1
00:00:24,441 --> 00:00:26,359
ପାନାମିଆ ଜଙ୍ଗଲର ହୃଦୟରେ…

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
… ଏହା କେବଳ ପଶୁ ନୁହେଁ |
ଯେଉଁମାନେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ପଡିବ |

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
ଏହା ମଧ୍ୟ ଲୋକ |

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
ଷୋହଳ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି |

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
କେବଳ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସହିତ ଏକ ଦୁନିଆରେ ଛାଡିଛନ୍ତି:

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
ଏକ ଦଳ ଭାବରେ ଶେଷ କର |

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
ଜିତିବା ଏବଂ ଅଂଶୀଦାର କରିବାକୁ |
ଏକ ଲକ୍ଷ ଡଲାର ପୁରସ୍କାର |

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,882
ଟଙ୍କା ଲୋକଙ୍କୁ ପାଗଳ କରିଦିଏ |

9
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ନିୟମ |

10
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକ ବିପଜ୍ଜନକ |
ଅନ୍ୟ ଶିକାରକାରୀଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା |

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
ଆମେ ସହଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |
ଚାର୍ଲିଙ୍କୁ ଖେଳରୁ ବାହାର କରିବାକୁ |

12
00:00:57,974 --> 00:01:01,895
ମିଶନ୍? ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ରଖ |
ଅନ୍ୟ ଦଳ ଅପେକ୍ଷା

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
- ମୁଁ କହି ନାହିଁ କି?
- ଯାହା ଦରକାର

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,233
ମୁଁ ତୁମର ଜୋତା ଜାଳିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
- ସେମାନେ ଦଳ ଛାଡିବାକୁ ବାଛିପାରିବେ |
- ଚାଲ ଯିବା!

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
ମୁଁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ମୁଁ ଏହାକୁ ଜିତିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

17
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
ଏହି ଲୋକମାନେ ମୋତେ ମନ୍ଥର କରନ୍ତି |

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
କିମ୍ବା ଯିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ |
ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,120
ତୁମେ ଯିବାକୁ ପଡିବ, ଭାଇ

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
ଦଳ ଛୋଟ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଦ like ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,962
ତାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଇଁ ଆଉ 50,000 ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର୍ |

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,547
ବୋଧହୁଏ ତୁମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

24
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
ତୁମେ ଜଣେ ସ୍ୱାର୍ଥପର!

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,384
- ଆପଣ ଅଖଣ୍ଡତା ସହିତ ଖେଳନ୍ତି କି?
- ଯାଅ!

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
- ଭଲ କାମ |
- ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ବିଶ୍ୱସ୍ତତା |

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,263
ଅଥଚ ତୁମେ ଦୟା ବିନା ଖେଳୁଛ?

28
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
ଏହି ଖେଳର କିଛି ଠିକ୍ ନୁହେଁ |

29
00:01:39,974 --> 00:01:43,937
What brings you closer
ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର ପୁରସ୍କାର?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
ଶେଷରେ, ଆପଣ ଏଥିରେ ଅନୁତାପ କରିବେ |

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,608
- These are war tactics.
- ଆସନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକର କ’ଣ ନେବା |

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,235
I decided to go home.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Survive the elements.

34
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
- It's a HEM!
- ସେମାନେ କାହାକୁ ନେଉଛନ୍ତି!

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Surviving betrayal.

36
00:01:57,992 --> 00:02:00,120
ତୁମର ଶବ୍ଦ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ତୁମେ ମନେ କରୁନାହଁ କି?

37
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
ଭଲ ମନୋବଳ ଏବଂ ବନ୍ଧୁତା ସମାପ୍ତ ହେଲା |

38
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
He is despicable.

39
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
And most importantly…

40
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
I want them to suffer.

41
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
…survive the jungle.

42
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
SIXTEEN PLAYERS

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
ଅଲ୍ଟିମେଟ୍ ବଞ୍ଚାଅ ଖେଳ |

44
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟିମ୍ ଜିତେ |

45
00:03:02,557 --> 00:03:08,897
ବାହାଘର: ଜଙ୍ଗଲ |

46
00:03:18,448 --> 00:03:19,866
ଷୋହଳ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି |

47
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
ବର୍ତ୍ତମାନ ପହଞ୍ଚିସାରିଛି
ଏକ ସୁଦୂର ଟ୍ରପିକାଲ୍ ଦ୍ୱୀପକୁ |

48
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
ପାନାମା ଉପକୂଳରୁ

49
00:03:26,998 --> 00:03:30,251
ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ମୋର ପୁରା ଜୀବନକୁ ତାଲିମ ଦେଇଥିଲି |

50
00:03:30,335 --> 00:03:31,711
ଏହା ବୁ izing ି ନ ପାରି

51
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
ମୁଁ କିଏ ସେ ବିଷୟରେ ମୁଁ ବହୁତ କିଛି ଶିଖିବି |

52
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
ବାସ୍ତବ ଜୀବନରେ ଏହାକୁ ଅନୁକରଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ |

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,261
ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନନ୍ୟ ଉତ୍ପତ୍ତି ଅଛି |

54
00:03:40,845 --> 00:03:43,389
ମୁଁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ NFL ରେ ଖେଳିଥିଲି |

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
ମୁଁ ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ଫେଡେରାଲ୍ ଏଜେଣ୍ଟ |

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
ମୁଁ ପାଞ୍ଚଟି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତିଲି |
କୁମ୍ଭୀର ସହିତ ଲ fighting େଇ |

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
ଏବଂ ମୁଁ ଆଉଟ୍ଲାଷ୍ଟ ଜିତିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲି |

58
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ |
ଏକ ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର ଏବଂ ମୁଁ ଜିତିବି |

59
00:03:53,983 --> 00:03:57,570
ମୁଁ ଘରକୁ ଫେରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛି,
ମୋ ମାଙ୍କୁ ଡାକ ଏବଂ କୁହ:

60
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
"ଆମେ ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ। ଏହା ଠିକ ହେବ।"

61
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
"ଆଉଟଲାଷ୍ଟକୁ ସ୍ Welcome ାଗତ,

62
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
ବଞ୍ଚିବା ଖେଳ |
କେବଳ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସହିତ |

63
00:04:34,399 --> 00:04:38,611
ଜିତିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦଳରେ ରହିବାକୁ ପଡିବ |
ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର ପୁରସ୍କାର |

64
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
ସେମାନେ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ଛାଡିପାରିବେ |
ଏକ ନିଆଁ

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
ସେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଚାହିଁବେ ଦଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ |

66
00:04:48,538 --> 00:04:52,750
ଯଦି ସେମାନେ ତୁମ ଦଳ ଛାଡନ୍ତି |
କିମ୍ବା ଅଧିକାଂଶ ଭୋଟ୍ ଛାଡିବାକୁ,

67
00:04:52,834 --> 00:04:56,004
ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ 24 ଘଣ୍ଟା ଅଛି,

68
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
ଅନ୍ୟଥା, ସେମାନେ ଖେଳ ଛାଡିଥା’ନ୍ତି |

69
00:05:02,385 --> 00:05:06,514
ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିବିର |
ଆଉ ଏକ ଜରୁରୀ ଉତ୍ସ ଅଛି | "

70
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
କ’ଣ?

71
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
- ଆପଣ କିଛି ଛାଡିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?
- ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ୟାଗ୍!

72
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
ଏକ ନୀଳ!

73
00:05:13,396 --> 00:05:14,897
"ନୀଳ, ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ।"

74
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
ସେଠାକୁ ଯାଅ |

75
00:05:17,900 --> 00:05:21,112
- ସବୁଜ
- "ସବୁଜ, ଅଗ୍ନି।"

76
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
- ଅଗ୍ନି ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
- ଆପଣ ଚଟାଣରେ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ |

77
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
- ହଳଦିଆ!
- ହଳଦିଆ!

78
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
"ହଳଦିଆ, ଶିକାର କର।

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
ଆପଣ କେଉଁଟି ବାଛନ୍ତି?

80
00:05:30,371 --> 00:05:33,708
- କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କେବଳ ତିନୋଟି…
- ସେମାନେ ଅସମାନ ଦଳ |

81
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
"ସେଠାକୁ ଯାଅ।

82
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
ଖେଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି। "

83
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
ବର୍ତ୍ତମାନ?

