1
00:00:24,441 --> 00:00:26,359
V osrčju panamske džungle…

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
… ne gre samo za živali
ki morajo preživeti.

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
To so tudi ljudje.

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Šestnajst tujcev

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
Ostati v svetu z enim pravilom:

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
na koncu kot ekipa

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
zmagati in deliti
milijon dolarjev nagrade.

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,882
Denar obnori ljudi.

9
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
To je edino pravilo.

10
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
So bolj nevarni
kot kateri koli drug plenilec.

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
Želimo sodelovati
da bi Charlieja izločili iz igre.

12
00:00:57,974 --> 00:01:01,895
Poslanstvo? Zdrži dlje
kot ostale ekipe.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
- Ali nisem rekel?
- Karkoli je potrebno.

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,233
Rad bi zažgal tvoje čevlje.

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
- Lahko se odločijo zapustiti ekipo.
- Gremo!

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Želim oditi. To želim zmagati.

17
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
Ti ljudje me upočasnijo.

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
Ali biti prisiljen oditi
kadarkoli.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,120
Moraš iti, brat.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
Manjša kot je ekipa,
Ampak to je odvisno od vsakega posameznika.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
Sploh mi ni všeč.

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,962
To je dodatnih 50.000 USD za vsakega posebej.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,547
Mogoče moraš oditi.

24
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
Ti si sebična prasica!

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,384
- Ali igrate pošteno?
- Pojdi!

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
- Dobro delo.
- Predvsem zvestoba.

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,263
Ali pa igrate brez milosti?

28
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Nič v tej igri ni pošteno.

29
00:01:39,974 --> 00:01:43,937
Kaj te zbliža
milijonske nagrade?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
Na koncu vam bo žal.

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,608
- To so vojne taktike.
- Vzemimo, kar je njihovo.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,235
Odločil sem se, da grem domov.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Preživite elemente.

34
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
- To je HEM!
- Nekoga bodo vzeli!

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Preživeti izdajo.

36
00:01:57,992 --> 00:02:00,120
Vas ne moti prelomiti besedo?

37
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
Dobre volje in prijateljstva je bilo konec.

38
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
On je zaničevanja vreden.

39
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
In kar je najpomembnejše…

40
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Želim, da trpijo.

41
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
... preživeti džunglo.

42
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
ŠESTNAJST IGRALCEV

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
KONČNA IGRA PREŽIVETJA

44
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
ZMAGA SAMO ENA EKIPA

45
00:03:02,557 --> 00:03:08,897
OUTLAST: DŽUNGLA

46
00:03:18,448 --> 00:03:19,866
Šestnajst tujcev

47
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
so pravkar prispeli
na oddaljeni tropski otok

48
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
ob obali Paname.

49
00:03:26,998 --> 00:03:30,251
Iskreno, čutim
Vse življenje sem treniral za to

50
00:03:30,335 --> 00:03:31,711
ne da bi se tega zavedal.

51
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
Veliko se bom naučil o tem, kdo sem.

52
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
To je nemogoče simulirati v resničnem življenju.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,261
Vsak ima edinstven izvor.

54
00:03:40,845 --> 00:03:43,389
V ligi NFL sem igral pet let.

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Sem nekdanji zvezni agent.

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
Zmagal sem na petih tekmovanjih
boj s krokodili

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
in prišel sem, da zmagam v Outlastu.

58
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Tukaj smo zaradi nagrade
milijon dolarjev in zmagal bom.

59
00:03:53,983 --> 00:03:57,570
Odločen sem, da se vrnem domov,
pokliči mamo in reci:

60
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
"Uspelo nam je. Vse bo v redu."

61
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
"Dobrodošli v Outlast,

62
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
igra preživetja
samo z enim pravilom.

63
00:04:34,399 --> 00:04:38,611
Za zmago morajo biti v ekipi
milijon dolarjev nagrade.

64
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Odidejo lahko kadarkoli
izstrelitev rakete.

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
Ekipo lahko zamenjajo, kadar hočejo.

66
00:04:48,538 --> 00:04:52,750
Če zapustijo vašo ekipo
ali večina glasov za odhod,

67
00:04:52,834 --> 00:04:56,004
imeti 24 ur časa, da te drugi sprejme,

68
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
sicer zapustijo igro.

69
00:05:02,385 --> 00:05:06,514
Za preživetje, vsak tabor
ima še en pomemben vir."

70
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
Kaj?

71
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
- Boste kaj spustili?
- Še ena torba!

72
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
Modra!

73
00:05:13,396 --> 00:05:14,897
"Modra, zavetje."

74
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Pojdi tja.

75
00:05:17,900 --> 00:05:21,112
- Zelena.
- "Zeleno, ogenj."

76
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
- Ogenj je najpomembnejši.
- Ne moreš ostati na tleh.

77
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
- Rumena!
- Rumena!

78
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
"Rumeni, lov.

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
Katero izberete?"

80
00:05:30,371 --> 00:05:33,708
- Vendar so samo trije ...
- So neenakovredne ekipe.

81
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
"Pojdi tja.

82
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
Igra se zdaj začne."

83
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Zdaj?

84
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
- Gremo.
- Na katerega greš?

85
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
ne vem

86
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
Težko je sestaviti lovsko orodje.

87
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
- Ja. gremo
- Zgradiš zavetišče.

88
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
Trije tabori
delijo isto obalo

89
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
in sta druga od druge oddaljena 2,5 km.

90
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
Všeč so mi te palme.

91
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
- Ali ni to očitna izbira?
- Jaz izberem zavetje. Zavetišče?

92
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
- Tisti modri.
- Hočem ogenj.

93
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
Izgledajo zelo zmedeni.

94
00:06:04,238 --> 00:06:05,573
Mislim, da hočem lov.

95
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Izberem tudi zavetje.

96
00:06:07,408 --> 00:06:09,535
Iskreno, bil sem zelo raztrgan …

97
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
MODEL

98
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
… med ognjem in lovom,

99
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
ampak močnejša energija
me je potegnilo v lov.

100
00:06:14,665 --> 00:06:17,502
Ugotovil sem, da so vsi močnejši,
bolj fit.

101
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
Ko se igralci razkropijo ...

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
- Skoči. ja!
- Uspelo ti je!

103
00:06:23,132 --> 00:06:27,553
… prva naloga je najti vir
v taborišču, ki so ga izbrali.

104
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Katere so vaše prednosti?

105
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
- Lov. Zato pojdi tja.
- Lov? Stavim.

106
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
Lov z lokom je moj način življenja,

107
00:06:34,852 --> 00:06:36,270
To počnem vsak dan.

108
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
FOTOGRAF

109
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Če tega ne storim, razmišljam o tem.

110
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
Kakšna je naša barva?

111
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
- Rumena.
- Rumena!

112
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
- Prav.
- Zakaj menim, da bomo uspevali?

113
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
Let's rock.

114
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
Hotel sem biti v ekipi …

115
00:06:48,408 --> 00:06:49,700
VODJA ODPRAVE

116
00:06:49,784 --> 00:06:53,162
...izurjenih lovcev
ker nisem rojen lovec.

117
00:06:53,246 --> 00:06:56,332
Vedel sem, da potrebujem pomoč
dobiti hrano.

118
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
Nahraniti imajo veliko ust
tam v ognju!

119
00:06:59,919 --> 00:07:02,797
Ne sili jih, da se sprašujejo.

120
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
gremo

121
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
- Zakurite zdaj.
- Meni se sliši super.

122
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
To je najpomembnejša odločitev
Igral bom celo igro.

123
00:07:10,346 --> 00:07:12,265
Obstaja odprtina. Lahko gremo mimo.

124
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
Ogenj, brez dvoma.

125
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
HUMANITARNI DELAVEC

126
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
To je ključ do nagrade
enega milijona dolarjev.

127
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Ostali nimajo ognja...

128
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
- Všeč mi je ta ekipa.
- Da.

129
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
IZVAJALEC

130
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
Zajeban si.

131
00:07:24,068 --> 00:07:25,111
1. DAN

132
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
Poiščimo škatlo.

133
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
- Slišim grmenje. Prihaja dež.
- Ja, jaz tudi.

134
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
Mislim, da so ljudje …

135
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
… ker si niso izbrali zavetja. Kaj?

136
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
BIVŠI IGRALEC RUGBYJA

137
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Padel je na te strani.

138
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Počakaj. Nekaj ​​je v drevesih.

139
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
- Modra stvar!
- Dobro.

140
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
Kaj je to?
- Zaklad.

141
00:07:45,798 --> 00:07:47,258
TABOR ALFA

142
00:07:47,341 --> 00:07:48,301
BRAVO KAMP

143
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
Poglejmo, kaj je v škatli.

144
00:07:50,845 --> 00:07:54,265
Vsaka škatla vsebuje zaloge
za tri tabore.

145
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Poglejmo.

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
Moj Bog!

147
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
Tukaj je.

148
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Lep nož.

149
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
Lahko verjameš.

150
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
Mačeta. glej.

151
00:08:02,607 --> 00:08:03,941
- Je oster.
- Dobro.

152
00:08:04,775 --> 00:08:05,735
- Zelo kul.
- Da.

153
00:08:05,818 --> 00:08:07,904
- Deluje.
- Ali deluje?

154
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
Ponev.

155
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
Komplet prve pomoči.

156
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Upam, da nam ne bo treba.

157
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
To so obroki vode.

158
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
Poskusimo jih ne uporabljati.

159
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
ja

160
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
- Suha vreča dobre velikosti.
- Da.

161
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
To je raketa.

162
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Če se igralec odloči zapustiti igro ...

163
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
- Ne potrebujemo ga.
- Pusti tam.

164
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
… moraš sprožiti raketo.

165
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
- Pojdi.
- Mi smo zmagovalna ekipa.

166
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
Ne bomo odnehali,
tukaj smo, da zmagamo.

167
00:08:32,887 --> 00:08:36,390
Poleg tega prejme vsaka ekipa
edinstven nabor funkcij

168
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
ki jih drugi kampi nimajo.

169
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
- Prav ...
- Kaj?

170
00:08:40,144 --> 00:08:43,689
Za Alphino lovsko prednost,
prejme tri loke in puščice.

171
00:08:43,773 --> 00:08:44,732
Obstaja več.

172
00:08:44,815 --> 00:08:48,236
Za Bravovo ognjeno prednost,
prejmejo oglene krpice…

173
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
Dobri so za netenje ognja.

174
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
…suhe palčke…

175
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
Dobro.

176
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
- … in kremenčki.
- Kremenčki.

177
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Vse, upam.

178
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
In za Charliejevo zavetišče,
prejeti ponjave…

179
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
- Težko je.
- … parakord …

180
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
- Dobro.
- … nohti …

181
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
Dobro.

182
00:09:03,292 --> 00:09:04,252
… in vrv.

183
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Dobro je za gradnjo visečega zavetišča.

184
00:09:06,462 --> 00:09:11,384
Nazadnje, na dnu ohišja
tri ekipe imajo vstopnico...

185
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Imamo vstopnico!

186
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
… ki opisuje
prva prelomnica v igri.

