gosto desta equipa. - Sim.

EMPREITEIRO

Estás tramado.

DIA 1

Vamos procurar a caixa.

- Ouço um trovão. Vem aí chuva. - Sim, eu também.

Acho que as pessoas são…

… por não escolherem o abrigo. O quê?

EX-JOGADORA DE RÂGUEBI

Caiu para estes lados.

Esperem. Há algo nas árvores.

- A coisa azul! - Boa.

- O que é isto? - Um tesouro.

ACAMPAMENTO ALFA

ACAMPAMENTO BRAVO

Vamos ver o que está na caixa.

Cada caixa contém mantimentos para os três acampamentos.

Vamos ver.

Meu Deus!

Aí está.

Bela faca.

Podes crer.

Um machete. Vejam.

- É afiado. - Boa.

- Muito fixe. - Sim.

- Funciona. - Funciona?

Uma panela.

Estojo de primeiros socorros.

Oxalá não precisemos.

Isso são rações de água.

Vamos tentar não usá-las.

Sim.

- Um saco seco de bom tamanho. - Sim.

É um sinalizador.

Se um jogador decidir desistir do jogo…

- Não precisamos. - Deixa-o aí.

… tem de disparar um sinalizador.

- Vá. - Somos a equipa vencedora.

Não vamos desistir, estamos aqui para ganhar.

Além disso, cada equipa recebe um conjunto único de recursos

que os outros acampamentos não possuem.

- Certo… - O quê?

Para a vantagem de caça do Alfa, recebem três arcos e flechas.

Há mais.

Para a vantagem de fogo do Bravo, recebem panos de carvão…

São bons para atear o fogo.

… gravetos secos…

Boa.

- … e pederneiras. - Pederneiras.

Todas, espero eu.

E para a vantagem de abrigo do Charlie, recebem lonas…

- É pesada. - … paracord…

- Boa. - … pregos…

Boa.

… e corda.

É boa para construir um abrigo suspenso.

Por fim, no fundo da caixa de mantimentos, as três equipas têm um bilhete…

Temos um bilhete!

… que descreve a primeira reviravolta no jogo.

Não sou o melhor a ler. Quem quer ler?

- "Bem-vindos ao Alfa." - "Bem-vindos ao Bravo."

"Bem-vindos ao Charlie."

"Receberam mantimentos básicos para sobreviverem."

"Têm ferramentas para caça…"

- "… para fogo…" - "… para abrigo

que nenhuma outra equipa possui."

"Se tens esta carta na mão, escolhe a tua equipa."

"Cada equipa só pode ter cinco jogadores."

"Escolhe agora."

- Ela tem de escolher. - Mas só somos cinco.

- Perfeito. - Um, dois, três, quatro, cinco.

Força, Charlie!

Raios!

- Somos seis. - Sim.

A escolha é tua.

O bilhete diz: "Se estás a ler isto, tens de escolher os teus cinco jogadores."

Tenho de eliminar alguém.

A pressão…

Não me vou armar em macho alfa

e ser agressivo e arrogante, não sou assim.

Mas, naturalmente, assumo um papel de liderança

e quero garantir que montamos o melhor acampamento do jogo.

O meu primeiro passo tem de ser

conhecer estas pessoas o máximo possível em segundos

e eliminar uma do jogo.

Falemos de aptidões.

Falem comigo.

Basicamente, trabalhei seis, sete anos nos Everglades.

Ensinei como os nativos viviam da terra.

Fazíamos espetáculos de crocodilos e passeios.

Não sei quem vai escolher. Olha para mim.

Estou nervoso. Mas luto com crocodilos na Florida

e acho que isso me vai ajudar neste ambiente quente e húmido.

Um lutador de crocodilos. Gosto disso.

Dois.

- A sério? - Trabalho num santuário.

Quando as pessoas me conhecem, devem achar que sou mais terra a terra,

mais calma, mais sensata.

Mas tenho passatempos estranhos que mais ninguém faz.

Sou arqueira.

Faço mergulho livre, sei pescar com arpão e fazer a minha própria lança.

Também sei criar coisas para abrigos

e identificar frutos diferentes neste ambiente.

- Está bem. Sim. - Boa.

A Abby parece-me ser forte e resiliente.

Logo de início, não é a primeira que quero eliminar.

- E tu? Aptidões? - Grande homem da natureza e caçador.

O Marshall encaixa como caçador.

Matei mais de 40 veados, 20 porcos, dez perus.

É uma vantagem.

E o Pharaoh diz-me que luta com crocodilos.

É como se os tivesse escolhido a dedo. "É isto que eu quero."

Muito bem.

Também me dou bem na natureza.

Vivo numa carrinha e num veleiro há cinco anos.

- Estou sempre no exterior e a acampar. - Está bem, fixe.

Nunca cacei em toda a minha vida

e tenho pavor de crocodilos.

Viajo ao longo da costa da Califórnia, trabalho em quintas.

Por isso, sim…

Mas sou muito habilidosa,

sou rija,

e terás literalmente de me cortar a mão com um machete

para me tirar deste jogo.

Fixe. Como te chamas?

- Mary. - Sou o Sean.

Estou a pensar no que vou dizer a este tipo.

Está a olhar à volta, a agir de forma muito suspeita,

mesmo muito suspeita.

E eu fui simplesmente eu mesma.

Nasci e cresci na Florida toda a minha vida, nos pântanos.

Disse-lhe que sou uma criatura do pântano de Myakka, Florida.