84
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
- ଚାଲ ଯିବା |
- ଆପଣ କେଉଁଟିକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

85
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

86
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
ଶିକାର ଉପକରଣ ତିଆରି କରିବା କଷ୍ଟକର |

87
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
- ହଁ ଚାଲ ଯିବା |
- ତୁମେ ଏକ ଆଶ୍ରୟ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କର |

88
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
ତିନୋଟି ଶିବିର
ସମାନ ଉପକୂଳ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ |

89
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
ଏବଂ ପରସ୍ପରଠାରୁ 2.5 କିଲୋମିଟର ଦୂରରେ |

90
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
ମୁଁ ସେହି ଖଜୁରୀ ଗଛ ପସନ୍ଦ କରେ |

91
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
- ଏହା ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ କି?
- ମୁଁ ଆଶ୍ରୟ ବାଛେ | ଆଶ୍ରୟ?

92
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
- ନୀଳ ରଙ୍ଗ |
- ମୁଁ ନିଆଁ ଚାହୁଁଛି |

93
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
ସେମାନେ ବହୁତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ଦେଖାଯାନ୍ତି |

94
00:06:04,238 --> 00:06:05,573
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ଶିକାର ଚାହୁଁଛି |

95
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ନେଉଛି |

96
00:06:07,408 --> 00:06:09,535
ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ, ମୁଁ ବହୁତ ଚିରି ଯାଇଥିଲି…

97
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
ମଡେଲ୍ |

98
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
… ଅଗ୍ନି ଏବଂ ଶିକାର ମଧ୍ୟରେ,

99
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
କିନ୍ତୁ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶକ୍ତି |
ମୋତେ ଶିକାର ଭିତରକୁ ଟାଣି ନେଇଗଲା |

100
00:06:14,665 --> 00:06:17,502
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପାଇଲି,
ଅଧିକ ଫିଟ୍ |

101
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
ଯେହେତୁ ଖେଳାଳିମାନେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ…

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
- ଡେଇଁପଡ | ହଁ!
- ତୁମେ ଏହା କରିଛ!

103
00:06:23,132 --> 00:06:27,553
… ପ୍ରଥମ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ଉତ୍ସ ଖୋଜିବା |
ସେମାନେ ବାଛିଥିବା ଶିବିରରେ।

104
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
ତୁମର ଶକ୍ତି କ’ଣ?

105
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
- ଶିକାର ତେଣୁ ସେଠାକୁ ଯାଅ |
- ଶିକାର? ମୁଁ ବାଜି ମାରିଲି

106
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
ଧନୁ ଶିକାର ହେଉଛି ମୋର ଜୀବନ ପଥ,

107
00:06:34,852 --> 00:06:36,270
ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ଏହା କରେ |

108
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
ଫଟୋଗ୍ରାଫର

109
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
ଯଦି ମୁଁ ତାହା କରେ ନାହିଁ, ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |

110
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
ଆମର ରଙ୍ଗ କ’ଣ?

111
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
- ହଳଦିଆ |
- ହଳଦିଆ!

112
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
- ଠିକ୍ |
- ମୁଁ କାହିଁକି ଅନୁଭବ କରିବି ଯେ ଆମେ ଉନ୍ନତି କରିବୁ?

113
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
ଚାଲ ରୋକ୍ କରିବା |

114
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
ମୁଁ ଏକ ଦଳରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି…

115
00:06:48,408 --> 00:06:49,700
EXPEDITION LEADER

116
00:06:49,784 --> 00:06:53,162
…of skilled hunters
କାରଣ ମୁଁ ଜନ୍ମିତ ଶିକାରୀ ନୁହେଁ |

117
00:06:53,246 --> 00:06:56,332
I knew I needed help
ଖାଦ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ

118
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
ସେମାନଙ୍କର ଖାଇବାକୁ ଅନେକ ପାଟି ଅଛି |
there in the fire!

119
00:06:59,919 --> 00:07:02,797
ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜେ ପ୍ରଶ୍ନ କର ନାହିଁ |

120
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
ଚାଲ ଯିବା |

121
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
- Set the fire now.
- ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଭଲ ଲାଗୁଛି |

122
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
ଏହା ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି |
ମୁଁ ପୁରା ଖେଳ ଖେଳିବାକୁ ଯାଉଛି

123
00:07:10,346 --> 00:07:12,265
There is an opening. ଆମେ ପାସ୍ କରିପାରିବା |

124
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
Fire, without a doubt.

125
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
ମାନବ କର୍ମୀ |

126
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
ଏହା ପୁରସ୍କାରର ଚାବି |
ଏକ ମିଲିୟନ୍ ଡଲାରର |

127
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ନିଆଁ ନାହିଁ ...

128
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
- ମୁଁ ଏହି ଦଳ ପସନ୍ଦ କରେ |
- ହଁ |

129
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟର

130
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
ତୁମେ ସ୍କ୍ରୁଡ୍

131
00:07:24,068 --> 00:07:25,111
ଦିନ 1

132
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
ଚାଲ ବାକ୍ସ ଖୋଜିବା |

133
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
- ମୁଁ ବଜ୍ର ଶୁଣୁଛି | ବର୍ଷା ଆସୁଛି |
- ହଁ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ

134
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଲୋକମାନେ…

135
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
… ଆଶ୍ରୟ ନ ବାଛିବା ପାଇଁ | କ’ଣ?

136
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
ଫର୍ମର୍ ରଗବି ଖେଳାଳୀ |

137
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
ଏହା ଏହି ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଖସିଗଲା |

138
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
ଅପେକ୍ଷା କର | ଗଛରେ କିଛି ଅଛି |

139
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
- ନୀଳ ଜିନିଷ!
- ଭଲ

140
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
- ତାହା କ’ଣ?
- ଏକ ଭଣ୍ଡାର |

141
00:07:45,798 --> 00:07:47,258
CAMP ALPHA |

142
00:07:47,341 --> 00:07:48,301
ବ୍ରାଭୋ କ୍ୟାମ୍ପ୍ |

143
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
ବାକ୍ସରେ କଣ ଅଛି ଦେଖିବା |

144
00:07:50,845 --> 00:07:54,265
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ସରେ ସାମଗ୍ରୀ ଅଛି |
ତିନି ଶିବିର ପାଇଁ

145
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
ଚାଲ ଦେଖିବା |

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର!

147
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
ସେଠାରେ ଅଛି |

148
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
ସୁନ୍ଦର ଛୁରୀ |

149
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
ଆପଣ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ |

150
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
ଏକ ମ ache ୍ଚ ଦେଖନ୍ତୁ |

151
00:08:02,607 --> 00:08:03,941
- ଏହା ତୀକ୍ଷ୍ଣ |
- ଭଲ

152
00:08:04,775 --> 00:08:05,735
- ବହୁତ ଥଣ୍ଡା |
- ହଁ |

153
00:08:05,818 --> 00:08:07,904
- ଏହା କାମ କରେ |
- ଏହା କାମ କରେ କି?

154
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
ଏକ ପ୍ୟାନ |

155
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
ପ୍ରାଥମିକ ସହାୟତା କିଟ୍ |

156
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଆମକୁ ଦରକାର ନାହିଁ |

157
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଜଳ ରାସନ |

158
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
ଚାଲନ୍ତୁ ସେଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର ନକରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା |

159
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
ହଁ

160
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
- ଏକ ଭଲ ଆକାରର ଶୁଖିଲା ବ୍ୟାଗ୍ |
- ହଁ |

161
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
ଏହା ଏକ ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ |

162
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
ଯଦି ଜଣେ ଖେଳାଳୀ ଖେଳ ଛାଡିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅନ୍ତି…

163
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
- ଆମର ଏହା ଦରକାର ନାହିଁ |
- ଏହାକୁ ସେଠାରେ ଛାଡିଦିଅ |

164
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
… ତୁମକୁ ଏକ ନିଆଁ ଲଗାଇବାକୁ ପଡିବ |

165
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
- ଯାଅ |
- ଆମେ ବିଜେତା ଦଳ |

166
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
ଆମେ ହାର ମାନିବୁ ନାହିଁ,
ଆମେ ଜିତିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

167
00:08:32,887 --> 00:08:36,390
ଅଧିକନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦଳ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |
ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକର ଏକ ଅନନ୍ୟ ସେଟ୍ |

168
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
ଅନ୍ୟ ଶିବିରଗୁଡିକ ନାହିଁ |

169
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
- ଠିକ୍…
- କ’ଣ?