187
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
Nisem najboljši v branju. Kdo želi brati?

188
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
- "Dobrodošli v Alpha."
- "Dobrodošli v Bravu."

189
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
"Dobrodošel pri Charlieju."

190
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
»Dobili so osnovne potrebščine
preživeti."

191
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
"Imajo orodje za lov ..."

192
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
- "... za ogenj ..."
- "... za zavetje

193
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
ki ga nima nobena druga ekipa."

194
00:09:32,697 --> 00:09:35,908
"Če imate to pismo v rokah,
izberite svojo ekipo."

195
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
"Vsaka ekipa ima lahko le pet igralcev."

196
00:09:39,829 --> 00:09:41,497
"Izberi zdaj."

197
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
- Mora izbrati.
- Toda samo pet nas je.

198
00:09:45,001 --> 00:09:48,296
- Odlično.
- En, dva, tri, štiri, pet.

199
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
Kar naprej, Charlie!

200
00:09:53,092 --> 00:09:53,968
Prekleto!

201
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
- Šest nas je.
- Da.

202
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Izbira je vaša.

203
00:09:59,473 --> 00:10:04,103
Opomba pravi: "Če berete to,
moraš izbrati svojih pet igralcev."

204
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Nekoga moram odpraviti.

205
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Pritisk …

206
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
Ne bom se obnašal kot alfa samec

207
00:10:11,652 --> 00:10:14,739
in biti agresiven in aroganten,
Jaz nisem taka.

208
00:10:14,822 --> 00:10:18,492
Ampak seveda domnevam
vodilno vlogo

209
00:10:18,576 --> 00:10:23,581
in želim se prepričati, da se vozimo
najboljši kamp v igri.

210
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
Moj prvi korak mora biti

211
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
spoznati te ljudi
kolikor je mogoče v nekaj sekundah

212
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
in enega izločite iz igre.

213
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
Pogovorimo se o veščinah.

214
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
govori z mano

215
00:10:36,177 --> 00:10:39,847
V bistvu sem delal
šest, sedem let v Evergladesu.

216
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
Učil sem, kako domačini živijo od zemlje.

217
00:10:42,433 --> 00:10:44,560
Delali smo predstave
krokodilov in tur.

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
Ne vem, kdo bo izbral. Poglej me.

219
00:10:46,854 --> 00:10:50,608
Živčen sem.
Toda borim se z aligatorji na Floridi

220
00:10:50,691 --> 00:10:54,612
in mislim, da mi bo to pomagalo
v tem vročem in vlažnem okolju.

221
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
Borec s krokodili. To mi je všeč.

222
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
Dva.

223
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
- Resno?
- Delam v svetišču.

224
00:11:04,288 --> 00:11:08,167
Ko me ljudje srečajo,
Gotovo mislijo, da sem bolj prizemljen,

225
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
mirnejši, razumnejši.

226
00:11:10,544 --> 00:11:15,466
Imam pa čudne hobije
da nihče drug ne.

227
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
Jaz sem lokostrelec.

228
00:11:17,009 --> 00:11:21,222
Ukvarjam se s prostim potapljanjem, znam loviti ribe s harpuno
in naredim svoje kopje.

229
00:11:21,305 --> 00:11:23,391
Znam tudi ustvarjati stvari za zavetišča

230
00:11:23,474 --> 00:11:26,185
in prepoznati različne sadeže
v tem okolju.

231
00:11:26,268 --> 00:11:28,020
- Je dobro. ja
- Dobro.

232
00:11:28,104 --> 00:11:31,899
Abby se mi zdi močna in vzdržljiva.

233
00:11:31,982 --> 00:11:35,194
Že od začetka, ni prvi
ki jih želim odpraviti.

234
00:11:35,277 --> 00:11:39,156
- In ti? Spretnosti?
- Velik naravoslovec in lovec.

235
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
Marshall se znajde kot lovec.

236
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
Ubil sem več kot 40 jelenov,
20 prašičev, deset puranov.

237
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
To je prednost.

238
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
In faraon mi pravi
ki se bori s krokodili.

239
00:11:49,083 --> 00:11:52,753
Kot da sem jih ročno izbral.
"To je tisto, kar hočem."

240
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Zelo dobro.

241
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
Dobro se znajdem tudi v naravi.

242
00:11:56,048 --> 00:11:58,426
Živim v kombiju
in na jadrnici pred petimi leti.

243
00:11:58,509 --> 00:12:01,846
- Vedno sem zunaj in kampiram.
- V redu, kul.

244
00:12:01,929 --> 00:12:04,181
Nikoli v življenju nisem lovil

245
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
in strah me je pred krokodili.

246
00:12:07,476 --> 00:12:10,980
Potujem ob obali Kalifornije,
delo na kmetijah.

247
00:12:11,063 --> 00:12:12,648
Torej, ja ...

248
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Sem pa zelo spreten,

249
00:12:14,900 --> 00:12:15,818
sem trmast,

250
00:12:15,901 --> 00:12:19,280
in dobesedno boste imeli
da mi odseka roko z mačeto

251
00:12:19,363 --> 00:12:20,865
da me spraviš iz te igre.

252
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
Popravi. kako ti je ime

253
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- Mary.
- Jaz sem Sean.

254
00:12:25,202 --> 00:12:28,873
Razmišljam
Kaj naj rečem temu tipu?

255
00:12:28,956 --> 00:12:32,960
Gledaš okoli,
deluje zelo sumljivo,

256
00:12:33,043 --> 00:12:35,004
celo zelo sumljivo.

257
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
In preprosto sem bil sam.

258
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
Rodil sem se in odraščal na Floridi
vse življenje v močvirjih.

259
00:12:40,801 --> 00:12:44,138
Rekel sem mu, da sem močvirnato bitje
iz kraja Myakka na Floridi.

260
00:12:44,221 --> 00:12:47,099
Moj vzdevek je Fortalhaça.

261
00:12:47,183 --> 00:12:51,228
Znam loviti ribe, loviti, iskati hrano,
delati vrvi in graditi zavetišča.

262
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
On je dobro.

263
00:12:52,271 --> 00:12:55,941
Fortalhaça pride na površje in pomislim:
"Izberi Mary."

264
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Zapleteno je.

265
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
Živel sem tudi v tropskih regijah.

266
00:13:06,035 --> 00:13:06,952
Dobro, kul.

267
00:13:07,453 --> 00:13:09,121
Rekel bi, da sem v svojem elementu.

268
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
- Jaz tudi.
- Fantastično.

269
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Kaj vedo glede iskanja hrane?

270
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
Navajen sem elementov,
Sadje hitro najdem.

271
00:13:16,921 --> 00:13:20,674
Že 17 let sem ljubitelj rastlin.

272
00:13:20,758 --> 00:13:23,803
- Točno vem, kaj morava jesti.
- Jaz bi rekel isto.

273
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
Imel sem krokodile.

274
00:13:25,095 --> 00:13:28,307
Imam smisel za ročno delo.
Znam tkati dlani.

275
00:13:28,390 --> 00:13:30,434
- Znam tudi tkati.
- Kul.

276
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Ko potujete po Kostariki,

277
00:13:33,521 --> 00:13:37,650
hodiš samo na tržnice ali se sprehajaš
pobirate stvari in iščete hrano?

278
00:13:37,733 --> 00:13:39,819
- Hodim na kmetijske trge.
- Prav.

279
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Težko se je odločiti
koga vrči iz ekipe,

280
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
ampak ne bom se vpletal,

281
00:13:45,157 --> 00:13:50,120
ker sem 99,9% prepričan
da me ne bo vrgel ven.

282
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
Nisem tista, ki jo ima najmanj rad.

283
00:13:53,624 --> 00:13:57,169
Zelo dobro.
Zavedajo se, da je to težka odločitev.

284
00:14:04,009 --> 00:14:06,720
- Ti odidi. oprosti.
- Je dobro. Pošteno je.

285
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
- Vso srečo.
- Hvala.

286
00:14:08,180 --> 00:14:11,767
Pogledam Mary in rekla je

287
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
ki ima veliko izkušenj
v tropskih krajih,

288
00:14:14,311 --> 00:14:17,106
pojdite na kmečke tržnice
in delati turistične stvari.

289
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
Ampak to ne bo zelo koristno.
Moral boš oditi.

290
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
Kam greš najprej, v lov ali v zavetišče?

291
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
Mogoče bom šel v zavetišče.

292
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
Najprej moraš tja.

293
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
- Vso srečo.
- Brez zamere.

294
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
- Vso srečo.
- Prav tako.

295
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
- Vso srečo.
- Vso srečo.

296
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
- Bilo mi je v veselje.
- Zelo so sladki. ja

297
00:14:34,623 --> 00:14:39,461
V pismu je pisalo, da je ekipa
lahko imate samo pet igralcev.

298
00:14:39,545 --> 00:14:45,134
Tako so me vrgli na cesto.
Oziroma v džunglo.

299
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
Adijo, Mary.

300
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Sploh ni pošteno.

301
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
Čas je za delo.

302
00:14:51,849 --> 00:14:53,017
Ne poznava se.

303
00:14:53,100 --> 00:14:56,896
Ostal sem samo kakih pet
ali deset minut z njimi.

304
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Moram se obnašati kot izgubljen kuža

305
00:15:00,232 --> 00:15:03,777
in gredo od ekipe do ekipe
išče dom,

306
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
zaradi česar se počutim patetično.

307
00:15:07,323 --> 00:15:11,201
Nestrpen sem, da poskusim
prodaj me drugi ekipi.

308
00:15:11,285 --> 00:15:13,537
ČAS DO IZBRISA

309
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
Ampak ne bom odnehal.

310
00:15:15,205 --> 00:15:18,042
Imam 24 ur
dokler ne boste morali sprožiti rakete.

311
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
Medtem ko Mary razmišlja o svoji naslednji potezi
poskušati ostati v igri,

312
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
Ekipa Charlie,
edini s ponjavami v kompletu,

313
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
išče popolno lokacijo
zgraditi zavetišče.

314
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
Ekipa Charlie je na poti.

315
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
- Ta kraj je zelo dober.
- Je dobro.

316
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- To je pesek.
- To je dober kraj.

317
00:15:38,479 --> 00:15:42,650
On je dobro. Rad bi samo pogledal tja.
Bi šla z menoj?

318
00:15:44,443 --> 00:15:48,113
Ni kokosov. Fantje, popolno je!

319
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Tukaj je bolj mokro.

320
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Ne bomo na tleh.

321
00:15:52,826 --> 00:15:56,997
Bom videl, ampak do zdaj,
in nočem biti problem...

322
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Jaz bi to naredil tam.

323
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
Tukaj bom začel pospravljati.

324
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
Želite varčevati z energijo.

325
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Imamo tri ure
da tam zgradi zavetišče.

326
00:16:05,339 --> 00:16:08,425
o čem razmišljaš
Zaupam tvojim izkušnjam.

327
00:16:08,509 --> 00:16:12,721
- Hočeš, da sem iskren?
- Da. Ne bojte se.

328
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
Tukaj je bolj mokro
in tam je bolj suho.