A minha alcunha é Fortalhaça.

Sei pescar, caçar, procurar comida, fazer cordas e construir abrigos.

Está bem.

A Fortalhaça vem à tona e penso: "Escolhe a Mary."

É complicado.

Também já vivi em regiões tropicais.

Boa, fixe.

Diria que estou no meu elemento.

- Eu também. - Fantástico.

Quanto a procurar comida, o que sabem?

Estou habituada aos elementos, acho frutos rapidamente.

Há 17 anos que sou aficionada por plantas.

- Sei bem o que temos de comer. - Eu diria o mesmo.

Já tive crocodilos.

Tenho jeito para trabalhos manuais. Sei tecer palmas.

- Também sei tecer. - Fixe.

Quando estás a viajar na Costa Rica,

só vais a mercados ou andas por aí a apanhar coisas e a procurar comida?

- Vou a mercados agrícolas. - Certo.

É uma decisão difícil decidir quem expulsar da equipa,

mas não me vou meter,

pois tenho 99,9% de certeza que ele não me vai expulsar.

Não sou quem ele menos prefere.

Muito bem. Sabem que é uma decisão difícil.

- Sais tu. Desculpa. - Está bem. É justo.

- Boa sorte. - Obrigada.

Olho para a Mary e ela disse

que tem muita experiência em lugares tropicais,

vai a mercados agrícolas e faz coisas turísticas.

Mas isso não vai ser muito útil. Vai ter de sair.

Para onde vais primeiro, caça ou abrigo?

Talvez vá para o abrigo.

Tens de lá ir primeiro.

- Boa sorte. - Sem ressentimentos.

- Boa sorte. - Igualmente.

- Boa sorte. - Boa sorte.

- Foi um prazer. - São muito queridos. Sim.

Na carta dizia que a equipa só pode ter cinco jogadores.

Então, atiraram-me para a rua. Ou melhor, para a selva.

Adeus, Mary.

Nem sequer é justo.

Está na hora de trabalhar.

Não nos conhecemos.

Só estive uns cinco ou dez minutos com eles.

Tenho de agir como um cachorrinho perdido

e ir de equipa em equipa à procura de um lar,

o que me faz sentir patética.

Estou nervosa para tentar vender-me a outra equipa.

TEMPO ATÉ SER ELIMINADA

Mas não vou desistir.

Tenho 24 horas até ter de disparar o sinalizador.

Enquanto Mary pensa no próximo passo para tentar permanecer no jogo,

a Equipa Charlie, a única com lonas no kit,

procura o local perfeito para construir o abrigo.

A Equipa Charlie vai a caminho.

- Este sítio é muito bom. - Está bem.

- É areia. - É um bom sítio.

Está bem. Só quero espreitar ali. Querem vir comigo?

Não há cocos. Malta, é perfeito!

Aqui está mais molhado.

Não vamos estar no chão.

Vou ver, mas até agora, e não quero ser a problemática…

Eu faria ali.

Vou começar a limpar aqui.

Queres poupar energia.

Temos três horas para construir o abrigo ali.

Em que estás a pensar? Confio na tua experiência.

- Queres que seja sincera? - Sim. Não tenhas medo.

Aqui está mais molhado e ali está mais seco.

Eis o lado positivo. Não é definitivo.

Se não for bom, podemos mudar-nos.

Está bem. Toca a apanhar carradas de bambu, malta.

Sou a Sarah, mas os meus amigos chamam-me Furacão.

Não sei, sou elétrica. O que posso dizer? É tão simples quanto isso.

Enquanto tratam disso, vou trabalhar na folhagem.

Está bem.

Boa, não estou a dispersar. Se estiver, por favor, digam-me.

No que toca a técnicas de sobrevivência…

Esta parece uma centopeia gigante. Vejam como é enorme.

… diria que sou um 6,9.

Que espécie de pinhata é esta?

Um 7,5 em técnicas de sobrevivência.

Vi tudo do Bear Grylls, percebem?

Quero fazer um armazém de cocos. Vou tentar tecer algo.

Está bem. Vou ser sincera.

Um 6,9 numa escala de dez. Um 7 numa escala de dez.

Preciso de muitos paus.

Acredito em mim.

Vamos pôr a lona no chão.

E sou esforçada.

Podem ir buscar a caixa? Ponham-na aqui.

Estou preparada física, mental e emocionalmente.

Mas veremos.

Passem o vídeo de mim a chorar no meio da selva.

Músculos, mano, quando puderes,

há ali um monte de folhas que precisa dos teus braços grandes.

Por ter jogado na NFL,

acho que o que aprendi no futebol vai ser uma grande ajuda,

ou seja, consigo trabalhar em equipa.

Direita, esquerda, direita, esquerda.

Estive em boas e em más equipas.

Procuro pessoas de espírito forte que se conseguem adaptar

e avançar para o mesmo objetivo.

- Meu Deus! - Malta, não bebam muita água de coco.

Dá diarreia.

Ainda estou a conhecer os meus colegas.

É outro caranguejo ou é uma barata?

Mas a Sarah é um pouco hiperativa…

Temos jantar, rapazes!

… e, às vezes, distrai-se.

Apercebo-me de que falo muito.

Sinto-me mal, não quero.

Para mim, quanto menos se falar, melhor.

Alguém pode trazer uma faca?

Está bem.

Não sei como será o futuro,

que jogadas se vão fazer.

- Atamo-lo como uma lança. - Sim.