170
00:08:40,144 --> 00:08:43,689
ଆଲଫାର ଶିକାର ସୁବିଧା ପାଇଁ,
ତିନୋଟି ଧନୁ ଏବଂ ତୀର ଗ୍ରହଣ କର |

171
00:08:43,773 --> 00:08:44,732
ଆହୁରି ଅଧିକ ଅଛି |

172
00:08:44,815 --> 00:08:48,236
ବ୍ରାଭୋଙ୍କ ଅଗ୍ନି ସୁବିଧା ପାଇଁ,
ସେମାନେ ଅଙ୍ଗାର କପଡା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି…

173
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
ସେମାନେ ନିଆଁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଭଲ |

174
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
… ଶୁଖିଲା ବାଡ଼ି…

175
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
ଭଲ

176
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
-… ଏବଂ ଫ୍ଲିଣ୍ଟସ୍ |
- ଫ୍ଲିଣ୍ଟସ୍ |

177
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
ସମସ୍ତ, ମୁଁ ଆଶା କରେ |

178
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
ଏବଂ ଚାର୍ଲିଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ଲାଭ ପାଇଁ,
tarpaulins ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ…

179
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
- ଏହା ଭାରୀ |
-… ପାରାକୋର୍ଡ…

180
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
- ଭଲ
-… ନଖ…

181
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
ଭଲ

182
00:09:03,292 --> 00:09:04,252
… ଏବଂ ଦଉଡି

183
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
ନିଲମ୍ବିତ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଏହା ଭଲ |

184
00:09:06,462 --> 00:09:11,384
ଶେଷରେ, ଯୋଗାଣ ବାକ୍ସର ତଳେ,
ତିନି ଦଳର ଟିକେଟ୍ ଅଛି…

185
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
ଆମର ଏକ ଟିକେଟ୍ ଅଛି!

186
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
… ଯାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ |
ଖେଳର ପ୍ରଥମ ଟର୍ନିଂ ପଏଣ୍ଟ |

187
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
ମୁଁ ପ reading ିବାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ନୁହେଁ | କିଏ ପ to ିବାକୁ ଚାହୁଁଛି?

188
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
- "ଆଲଫାକୁ ସ୍ Welcome ାଗତ।"
- "ବ୍ରାଭୋକୁ ସ୍ Welcome ାଗତ।"

189
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
ଚାର୍ଲିଙ୍କୁ ସ୍ Welcome ାଗତ।

190
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
ସେମାନେ ମ basic ଳିକ ସାମଗ୍ରୀ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ
ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ। "

191
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
"ସେମାନଙ୍କର ଶିକାର ଉପକରଣ ଅଛି…"

192
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
- "fire ଅଗ୍ନି ପାଇଁ…"
- "… ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ |

193
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
ଅନ୍ୟ କ team ଣସି ଦଳ ନାହିଁ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

194
00:09:32,697 --> 00:09:35,908
"ଯଦି ତୁମର ହାତରେ ଏହି ଚିଠି ଅଛି,
ତୁମର ଦଳ ବାଛ। "

195
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦଳରେ କେବଳ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଖେଳାଳି ରହିପାରିବେ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

196
00:09:39,829 --> 00:09:41,497
"ବର୍ତ୍ତମାନ ବାଛନ୍ତୁ।"

197
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
- ତାଙ୍କୁ ବାଛିବାକୁ ପଡିବ |
- କିନ୍ତୁ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଅଛନ୍ତି |

198
00:09:45,001 --> 00:09:48,296
- ପରଫେକ୍ଟ |
- ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି, ଚାରି, ପାଞ୍ଚ |

199
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
ଆଗକୁ ଯାଅ, ଚାର୍ଲି!

200
00:09:53,092 --> 00:09:53,968
ଦାମ!

201
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
- ଆମ ମଧ୍ୟରୁ six ଜଣ ଅଛନ୍ତି |
- ହଁ |

202
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
ପସନ୍ଦ ତୁମର ଅଟେ |

203
00:09:59,473 --> 00:10:04,103
ଟିପ୍ପଣୀରେ କୁହାଯାଇଛି: "ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ପ are ୁଛନ୍ତି,
ତୁମର ପାଞ୍ଚ ଖେଳାଳିଙ୍କୁ ବାଛିବାକୁ ପଡିବ। "

204
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
ମୋତେ କାହାକୁ ହଟାଇବାକୁ ପଡିବ |

205
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
ଚାପ…

206
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
ମୁଁ ଏକ ଆଲଫା ପୁରୁଷ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛି ନାହିଁ |

207
00:10:11,652 --> 00:10:14,739
ଏବଂ ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ଏବଂ ଅହଂକାରୀ ହୁଅ,
ମୁଁ ସେପରି ନୁହେଁ

208
00:10:14,822 --> 00:10:18,492
କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ |
ଏକ ନେତୃତ୍ୱ ଭୂମିକା |

209
00:10:18,576 --> 00:10:23,581
ଏବଂ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଆମେ ଚ ride ୁ |
ଖେଳର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଶିବିର |

210
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
ମୋର ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

211
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭେଟ |
ସେକେଣ୍ଡରେ ଯଥାସମ୍ଭବ |

212
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
ଏବଂ ଖେଳରୁ ଗୋଟିଏକୁ ହଟାନ୍ତୁ |

213
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
ଚାଲ କ skills ଶଳ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା |

214
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ |

215
00:10:36,177 --> 00:10:39,847
ମୂଳତ ,, ମୁଁ କାମ କଲି |
ଛଅ, ସାତ ବର୍ଷ ଏଭରଗ୍ଲେଡ୍ସରେ |

216
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
ଦେଶବାସୀ କିପରି ଭୂମିରୁ ବାସ କରୁଥିଲେ ମୁଁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲି |

217
00:10:42,433 --> 00:10:44,560
ଆମେ ଶୋ ’କରିଥିଲୁ |
କୁମ୍ଭୀର ଏବଂ ଭ୍ରମଣର |

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
କିଏ ବାଛିବ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ | ମୋତେ ଦେଖ |

219
00:10:46,854 --> 00:10:50,608
ମୁଁ ବିବ୍ରତ
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଫ୍ଲୋରିଡାର ଆଲିଗେଟର ସହିତ ଲ fight େ |

220
00:10:50,691 --> 00:10:54,612
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |
ଏହି ଗରମ ଏବଂ ଆର୍ଦ୍ର ପରିବେଶରେ |

221
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
ଏକ କୁମ୍ଭୀର ଯୋଦ୍ଧା | ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ

222
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
ଦୁଇଟି

223
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
- ଗମ୍ଭୀର?
- ମୁଁ ଏକ ଅଭୟାରଣ୍ୟରେ କାମ କରେ |

224
00:11:04,288 --> 00:11:08,167
ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଭେଟନ୍ତି,
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଭାବିବେ ଯେ ମୁଁ ପୃଥିବୀକୁ ଅଧିକ,

225
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
ଶାନ୍ତ, ଅଧିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ |

226
00:11:10,544 --> 00:11:15,466
କିନ୍ତୁ ମୋର ଅଜବ ଶବ୍ଦ ଅଛି |
ଅନ୍ୟ କେହି କରନ୍ତି ନାହିଁ

227
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
ମୁଁ ତୀରନ୍ଦାଜୀ

228
00:11:17,009 --> 00:11:21,222
ମୁଁ ମାଗଣା ଡାଇଭିଂ କରେ, ମୁଁ ଏକ ବୀଣା ସହିତ କିପରି ମାଛ ଧରିବି ଜାଣେ |
ମୋର ବର୍ଚ୍ଛା ତିଆରି କର।

229
00:11:21,305 --> 00:11:23,391
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ପାଇଁ ଜିନିଷଗୁଡିକ କିପରି ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ |

230
00:11:23,474 --> 00:11:26,185
ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଫଳ ଚିହ୍ନଟ କର |
in this environment.

231
00:11:26,268 --> 00:11:28,020
- He is well. ହଁ
- ଭଲ

232
00:11:28,104 --> 00:11:31,899
ଆବି ମୋତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଭାବରେ ଆଘାତ କରେ |

233
00:11:31,982 --> 00:11:35,194
ଆରମ୍ଭରୁ, ଏହା ପ୍ରଥମ ନୁହେଁ |
ଯାହା ମୁଁ ହଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

234
00:11:35,277 --> 00:11:39,156
- And you? Skills?
- ମହାନ ପ୍ରକୃତି ମଣିଷ ଏବଂ ଶିକାରୀ |

235
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
ମାର୍ଶଲ ଏକ ଶିକାରୀ ଭାବରେ ଫିଟ୍ ହୁଏ |

236
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
ମୁଁ 40 ରୁ ଅଧିକ ହରିଣକୁ ହତ୍ୟା କଲି,
20 pigs, ten turkeys.

237
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
It's an advantage.

238
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
And Pharaoh tells me
ଯିଏ କୁମ୍ଭୀର ସହିତ ଲ ights େ |

239
00:11:49,083 --> 00:11:52,753
ସତେ ଯେପରି ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିଲି |
"That's what I want."