329
00:16:15,724 --> 00:16:19,061
Tukaj je pozitivna stran. Ni dokončno.

330
00:16:19,144 --> 00:16:21,397
Če ni dobro, se lahko premaknemo.

331
00:16:21,480 --> 00:16:25,776
On je dobro. Nadoknadimo zamujeno
veliko bambusa, Malta.

332
00:16:27,361 --> 00:16:30,280
jaz sem Sarah,
vendar me prijatelji kličejo Orkan.

333
00:16:30,364 --> 00:16:34,410
Ne vem, električna sem. Kaj naj rečem?
Tako preprosto je.

334
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Medtem ko se ukvarjajo s tem,
Delal bom na listju.

335
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
On je dobro.

336
00:16:38,163 --> 00:16:42,543
Dobro, ne trosim.
Če je tako, mi prosim povejte.

337
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
Ko gre za tehnike preživetja ...

338
00:16:46,672 --> 00:16:49,883
Ta je videti kot velikanska stonoga.
Poglej, kako ogromen je.

339
00:16:49,967 --> 00:16:54,304
… Rekel bi, da sem 6,9.

340
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Kakšna pinjata je to?

341
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
7,5 iz tehnike preživetja.

342
00:16:59,935 --> 00:17:01,937
Videla sem vse o Bearu Gryllsu, veš?

343
00:17:02,021 --> 00:17:05,232
Želim zgraditi skladišče kokosa.
Bom poskusil kaj splesti.

344
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
On je dobro. Bom pošten.

345
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Ocena 6,9 na lestvici od deset.
7 na lestvici od deset.

346
00:17:10,070 --> 00:17:11,572
Potrebujem veliko kurcev.

347
00:17:11,655 --> 00:17:12,906
verjamem vase

348
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Položimo ponjavo na tla.

349
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
In sem pridna.

350
00:17:15,909 --> 00:17:19,705
Lahko greš po škatlo? Daj to sem.

351
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
Pripravljen sem fizično, psihično
in čustveno.

352
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Ampak bomo videli.

353
00:17:23,959 --> 00:17:26,920
Predvajaj video, v katerem jokam
sredi džungle.

354
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Mišice, bratec, ko lahko,

355
00:17:29,673 --> 00:17:33,302
tam je veliko listov
ki potrebuje tvoje velike roke.

356
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Ko je igral v ligi NFL,

357
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
Mislim, kar sem se naučil v nogometu
bo v veliko pomoč,

358
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
Z drugimi besedami, lahko delam kot ekipa.

359
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
Desno, levo, desno, levo.

360
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
Bil sem v dobrih in slabih ekipah.

361
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
Iščem ljudi močnega duha
ki se zna prilagoditi

362
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
in gredo proti istemu cilju.

363
00:17:52,488 --> 00:17:56,325
- Moj Bog!
- Fantje, ne pijte preveč kokosove vode.

364
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Povzroča drisko.

365
00:17:57,868 --> 00:18:00,746
Kolegice še spoznavam.

366
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Je to še en rak ali ščurek?

367
00:18:03,040 --> 00:18:06,335
Ampak Sarah je malo hiperaktivna ...

368
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
Imamo večerjo, fantje!

369
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
...in včasih te zmoti.

370
00:18:11,673 --> 00:18:14,259
Zavedam se, da veliko govorim.

371
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
Počutim se slabo, nočem.

372
00:18:16,428 --> 00:18:19,389
Zame velja, da manj ko se govori, tem bolje.

373
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Ali lahko kdo prinese nož?

374
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
On je dobro.

375
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
Ne vem, kakšna bo prihodnost,

376
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
kakšne poteze bodo naredili.

377
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
- Zvezali smo ga kot sulico.
- Da.

378
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
Mišice, ki to počnejo.

379
00:18:29,691 --> 00:18:32,778
Toda v tej igri vlada večina,

380
00:18:32,861 --> 00:18:37,699
Zato, če vaše vedenje
škoduje ekipi, odideš.

381
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
- Fantje, nekdo prihaja.
- Ne verjamem.

382
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Čaka jo grdo presenečenje.

383
00:18:43,705 --> 00:18:45,791
- Vas nocoj pozdravljamo?
- Ne.

384
00:18:45,874 --> 00:18:48,043
- Ni šans.
- Ne, pet jih že imamo.

385
00:18:48,127 --> 00:18:49,002
Pozdravljeni, fantje.

386
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Kako gre?
- Dobro gre.

387
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
In ti?

388
00:18:53,465 --> 00:18:54,633
Tukaj smo.

389
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
In če nam pomaga... Ne, pozabi.

390
00:18:57,094 --> 00:19:00,973
Sem sem prišel, da bi izvedel
Če lahko ostanem v tej ekipi.

391
00:19:01,056 --> 00:19:04,768
Ko preberemo svoje pismo,
lahko je samo pet igralcev.

392
00:19:04,852 --> 00:19:05,727
Prekleto!

393
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Torej, bil sem izključen.

394
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
- Kako noro.
- Sem iz Severne Karoline.

395
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
- Iz katerega dela?
-Wilmington.

396
00:19:12,067 --> 00:19:14,820
- Sem iz Durhama, dobro.
- Je dobro.

397
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
Pokliči v Severno Karolino.

398
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
Le da je v naši opombi pisalo isto.

399
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
prav. In jih že imajo pet?

400
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
- Pet jih že imamo.
- Prav.

401
00:19:22,786 --> 00:19:28,250
Imamo možnost, da ostane nas pet
ali pa enega od nas vrzi ven in jo vzame k sebi.

402
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Ohranjamo svojo ekipo.

403
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
- Da.
- Ja, in prišli smo prvi.

404
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
Ja, v redu.

405
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
Večina ukazuje. Lahko bi glasovali.

406
00:19:38,010 --> 00:19:40,387
- Kaj?
- Da bi jo imeli v ekipi.

407
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
Samo pravim.

408
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
- Če je to tisto, kar hočeš narediti.
- Samo pravim.

409
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
Se želite odpovedati svojemu sedežu?

410
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
a se hecaš

411
00:19:48,353 --> 00:19:51,398
Vem, da je šele prvi dan,
ampak nočem verjeti

412
00:19:51,481 --> 00:19:54,109
da se ekipa odloči za glasovanje
izgnati koga.

413
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
Kaj hočeš povedati?
ti nisem všeč?

414
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
Wesov odnos se mi zdi čuden.

415
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
- Eden od naju bi moral oditi.
- Prav.

416
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
- Mislim, da smo zelo močni.
- Da.

417
00:20:04,536 --> 00:20:06,622
- Da.
- Da. Nihče ne gre od tu.

418
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Dajmo mu kokos. Prišlo je od daleč.

419
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
- Da bi se izognili dehidraciji.
- Da ti pomagam.

420
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Vsak ima svojo pot
videti stvari.

421
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Odselil se bom.

422
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
Toda igra se je šele začela,

423
00:20:19,343 --> 00:20:23,347
zato si bom prizadeval za integracijo
in ne draži nikogar.

424
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
Medtem ko Charlie načrtuje
uporabite vse, kar imate

425
00:20:26,141 --> 00:20:28,810
zgraditi zavetišče
za prednost prve noči,

426
00:20:28,894 --> 00:20:32,731
Alpha Team odloča
ne uporabljajte lovskih virov

427
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
dokler nimate primernega zavetja in ognja.

428
00:20:35,734 --> 00:20:37,402
Fantje, to mi je všeč.

429
00:20:37,486 --> 00:20:40,280
- Da.
- O tem govorim.

430
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
Tukaj imamo vodo,
ravno mesto in mehka tla.

431
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Odlično je!

432
00:20:47,120 --> 00:20:51,208
Nekatera od teh dreves lahko uporabimo
pozicionirati stvari.

433
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
- Naj pristanemo na tem?
- Da.

434
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
- Vam je všeč kraj?
- Da.

435
00:20:55,462 --> 00:20:57,297
Kot nekdanji zvezni agent,

436
00:20:57,381 --> 00:21:00,592
Naučila sem se pogovarjati z ljudmi,
kako pridobiti zaupanje.

437
00:21:00,676 --> 00:21:04,763
Bil bi vesel
ker sem vodja moje ekipe.

438
00:21:04,846 --> 00:21:08,392
Lahko uporabimo dolge dlani
za postelje in prevleke.

439
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Ja, to mi je všeč.

440
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
Veliko časa sem preživel v naravi
in v zahtevnih okoljih.

441
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
Znam izkoristiti, kar mi daje gozd

442
00:21:15,941 --> 00:21:19,569
ter loviti in ribariti na moj način
dovolj kalorij za nadaljevanje.

443
00:21:19,653 --> 00:21:23,323
Če imajo mačeto ali nož,
prinesi debla in listje.

444
00:21:23,407 --> 00:21:24,324
- Da.
- V redu.

445
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
Gremo na plažo lovit palme?

446
00:21:26,535 --> 00:21:29,913
Poskrbite za les
in potem gre lahko Maddy z nami.

447
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
Moje ime je Maddy.

448
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
Jaz sem iz Virginije.

449
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
Sem rojen lovec in preživelec.

450
00:21:41,550 --> 00:21:45,512
Zame je zelo pomembno
zmagati v tej igri, ne samo zame,

451
00:21:45,595 --> 00:21:49,474
ampak pomagati svoji družini
in jim omogoči boljše življenje.

452
00:21:49,558 --> 00:21:52,102
Nočem jih razočarati.

453
00:21:52,185 --> 00:21:57,691
Eden od teh lokov tehta 11 kilogramov.
Vzamem 16 kil.

454
00:21:58,191 --> 00:22:01,570
Očitno pri izbiri lova
namesto ognja in zavetja,

455
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
ni garancij.

456
00:22:03,488 --> 00:22:06,325
Če pa izberete ponjavo,
uporabil ga boš nocoj.

457
00:22:06,408 --> 00:22:10,078
Če izberete kremenček,
ima dobre možnosti za podžig.

458
00:22:10,162 --> 00:22:13,457
Nazaj smo. Pazi na to.
Ne puščajte ga brez nadzora.

459
00:22:13,540 --> 00:22:15,751
- Zaupaj mi. Razbil jim bom rit.
- Je dobro.

460
00:22:15,834 --> 00:22:17,210
Pri izbiri loka,

461
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
zavrača takojšnjo nagrado
biti dolgoročno uspešen.

462
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Kasneje ne bomo imeli več toliko energije.

463
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
Zdaj moramo uživati.

464
00:22:25,385 --> 00:22:29,765
Vedeli smo, da je lovski tabor
delo bi bilo.

465
00:22:31,141 --> 00:22:34,227
Delati boš moral
imeti ogenj in zavetje.

466
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
- Našel sem dober sredinski žarek.
- Dobro.

467
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Popoln.

468
00:22:38,106 --> 00:22:41,902
Vzel bom suho vrečko in jo napolnil
s suhim lesom, ki ga najdeš.

469
00:22:41,985 --> 00:22:42,986
On je dobro.

470
00:22:43,070 --> 00:22:46,031
Naš kamp
Je veliko dlje od plaže

471
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
kot v drugih taboriščih.