O Músculos que o faça.

Mas, neste jogo, a maioria manda,

portanto, se o teu comportamento prejudica a equipa, sais.

- Malta, vem aí alguém. - Não acredito.

Ela vai ter uma surpresa desagradável.

- Acolhemo-la esta noite? - Não.

- Nem pensar. - Não, já temos cinco.

Olá, malta.

- Como vai isso? - Vai bem.

E vocês?

Cá estamos.

E se ela nos ajudar… Não, esquece.

Vim cá para saber se posso ficar nesta equipa.

Quando lemos a carta da nossa, só podia ter cinco jogadores.

Raios!

Então, fui expulsa.

- Que loucura. - Sou da Carolina do Norte.

- De que parte? - Wilmington.

- Eu sou de Durham, boa. - Está bem.

Ligação à Carolina do Norte.

Só que o nosso bilhete dizia o mesmo.

Certo. E já têm cinco?

- Já temos cinco. - Certo.

Temos a opção de ficarmos os cinco ou expulsar um de nós e acolhê-la.

Mantemos a nossa equipa.

- Sim. - Sim, e nós viemos primeiro.

Sim, tudo bem.

A maioria manda. Podíamos votar.

- O quê? - Para a termos na equipa.

Estou só a dizer.

- Se é o que queres fazer. - Estou só a dizer.

Queres abdicar do teu lugar?

Estás a brincar?

Sei que é só o primeiro dia, mas não quero acreditar

que a equipa escolha votar para expulsar alguém.

O que estás a tentar dizer? Não gostas de mim?

Estou a estranhar a atitude do Wes.

- Um de nós teria de sair. - Certo.

- Acho que somos muito fortes. - Sim.

- Sim. - Sim. Ninguém sai daqui.

Vamos dar-lhe um coco. Veio de longe.

- Para não desidratar. - Para te ajudar.

Cada um tem a sua maneira de ver as coisas.

Vou afastar-me.

Mas o jogo ainda agora começou,

por isso, vou esforçar-me para me integrar e não irritar ninguém.

Enquanto a Charlie planeia usar tudo o que tem

para construir um abrigo para a vantagem da primeira noite,

a Equipa Alfa decide não usar os recursos de caça

até ter um abrigo adequado e uma fogueira.

Malta, gosto disto.

- Sim. - É disto que estou a falar.

Aqui temos água, um sítio plano e chão macio.

É excelente!

Podemos usar algumas destas árvores para posicionar coisas.

- Pousamos isto? - Sim.

- Gostam do sítio? - Sim.

Como ex-agente federal,

aprendi como falar com as pessoas, como ganhar confiança.

Ficaria feliz por ser o líder da minha equipa.

Podemos usar as palmas longas para as camas e para tapar.

Sim, gosto disso.

Passei muito tempo na natureza e em ambientes desafiantes.

Sei aproveitar o que o mato me dá

e caçar e pescar à minha maneira calorias suficientes para continuar.

Se têm um machete ou uma faca, tragam troncos e folhas.

- Sim. - Está bem.

Vamos à praia apanhar as palmas?

Tratem da madeira e depois a Maddy pode vir connosco.

Chamo-me Maddy.

Sou da Virgínia.

Sou caçadora e uma sobrevivente nata.

É muito importante para mim ganhar este jogo, não só por mim,

mas para ajudar a minha família e dar-lhes uma vida melhor.

Não os quero dececionar.

Um destes arcos pesa 11 quilos. Fico com o de 16 quilos.

Obviamente que, ao escolher caça em vez de fogo e abrigo,

não há garantias.

Mas se escolhes uma lona, vais usá-la esta noite.

Se escolhes uma pederneira, tem boas hipóteses de atear fogo.

Já voltamos. Fica de olho nisto. Não o deixes sem supervisão.

- Confia em mim. Dou cabo deles. - Está bem.

Ao escolher um arco,

recusas a recompensa imediata para ter sucesso a longo prazo.

Mais à frente, não teremos tanta energia.

Temos de aproveitar agora.

Sabíamos que o acampamento de caça ia dar trabalho.

Vais ter de trabalhar para ter fogo e abrigo.

- Encontrei uma boa viga central. - Boa.

Perfeito.

Vou buscar o saco seco e enchê-lo com a madeira seca que encontrar.

Está bem.

O nosso acampamento fica muito mais longe da praia

do que os outros acampamentos.

Não vejo palmeiras nenhumas.

Vamos ter de ir mais vezes à praia.

E isso traz desafios.

Temos de ir até à praia para ir buscar o bambu.

Temos de descer ainda mais a praia para obter palmas que possamos usar.

Tenho os sapatos encharcados.

Isto é difícil.

Foi muito duro.

Só tínhamos cerca de três horas e meia até escurecer.

- Temos de ir buscar mais bambu. - E vem aí chuva.

Caramba!

- Não. - O abrigo não está bem.

Não temos um teto?

Não quero saber.

Dei o litro a trazer o bambu.

Neste momento, não temos abrigo, não temos teto. Não temos fogo.

Não consigo melhor. Lamento.

Apercebemo-nos rapidamente de que não vamos longe.

Meu Deus! Vamos dormir mesmo juntinhos.

Eu sei. Temos… Já não há muito bambu.

Sinceramente, nesta altura, dava-nos jeito ter mais ajuda.

Malta. Já está. Abrigo feito.

Isto é fantástico.

Olá.

Que tal vai isso?