240
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
ବହୁତ ଭଲ

241
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତିରେ ଭଲ କରେ |

242
00:11:56,048 --> 00:11:58,426
ମୁଁ ଏକ ଭ୍ୟାନ୍ ରେ ରହେ |
ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଏକ ନାବିକ ଡଙ୍ଗାରେ |

243
00:11:58,509 --> 00:12:01,846
- ମୁଁ ସବୁବେଳେ ବାହାରେ ଏବଂ ଖାଉଟି ବିଷୟରେ |
- ଠିକ ଅଛି, ଥଣ୍ଡା |

244
00:12:01,929 --> 00:12:04,181
ମୁଁ ମୋର ପୁରା ଜୀବନରେ ଶିକାର କରି ନାହିଁ |

245
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
ଏବଂ ମୁଁ କୁମ୍ଭୀରମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରେ |

246
00:12:07,476 --> 00:12:10,980
ମୁଁ କାଲିଫର୍ନିଆ ଉପକୂଳରେ ଭ୍ରମଣ କରେ,
ଚାଷ ଜମିରେ କାମ କର |

247
00:12:11,063 --> 00:12:12,648
ତେଣୁ, ହଁ…

248
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବହୁତ ଦକ୍ଷ,

249
00:12:14,900 --> 00:12:15,818
ମୁଁ କଠିନ,

250
00:12:15,901 --> 00:12:19,280
ଏବଂ ତୁମର ଆକ୍ଷରିକ ଭାବରେ ରହିବ |
ଏକ ହାତୀ ସାହାଯ୍ୟରେ ମୋ ହାତ କାଟିବାକୁ |

251
00:12:19,363 --> 00:12:20,865
ମୋତେ ଏହି ଖେଳରୁ ବାହାର କରିବାକୁ |

252
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
ଠିକ କରନ୍ତୁ | ତୁମର ନାମ କଣ?

253
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- ମରିୟମ |
- ମୁଁ ସଚିନ |

254
00:12:25,202 --> 00:12:28,873
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ମୁଁ ଏହି ଲୋକକୁ କ’ଣ କହିବି?

255
00:12:28,956 --> 00:12:32,960
ତୁମେ ଚାରିପାଖକୁ ଦେଖୁଛ,
ବହୁତ ସନ୍ଦେହଜନକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି,

256
00:12:33,043 --> 00:12:35,004
ଏପରିକି ବହୁତ ସନ୍ଦେହଜନକ |

257
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
ଏବଂ ମୁଁ କେବଳ ନିଜେ ଥିଲି |

258
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
ମୁଁ ଫ୍ଲୋରିଡାଠାରେ ଜନ୍ମ ହୋଇ ବ raised ିଥିଲି |
ମୋର ସାରା ଜୀବନ, ଜଳାଶୟରେ |

259
00:12:40,801 --> 00:12:44,138
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ମୁଁ ଏକ ଜଳାଶୟ ପ୍ରାଣୀ |
ମାଇକ୍କା, ଫ୍ଲୋରିଡା ଠାରୁ |

260
00:12:44,221 --> 00:12:47,099
ମୋର ଡାକନାମ ହେଉଛି Fortalhaça |

261
00:12:47,183 --> 00:12:51,228
ମୁଁ ଜାଣେ କିପରି ମାଛ ଧରିବା, ଶିକାର କରିବା, ଖାଦ୍ୟ ଖୋଜିବା,
ଦଉଡି ତିଆରି କର ଏବଂ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣ କର |

262
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

263
00:12:52,271 --> 00:12:55,941
ଫୋର୍ଟଲହାସା ଭୂପୃଷ୍ଠକୁ ଆସେ ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି:
"ମରିୟମ ବାଛନ୍ତୁ।"

264
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
ଏହା ଜଟିଳ ଅଟେ |

265
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଟ୍ରପିକାଲ୍ ଅଞ୍ଚଳରେ ରହୁଛି |

266
00:13:06,035 --> 00:13:06,952
ଭଲ, ଥଣ୍ଡା |

267
00:13:07,453 --> 00:13:09,121
ମୁଁ କହିବି ମୁଁ ମୋର ଉପାଦାନରେ ଅଛି |

268
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ
- କଳ୍ପନା

269
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବା ପାଇଁ, ସେମାନେ କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି?

270
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
ମୁଁ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ,
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫଳ ପାଏ |

271
00:13:16,921 --> 00:13:20,674
ମୁଁ 17 ବର୍ଷ ଧରି ଏକ ଉଦ୍ଭିଦ ଆଫ୍ରିକୋନାଡୋ ଅଟେ |

272
00:13:20,758 --> 00:13:23,803
- ମୁଁ ଜାଣେ ଆମକୁ କଣ ଖାଇବାକୁ ପଡିବ |
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ କହିବି

273
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
ମୋର କୁମ୍ଭୀର ଅଛି।

274
00:13:25,095 --> 00:13:28,307
ମାନୁଆଲ୍ କାମ ପାଇଁ ମୋର ଏକ ନକ୍ ଅଛି |
ମୁଁ ଜାଣେ କିପରି ଖଜୁରୀ ବୁଣା ହୁଏ |

275
00:13:28,390 --> 00:13:30,434
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବୁଣା ଜାଣେ |
- ଥଣ୍ଡା |

276
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ କୋଷ୍ଟାରିକାରେ ଭ୍ରମଣ କରୁଛନ୍ତି,

277
00:13:33,521 --> 00:13:37,650
ତୁମେ କେବଳ ବଜାରକୁ ଯାଅ କିମ୍ବା ବୁଲିବ |
ଜିନିଷ ଉଠାଇ ଖାଦ୍ୟ ଖୋଜୁଛ?

278
00:13:37,733 --> 00:13:39,819
- ମୁଁ କୃଷି ବଜାରକୁ ଯାଏ |
- ଠିକ୍ |

279
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ଏକ କଷ୍ଟକର ନିଷ୍ପତ୍ତି |
କିଏ ଦଳରୁ ବାହାର କରିଦେବେ,

280
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଥିରେ ସାମିଲ ହେବାକୁ ନାହିଁ,

281
00:13:45,157 --> 00:13:50,120
କାରଣ ମୁଁ 99.9% ନିଶ୍ଚିତ ଅଟେ |
ସେ ମୋତେ ବାହାର କରିଦେବେ ନାହିଁ।

282
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
ମୁଁ ସେ ନୁହେଁ ଯାହାକୁ ସେ କମ୍ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

283
00:13:53,624 --> 00:13:57,169
ବହୁତ ଭଲ
ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଏହା ଏକ କଷ୍ଟକର ନିଷ୍ପତ୍ତି |

284
00:14:04,009 --> 00:14:06,720
- ତୁମେ ଚାଲିଯାଅ | ଦୁ Sorry ଖିତ
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି। ଏହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ |

285
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
- ଶୁଭକାମନା |
- ଧନ୍ୟବାଦ

286
00:14:08,180 --> 00:14:11,767
ମୁଁ ମରିୟମଙ୍କୁ ଦେଖେ ଏବଂ ସେ କହିଲା |

287
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
ଯାହାର ବହୁତ ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି |
ଟ୍ରପିକାଲ୍ ସ୍ଥାନଗୁଡିକରେ,

288
00:14:14,311 --> 00:14:17,106
କୃଷକ ବଜାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |
ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କାର୍ଯ୍ୟ କର |

289
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
କିନ୍ତୁ ତାହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉପଯୋଗୀ ହେବ ନାହିଁ |
ଆପଣଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

290
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ କୁଆଡେ ଯାଅ, ଶିକାର କିମ୍ବା ଆଶ୍ରୟ?