472
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
Ne vidim nobene palme.

473
00:22:50,911 --> 00:22:53,038
Pogosteje bomo morali na plažo.

474
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
In to prinaša izzive.

475
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Moramo na plažo
da grem po bambus.

476
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
Moramo iti dlje po plaži
da dobimo dlani, ki jih lahko uporabimo.

477
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
Moji čevlji so premočeni.

478
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
To je težko.

479
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
Bilo je zelo težko.

480
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
Imeli smo samo
približno tri ure in pol do teme.

481
00:23:10,430 --> 00:23:13,725
- Moramo iti po več bambusa.
- In dež prihaja.

482
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
Prekleto!

483
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
- Ne.
- Zavetišče ni dobro.

484
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Ali nimamo strehe?

485
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
meni je vseeno.

486
00:23:21,191 --> 00:23:22,984
Za bambus sem porabil liter.

487
00:23:23,652 --> 00:23:28,365
Trenutno nimamo zavetja,
nimamo strehe. Nimamo ognja.

488
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Ne morem narediti nič boljšega. žal mi je

489
00:23:31,034 --> 00:23:33,954
Hitro smo spoznali
da ne bomo prišli daleč.

490
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Moj Bog! Spiva skupaj.

491
00:23:37,290 --> 00:23:40,460
vem Imamo ... Bambusa ni več veliko.

492
00:23:41,169 --> 00:23:45,465
Iskreno povedano, na tej točki,
Potrebovali bi več pomoči.

493
00:23:45,549 --> 00:23:48,802
Malta. Končano je. Zavetišče narejeno.

494
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
To je fantastično.

495
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
zdravo

496
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
Kako gre?

497
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Tako smo bili osredotočeni na zavetišče

498
00:24:01,606 --> 00:24:03,733
da se sploh ne spomnimo

499
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
da se lahko kdo pojavi.

500
00:24:06,069 --> 00:24:09,406
Ko je Halle prebrala pismo, v katerem je pisalo
ki je lahko samo pet ljudi,

501
00:24:09,489 --> 00:24:11,950
Spoznal sem, da je to kot igra glasbenih stolov.

502
00:24:12,033 --> 00:24:14,244
Za vse ni mesta.

503
00:24:15,203 --> 00:24:18,415
Vem, da že imajo petčlansko ekipo,

504
00:24:18,498 --> 00:24:21,710
ampak nimam kam iti.

505
00:24:21,793 --> 00:24:24,588
Mogoče bi ti lahko nocoj pomagal.

506
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
Ko sem se pojavil pri Alfi,

507
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
Niso imeli veliko zavetja.

508
00:24:28,049 --> 00:24:31,928
Samo dlani so se združile
in ga položijo na tla.

509
00:24:32,012 --> 00:24:34,431
To bi lahko bila moja priložnost.

510
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
Zakaj so te izključili?

511
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
Mislim, da je to zato, ker jaz in še eno dekle
imeli smo podobne sposobnosti.

512
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
Kako tkati dlani
in obrti, take stvari.

513
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
škoda,

514
00:24:45,817 --> 00:24:48,820
Nisem imel prave možnosti
da dokažem svojo vrednost.

515
00:24:48,904 --> 00:24:51,239
Nisi imel sreče.

516
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
Videti je bila kot dobro dekle

517
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
in potrebujemo pomoč.

518
00:24:55,410 --> 00:24:58,705
Toda v tem trenutku,
ekipa ima dobro dinamiko

519
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
in nočemo se tresti
zaupanje, ki že obstaja.

520
00:25:02,501 --> 00:25:04,252
To je zelo težko.

521
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
Tukaj lahko prenočite.

522
00:25:08,089 --> 00:25:11,051
Zanič je.
Na tvojem mestu ne vem, kaj bi naredil.

523
00:25:11,134 --> 00:25:13,762
Lahko pa se nam pridružiš.

524
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
Nič ne morem obljubiti
od zdaj naprej, ampak...

525
00:25:17,057 --> 00:25:19,017
- V redu. Bomo videli.
- Da.

526
00:25:19,100 --> 00:25:22,103
- Upam, da bomo imeli kres.
- V čast mi je biti tukaj.

527
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
pojavila se je Marija
in čutil sem veliko empatije do nje

528
00:25:25,774 --> 00:25:30,153
ker je bila izgnana
ne da bi lahko pokazal, kaj je vredno.

529
00:25:30,737 --> 00:25:34,574
Mislim, da ljudje sodijo
zelo enostavno glede na videz.

530
00:25:34,658 --> 00:25:38,995
Mnogi mislijo, da se strinjam,
Si bom uredila nohte in se naličila

531
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
in nič drugega ne počnem.

532
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
Tečem pa veliko maratonov.

533
00:25:43,124 --> 00:25:46,419
Igral sem odbojko, košarko, nogomet,
Ukvarjal sem se s športom s konji.

534
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
Sem zelo tekmovalen.
Ne maram izgubljati.

535
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Nikogar ne bom podcenjeval.

536
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
Poskusili bodo splesti dlani

537
00:25:53,260 --> 00:25:57,097
ali pa jih preprosto odložite in zložite
ustaviti dež? Kakšna je ideja?

538
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
Kot vam je ljubše.

539
00:25:58,306 --> 00:26:02,185
To ni moja močna stran.
Če imate boljšo idejo, jo izkoristite.

540
00:26:02,269 --> 00:26:05,188
Se želite umiti v potoku?
Osvežite obraz in roke?

541
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
ja Kako dobro je, da to imajo.

542
00:26:14,197 --> 00:26:18,159
Biserni otoki Paname prejmejo
več kot 250 cm dežja na leto,

543
00:26:19,286 --> 00:26:21,329
kar ga uvršča med tropske gozdove.

544
00:26:23,039 --> 00:26:26,585
In igralci so tukaj
na začetku monsunske sezone.

545
00:26:31,089 --> 00:26:34,217
Brez ustreznega zavetja
preprečiti neizbežno deževje ...

546
00:26:34,884 --> 00:26:36,636
To bom dal sem.

547
00:26:36,720 --> 00:26:39,848
... igralci tvegajo
zaradi hipotermije,

548
00:26:39,931 --> 00:26:42,058
ozebline, okužbe kože

549
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
in neusmiljeno pomanjkanje motivacije.

550
00:26:48,523 --> 00:26:50,191
BRAVO KAMP

551
00:26:50,275 --> 00:26:52,193
Nekaj želimo odrezati

552
00:26:52,277 --> 00:26:57,407
in jih odpelji, da zavežejo stvari
v zavetišče.

553
00:26:57,490 --> 00:27:02,454
Mrači se in moramo ga imeti
čim hitreje.

554
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
Imate izkušnje z zavetišči?
Ste jih že zgradili?

555
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
Nekaj ​​sem jih zgradil v gozdovih Kolorada.

556
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
- Je dobro.
- Da.

557
00:27:10,837 --> 00:27:16,051
Ampak tudi, ko delam z njimi,
Poskušam razumeti, kdo so.

558
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
To bo žarek.

559
00:27:17,927 --> 00:27:22,974
Ker je moja strategija priti
na koncu igre samo z dvema osebama.

560
00:27:24,267 --> 00:27:25,935
Toda večina pošilja,

561
00:27:26,019 --> 00:27:28,855
Torej, potreboval bom veliko strategije

562
00:27:28,938 --> 00:27:31,775
in imeti druge ljudi ob sebi,

563
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
jih prepričati, da nekoga izločijo

564
00:27:35,820 --> 00:27:40,617
dokler ne bova zadnja dva igralca
na Bravu, ki poskuša priti do konca,

565
00:27:40,700 --> 00:27:43,995
osvojite milijon dolarjev
in razdelite na enake dele.

566
00:27:44,079 --> 00:27:46,665
vem Če bi lahko vse pometli stran ...

567
00:27:46,748 --> 00:27:49,918
In s srečo,
ti dve osebi sta ženski.

568
00:27:50,502 --> 00:27:53,880
Morgan je druga ženska v naši ekipi.

569
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
Samo bolje jo moram spoznati.

570
00:27:55,840 --> 00:27:58,385
Tam smo videli čudovite palme.

571
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
Da, kolikor lahko.

572
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
- Želite pomoč?
- Ni potrebno.

573
00:28:03,181 --> 00:28:05,517
Sean, hočeš iti z mano in rezati ploskanje?

574
00:28:05,600 --> 00:28:06,851
- Da.
- V redu.

575
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
Veliko bambusa.

576
00:28:10,730 --> 00:28:13,733
Ja, tukaj so.
Mislim, da bi morali narediti veliko.

577
00:28:14,442 --> 00:28:17,779
Nisem hotel biti v ekipi
z drugimi dekleti v tej igri.

578
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
Vedno sem bil punčka.

579
00:28:19,072 --> 00:28:23,284
Z moškimi se bolje razumem
kot z ženskami.

580
00:28:23,368 --> 00:28:26,538
Ampak dokler me ne motijo,
Tudi jaz jih ne motim.

581
00:28:26,621 --> 00:28:28,915
Žogice! Stopam nanje. pripravljena

582
00:28:28,998 --> 00:28:31,126
- Povej mi, če greš hitro.
- Dobro ti gre.

583
00:28:31,209 --> 00:28:33,336
Drugi jaz je Fortalhaça.

584
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
Ona je moški v meni.

585
00:28:36,798 --> 00:28:37,716
obožujem.

586
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
Medtem ko se Bravo osredotoča le na zavetje ...

587
00:28:41,970 --> 00:28:44,681
Kako bo z zavetiščem Bravo?

588
00:28:44,764 --> 00:28:46,349
… Alpha razdeli ekipo

589
00:28:46,433 --> 00:28:49,936
v upanju, da bo imel zatočišče in ogenj
pred temo.

590
00:28:50,019 --> 00:28:52,564
- Te zbadajo? Poglej nazaj.
- Zdi se.

591
00:28:52,647 --> 00:28:54,315
- Sem zboden?
- Malo.

592
00:28:54,399 --> 00:28:58,236
Ker nimamo pokritega zavetja in ognja,

593
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
pojedli nas bodo žive.

594
00:29:00,071 --> 00:29:02,073
Ali res želite ostati tukaj z nami?

595
00:29:02,782 --> 00:29:03,867
ja

596
00:29:03,950 --> 00:29:07,412
S potokom tukaj,
Komarjev mora biti veliko, ampak …

597
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
- Da.
- Torej.

598
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
Sem v zapleteni situaciji.
Samo 24 ur imam

599
00:29:13,835 --> 00:29:16,963
in to je moja zadnja priložnost
biti del ekipe.

600
00:29:17,046 --> 00:29:20,175
Z več ploskami,
udobno boste spali.

601
00:29:20,675 --> 00:29:24,471
Hotel sem jim samo pokazati, da sem pripravljen
se trudi z njimi.

602
00:29:30,643 --> 00:29:33,354
Hotel sem jim pokazati
da sem lahko prednost.

603
00:29:33,938 --> 00:29:36,274
Dobra novica, dekleta. To so samo mišice!

604
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
Vem, da res potrebujejo zavetje.