Estávamos tão focados no abrigo

que nem nos lembrámos

de que poderia aparecer alguém.

Quando a Halle leu a carta que dizia que só podiam ser cinco pessoas,

percebi que é como o jogo das cadeiras.

Não há lugar para todos.

Sei que já têm uma equipa de cinco,

mas não tenho para onde ir.

Talvez vos pudesse ajudar esta noite.

Quando apareci no Alfa,

não tinham grande abrigo.

Eram só palmas que juntaram e puseram no chão.

Esta podia ser a minha oportunidade.

Porque te expulsaram?

Acho que foi porque eu e outra rapariga tínhamos aptidões semelhantes.

Como tecer palmas e artesanato, coisas assim.

É pena,

não tive uma oportunidade justa para provar o meu valor.

Não tiveste sorte.

Ela parecia ser boa rapariga

e precisamos de ajuda.

Mas, neste momento, a equipa tem uma boa dinâmica

e não queremos abalar a confiança que já existe.

É muito difícil.

Podes passar cá a noite.

É uma merda. No teu lugar, não sei o que faria.

Mas podes juntar-te a nós.

Não posso prometer nada daqui para a frente, mas…

- Tudo bem. Veremos. - Sim.

- Oxalá tenhamos uma fogueira. - É uma honra estar aqui.

A Mary apareceu e senti muita empatia por ela

porque foi expulsa sem poder mostrar o que vale.

Acho que as pessoas julgam muito facilmente com base na aparência.

Muito pensam que acordo, que vou arranjar as unhas e maquilhar-me

e não faço mais nada.

Mas eu corro muitas maratonas.

Joguei voleibol, basquetebol, futebol, fiz desportos com cavalos.

Sou muito competitiva. Não gosto de perder.

Não vou subestimar ninguém.

Vão tentar tecer as palmas

ou só pousá-las e empilhá-las para impedir a chuva? Qual é a ideia?

Como preferires.

Não é o meu forte. Se tiveres uma ideia melhor, força.

Queres lavar-te no riacho? Refrescar a cara e as mãos?

Sim. É tão bom que tenham isso.

As Ilhas Pérola do Panamá recebem mais de 250 cm de chuva por ano,

o que a classifica como floresta tropical.

E os jogadores estão aqui no início da época das monções.

Sem abrigo adequado para bloquear as chuvas iminentes…

Vou pôr isto aqui.

… os jogadores correm o risco de terem hipotermia,

frieiras, infeções de pele

e um esgotamento implacável da motivação.

ACAMPAMENTO BRAVO

Queremos cortar alguns

e levá-los para amarrar coisas para o abrigo.

Está a escurecer e temos de o ter o mais depressa possível.

Tens experiência com abrigos? Já os construíste?

Construí alguns no bosque do Colorado.

- Está bem. - Sim.

Mas também, enquanto trabalho com eles, tento perceber quem são.

Este vai ser uma viga.

Porque a minha estratégia é chegar ao fim do jogo com apenas duas pessoas.

Mas a maioria manda,

então, vou precisar de muita estratégia

e de ter outras pessoas do meu lado,

convencê-las a eliminar alguém

até sermos os dois últimos jogadores na Bravo a tentar chegar ao fim,

ganhar o milhão de dólares e dividir em partes iguais.

Eu sei. Se pudéssemos varrer isto tudo…

E, com sorte, essas duas pessoas são mulheres.

A Morgan é a outra mulher na nossa equipa.

Só tenho de a conhecer melhor.

Vimos ali umas belas palmas.

Sim, quantas conseguirem.

- Queres ajuda? - Não é preciso.

Sean, queres vir comigo cortar palmas?

- Sim. - Está bem.

Carradas de bambu.

Sim, aqui estão. Acho que devíamos fazer um monte.

Não queria estar numa equipa com outras raparigas neste jogo.

Sempre fui maria-rapaz.

Entendo-me melhor com os homens do que com as mulheres.

Mas desde que não me incomodem, também não as incomodo.

Bolas! Estou a pisá-las. Pronto.

- Avisa se estiver a ir depressa. - Vais bem.

A outra eu é a Fortalhaça.

Ela é o macho que há em mim.

Adoro.

Enquanto o Bravo se foca apenas no abrigo…

Como estará o Bravo com o abrigo?

… o Alfa divide a equipa

na esperança de ter abrigo e fogo antes do anoitecer.

- Está a ser picado? Olha as costas. - Parece.

- Estou picado? - Um pouco.

Como não temos um abrigo coberto e fogo,

vamos ser comidos vivos.

Queres mesmo ficar aqui connosco?

Sim.

Com o riacho aqui, deve haver muitos mosquitos, mas…

- Sim. - Pois.

Estou numa situação complicada. Só tenho 24 horas

e esta é a minha última hipótese de fazer parte de uma equipa.

Com mais palmas, ficará confortável para dormir.

Só lhes queria mostrar que estava disposta a esforçar-me com eles.

Queria mostrar-lhes que posso ser uma mais-valia.

Boas notícias, meninas. É só músculos!

Sei que precisam mesmo de um abrigo.

E eu faço croché, adoro tecer e fazer essas coisas.

Talvez possa ajudá-los com isso.

Afasta-os mais um pouco, para ser maior no meio.

Não os conheço.

E se serrares primeiro, depois cortas e voltas a serrar?

A minha única hipótese agora é criar uma ligação com alguém

e que a maioria exclua outro jogador.

Se cortares um pouco o lado ajudaria a entrar mais?