291
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳକୁ ଯିବି |

292
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

293
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
- ଶୁଭକାମନା |
- କ hard ଣସି କଠିନ ଭାବନା ନାହିଁ |

294
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
- ଶୁଭକାମନା |
- ସେହିପରି ଭାବରେ |

295
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
- ଶୁଭକାମନା |
- ଶୁଭକାମନା |

296
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
- ଏହା ଏକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଥିଲା |
- ସେମାନେ ବହୁତ ମିଠା | ହଁ

297
00:14:34,623 --> 00:14:39,461
ଚିଠିରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଦଳ
ତୁମର କେବଳ ପାଞ୍ଚଜଣ ଖେଳାଳି ରହିପାରିବେ |

298
00:14:39,545 --> 00:14:45,134
ତେଣୁ ସେମାନେ ମୋତେ ରାସ୍ତାରେ ଫିଙ୍ଗିଦେଲେ।
କିମ୍ବା ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଜଙ୍ଗଲକୁ |

299
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
ବିଦାୟ, ମରିୟମ |

300
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
ଏହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ |

301
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
କାମ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

302
00:14:51,849 --> 00:14:53,017
ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣିନାହୁଁ |

303
00:14:53,100 --> 00:14:56,896
ମୁଁ କେବଳ ପାଞ୍ଚଟି ପାଇଁ ରହିଲି |
କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଦଶ ମିନିଟ୍ |

304
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
ହଜିଯାଇଥିବା କୁକୁର ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍ |

305
00:15:00,232 --> 00:15:03,777
ଏବଂ ଦଳରୁ ଦଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |
ଘର ଖୋଜୁଛି,

306
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
ଯାହା ମୋତେ ଦୁ hetic ଖଦାୟକ ଅନୁଭବ କରେ |

307
00:15:07,323 --> 00:15:11,201
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ନର୍ଭସ |
ମୋତେ ଅନ୍ୟ ଦଳକୁ ବିକ୍ରି କର |

308
00:15:11,285 --> 00:15:13,537
ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ବିଲୋପ ହୋଇଛି |

309
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ହାର ମାନିବି ନାହିଁ |

310
00:15:15,205 --> 00:15:18,042
ମୋର 24 ଘଣ୍ଟା ଅଛି |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମକୁ ନିଆଁ ଲଗାଇବାକୁ ପଡିବ |

311
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
ଯେତେବେଳେ ମରିୟମ ତାଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି |
ଖେଳରେ ରହିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ,

312
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
ଟିମ୍ ଚାର୍ଲି,
କିଟ୍ ରେ ଟର୍ପ୍ସ ସହିତ କେବଳ ଗୋଟିଏ,

313
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଖୋଜୁଛି |
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ

314
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
ଟିମ୍ ଚାର୍ଲି ରାସ୍ତାରେ ଯାଉଛନ୍ତି |

315
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
- ଏହି ସ୍ଥାନଟି ବହୁତ ଭଲ |
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

316
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- ଏହା ବାଲି |
- ଏହା ଏକ ଭଲ ସ୍ଥାନ |

317
00:15:38,479 --> 00:15:42,650
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି। ମୁଁ କେବଳ ସେଠାରେ ଏକ ନଜର ପକାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଆପଣ ମୋ ସହିତ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

318
00:15:44,443 --> 00:15:48,113
କ no ଣସି ନଡ଼ିଆ ନାହିଁ | ସାଥୀଗଣ, ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ!

319
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
ଏହା ଏଠାରେ ଓଦା ଅଟେ |

320
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
ଆମେ ଭୂମିରେ ରହିବୁ ନାହିଁ |

321
00:15:52,826 --> 00:15:56,997
ମୁଁ ଦେଖିବି, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,
ଏବଂ ମୁଁ ସମସ୍ୟା ହେବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ...

322
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
ମୁଁ ସେଠାରେ ତାହା କରିବି |

323
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
ମୁଁ ଏଠାରେ ସଫା କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଯାଉଛି

324
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
ଆପଣ ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

325
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
ଆମର ତିନି ଘଣ୍ଟା ଅଛି |
ସେଠାରେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ |

326
00:16:05,339 --> 00:16:08,425
ଆପଣ କ’ଣ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି?
ମୁଁ ତୁମର ଅଭିଜ୍ଞତା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ |

327
00:16:08,509 --> 00:16:12,721
- ତୁମେ ମୋତେ ସଚ୍ଚୋଟ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?
- ହଁ | ଭୟ କର ନାହିଁ।

328
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
ଏହା ଏଠାରେ ଓଦା ଅଟେ |
ଏବଂ ସେଠାରେ ଅଧିକ ଶୁଷ୍କ ଅଟେ |

329
00:16:15,724 --> 00:16:19,061
ଏଠାରେ ସକାରାତ୍ମକ ଦିଗ ଅଛି | ଏହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

330
00:16:19,144 --> 00:16:21,397
ଯଦି ଏହା ଭଲ ନୁହେଁ, ଆମେ ଚାଲିପାରିବା |

331
00:16:21,480 --> 00:16:25,776
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି। ଚାଲ ଧରିବା |
ବାଉଁଶର ଭାର, ମାଲ୍ଟା |

332
00:16:27,361 --> 00:16:30,280
ମୁଁ ସାରା,
କିନ୍ତୁ ମୋର ବନ୍ଧୁମାନେ ମୋତେ urr ଡ଼ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି |

333
00:16:30,364 --> 00:16:34,410
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ମୁଁ ବ electric ଦ୍ୟୁତିକ ଅଟେ | ମୁଁ କ’ଣ କହିପାରେ?
ଏହା ସେତେ ସରଳ |

334
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଏହା ସହିତ କାରବାର କରୁଛନ୍ତି,
ମୁଁ ପତ୍ରରେ କାମ କରିବାକୁ ଯାଉଛି |

335
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

336
00:16:38,163 --> 00:16:42,543
ଭଲ, ମୁଁ ଛିନ୍ନଛତ୍ର କରୁନାହିଁ |
ଯଦି ଅଛି, ଦୟାକରି ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ |

337
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
ଯେତେବେଳେ ବଞ୍ଚିବାର କ ques ଶଳ କଥା ଆସେ…

338
00:16:46,672 --> 00:16:49,883
ଏହା ଏକ ବିଶାଳ ସେଣ୍ଟିପେଡ୍ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
ଦେଖନ୍ତୁ ଏହା କେତେ ବଡ଼ |

339
00:16:49,967 --> 00:16:54,304
… ମୁଁ କହିବି ମୁଁ 6.9 ଅଟେ |

340
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
ଏହା କି ପ୍ରକାର piñata?

341
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
ବଞ୍ଚିବାର କ ques ଶଳରେ 7.5 |

342
00:16:59,935 --> 00:17:01,937
ମୁଁ ଭାଲୁ ଗ୍ରିଲ୍ସ ବିଷୟରେ ସବୁକିଛି ଦେଖିଲି, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

343
00:17:02,021 --> 00:17:05,232
ମୁଁ ଏକ ନଡ଼ିଆ ଗୋଦାମ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ମୁଁ କିଛି ବୁଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |

344
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି। ମୁଁ ସତ କହିବି

345
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
ଦଶ ସ୍କେଲରେ ଏକ 6.9 |
ଦଶ ସ୍କେଲରେ ଏକ 7 |

346
00:17:10,070 --> 00:17:11,572
ମୋତେ ବହୁତ ଡିକ୍ ଦରକାର |

347
00:17:11,655 --> 00:17:12,906
ମୁଁ ନିଜ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ

348
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
ଚାଲ ଚଟାଣରେ ରଖିବା |

349
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
ଏବଂ ମୁଁ ପରିଶ୍ରମୀ

350
00:17:15,909 --> 00:17:19,705
ଆପଣ ବାକ୍ସ ଆଣିବାକୁ ଯାଇପାରିବେ କି? ଏହାକୁ ଏଠାରେ ରଖ |

351
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
ମୁଁ ଶାରୀରିକ, ମାନସିକ ସ୍ତରରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
ଏବଂ ଭାବପ୍ରବଣ ଭାବରେ |

352
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଦେଖିବା |

353
00:17:23,959 --> 00:17:26,920
ମୋର କାନ୍ଦିବାର ଭିଡିଓ ଚଲାନ୍ତୁ |
ଜଙ୍ଗଲ ମ .ିରେ |

354
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
ମାଂସପେଶୀ, ଭାଇ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପାରିବ,

355
00:17:29,673 --> 00:17:33,302
ସେଠାରେ ବହୁତ ପତ୍ର ଅଛି |
କିଏ ତୁମର ବଡ ବାହୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

356
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
NFL ରେ ଖେଳି,

357
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଫୁଟବଲରେ ମୁଁ ଯାହା ଶିଖିଲି |
ଏହା ଏକ ବଡ଼ ସାହାଯ୍ୟ ହେବ,

358
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
ଅନ୍ୟ ଅର୍ଥରେ, ମୁଁ ଏକ ଦଳ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବି |

359
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
ଡାହାଣ, ବାମ, ଡାହାଣ, ବାମ

360
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
ମୁଁ ଭଲ ଏବଂ ଖରାପ ଦଳରେ ଅଛି |

361
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
ମୁଁ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଆତ୍ମା ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛି |
କିଏ ଆଡାପ୍ଟ୍ କରିପାରିବ |

362
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
ଏବଂ ସମାନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡକୁ ଗତି କର |

363
00:17:52,488 --> 00:17:56,325
- ମୋର ଭଗବାନ!
- ସାଥୀଗଣ, ଅଧିକ ନଡ଼ିଆ ପାଣି ପିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

364
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
ଏହା arr ାଡ଼ା ଦେଇଥାଏ |

365
00:17:57,868 --> 00:18:00,746
ମୁଁ ତଥାପି ମୋର ସହକର୍ମୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହେଉଛି |

366
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
ଏହା ଅନ୍ୟ ଏକ କଙ୍କଡା ନା ଏହା ଏକ କାକର?