605
00:29:39,360 --> 00:29:42,864
In kvačkam,
Rada tkam in počnem te stvari.

606
00:29:42,947 --> 00:29:45,909
Mogoče jim lahko pomagam pri tem.

607
00:29:45,992 --> 00:29:50,497
Odrini jih še malo stran,
da bo v sredini večji.

608
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
Ne poznam jih.

609
00:29:52,665 --> 00:29:55,627
In če ste prvi videli,
potem si spet rezal in žagal?

610
00:29:55,710 --> 00:29:58,880
Moja edina priložnost zdaj
ustvarja povezavo z nekom

611
00:29:58,963 --> 00:30:01,758
in da večina izključi drugega igralca.

612
00:30:01,841 --> 00:30:05,303
Če stran malo odrežete
Ali bi pomagalo, da bi dobili več?

613
00:30:05,386 --> 00:30:08,473
Delam na robu
ki se zdi, da se prilega v ta utor.

614
00:30:08,556 --> 00:30:11,601
Z vsakim poskušam vzpostaviti povezavo ...

615
00:30:11,684 --> 00:30:14,270
Ali želite, da začnem na sredini? Vas to moti?

616
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
Ne, če lahko pomagaš.

617
00:30:16,439 --> 00:30:18,817
… da jih prepričam, da me sprejmejo.

618
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
- Dobro izgledaš.
- Hvala.

619
00:30:23,112 --> 00:30:26,324
To je tako sebično.
Upam, da tudi Charlie ne bo imel ognja.

620
00:30:29,118 --> 00:30:31,412
Res smo v ekvatorialnem podnebju.

621
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Ja bratec

622
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
Čeprav je Charlie uporabljal
vsa sredstva zavetja

623
00:30:35,625 --> 00:30:36,918
v vašo korist...

624
00:30:37,418 --> 00:30:41,714
Zavežimo se temu
in upam, da bomo nocoj imeli večerjo.

625
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
- Sranje!
- Prekleto!

626
00:30:43,216 --> 00:30:47,387
... brez kremena, morate uporabiti
primitivne metode za podžiganje ognja.

627
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
Zakurimo nocoj. Zaupaj mi.

628
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
zaupam ti.

629
00:30:52,475 --> 00:30:57,856
Specializiran sem za mikropigmentacijo,
Torej me ljudje podcenjujejo.

630
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
Rekel si, da si dober v tem, kajne?

631
00:31:00,275 --> 00:31:03,945
Veliko vadim in vam garantiram
tako se to dela,

632
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Vem, kako to narediti.

633
00:31:05,071 --> 00:31:07,657
Za pripravo na to igro,

634
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
Iskala sem nutricionista,

635
00:31:10,118 --> 00:31:12,620
osebni trener,
inštruktor lokostrelstva

636
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
in inštruktor primitivnega preživetja.

637
00:31:18,334 --> 00:31:19,752
- Kadim!
- Kadi se!

638
00:31:20,253 --> 00:31:23,298
Po treningu, ki sem ga opravil v gozdu,

639
00:31:23,381 --> 00:31:26,384
Počutim se kompetentnega
v mojih tehnikah preživetja.

640
00:31:26,467 --> 00:31:27,719
Šest!

641
00:31:27,802 --> 00:31:32,307
- Sedem, osem, devet …
- Daj no, Leiya!

642
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
- Nadaljuj.
- … deset!

643
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
To ... Daj no.

644
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
To je poskus in napaka.

645
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
V kampu Bravo,
s kremenčki v kompletu...

646
00:31:43,192 --> 00:31:44,944
- Končano je.
- Dobro.

647
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
... enostavno je zanetiti ogenj.

648
00:31:54,621 --> 00:31:55,538
Ogenj!

649
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
- Tako se naredi ogenj!
- Dobro.

650
00:31:58,333 --> 00:32:02,545
Nekaj prvinskega je v tem, da imamo ogenj
zaradi česar se počutiš zelo močnega.

651
00:32:03,296 --> 00:32:07,383
Bravo je bil prva ekipa
uživanje kuhanih beljakovin.

652
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
ja!

653
00:32:10,094 --> 00:32:13,014
- Ali dobro veš?
- Okusil sem rakovice.

654
00:32:13,097 --> 00:32:15,642
Mora biti poslastica
v nekaterih suši restavracijah.

655
00:32:17,810 --> 00:32:18,937
Imam aplavz!

656
00:32:19,020 --> 00:32:20,480
- Dobro.
- Dobro delo!

657
00:32:20,563 --> 00:32:22,732
- Poskrbimo za strop.
- Da.

658
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
imaš otroke

659
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
- Da. Imam deset otrok.
- Imate deset otrok?

660
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
Niso ljudje.

661
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
So hišni ljubljenčki.
Rešujemo živali.

662
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
kul!

663
00:32:33,242 --> 00:32:36,287
Trenutno gre ekipi dobro.

664
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
Vsi delamo in zavzeti,

665
00:32:39,749 --> 00:32:42,794
ker želimo zgraditi zavetišče
preden se stemni.

666
00:32:42,877 --> 00:32:46,089
Vse dlani, ki jih lahko zložimo
preden začne deževati.

667
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
- Več, bolje je.
- Za preprečevanje vode.

668
00:32:49,676 --> 00:32:55,056
To je ekipa, ki jo poznam
ki me bo popeljal do konca igre.

669
00:32:55,556 --> 00:32:59,018
Dan se končuje.
Ste zadovoljni z zavetiščem?

670
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
- Ljubim ga.
- Se strinjam.

671
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
Ko pade mrak na otok,

672
00:33:05,692 --> 00:33:09,737
ekipe okrepijo zaklonišča
in se pripravite na deževno noč.

673
00:33:10,405 --> 00:33:12,699
- Kje bova spala?
- Tako, srček.

674
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
Ja, moški tam.

675
00:33:14,033 --> 00:33:16,661
In ali ženske spijo tukaj?

676
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
Boste ... Kje boste spali?

677
00:33:19,163 --> 00:33:21,332
Kamor hočeš.

678
00:33:21,416 --> 00:33:23,710
Lahko prinesete tudi svojo sceno

679
00:33:23,793 --> 00:33:26,546
in spi z mano in Davom.

680
00:33:26,629 --> 00:33:27,839
On je dobro.

681
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
Čeprav Team Charlie
obupali nad ognjem...

682
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
Presveto sranje!

683
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
… ko začne padati dež,

684
00:33:36,180 --> 00:33:39,142
ponjave jim nudijo zaščito.

685
00:33:39,225 --> 00:33:42,979
v tem trenutku,
Ekipa Charlie je udobna.

686
00:33:43,062 --> 00:33:46,107
Nekaj kapljic pride,
vendar ni slabo zavetje.

687
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Lahko verjameš.

688
00:33:47,984 --> 00:33:48,901
To je moj dom.

689
00:33:48,985 --> 00:33:50,361
Bravo ima lahko ogenj ...

690
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
Kako je s kresom? Ali ga bolj razburkamo?

691
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
- Je to vprašljivo, da jo dražiš?
- Da.

692
00:33:56,617 --> 00:34:00,747
… a hitro ugotoviš
da bo zavetišče treba izboljšati.

693
00:34:00,830 --> 00:34:01,748
vsa sem mokra.

694
00:34:02,415 --> 00:34:05,084
Nato moramo dokončati drugo stran.

695
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
- Da.
- Za deževne dni.

696
00:34:06,794 --> 00:34:10,131
Ja, vzamem ga z njo.
premočena sem.

697
00:34:10,214 --> 00:34:14,343
Kamp Alfa
oddal streho in ogenj...

698
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Brez ognja in brez strehe.

699
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
Premočen sem in premražen.

700
00:34:19,015 --> 00:34:21,642
…in poiščite druge načine
da ostane toplo

701
00:34:21,726 --> 00:34:23,478
ob nalivu.

702
00:34:23,561 --> 00:34:26,189
to. pridi no pridi sem

703
00:34:26,272 --> 00:34:28,900
- Dobro. Tako je bolje.
- Je dobro.

704
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
Obleci si kar hočeš.

705
00:34:31,527 --> 00:34:33,404
- Preživetje.
- To.

706
00:34:33,905 --> 00:34:35,656
Tako ljubek!

707
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
Mislim, da jim greje.

708
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
Ampak on je moški.

709
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
In je v obupni situaciji.

710
00:34:45,625 --> 00:34:47,376
Vendar je ne bo izbral.

711
00:34:48,461 --> 00:34:49,587
Upam da ne.

712
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
Mislim, da to ne bi moglo biti boljše.

713
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
2. DAN

714
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
TEMPERATURA: 38 ºC

715
00:35:12,026 --> 00:35:15,655
Sinoči
Bilo je presenetljivo slabo.

716
00:35:16,155 --> 00:35:19,784
- Dobro delamo na ploskah.
- Dejstva.

717
00:35:19,867 --> 00:35:23,037
- Vesel sem, da smo jih ujeli.
- Da.

718
00:35:23,121 --> 00:35:26,082
Prva noč je bila zelo težka.

719
00:35:26,165 --> 00:35:31,504
Noč smo preživeli brez strehe
v deževnem dežju.

720
00:35:31,587 --> 00:35:35,550
Čeprav je bilo slabo,
vedeli smo, da je lahko samo še bolje.

721
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Zelo dobro je.

722
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
ČAS DO IZBRISA

723
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
Dobro je, kajne?

724
00:35:44,851 --> 00:35:49,230
Ne bom odnehal. To je zadnja priložnost
biti del ekipe.

725
00:35:49,313 --> 00:35:52,775
Sinoči je bilo malo čudno
stisniti k neznancu.

726
00:35:52,859 --> 00:35:55,194
Toda zdi se, da je Ben vodja

727
00:35:55,278 --> 00:35:58,823
in v situacijah preživetja,
narediš kar je potrebno.

728
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
Bil sem v Keniji.
Izdelujejo fermentirano kokosovo vodo.

729
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
Stavim, da je dobro.

730
00:36:03,494 --> 00:36:07,290
In potem piješ
direktno iz kokosa. To je samo alkohol.

731
00:36:08,583 --> 00:36:10,710
Zelo rada imam piña colado.

732
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Moja edina priložnost zdaj

733
00:36:12,795 --> 00:36:16,340
če mi Ben brani, da ostanem
in nekoga izgnati.

734
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
Bilo je dobro.

735
00:36:20,761 --> 00:36:22,221
- Kajne?
- Zelo dobro.

736
00:36:22,305 --> 00:36:25,349
Kaj menite o tem, da se nam pridruži?

737
00:36:26,642 --> 00:36:27,685
No …

738
00:36:28,186 --> 00:36:33,733
- Super bi bilo, če bi lahko zanetil ogenj.
- Ja, ampak zdi se, da se ne trudi.

739
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
- Ima dobro srce.
- No, ne vem.

740
00:36:38,487 --> 00:36:40,114
Takoj mi ga je dala...

741
00:36:41,657 --> 00:36:45,077
Ali govorim preglasno?
Na plaži sem naredil slab vtis.

742
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
- Slab vtis?
- Da.