Estou a trabalhar a ponta que parece encaixar naquela ranhura.

Tento criar uma ligação com cada um…

Queres que comece pelo meio? Atrapalha-te?

Não, se puderes ajudar.

… para os convencer a aceitarem-me.

- Está com bom aspeto. - Obrigada.

Isto é tão egoísta. Oxalá o Charlie também não tenha fogo.

Estamos mesmo num clima equatorial.

Sim, mano.

Embora a Charlie tenha usado todos os recursos do abrigo

em seu benefício…

Vamos empenhar-nos nisto e, com sorte, jantamos esta noite.

- Merda! - Raios!

… sem pederneiras, têm de usar métodos primitivos para atear o fogo.

Vamos ter fogo esta noite. Confiem em mim.

Eu confio em ti.

Sou especialista em micropigmentação, então, as pessoas subestimam-me.

Disseste que eras boa nisto, certo?

Pratico muito e garanto-te que é assim que se faz,

eu sei fazê-lo.

Para me preparar para este jogo,

procurei um nutricionista,

um treinador pessoal, um instrutor de arco e flecha

e um instrutor de sobrevivência primitiva.

- Fumo! - Está a fumegar!

Depois dos treinos que fiz na floresta,

sinto-me competente nas minhas técnicas de sobrevivência.

Seis!

- Sete, oito, nove… - Vá lá, Leiya!

- Continua. - … dez!

Isso… Vá lá.

É por tentativa e erro.

No Acampamento Bravo, com as pederneiras no kit…

- Já está. - Boa.

… é fácil atear o fogo.

Fogo!

- É assim que se faz fogo! - Boa.

Há algo de primitivo sobre ter um fogo que te faz sentir muito poderoso.

A Bravo foi a primeira equipa a desfrutar de proteínas fervidas.

Sim!

- Sabe bem? - Senti um travo a caranguejo.

Deve ser uma iguaria em alguns restaurantes de sushi.

Tenho palmas!

- Boa. - Bom trabalho!

- Vamos tratar do teto. - Sim.

Tens filhos?

- Sim. Tenho dez filhos. - Tens dez filhos?

Não são humanos.

São animais de estimação. Salvamos animais.

Que giro!

Neste momento, a equipa está a dar-se bem.

Estamos todos a trabalhar e empenhados,

pois queremos construir o abrigo antes que escureça.

Todas as palmas que conseguirmos empilhar antes que comece a chover.

- Quantas mais, melhor. - Para impedir a água.

Esta é a equipa que eu sei que me vai levar até ao fim do jogo.

O dia está a acabar. Satisfeita com o abrigo?

- Adoro-o. - Concordo.

À medida que anoitece na ilha,

as equipas reforçam os abrigos e preparam-se para a noite chuvosa.

- Onde vamos dormir? - Ali, querida.

Sim, os homens ali.

E as mulheres dormem aqui?

Vais… Onde vais dormir?

Onde vocês quiserem.

Também podes trazer a tua cena

e dormir comigo e com o Dave.

Está bem.

Embora a Equipa Charlie tenha desistido do fogo…

Caraças!

… quando a chuva começa a cair,

as lonas dão-lhes proteção.

Neste momento, a Equipa Charlie está confortável.

Entram umas gotinhas, mas não é um abrigo mau.

Podes crer.

É a minha casa.

O Bravo pode ter fogo…

Como está a fogueira? Atiçamo-la mais?

- Isso está em questão, atiçá-la? - Sim.

… mas rapidamente percebe que o abrigo precisará de melhorias.

Estou todo molhado.

Daí termos de acabar o outro lado.

- Sim. - Para os dias de chuva.

Sim, estou a levar com ela. Estou encharcado.

O Acampamento Alfa desistiu do teto e da fogueira…

Sem fogo e sem abrigo.

Estou encharcada e com frio.

… e procura outras formas de se manter quente

durante a chuva torrencial.

Isso. Anda. Vem para aqui.

- Boa. Assim está melhor. - Está bem.

Põe-te como quiseres.

- Sobrevivência. - Isso.

Tão fofos!

Acho que é para se manterem quentes.

Mas ele é um homem.

E ela está numa situação desesperada.

Mas ele não a vai escolher.

Espero que não.

Não creio que isto possa ser melhor.

DIA 2

TEMPERATURA: 38 ºC

A noite passada foi surpreendentemente péssima.

- Trabalhámos bem as palmas. - Factos.

- Ainda bem que as apanhámos. - Sim.

A primeira noite foi muito difícil.

Passámos a noite sem um teto na chuva torrencial.

Apesar de ter sido mau, sabíamos que só podia melhorar.

É muito bom.

TEMPO ATÉ A SER ELIMINADA

É bom, não é?

Não desistirei. É a última oportunidade de fazer parte de uma equipa.

Ontem à noite, foi um pouco estranho aconchegar-me a um desconhecido.

Mas o Ben parece ser o líder

e, em situações de sobrevivência, fazes o que for preciso.

Estive no Quénia. Eles fazem água de coco fermentada.

Aposto que é boa.

E depois bebes diretamente do coco. É só álcool.

Gosto muito de piña colada.

A minha única hipótese agora

é se o Ben me defender para ficar e expulsasse alguém.

Ficou bom.

- Certo? - Muito bom.

O que achas de ela se juntar a nós?

Bem…

- Seria ótimo se conseguisse atear o fogo. - Sim, mas não parece estar a esforçar-se.

- Tem bom coração. - Pois, não sei.