367
00:18:03,040 --> 00:18:06,335
କିନ୍ତୁ ସାରା ଟିକିଏ ହାଇପରାକ୍ଟିଭ୍…

368
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
ଆମ ପିଲାମାନେ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ କରନ୍ତି!

369
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
… ଏବଂ ବେଳେବେଳେ ଆପଣ ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି |

370
00:18:11,673 --> 00:18:14,259
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରେ ଯେ ମୁଁ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ |

371
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
ମୁଁ ଖରାପ ଅନୁଭବ କରୁଛି, ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

372
00:18:16,428 --> 00:18:19,389
ମୋ ପାଇଁ, କମ୍ କହିଲା, ଭଲ |

373
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
କେହି ଛୁରୀ ଆଣି ପାରିବେ କି?

374
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

375
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
ଭବିଷ୍ୟତ କ’ଣ ହେବ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ,

376
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
କେଉଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ |

377
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ବର୍ଚ୍ଛା ପରି ବାନ୍ଧିଲୁ |
- ହଁ |

378
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
ମାଂସପେଶୀ ଯାହା ଏହା କରେ |

379
00:18:29,691 --> 00:18:32,778
କିନ୍ତୁ ଏହି ଖେଳରେ, ସଂଖ୍ୟାଗରିଷ୍ଠତା,

380
00:18:32,861 --> 00:18:37,699
ତେଣୁ, ଯଦି ତୁମର ଆଚରଣ |
ଏହା ଦଳକୁ ଆଘାତ କରେ, ତୁମେ ଚାଲିଯାଅ |

381
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
- ବନ୍ଧୁଗଣ, କେହି ଜଣେ ଆସୁଛନ୍ତି |
- ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ

382
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
ସେ ଏକ ଖରାପ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛନ୍ତି |

383
00:18:43,705 --> 00:18:45,791
- ଆମେ ଆଜି ରାତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ କି?
- ନା।

384
00:18:45,874 --> 00:18:48,043
- କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |
- ନା, ଆମର ପୂର୍ବରୁ ପାଞ୍ଚଟି ଅଛି |

385
00:18:48,127 --> 00:18:49,002
ନମସ୍କାର, ପିଲାମାନେ

386
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
- ଏହା କେମିତି ଚାଲିଛି?
- ଏହା ଭଲରେ ଚାଲିଛି |

387
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
ଏବଂ ତୁମେ?

388
00:18:53,465 --> 00:18:54,633
ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

389
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
ଏବଂ ଯଦି ସେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି ... ନା, ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ |

390
00:18:57,094 --> 00:19:00,973
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲି |
ଯଦି ମୁଁ ଏହି ଦଳରେ ରହିପାରିବି |

391
00:19:01,056 --> 00:19:04,768
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆମର ଚିଠି ପ read ଼ୁ,
ସେଠାରେ କେବଳ ପାଞ୍ଚଜଣ ଖେଳାଳି ରହିପାରନ୍ତି |

392
00:19:04,852 --> 00:19:05,727
ଦାମ!

393
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
ତେଣୁ, ମୋତେ ବହିଷ୍କାର କରାଗଲା |

394
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
- କେତେ ପାଗଳ |
- ମୁଁ ଉତ୍ତର କାରୋଲିନାର |

395
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
- କେଉଁ ଭାଗରୁ?
-ୱିଲମିଙ୍ଗଟନ୍ |

396
00:19:12,067 --> 00:19:14,820
- ମୁଁ ଦୁରହମର, ଭଲ
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

397
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
ଉତ୍ତର କାରୋଲିନାକୁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ |

398
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
ଆମର ନୋଟ୍ ବ୍ୟତୀତ ସମାନ କଥା କହିଛନ୍ତି |

399
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
ଠିକ୍ | ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପାଞ୍ଚଟି ଅଛି କି?

400
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
- ଆମର ପୂର୍ବରୁ ପାଞ୍ଚଟି ଅଛି |
- ଠିକ୍ |

401
00:19:22,786 --> 00:19:28,250
ଆମର ପାଞ୍ଚ ଜଣ ରହିବାର ବିକଳ୍ପ ଅଛି |
କିମ୍ବା ଆମ ଭିତରୁ ଜଣକୁ ବାହାର କରି ତା ଭିତରକୁ ନେଇଯାଅ |

402
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
ଆମେ ଆମର ଦଳ ବଜାୟ ରଖୁ |

403
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
- ହଁ |
- ହଁ, ଏବଂ ଆମେ ପ୍ରଥମେ ଆସିଥିଲୁ |

404
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
ହଁ, ଠିକ ଅଛି |

405
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
ସଂଖ୍ୟା କିମ୍ବା ପ୍ରତୀକ ସହିତ ଅକ୍ଷର ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହାର କରି। ଆମେ ଭୋଟ୍ ଦେଇପାରିବା |

406
00:19:38,010 --> 00:19:40,387
- କ’ଣ?
- ତାଙ୍କୁ ଦଳରେ ରଖିବା |

407
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
ମୁଁ କେବଳ କହୁଛି

408
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
- ଯଦି ତୁମେ ତାହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ
- ମୁଁ କେବଳ କହୁଛି

409
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
ଆପଣ ନିଜ ଆସନ ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

410
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
ତୁମେ ମଜା କରୁଛ?

411
00:19:48,353 --> 00:19:51,398
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା କେବଳ ପ୍ରଥମ ଦିନ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

412
00:19:51,481 --> 00:19:54,109
ଦଳ ଭୋଟ୍ ଦେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |
କାହାକୁ ବହିଷ୍କାର କରିବା |

413
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି?
ତୁମେ ମୋତେ ପସନ୍ଦ କରୁ ନାହଁ କି?

414
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
ମୁଁ ୱେସଙ୍କ ମନୋଭାବକୁ ଅଜବ ମନେ କରୁଛି |

415
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
- ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
- ଠିକ୍ |

416
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
- ହଁ |

417
00:20:04,536 --> 00:20:06,622
- ହଁ |
- ହଁ | ଏଠାରେ କେହି ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ |

418
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
ଚାଲ ତାଙ୍କୁ ଏକ ନଡ଼ିଆ ଦେବା | ଏହା ବହୁ ଦୂରରୁ ଆସିଥିଲା ​​|

419
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
- ଡିହାଇଡ୍ରେସନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ |
- ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ |

420
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
ସମସ୍ତଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ମାର୍ଗ ଅଛି |
ଜିନିଷ ଦେଖିବା ପାଇଁ |

421
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
ମୁଁ ଚାଲିଯିବି

422
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
କିନ୍ତୁ ଖେଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି,

423
00:20:19,343 --> 00:20:23,347
ତେଣୁ, ମୁଁ ଏକୀକରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |
ଏବଂ କାହାକୁ ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ |

424
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
ଯେତେବେଳେ ଚାର୍ଲି ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

425
00:20:26,141 --> 00:20:28,810
ଏକ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ |
ପ୍ରଥମ ରାତିର ସୁବିଧା ପାଇଁ,

426
00:20:28,894 --> 00:20:32,731
ଆଲଫା ଟିମ୍ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଏ |
ଶିକାର ଉତ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

427
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଆଶ୍ରୟ ଏବଂ ଅଗ୍ନି ନାହିଁ |

428
00:20:35,734 --> 00:20:37,402
ସାଥୀଗଣ, ମୁଁ ଏହା ପସନ୍ଦ କରେ

429
00:20:37,486 --> 00:20:40,280
- ହଁ |
- ସେଇଟା ମୁଁ କହୁଛି |

430
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
ଏଠାରେ ଆମର ଜଳ ଅଛି,
ଏକ ସମତଳ ସ୍ଥାନ ଏବଂ କୋମଳ ଭୂମି |

431
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
ଏହା ଉତ୍କୃଷ୍ଟ!