743
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
Ni mi bilo všeč.

744
00:36:48,873 --> 00:36:53,669
To dekle je bilo šesti par rok
ki smo jih nujno potrebovali.

745
00:36:53,753 --> 00:36:58,591
Naredil je fantastično odejo za Bena.
Z drugimi besedami, ona je bila odeja.

746
00:36:59,300 --> 00:37:00,301
Tukaj je vprašanje.

747
00:37:00,384 --> 00:37:03,012
Če prideš v ekipo, eden od nas odide.

748
00:37:03,095 --> 00:37:05,348
In to ne bom jaz.

749
00:37:05,431 --> 00:37:06,974
Kaj mislijo drugi?

750
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
Mislim, da Mary ni imela sreče.

751
00:37:09,685 --> 00:37:11,437
- Lahko bi bil eden od nas.
- Da.

752
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
To je neusmiljena igra ...

753
00:37:12,813 --> 00:37:15,024
Je zelo prijazna. Zelo mi je všeč.

754
00:37:15,107 --> 00:37:16,776
ja Všeč mi je kot oseba.

755
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
… tako kot jaz.

756
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
Grozno je biti izključen,
Vendar se mi ne smili.

757
00:37:21,697 --> 00:37:23,950
V teh situacijah sem zelo trmast.

758
00:37:24,033 --> 00:37:28,120
Sem profesionalni boksar
in nekdanji svetovni prvak v lahki kategoriji.

759
00:37:28,621 --> 00:37:30,998
V mojem edinem porazu,
zlomili so mi nos

760
00:37:31,082 --> 00:37:33,542
in boril sem se do konca,

761
00:37:33,626 --> 00:37:35,044
kljub krvi.

762
00:37:35,127 --> 00:37:38,172
Boriti se moraš
in ne zdi se kot borec.

763
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
št.

764
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
Skratka…

765
00:37:41,926 --> 00:37:44,220
- Še vedno mislim isto.
- Ne bo ostalo.

766
00:37:44,303 --> 00:37:47,723
- Ne bom se odrekel svojemu mestu, to je gotovo.
- Ja, strinjam se.

767
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
Mary je bila zelo prijazna,

768
00:37:49,934 --> 00:37:52,270
ampak smo ekipa.

769
00:37:52,353 --> 00:37:55,940
Če se večina odloči, da ne ostane,
naj bo tako.

770
00:37:56,732 --> 00:38:01,320
zdravo Mislim, da je to slovo.

771
00:38:01,404 --> 00:38:04,282
Nič osebnega. Zelo te imamo radi.

772
00:38:04,365 --> 00:38:06,951
Če bi nas lahko bilo šest,
Radi bi te imeli tukaj, ampak...

773
00:38:08,911 --> 00:38:11,998
Rad bi te samo objel. Tako si sladka.

774
00:38:12,081 --> 00:38:15,626
To je del igre.
Sploh nisem imel možnosti.

775
00:38:18,129 --> 00:38:20,840
pogrešal te bom
Se vidimo na drugi strani.

776
00:38:20,923 --> 00:38:21,924
Adijo.

777
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
Žalostna sem, da sem prva odšla.

778
00:38:28,389 --> 00:38:33,311
To je popolnoma razočarajoče
ne more poskusiti več kot 24 ur.

779
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
Ker je po 24 urah

780
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
da se igra začne in postane resnična.

781
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
- Želim ti vse najboljše.
- Jaz tudi.

782
00:38:43,321 --> 00:38:46,866
Mislim, da nikogar
Rada bi bila na njenem mestu.

783
00:38:52,163 --> 00:38:53,080
Streljaj.

784
00:38:54,081 --> 00:38:54,957
bog…

785
00:39:00,963 --> 00:39:01,964
ne!

786
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Kaj je bilo? Prva raketa?
- Ne verjamem.

787
00:39:05,301 --> 00:39:06,802
Tukaj je!

788
00:39:06,886 --> 00:39:08,804
- To je raketa! Gremo!
- Da!

789
00:39:08,888 --> 00:39:11,557
- Morala je biti Alpha. Moralo je biti.
- Alfa.

790
00:39:11,640 --> 00:39:14,727
Mary je bila na Alfi, kajne?
Mora biti Mary.

791
00:39:14,810 --> 00:39:16,270
Vso srečo, punca.

792
00:39:16,354 --> 00:39:19,607
Glej tisto prvo svetlobo,
me je navdušil.

793
00:39:19,690 --> 00:39:23,486
Ampak nikoli ne veš, kdaj kaj
sprememba za vas ali proti vam.

794
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
V tem primeru je imela Marija veliko smolo.

795
00:39:25,863 --> 00:39:28,949
Torej v tej igri,
moraš pričakovati nepričakovano.

796
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
Adijo.

797
00:39:31,660 --> 00:39:34,330
- Še vedno tukaj.
- Gremo.

798
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
Nihče ne pride ven iz tega. Vse bo v redu.

799
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
- To je sramota. To je ena oseba manj.
- Osredotočimo se na ogenj.

800
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
Ena oseba manj.

801
00:39:48,844 --> 00:39:50,971
- Minus ena.
- Minus ena. gremo

802
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Drugi dan.

803
00:39:53,349 --> 00:39:56,185
Sem nekdo, ki ima logično razmišljanje

804
00:39:56,769 --> 00:40:01,941
in ko sem videl Mary
streljanje rakete je tisto, kar sem odražal.

805
00:40:02,024 --> 00:40:03,901
Kaj pa, če pride do drugega zasuka?

806
00:40:03,984 --> 00:40:08,030
Nekaj je pomembnega
o katerem sem hotel govoriti s teboj.

807
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
ja

808
00:40:09,031 --> 00:40:13,869
V tej igri sem želel imeti ekipo
samo ženske pridejo do konca,

809
00:40:13,953 --> 00:40:16,497
vendar je večina na Bravu moških.

810
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Samo prepričati se želim
da sem vedno pripravljen,

811
00:40:19,375 --> 00:40:22,628
tako bi morda moral storiti
dogovor z Morganom

812
00:40:22,711 --> 00:40:24,422
da nas varuje.

813
00:40:25,005 --> 00:40:26,632
Oba si želiva biti

814
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
prve ženske...
- Brez dvoma.

815
00:40:30,261 --> 00:40:31,429
... zmaga Outlast.

816
00:40:31,512 --> 00:40:34,181
- In bomo.
- Verjamem.

817
00:40:34,265 --> 00:40:40,813
A kaj ko še en igralec
prisiljen zapustiti ekipo?

818
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
- Tako kot se je zgodilo.
- Da.

819
00:40:43,524 --> 00:40:47,486
Kaj če bi se zdaj zbudili
da če bo eden od naju izključen,

820
00:40:47,570 --> 00:40:52,032
drugi se ji pridruži

821
00:40:52,116 --> 00:40:53,868
in ustvarili smo ekipo dveh,

822
00:40:53,951 --> 00:40:56,287
samo zato, da je še kdo varen?

823
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
Odlično.

824
00:40:58,831 --> 00:41:03,252
Abby začne govoriti z mano
o ustvarjanju zavezništva.

825
00:41:03,836 --> 00:41:08,799
Jaz pa si rečem: "Ne. Ni šans."

826
00:41:08,883 --> 00:41:11,760
Če se odločijo,

827
00:41:11,844 --> 00:41:15,222
bodo verjetno želeli
naj moški ostanejo, kajne?

828
00:41:15,306 --> 00:41:19,393
Enega od nas bodo vrgli iz ekipe.

829
00:41:19,477 --> 00:41:22,563
Šele drugi dan je,
ampak poznam take, kot sem jaz.

830
00:41:22,646 --> 00:41:24,857
Vem, da mislijo, da sem eden izmed njih.

831
00:41:24,940 --> 00:41:26,525
Pokazal sem jim trdnjavo,

832
00:41:26,609 --> 00:41:28,068
torej sem eden izmed njih.

833
00:41:28,152 --> 00:41:32,156
Če morajo koga izgnati,
Vem, da to ne bom jaz.

834
00:41:32,239 --> 00:41:35,534
Če sem iskren,
ker je bilo tako zgodaj v igri, sem utihnil,

835
00:41:35,618 --> 00:41:40,247
ampak nikoli ne bi pomislil na to pogodbo.

836
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
Mislim, da bi morali to rešiti takoj.

837
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
prav. ja

838
00:41:45,503 --> 00:41:48,380
- Pomislimo na rakce.
- Kje je drevo?

839
00:41:48,464 --> 00:41:49,840
Sledilo je…

840
00:41:49,924 --> 00:41:52,718
Mislim, da je tam.

841
00:41:54,094 --> 00:41:58,140
Glede na Morganovo reakcijo,
Ona ne razmišlja enako.

842
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
To torej spremeni mojo strategijo.

843
00:42:01,685 --> 00:42:04,230
Samo videti moram, kaj se bo zgodilo naprej.

844
00:42:04,313 --> 00:42:07,525
Vedno moram reševati probleme

845
00:42:07,608 --> 00:42:09,610
ugotoviti, kakšna je strategija

846
00:42:09,693 --> 00:42:12,321
ki me bo popeljal do konca igre.

847
00:42:13,113 --> 00:42:14,698
- Ne, poglej!
Kaj je?

848
00:42:14,782 --> 00:42:18,744
To bo naš koktajl.
Oprosti, pijmo te nocoj.

849
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
Ogromen si.

850
00:42:21,705 --> 00:42:24,124
- Pijmo vas fantje.
- Jedo drug drugega.

851
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
- Ali ni to čudno?
- Prav.

852
00:42:29,463 --> 00:42:31,382
V naslednjih treh dneh,

853
00:42:31,465 --> 00:42:34,260
neizprosnih elementov
iz panamske džungle...

854
00:42:34,343 --> 00:42:35,928
To je tropski gozd.

855
00:42:36,011 --> 00:42:37,263
... izziv ekipe ...

856
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Močno se potim.

857
00:42:39,014 --> 00:42:41,392
... in preizkusite svojo prednost.

858
00:42:43,143 --> 00:42:46,272
Bravo Team lahko računa
z doslednim ognjem,

859
00:42:48,315 --> 00:42:51,527
kaj si jim dal
veliko pitne vode in kuhanih beljakovin.

860
00:42:52,111 --> 00:42:53,737
- Poglej tega.
- Da.

861
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
- Danes je koktajl.
- Koktajl iz rakov.

862
00:42:56,073 --> 00:43:00,578
To jim je omogočilo odvajanje
časa in energije za krepitev zavetja.

863
00:43:00,661 --> 00:43:01,829
Dobro delo.

864
00:43:02,413 --> 00:43:05,332
- Naše zavetišče je najboljše.
- Dobro nam je šlo.

865
00:43:06,125 --> 00:43:08,252
Alfa, ki je izbral prednost lova ...

866
00:43:08,836 --> 00:43:11,338
Še nikoli nisem bil tako moker in premražen.

867
00:43:11,422 --> 00:43:12,423
ja

868
00:43:12,506 --> 00:43:14,383
… je bil brez obrambe pred dežjem.