Ela deu-me logo…

Estou a falar muito alto? Deu-me má impressão na praia.

- Má impressão? - Sim.

Não gostei.

Esta rapariga era um sexto par de mãos de que precisávamos desesperadamente.

Fez um cobertor fantástico para o Ben. Ou seja, ela era o cobertor.

Eis a questão.

Se vier para a equipa, um de nós sai.

E não serei eu.

O que pensam os outros?

Acho que a Mary teve azar.

- Pode ter sido um de nós. - Sim.

É um jogo impiedoso…

É muito simpática. Gosto muito dela.

Sim. Gosto dela como pessoa.

… tal como eu.

É horrível ter sido expulsa, mas não tenho pena dela.

Nestas situações, sou muito dura.

Sou pugilista profissional e ex-campeã mundial de peso-leve.

Na minha única derrota, partiram-me o nariz

e continuei a lutar até ao fim,

apesar do sangue.

Tens de lutar e ela não parece ser uma lutadora.

Não.

Resumindo…

- Continuo a achar o mesmo. - Não vai ficar.

- Não vou dar o meu lugar, isso é certo. - Sim, concordo.

A Mary foi muito simpática,

mas somos uma equipa.

Se a maioria decidir que ela não fica, que assim seja.

Olá. Acho que isto é um adeus.

Não é nada pessoal. Gostámos muito de ti.

Se pudéssemos ser seis, adorávamos ter-te cá, mas…

Só te quero dar um abraço. És tão querida.

Faz parte do jogo. Nem sequer tive oportunidade.

Vou ter saudades vossas. Vemo-nos do outro lado.

Adeus.

Estou triste por ser a primeira a sair.

É absolutamente desanimador não poder tentar mais de 24 horas.

Porque é após 24 horas

que o jogo começa e se torna real.

- Desejo-lhe o melhor. - Eu também.

Acho que ninguém quereria estar no lugar dela.

Dispara.

Deus…

Não!

- O que era? O primeiro sinalizador? - Não acredito.

Ali está!

- É um sinalizador! Vamos! - Sim!

- Tinha de ser o Alfa. Tinha de ser. - O Alfa.

A Mary estava no Alpha, certo? Tem de ser a Mary.

Boa sorte, miúda.

Ver aquele primeiro sinalizador, deixou-me empolgado.

Mas nunca sabes quando as coisas mudam a teu favor ou contra ti.

Neste caso, a Mary teve muito azar.

Portanto, neste jogo, tens esperar o inesperado.

Adeusinho.

- Ainda aqui. - Vamos lá.

Deste ninguém sai. Vamos ficar bem.

- É pena. É menos uma pessoa. - Foquemo-nos no fogo.

Menos uma pessoa.

- Menos um. - Menos um. Vamos.

Segundo dia.

Sou alguém que tem um pensamento lógico

e quando vi a Mary a disparar o sinalizador é que refleti.

E se houver outra reviravolta?

Há algo importante sobre o qual queria falar contigo.

Sim.

Neste jogo, queria ter uma equipa só de mulheres para chegar ao fim,

mas a maioria na Bravo são homens.

Só quero garantir que estou sempre preparada,

por isso, talvez deva fazer um acordo com a Morgan

para nos manter-nos a salvo.

Ambas queremos ser

as primeiras mulheres… - Sem dúvida.

… a ganhar o Outlast.

- E vamos ser. - Acredito.

Mas e se outro jogador for obrigado a deixar a equipa?

- Como isto que aconteceu. - Sim.

Que tal acordarmos agora que, se uma de nós for expulsa,

a outra junta-se a ela

e criamos uma equipa de duas,

só para a outra ficar a salvo?

Ótimo.

A Abby começa a falar comigo sobre criarmos uma aliança.

E penso: "Não. Nem pensar."

Se forem eles a escolher,

provavelmente vão querer que fiquem os homens, certo?

Vão expulsar uma de nós da equipa.

É apenas o segundo dia, mas conheço os tipos como eu.

Sei que pensam que sou um deles.

Mostrei-lhes a Fortalhaça,

portanto, sou um deles.

Se tiverem de expulsar alguém, sei que não serei eu.

Para ser sincera, por ser tão cedo no jogo, calei-me,

mas jamais consideraria fazer este acordo.

Acho que devíamos resolver na hora.

Certo. Sim.

- Pensemos nos caranguejos. - Onde está a árvore?

Ficava a seguir…

Acho que é ali.

Pela reação da Morgan, ela não pensa da mesma forma.

Portanto, isso muda a minha estratégia.

Só preciso de ver o que acontece a seguir.

Tenho de estar sempre a resolver problemas

para descobrir qual é a estratégia

que me vai levar até ao fim do jogo.

- Não, olha! - O que é?

Vai ser o nosso cocktail. Desculpa, vamos beber-te esta noite.

Vocês são enormes.

- Vamos beber-vos. - Comem-se uns aos outros.

- Não é estranho? - Certo.

Nos três dias seguintes,

os elementos implacáveis da selva do Panamá…

Isto é uma floresta tropical.

… desafiam as equipas…

Estou a suar em bica.

… e testam a sua vantagem.

A Equipa Bravo pode contar com fogo consistente,

o que lhes deu muita água potável e proteína cozinhada.

- Olha para aquele. - Sim.

- Hoje há cocktail. - Cocktail de caranguejo.

Isso permitiu que dispensassem tempo e energia no reforço do abrigo.