432
00:20:47,120 --> 00:20:51,208
ଆମେ ଏହି ଗଛଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ |

433
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
- ଆମେ ଏହାକୁ ଅବତରଣ କରିବା କି?
- ହଁ |

434
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
- ଆପଣ ସ୍ଥାନ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?
- ହଁ |

435
00:20:55,462 --> 00:20:57,297
ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ଫେଡେରାଲ୍ ଏଜେଣ୍ଟ ଭାବରେ,

436
00:20:57,381 --> 00:21:00,592
ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ କିପରି କଥାବାର୍ତ୍ତା ଶିଖିଲି,
କିପରି ବିଶ୍ୱାସ ହାସଲ କରିବେ |

437
00:21:00,676 --> 00:21:04,763
ମୁଁ ଖୁସି ହେବି
ମୋ ଦଳର ନେତା ହୋଇଥିବାରୁ

438
00:21:04,846 --> 00:21:08,392
ଆମେ ଲମ୍ବା ଖଜୁରୀ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା |
ଶଯ୍ୟା ଏବଂ ଆବରଣ ପାଇଁ |

439
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
ହଁ, ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ

440
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
ମୁଁ ପ୍ରକୃତିରେ ବହୁତ ସମୟ ବିତାଇଲି |
ଏବଂ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜିଂ ପରିବେଶରେ |

441
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
ଜଙ୍ଗଲ ମୋତେ ଯାହା ଦେଉଛି ତାହାର ଲାଭ ଉଠାଇବାକୁ ମୁଁ ଜାଣେ |

442
00:21:15,941 --> 00:21:19,569
ଏବଂ ଶିକାର କର ଏବଂ ମାଛ ଧର
ଜାରି ରଖିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ କ୍ୟାଲୋରୀ |

443
00:21:19,653 --> 00:21:23,323
ଯଦି ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଏକ ଛୁରୀ କିମ୍ବା ଛୁରୀ ଅଛି,
ଗଛ ଏବଂ ପତ୍ର ଆଣ |

444
00:21:23,407 --> 00:21:24,324
- ହଁ |
- ଠିକ ଅଛି |

445
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
ଖଜୁରୀ ଧରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଯିବା କି?

446
00:21:26,535 --> 00:21:29,913
କାଠର ଯତ୍ନ ନିଅ |
ଏବଂ ତା’ପରେ ମ୍ୟାଡି ଆମ ସହିତ ଆସିପାରେ |

447
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
ମୋର ନାମ ମ୍ୟାଡି |

448
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
ମୁଁ ଭର୍ଜିନିଆର |

449
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
ମୁଁ ଜଣେ ଜନ୍ମିତ ଶିକାରୀ ଏବଂ ବଞ୍ଚିଛି |

450
00:21:41,550 --> 00:21:45,512
ଏହା ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
କେବଳ ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ ଏହି ଖେଳ ଜିତନ୍ତୁ,

451
00:21:45,595 --> 00:21:49,474
କିନ୍ତୁ ମୋ ପରିବାରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଉତ୍ତମ ଜୀବନ ଦିଅ |

452
00:21:49,558 --> 00:21:52,102
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାଶ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

453
00:21:52,185 --> 00:21:57,691
ଏହି ଧନୁ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏର ଓଜନ 11 କିଲୋଗ୍ରାମ |
ମୁଁ 16 କିଲୋ ନେବି |

454
00:21:58,191 --> 00:22:01,570
ଆଜ୍ଞା ହଁ, ଶିକାର ବାଛିବାବେଳେ |
ଅଗ୍ନି ଏବଂ ଆଶ୍ରୟ ବଦଳରେ,

455
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
କ no ଣସି ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ନାହିଁ |

456
00:22:03,488 --> 00:22:06,325
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଟାର୍ ଚୟନ କରନ୍ତି,
ଆଜି ରାତିରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ |

457
00:22:06,408 --> 00:22:10,078
ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ବାଛିଛନ୍ତି,
ନିଆଁ ଲଗାଇବାର ଏକ ଭଲ ସୁଯୋଗ ଅଛି |

458
00:22:10,162 --> 00:22:13,457
ଆମେ ଫେରି ଆସିଛୁ ତାହା ଉପରେ ନଜର ରଖ |
ଏହାକୁ ତଦାରଖରେ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |

459
00:22:13,540 --> 00:22:15,751
- ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର | ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଗଧକୁ ପିଟିବି।
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

460
00:22:15,834 --> 00:22:17,210
ଧନୁ ବାଛିବାବେଳେ,

461
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
ତୁରନ୍ତ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରେ |
ଦୀର୍ଘକାଳୀନରେ ସଫଳ ହେବାକୁ |

462
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
ପରେ, ଆମର ସେତେ ଶକ୍ତି ରହିବ ନାହିଁ |

463
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
ଆମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ ପଡିବ |

464
00:22:25,385 --> 00:22:29,765
ଆମେ ଜାଣିଥିଲୁ ଶିକାର ଶିବିର |
ଏହା କାମ ହେବ |

465
00:22:31,141 --> 00:22:34,227
ଆପଣଙ୍କୁ କାମ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଅଗ୍ନି ଏବଂ ଆଶ୍ରୟ ପାଇବା |

466
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
- ମୁଁ ଏକ ଭଲ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିମ୍ ପାଇଲି |
- ଭଲ

467
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
ପରଫେକ୍ଟ

468
00:22:38,106 --> 00:22:41,902
ମୁଁ ଶୁଖିଲା ବ୍ୟାଗ ନେଇ ଭରିବି |
ତୁମେ ପାଇଥିବା ଶୁଖିଲା କାଠ ସହିତ |

469
00:22:41,985 --> 00:22:42,986
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

470
00:22:43,070 --> 00:22:46,031
ଆମର ଶିବିର
ଏହା ସମୁଦ୍ର କୂଳଠାରୁ ବହୁତ ଦୂରରେ |

471
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
ଅନ୍ୟ ଶିବିର ଅପେକ୍ଷା |

472
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
ମୁଁ କ pal ଣସି ଖଜୁରୀ ଗଛ ଦେଖୁ ନାହିଁ |

473
00:22:50,911 --> 00:22:53,038
ଆମକୁ ବାରମ୍ବାର ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

474
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
ଏବଂ ତାହା ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଆଣିଥାଏ |

475
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
ଆମକୁ ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ବାଉଁଶ ଆଣିବାକୁ ଯିବାକୁ |

476
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
ଆମକୁ ଆହୁରି ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ଖଜୁରୀ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା |

477
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
ମୋର ଜୋତା ଭିଜାଇ ଦିଆଯାଇଛି |

478
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
ଏହା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ |

479
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
ଏହା ବହୁତ କଠିନ ଥିଲା |

480
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
ଆମର କେବଳ ଥିଲା |
ଅନ୍ଧାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାୟ ସା and େ ତିନି ଘଣ୍ଟା |

481
00:23:10,430 --> 00:23:13,725
- ଆମକୁ ଅଧିକ ବାଉଁଶ ଆଣିବାକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
- ଏବଂ ବର୍ଷା ଆସୁଛି |

482
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
ଦାମ!

483
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
- ନା।
- ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ଭଲ ନୁହେଁ |

484
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
ଆମର ଛାତ ନାହିଁ କି?

485
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ

486
00:23:21,191 --> 00:23:22,984
ମୁଁ ବାଉଁଶ ଆଣିବା ପାଇଁ ଏକ ଲିଟର ଖର୍ଚ୍ଚ କଲି |

487
00:23:23,652 --> 00:23:28,365
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମର କ ter ଣସି ଆଶ୍ରୟ ନାହିଁ,
ଆମର ଛାତ ନାହିଁ ଆମ ପାଖରେ ନିଆଁ ନାହିଁ |

488
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
ମୁଁ କିଛି ଭଲ କରିପାରିବି ନାହିଁ | ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

489
00:23:31,034 --> 00:23:33,954
ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଅନୁଭବ କଲୁ |
ଆମେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ଯିବା ନାହିଁ |

490
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର! ଚାଲ ଏକାଠି ଶୋଇବା |

491
00:23:37,290 --> 00:23:40,460
ମୁଁ ଜାଣେ ଆମ ପାଖରେ… ଆଉ ଅଧିକ ବାଉଁଶ ନାହିଁ |

492
00:23:41,169 --> 00:23:45,465
ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ, ଏହି ସମୟରେ,
ଆମେ ଅଧିକ ସାହାଯ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା |

493
00:23:45,549 --> 00:23:48,802
ମାଲ୍ଟା ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି | ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ତିଆରି |

494
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
ତାହା ଚମତ୍କାର ଅଟେ |

495
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
ନମସ୍କାର

496
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
ତାହା କେମିତି ଚାଲିଛି?