869
00:43:14,466 --> 00:43:16,427
To ni bila igra, ki sem jo prišel igrati.

870
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
Smo v slabšem položaju.

871
00:43:18,762 --> 00:43:20,222
Lok in puščice…

872
00:43:20,931 --> 00:43:25,019
Skoraj nima smisla loviti,
ne moremo kuhati plena.

873
00:43:25,644 --> 00:43:27,062
To ni dovolj.

874
00:43:28,314 --> 00:43:29,690
Na drugi strani otoka,

875
00:43:29,773 --> 00:43:31,984
Charlie je užival v zaščiti pred dežjem.

876
00:43:33,902 --> 00:43:35,070
Prekleto!

877
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
Toda v štirih dneh ...

878
00:43:37,656 --> 00:43:39,408
Kako ste, gospa?

879
00:43:39,491 --> 00:43:41,910
… Leiya še vedno ni uspela zakuriti ognja.

880
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Zadnji dve noči sploh nisem spal.

881
00:43:44,955 --> 00:43:48,083
Predvsem z mislijo na ogenj.

882
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
Tudi hrane nismo imeli

883
00:43:52,546 --> 00:43:53,881
in voda je zelo omejena.

884
00:43:55,090 --> 00:43:58,510
Za strokovnjaka za taborni ogenj,
zdi se, da ne ve, kako jih narediti.

885
00:43:58,594 --> 00:44:00,971
- Ne moreš niti zanetiti ognja.
Vem.

886
00:44:01,639 --> 00:44:04,433
5. DAN

887
00:44:07,478 --> 00:44:08,437
Je Wes v redu?

888
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Nebesa!

889
00:44:11,565 --> 00:44:14,568
Ne vem, kaj jedo,

890
00:44:15,319 --> 00:44:17,237
ampak ti moški so ničvredni!

891
00:44:17,946 --> 00:44:21,742
Osebno se osredotočam
narediti viseče zavetje

892
00:44:21,825 --> 00:44:25,329
in Leiya poskuša zanetiti ogenj,

893
00:44:25,412 --> 00:44:29,500
toda Wes leno leži,
in ne naredi ničesar.

894
00:44:29,583 --> 00:44:30,793
To je frustrirajoče.

895
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
Sploh ne vem kaj naj naredim. Naj utihnem?

896
00:44:46,100 --> 00:44:48,185
Kot ekipa si prizadevajte uresničiti svoje sanje.

897
00:44:48,894 --> 00:44:51,397
S to hitrostjo danes ne bo storjeno.

898
00:44:51,480 --> 00:44:52,523
Prekleto!

899
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
To sem nalagal eno uro.

900
00:44:56,151 --> 00:44:58,779
Dobro delo. In kaj?
Boš kaj rekel?

901
00:44:58,862 --> 00:45:01,407
Boste prijazni ali pasivno-agresivni?

902
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
- Nisem...
- To je zdrava pamet.

903
00:45:03,367 --> 00:45:05,327
"Wes, mi boš pomagal pri tem?"

904
00:45:05,411 --> 00:45:08,038
Brat, ne bom vedno
prosim za pomoč.

905
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
Sarah je imela res prav
o tem, da Wes ne pomaga veliko.

906
00:45:12,209 --> 00:45:15,587
Mislim, da ga ni tukaj
trdo delati.

907
00:45:15,671 --> 00:45:18,841
Srednje poti ni
med naročilom in vprašanjem?

908
00:45:18,924 --> 00:45:21,552
Spoštuj me, kot želiš, da jaz spoštujem tebe.

909
00:45:21,635 --> 00:45:24,388
Nadaljujete s tem grozečim odnosom.

910
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
In "brat"? Nisem tvoj brat.

911
00:45:26,348 --> 00:45:29,643
Lahko govoriš z menoj kot z ljudmi.
"Wes, potrebujem pomoč pri tem."

912
00:45:29,727 --> 00:45:32,271
Čeprav se mi smili,

913
00:45:33,063 --> 00:45:35,399
Naučila sem se osredotočiti na svojo nalogo

914
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
in ne posreduje vedno.

915
00:45:38,694 --> 00:45:41,739
Zelo se trudim
delati kot ekipa.

916
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
Tukaj igrate žrtev.

917
00:45:43,949 --> 00:45:47,161
- "Samo sprašujem."
- Kar naprej motiš.

918
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
Poskušam se pogovoriti.

919
00:45:49,455 --> 00:45:51,832
Če hočeš govoriti, ti bom dovolil govoriti.

920
00:45:53,792 --> 00:45:57,337
Mislim, da se Sarah zdi, kot da je nihče ne posluša.

921
00:45:57,421 --> 00:46:00,632
Če pa nenehno govoriš,
množica odloži slušalko.

922
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
In vidim, da včasih,
Wes vre v malo vode.

923
00:46:05,679 --> 00:46:08,849
Ali imava lahko produktiven pogovor?

924
00:46:08,932 --> 00:46:11,894
Ko slišim, da se ljudje prepirajo, me jezi.

925
00:46:11,977 --> 00:46:14,813
Zato se nisem vpletal.

926
00:46:15,397 --> 00:46:18,776
- Zadnja stvar, ki sem ti jo povedal, je bila …
- Res si nesramen.

927
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
- V redu je.
- Ne, je.

928
00:46:20,944 --> 00:46:22,821
Wes, ker je starejši,

929
00:46:22,905 --> 00:46:26,366
ne bom prenašal tega,
ker ne zna biti tiho.

930
00:46:26,450 --> 00:46:30,078
- Govorite o timskem delu ...
- Ne delate kot ekipa.

931
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
- Oprostite?
- Ti si lažen.

932
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Znam prepoznati raka v ekipi

933
00:46:35,209 --> 00:46:37,252
in to bi lahko vse pokvarilo.

934
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
Ne moremo dovoliti.

935
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
Brat, otročji si.

936
00:46:41,757 --> 00:46:44,051
- Povej.
- Zelo otročje.

937
00:46:44,134 --> 00:46:46,261
Ta otrok bo shodil.

938
00:46:46,345 --> 00:46:48,347
To ni sprejemljivo.

939
00:46:48,430 --> 00:46:49,890
Utihni, punca.

940
00:46:49,973 --> 00:46:53,101
V tej igri vlada večina,
torej ob pravem času,

941
00:46:53,185 --> 00:46:58,232
Bom prvi predlagal
izključimo Sarah.

942
00:46:58,941 --> 00:47:02,319
Tako se trudim,
in poskušam ne užaliti nikogar,

943
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
in to, da mi nihče ni branil...

944
00:47:05,864 --> 00:47:10,285
Nihče ni rekel ničesar o tem odnosu
To je zelo zaskrbljujoče.

945
00:47:16,583 --> 00:47:20,003
Ob obali, Team Alpha
nabira palme za svoje zavetje.

946
00:47:20,087 --> 00:47:23,715
To bo
ena zadnjih večjih pošiljk,

947
00:47:23,799 --> 00:47:27,386
ker, ne da bi se nahranili,
Ne moremo zapraviti toliko energije.

948
00:47:27,970 --> 00:47:30,848
Vaša potreba po hrani
je vse bolj nujno.

949
00:47:31,390 --> 00:47:33,976
Delajo to, kar sem jaz naredil včeraj.

950
00:47:34,476 --> 00:47:36,270
Preveč se trudijo.

951
00:47:36,353 --> 00:47:39,898
Nikoli nisem preživel pet dni, ne da bi jedel.

952
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
Je daleč najbolj intenzivna
lačna bolečina, ki sem jo kdaj čutil.

953
00:47:43,318 --> 00:47:46,738
- Tukaj bomo še vedno iskali hrano, kajne?
- Lahko.

954
00:47:46,822 --> 00:47:51,201
Zato si res želim iti na lov,
ampak res potrebujemo ogenj.

955
00:47:51,285 --> 00:47:54,079
Mislim, da bi morali poskusiti

956
00:47:54,621 --> 00:47:56,832
in pojdi nekaj za jesti.

957
00:47:57,875 --> 00:48:00,252
Kakšen je ta galeb?

958
00:48:02,754 --> 00:48:03,589
ja

959
00:48:04,298 --> 00:48:05,924
ne vem kaj misliš

960
00:48:07,092 --> 00:48:10,178
Če nimamo ognja, se bo pokvarilo.

961
00:48:10,262 --> 00:48:11,555
Kako dolgo lahko zdržiš?

962
00:48:12,431 --> 00:48:14,182
Pri tej temperaturi eno noč.

963
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
Žejen sem krvi.

964
00:48:17,311 --> 00:48:19,479
Če jo ulovite, bomo našli rešitev.

965
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
Kaj storimo, če jo ubijemo?

966
00:48:40,792 --> 00:48:42,085
Doseženo!

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,296
Moj Bog!

968
00:48:45,297 --> 00:48:48,926
Ne vem, kaj bomo z njo. Dobro!

969
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
Kaj naredimo z njim?

970
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
Očistimo ga.

971
00:48:53,221 --> 00:48:54,097
Solimo.

972
00:48:54,681 --> 00:48:58,769
Na tej točki je pritisk velik
zakuriti ogenj,

973
00:48:58,852 --> 00:49:01,730
ker imamo prvi obrok

974
00:49:01,813 --> 00:49:04,483
in ne moremo jesti
ker nimamo ognja.

975
00:49:04,566 --> 00:49:08,028
Pojdimo tja. Imam pripravljen komplet.

976
00:49:08,111 --> 00:49:11,949
In začnemo z vprašanjem:
"Zamenjujejo lok za ogenj?"

977
00:49:12,032 --> 00:49:17,037
Je zdaj ali nikoli. Nocoj brez ognja,
galeba moramo vreči stran.

978
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
Izgubljamo čas. Ali to počnemo?

979
00:49:19,081 --> 00:49:20,290
- Da.
- Gremo.

980
00:49:20,374 --> 00:49:23,251
vso srečo Prinesi ogenj. Kar naprej!

981
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
Odločitev ekipe Alpha
narediti 2,5 kilometra do Brava,

982
00:49:29,633 --> 00:49:32,010
edini tabor z ognjem,

983
00:49:32,094 --> 00:49:36,056
bo pomenilo prvo uradno interakcijo
med ekipama od začetka tekme.

984
00:49:36,723 --> 00:49:40,978
Najbolj dragocena stvar v igri
to so kremenčki.

985
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
In Bravo jih ima.

986
00:49:43,105 --> 00:49:47,901
Današnji cilj
je, da izvedemo zamenjavo, kot smo načrtovali.

987
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
kdo so ti

988
00:49:52,239 --> 00:49:53,323
Ali prihajajo k nam?

989
00:49:54,157 --> 00:49:56,618
Vidijo, da prihajamo. Postajam živčna.

990
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
pozdravljena

991
00:49:58,412 --> 00:50:00,288
Ali jim želimo pokazati dober ogenj?

992
00:50:00,372 --> 00:50:02,541
- Da.
- Pojdiva k njim.

993
00:50:02,624 --> 00:50:06,920
In glej, skozi vegetacijo,
Pristopita dva obiskovalca iz Alfe.