Bom trabalho.

- O nosso abrigo é do melhor. - Safamo-nos bem.

A Alfa, que escolheu a vantagem da caça…

Nunca estive tão molhada e gelada.

Sim.

… ficou indefesa contra a chuva.

Não foi este o jogo que vim jogar.

Estamos em desvantagem.

Arco e flechas…

De quase nada nos serve caçar, não temos como cozinhar as presas.

Isto não chega.

Do outro lado da ilha,

a Charlie desfrutou da proteção da chuva.

Raios!

Mas em quatro dias…

Como está a correr, senhora?

… a Leiya ainda não conseguiu fazer fogo.

Não dormi nada nas últimas duas noites.

A pensar, sobretudo, em ter fogo.

Também não temos tido comida

e a água é muito limitada.

Para uma perita em fogueiras, não parece saber fazê-las.

- Nem consegue atear o fogo. - Eu sei.

DIA 5

O Wes está bem?

Céus!

Não sei o que é que eles andam a comer,

mas estes homens não valem nada!

Pessoalmente, estou a focar-me em fazer um abrigo suspenso

e a Leiya está a tentar atear o fogo,

mas o Wes está deitado, na preguiça, e não faz nada.

É frustrante.

Nem sei o que fazer. Calo-me?

Em equipa trabalhar para o sonho realizar.

Por este andar, não fica feito hoje.

Caramba!

Há uma hora que estou a carregar isto.

Bom trabalho. E quê? Vais dizer alguma coisa?

Vais ser boazinha ou passivo-agressiva?

- Não estou a ser… - É bom senso.

"Wes, ajudas-me com isto?"

Mano, não vou estar sempre a pedir para ajudares.

A Sarah tinha mesmo razão sobre o Wes não ajudar muito.

Não acho que ele esteja aqui para trabalhar no duro.

Não há um meio-termo entre mandares fazer e perguntar?

Respeita-me como queres que te respeite.

Continuas com essa atitude ameaçadora.

E "mano"? Não sou o teu mano.

Podes falar comigo como gente. "Wes, preciso de ajuda com isto."

Apesar de ter pena dela,

aprendi a concentrar-me na minha tarefa

e a nem sempre intervir.

Estou a esforçar-me para trabalhar em equipa.

Lá estás tu a fazer-te de vítima.

- "Só faço perguntas." - Continuas a interromper.

Estou a tentar ter uma conversa.

Se queres falar, eu deixo-te falar.

Acho que a Sarah sente que ninguém a ouve.

Mas se estás constantemente a falar, a malta desliga.

E vejo que, às vezes, o Wes ferve em pouca água.

Podemos ter uma conversa produtiva?

Ouvir as pessoas a discutir irrita-me.

Por isso, não me envolvi.

- A última coisa que te disse foi… - És mesmo mal-educado.

- Não faz mal. - Não, faz.

O Wes, como é mais velho,

não vai aturar isto, porque ela não sabe estar calada.

- Falas de trabalho de equipa… - Tu não trabalhas em equipa.

- Desculpa? - És falsa.

Sei reconhecer um cancro numa equipa

e isso pode deitar tudo a perder.

Não o podemos permitir.

Mano, estás a ser infantil.

- Fala para aí. - Muito infantil.

Este infantil vai pôr-se a andar.

Isso não é aceitável.

Cala-te, gaja.

Neste jogo, a maioria manda, por isso, na altura certa,

serei o primeiro a sugerir que expulsemos a Sarah.

Estou a esforçar-me tanto, e a tentar não ofender ninguém,

e o facto de ninguém me defender…

Ninguém ter dito nada daquela atitude é muito preocupante.

Ao longo da costa, a Equipa Alfa recolhe palmas para o seu abrigo.

Este vai ser um dos últimos grandes carregamentos,

pois, sem nos alimentarmos, não podemos gastar tanta energia.

A sua necessidade de comida é cada vez mais urgente.

Estão a fazer o que eu fiz ontem.

Estão a esforçar-se demasiado.

Nunca passei cinco dias sem comer.

É de longe a mais intensa dor de fome que já senti.

- Ainda vamos procurar comida aqui, certo? - Podemos.

Por isso, quero muito ir caçar, mas precisamos mesmo de fogo.

Acho que devíamos tentar

e ir procurar algo para comer.

Como esta gaivota?

Sim.

Não sei. O que achas?

Se não tivermos fogo, vai estragar-se.

Quanto tempo aguenta?

Com esta temperatura, uma noite.

Tenho sede de sangue.

Se a caçares, arranjaremos solução.

O que fazemos se a matarmos?

Conseguiu!

Meu Deus!

Não sei o que vamos fazer com ela. Boa!

O que fazemos com ela?

Limpamo-la.

Salgamo-la.

Nesta altura, há muita pressão para atearmos uma fogueira,

pois temos a nossa primeira refeição

e não a podemos comer porque não temos fogo.

Vamos até lá. Tenho um kit pronto.

E começamos por perguntar: "Trocam um arco por fogo?"

É agora ou nunca. Sem fogo esta noite, temos de deitar a gaivota fora.

Estamos a perder tempo. Fazemos isto?

- Sim. - Vamos.

Boa sorte. Tragam o fogo. Força aí!

A decisão da Equipa Alfa de fazer os 2,5 quilómetros até ao Bravo,

o único acampamento com fogo,

marcará a primeira interação oficial entre equipas desde o início do jogo.

A coisa mais valiosa no jogo são aquelas pederneiras.