994
00:50:07,004 --> 00:50:09,840
ne vem kaj se dogaja,
vendar jim želim pokazati

995
00:50:09,923 --> 00:50:12,592
ki niso tako močni kot Bravo.

996
00:50:12,676 --> 00:50:14,344
Dobro piha.

997
00:50:15,721 --> 00:50:16,888
kako si

998
00:50:17,472 --> 00:50:18,348
Sproščujoče.

999
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
Prišli smo pogledat, kako živi druga polovica.

1000
00:50:20,726 --> 00:50:21,560
To mi je všeč.

1001
00:50:21,643 --> 00:50:23,061
Izgleda dobro.

1002
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
Ste prinesli darila?

1003
00:50:26,273 --> 00:50:28,734
- Nas lahko pozdraviš?
- V redu, pridi.

1004
00:50:30,360 --> 00:50:32,696
Šli smo tja, kjer se je kadilo.

1005
00:50:32,779 --> 00:50:36,450
Zavetje je bilo zelo dobro
in imeli so kres.

1006
00:50:36,533 --> 00:50:40,954
Bili so veliko boljši od nas.

1007
00:50:41,038 --> 00:50:42,914
To je zaskrbljujoče.

1008
00:50:43,540 --> 00:50:45,584
- Vse v redu? Jaz sem Ben.
- V veselje. Faraon.

1009
00:50:45,667 --> 00:50:47,753
- Faraon.
-Sean. Veliko veselje.

1010
00:50:47,836 --> 00:50:48,920
-Maddy.
- V veselje.

1011
00:50:49,004 --> 00:50:50,172
zdravo Jaz sem Morgan.

1012
00:50:50,922 --> 00:50:51,965
Lahko vstopimo?

1013
00:50:52,049 --> 00:50:55,260
Kar naprej. Samo kadimo se
odvrniti žuželke.

1014
00:50:55,343 --> 00:50:58,138
Lahko verjameš. Oni so kuga.

1015
00:50:58,221 --> 00:51:01,391
Imajo dobro zavetje.
Včerajšnje neurje je bilo silovito.

1016
00:51:01,475 --> 00:51:04,519
- Ni se ustavilo.
- Bilo je dobro. Bilo je dobro.

1017
00:51:05,479 --> 00:51:08,106
- Insekti so škodljivci.
- So?

1018
00:51:08,190 --> 00:51:11,193
- Ne bodo nas izpustili.
- Ali vas ščiti dim?

1019
00:51:11,276 --> 00:51:14,112
- Nimamo dima, ki bi nas ščitil.
- Ne?

1020
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Ali še niste zakurili?

1021
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
- Ne.
- Nebesa ...

1022
00:51:22,120 --> 00:51:24,623
vem Ampak veste, kaj smo storili?

1023
00:51:24,706 --> 00:51:26,333
Lovimo prvi plen.

1024
00:51:26,416 --> 00:51:28,043
Kaj je?
- Galeb.

1025
00:51:28,126 --> 00:51:31,755
- Prav.
- Ja, očistil sem ga in je v slanici.

1026
00:51:31,838 --> 00:51:34,049
- Komaj čakamo, da ga pojemo.
- Dobro.

1027
00:51:34,966 --> 00:51:36,510
Kača.

1028
00:51:36,593 --> 00:51:39,054
- Prekleto, poglej to!
- Dobi jo!

1029
00:51:42,891 --> 00:51:44,976
- Preverite.
- Ali se bojijo kač?

1030
00:51:45,060 --> 00:51:46,103
te lahko ujamem?

1031
00:51:46,186 --> 00:51:48,271
- Nežna je.
- Živjo prijatelj.

1032
00:51:48,355 --> 00:51:51,525
Pojavilo se je, ko ste se pojavili vi.
Mora biti znak.

1033
00:51:51,608 --> 00:51:54,611
- Ne vem, ali je to dobro ali slabo.
- To je nežna kača.

1034
00:51:54,694 --> 00:51:56,446
Moj prvi vtis

1035
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
je, da nismo usklajeni.

1036
00:52:00,158 --> 00:52:02,953
Spoštujemo jo, zato jo pustimo.

1037
00:52:03,036 --> 00:52:05,247
Sem prijatelj plazilcev.

1038
00:52:05,330 --> 00:52:07,582
So živali, ki sem jih imel vedno rad.

1039
00:52:07,666 --> 00:52:11,044
Bilo bi kot pes ali mačka
za nekatere ljudi.

1040
00:52:11,128 --> 00:52:12,462
Se vidimo kasneje, prijatelj.

1041
00:52:12,546 --> 00:52:17,175
Dobesedno umiramo od lakote
in ko je kača vstopila v tabor,

1042
00:52:17,259 --> 00:52:19,761
Ko smo najmanj pričakovali, so jo izpustili?

1043
00:52:19,845 --> 00:52:24,224
Imajo kurišče. Lahko bi jedli
beljakovine za večerjo, vendar so zavrnili.

1044
00:52:25,725 --> 00:52:27,102
To je Alpha.

1045
00:52:27,185 --> 00:52:29,563
- So imeli srečo?
- Imamo morske polže.

1046
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
Dobro!

1047
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Dobro! Morski polži.

1048
00:52:32,524 --> 00:52:33,441
Morski polži!

1049
00:52:34,025 --> 00:52:37,696
Povsem očitno je, da smo
bolj obupan od njih.

1050
00:52:37,779 --> 00:52:39,614
Tukaj razmišljamo.

1051
00:52:39,698 --> 00:52:41,408
Imamo lok.

1052
00:52:41,491 --> 00:52:43,535
Za vas imamo dodatek.

1053
00:52:43,618 --> 00:52:46,580
Radi bi imeli ogenj
in vemo, da imajo več kremena.

1054
00:52:48,915 --> 00:52:50,500
To je popoln komplet.

1055
00:52:50,584 --> 00:52:51,668
Dobro.

1056
00:52:51,751 --> 00:52:53,587
- Pripravili smo ga za vas.
- Kul.

1057
00:52:53,670 --> 00:52:54,838
kaj misliš

1058
00:52:56,840 --> 00:52:59,259
Moramo govoriti.

1059
00:52:59,342 --> 00:53:04,097
Morda vam bomo jutri odgovorili,
ko razmislimo o tem.

1060
00:53:09,019 --> 00:53:11,938
Ampak to je vsekakor nekaj, kar je treba upoštevati.

1061
00:53:12,022 --> 00:53:14,608
Danes smo želeli skleniti ta dogovor.

1062
00:53:15,901 --> 00:53:18,570
- Skuhati moramo galeba.
- Da.

1063
00:53:18,653 --> 00:53:20,572
- Da. Galeb.
- Je dobro.

1064
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
ja Očistil sem ga.

1065
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
Ampak komaj čakamo, da ga pojemo.

1066
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
- Dobro.
- Da.

1067
00:53:27,245 --> 00:53:30,373
Radi bi, da bi bilo
gesta dobre volje

1068
00:53:30,457 --> 00:53:32,417
ter pošteno in uravnoteženo izmenjavo.

1069
00:53:33,043 --> 00:53:35,003
Lok skozi ogenj.

1070
00:53:35,086 --> 00:53:37,672
In dogovorili smo se, da bomo igrali pošteno igro.

1071
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
Ja, pogovoriva se. Sva se že pogovarjala.

1072
00:53:44,512 --> 00:53:45,972
- Sva že govorila.
- Seveda.

1073
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Pojdiva sem in se pogovoriva.

1074
00:53:50,936 --> 00:53:51,978
kaj misliš

1075
00:53:53,855 --> 00:53:59,402
Ni nujno
gesta dobre volje. Potrebujejo ogenj.

1076
00:53:59,486 --> 00:54:03,281
Lahko se pogovarjamo o tem,
Ampak mislim, da je še zgodaj.

1077
00:54:03,365 --> 00:54:05,492
- Lahko ga skuhaš.
- Želimo polovico.

1078
00:54:05,575 --> 00:54:07,410
Vendar želimo razmišljati bolje.

1079
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
Vedo, da moramo danes skuhati meso.

1080
00:54:09,704 --> 00:54:13,166
Počakati moramo do jutri,
namenoma, slabo je za nas.

1081
00:54:13,250 --> 00:54:16,711
Vprašajte za več podrobnosti
o tem, kaj pride z lokom.

1082
00:54:16,795 --> 00:54:19,631
Če nas ne zanima,
je pozabiti.

1083
00:54:20,131 --> 00:54:22,092
Hočemo lok.

1084
00:54:22,592 --> 00:54:25,804
- Če lahko imamo ogenj brez njih ...
- Lahko prideš.

1085
00:54:27,681 --> 00:54:28,598
In potem?

1086
00:54:28,682 --> 00:54:32,769
Pogovarjali smo se in našli
je še prezgodaj

1087
00:54:33,436 --> 00:54:35,647
da se odreče dragocenim virom.

1088
00:54:36,314 --> 00:54:40,860
Ampak, če želite,
da ne zapravimo mesa,

1089
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
lahko ga prinesejo in skuhajo tukaj.

1090
00:54:43,863 --> 00:54:45,907
Meso lahko delite z nami.

1091
00:54:48,868 --> 00:54:51,997
In o tem bomo govorili kasneje.

1092
00:54:56,960 --> 00:54:58,920
kaj misliš

1093
00:54:59,004 --> 00:55:02,549
Nisem pripravljen
da se odrečemo prvemu plenu

1094
00:55:02,632 --> 00:55:04,592
za nekaj, kar ni garancija.

1095
00:55:04,676 --> 00:55:08,013
»Deli meso z nami
in dali vam bomo kremen."

1096
00:55:08,096 --> 00:55:09,973
To bi bila poštena trgovina.

1097
00:55:10,056 --> 00:55:14,394
Lahko vprašam, zakaj hočejo
vsi kremenčki?

1098
00:55:18,023 --> 00:55:20,900
Všeč nam je lokostrelstvo,
nam je pa bolj všeč kremenček.

1099
00:55:20,984 --> 00:55:22,819
To je vse.
- Je dobro.

1100
00:55:23,403 --> 00:55:25,363
Če lok ni uporaben,

1101
00:55:25,447 --> 00:55:27,741
Ali lahko še kaj pomagamo?

1102
00:55:31,328 --> 00:55:34,789
Evo, kaj se bo zgodilo.
Dlje ko traja,

1103
00:55:34,873 --> 00:55:37,584
več možnosti imamo
da lahko zakurimo ogenj

1104
00:55:37,667 --> 00:55:39,878
in sporazum ne bo več izvedljiv.
- Kul.

1105
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
pridi no

1106
00:55:42,380 --> 00:55:44,341
Nočemo biti sovražni.

1107
00:55:44,424 --> 00:55:48,428
sranje. Prišli smo povedati:
"Naj zmaga najboljša ekipa"

1108
00:55:48,511 --> 00:55:51,348
in rečeš: "Jebi se."
- Nič takega nismo rekli.

1109
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
hočeš vedeti To je umazana igra.

1110
00:56:46,194 --> 00:56:49,114
Podnapisi: Cristiana Antas