E a Bravo tem-nas.

O objetivo hoje é fazer a troca tal como planeámos.

Quem são aqueles?

Vêm ter connosco?

Veem-nos a chegar. Estou a ficar nervosa.

Olá!

Queremos mostrar-lhes um fogo bom?

- Sim. - Vamos ter com eles.

E eis que, pelo meio da vegetação, se aproximam dois visitantes do Alfa.

Não sei o que se passa, mas quero mostrar-lhes

que não são tão fortes como o Bravo.

Sopra bem.

Como estão?

A relaxar.

Viemos ver como vive a outra metade.

Gosto disto.

Parece ser bom.

Trouxeram prendas?

- Podem receber-nos? - Na boa, venham.

Fomos até onde estava o fumo.

O abrigo era muito bom e tinham uma fogueira.

Estavam muito melhor que nós.

Isso é preocupante.

- Tudo bem? Sou o Ben. - Prazer. Pharaoh.

- Pharaoh. - Sean. Muito prazer.

- Maddy. - Prazer.

Olá. Sou a Morgan.

Podemos entrar?

Força. Estamos só a fazer fumo para afastar os insetos.

Podes crer. São uma praga.

Têm um bom abrigo. A tempestade de ontem foi violenta.

- Não parava. - Soube bem. Foi bom.

- Os insetos são uma praga. - São?

- Não nos largam. - Têm fumo a proteger-vos?

- Não temos fumo a proteger-nos. - Não?

Ainda não atearam o fogo?

- Não. - Céus…

Eu sei. Mas sabem o que fizemos?

Caçámos a primeira presa.

- O que é? - Uma gaivota.

- Certo. - Sim, limpei-a e está em salmoura.

- Estamos ansiosos por comê-la. - Boa.

Uma cobra.

- Caraças, olha para isto! - Apanha-a!

- Vejam só. - Têm medo de cobras?

Posso pegar-lhe?

- É mansa. - Olá, amiga.

Apareceu quando vocês apareceram. Deve ser um sinal.

- Não sei se isso é bom ou mau. - É uma cobra mansa.

A minha primeira impressão

é de que não estamos em sintonia.

Respeitamo-la, por isso, vamos soltá-la.

Sou amigo dos répteis.

São animais que sempre estimei.

Seria como o cão ou o gato para algumas pessoas.

Até logo, amiga.

Estamos literalmente a morrer à fome e quando uma cobra entrou no acampamento,

quando menos esperávamos, soltaram-na?

Têm uma fogueira. Podiam ter comido proteínas ao jantar, mas recusaram.

É o Alfa.

- Tiveram sorte? - Temos lesmas-do-mar.

Boa!

Boa! Lesmas-do-mar.

Lesmas-do-mar!

É bastante óbvio que estamos mais desesperados do que eles.

Eis o que estamos a pensar.

Temos um arco.

Temos um extra para vocês.

Gostávamos de ter fogo e sabemos que têm mais pederneiras.

É um kit completo.

Boa.

- Preparámo-lo para vocês. - Fixe.

O que acham?

Temos de conversar.

Talvez vos demos uma resposta amanhã, depois de pensarmos nisso.

Mas é definitivamente algo a considerar.

Queríamos fazer esse acordo hoje.

- Temos de cozinhar a gaivota. - Sim.

- Sim. Uma gaivota. - Está bem.

Sim. Limpei-a.

Mas estamos ansiosos para comê-la.

- Boa. - Sim.

Gostávamos que fosse um gesto de boa vontade

e uma troca justa e equilibrada.

Um arco pelo fogo.

E concordamos em fazer um jogo limpo.

Sim, vamos conversar. Já falamos.

- Já falamos. - Claro.

Vamos para aqui conversar.

O que achas?

Não é necessariamente um gesto de boa vontade. Precisam de fogo.

Podemos falar sobre isso, mas acho que ainda é cedo.

- Podem cozinhá-la. - Queremos metade.

Mas queremos pensar melhor.

Sabem que temos de cozinhar a carne hoje.

Termos de esperar até amanhã, de propósito, é mau para nós.

Pergunta mais pormenores sobre o que vem com o arco.

Se não estamos interessados, é para esquecer.

Queremos um arco.

- Se conseguirmos ter fogo sem eles… - Podem vir.

E então?

Conversámos e achamos que ainda é muito cedo

para abdicarmos de recursos valiosos.

Mas, se quiserem, para não desperdiçarem a carne,

podem trazê-la e cozinhá-la aqui.

Podem partilhar a carne connosco.

E falamos sobre isso mais adiante.

O que vos parece?

Eu não estou disposta a desistir da nossa primeira presa

por algo que não é uma garantia.

"Partilhem a carne connosco e damos-vos uma pederneira."

Isso seria uma troca justa.

Posso perguntar por que razão querem todas as pederneiras?

Gostamos do arco e flecha, mas gostamos mais da pederneira.

- É só isso. - Está bem.

Se o arco não é útil,

há algo mais com que possamos ajudar?

Eis o que vai acontecer. Quanto mais demorarem,

mais hipóteses temos de conseguirmos fazer fogo

e o acordo já não será viável. - Fixe.

Vá lá.

Não queremos ser hostis.

Tretas. Viemos aqui para dizer: "Que ganhe a melhor equipa"

e vocês dizem: "Vão-se lixar." - Não dissemos nada disso.

Queres saber? Isso é jogo sujo.

Legendas: Cristiana Antas

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.