497
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
ଆମେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ଉପରେ ଏତେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥିଲୁ |

498
00:24:01,606 --> 00:24:03,733
ଯାହା ଆମର ମନେ ନାହିଁ |

499
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
ଯେପରି କେହି ଦେଖାଯିବେ |

500
00:24:06,069 --> 00:24:09,406
ଯେତେବେଳେ ହାଲ୍ ସେହି ଚିଠିକୁ ପ read ିଥିଲେ |
ଯାହା କେବଳ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ହୋଇପାରେ,

501
00:24:09,489 --> 00:24:11,950
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ଏହା ମ୍ୟୁଜିକାଲ୍ ଚେୟାରର ଖେଳ ପରି |

502
00:24:12,033 --> 00:24:14,244
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |

503
00:24:15,203 --> 00:24:18,415
ମୁଁ ଜାଣେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପାଞ୍ଚଟି ଦଳ ଅଛି,

504
00:24:18,498 --> 00:24:21,710
କିନ୍ତୁ ମୋର କେଉଁଆଡେ ଯିବାର ନାହିଁ |

505
00:24:21,793 --> 00:24:24,588
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଆଜି ରାତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ |

506
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଅଲଫାରେ ଦେଖେଇଲି,

507
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକ ଆଶ୍ରୟ ନଥିଲା |

508
00:24:28,049 --> 00:24:31,928
ଏହା କେବଳ ଖଜୁରୀ ଥିଲା |
ଏବଂ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଭୂମିରେ ରଖିଲେ।

509
00:24:32,012 --> 00:24:34,431
ଏହା ମୋର ସୁଯୋଗ ହୋଇପାରେ |

510
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
ସେମାନେ ତୁମକୁ କାହିଁକି ବହିଷ୍କାର କଲେ?

511
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ହେଉଛି କାରଣ ମୁଁ ଏବଂ ଅନ୍ୟ girl ିଅ |
ଆମର ସମାନ କ skills ଶଳ ଥିଲା |

512
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
ଖଜୁରୀ କିପରି ବୁଣା ହେବ |
ଏବଂ ହସ୍ତଶିଳ୍ପ, ସେହି ପରି ଜିନିଷଗୁଡିକ |

513
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
ଏହା ଏକ ଲଜ୍ଜାଜନକ,

514
00:24:45,817 --> 00:24:48,820
ମୋର ଏକ ସୁଯୋଗ ନଥିଲା |
ମୋର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ

515
00:24:48,904 --> 00:24:51,239
ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ନୁହଁ

516
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
ସେ ଜଣେ ଭଲ girl ିଅ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା |

517
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
ଏବଂ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର |

518
00:24:55,410 --> 00:24:58,705
କିନ୍ତୁ ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ,
ଦଳର ଏକ ଭଲ ଗତିଶୀଳ ଅଛି |

519
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
ଏବଂ ଆମେ କମ୍ପିବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |
ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ୟମାନ ଥିବା ବିଶ୍ୱାସ |

520
00:25:02,501 --> 00:25:04,252
ଏହା ବହୁତ କଷ୍ଟକର |

521
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
ଆପଣ ଏଠାରେ ରାତି ବିତାଇ ପାରିବେ |

522
00:25:08,089 --> 00:25:11,051
ଏହା ଶୋଷେ |
ତୁମର ସ୍ଥିତିରେ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ କଣ କରିବି |

523
00:25:11,134 --> 00:25:13,762
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବେ |

524
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
ମୁଁ କିଛି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିପାରିବି ନାହିଁ
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, କିନ୍ତୁ ...

525
00:25:17,057 --> 00:25:19,017
- ଠିକ ଅଛି | ଆମେ ଦେଖିବା |
- ହଁ |

526
00:25:19,100 --> 00:25:22,103
- ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଆମର ଏକ ନିଆଁ ଅଛି |
- ଏଠାରେ ରହିବା ଏକ ଗ honor ରବର ବିଷୟ |

527
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
ମରିୟମ ଦେଖାଦେଲେ |
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ସହାନୁଭୂତି ଅନୁଭବ କଲି |

528
00:25:25,774 --> 00:25:30,153
କାରଣ ତାଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର କରାଯାଇଥିଲା
ଏହାର ମୂଲ୍ୟ କ’ଣ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ ନହୋଇ |

529
00:25:30,737 --> 00:25:34,574
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଲୋକମାନେ ବିଚାର କରନ୍ତି
ଅତି ସହଜରେ ରୂପ ଉପରେ ଆଧାରିତ |

530
00:25:34,658 --> 00:25:38,995
ଅନେକ ଭାବନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ରାଜି,
ମୁଁ ମୋର ନଖ କରିବାକୁ ଏବଂ ମେକଅପ୍ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଯାଉଛି |

531
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
ଏବଂ ମୁଁ ଅନ୍ୟ କିଛି କରେ ନାହିଁ

532
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବହୁତ ମାରାଥନ୍ ଚଲାଇଥାଏ |

533
00:25:43,124 --> 00:25:46,419
ମୁଁ ଭଲିବଲ୍, ବାସ୍କେଟବଲ୍, ଫୁଟବଲ୍ ଖେଳିଲି,
ମୁଁ ଘୋଡା ସହିତ ଖେଳ କଲି |

534
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
ମୁଁ ବହୁତ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ଅଟେ |
ମୁଁ ହାରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

535
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
ମୁଁ କାହାକୁ ଅବମାନନା କରିବି ନାହିଁ |

536
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
ସେମାନେ ଖଜୁରୀ ବୁଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ |

537
00:25:53,260 --> 00:25:57,097
କିମ୍ବା ସେଗୁଡିକୁ ତଳେ ରଖ ଏବଂ ଷ୍ଟକ୍ କର |
ବର୍ଷା ବନ୍ଦ କରିବାକୁ? ଧାରଣା କ’ଣ?

538
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
ଯେହେତୁ ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

539
00:25:58,306 --> 00:26:02,185
ଏହା ମୋର ଦୃ strong ଼ ବିନ୍ଦୁ ନୁହେଁ |
ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଭଲ ଧାରଣା ଅଛି, ତେବେ ଏହାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

540
00:26:02,269 --> 00:26:05,188
ଆପଣ stream ରଣାରେ ଧୋଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ତୁମର ମୁହଁ ଏବଂ ହାତ ସତେଜ କର?

541
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
ହଁ ଏହା ଏତେ ଭଲ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ତାହା ଅଛି |

542
00:26:14,197 --> 00:26:18,159
ପାନାମାର ମୋତି ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ ଗ୍ରହଣ କରେ |
ବର୍ଷକୁ 250 ସେମିରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷା,

543
00:26:19,286 --> 00:26:21,329
ଯାହା ଏହାକୁ ଏକ ଟ୍ରପିକାଲ୍ ଜଙ୍ଗଲ ଭାବରେ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରେ |

544
00:26:23,039 --> 00:26:26,585
ଏବଂ ଖେଳାଳିମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ମ so ସୁମୀ ଆରମ୍ଭରେ |

545
00:26:31,089 --> 00:26:34,217
ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଆଶ୍ରୟ ବିନା |
ଆସୁଥିବା ବର୍ଷାକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ…

546
00:26:34,884 --> 00:26:36,636
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏଠାରେ ରଖିବି |

547
00:26:36,720 --> 00:26:39,848
… ଖେଳାଳିମାନେ ରିସ୍କ ନିଅନ୍ତି |
ହାଇପୋଥର୍ମିଆ ହେବାର,

548
00:26:39,931 --> 00:26:42,058
ଚିଲବ୍ଲେନ୍, ଚର୍ମ ସଂକ୍ରମଣ |

549
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
ଏବଂ ପ୍ରେରଣା ଉପରେ ଏକ ନିରନ୍ତର ଡ୍ରେନ୍ |

550
00:26:48,523 --> 00:26:50,191
ବ୍ରାଭୋ କ୍ୟାମ୍ପ୍ |

551
00:26:50,275 --> 00:26:52,193
ଆମେ କିଛି କାଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |

552
00:26:52,277 --> 00:26:57,407
ଏବଂ ଜିନିଷ ବାନ୍ଧିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଅ |
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳକୁ

553
00:26:57,490 --> 00:27:02,454
ଅନ୍ଧାର ହୋଇଯାଉଛି ଏବଂ ଆମକୁ ଏହା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯଥା ଶୀଘ୍ର

554
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି କି?
ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି କି?

555
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
ମୁଁ କଲୋରଡୋର ଜଙ୍ଗଲରେ କିଛି ନିର୍ମାଣ କଲି |

556
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।
- ହଁ |

557
00:27:10,837 --> 00:27:16,051
କିନ୍ତୁ, ଯେପରି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କାମ କରେ,
ମୁଁ ବୁ to ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ସେମାନେ କିଏ |

558
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
ଏହା ଏକ ବିମ୍ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |

559
00:27:17,927 --> 00:27:22,974
କାରଣ ମୋର ରଣନୀତି ପହଞ୍ଚିବା |
ଖେଳ ଶେଷରେ କେବଳ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ସହିତ |

560
00:27:24,267 --> 00:27:25,935
କିନ୍ତୁ ଅଧିକାଂଶ ପଠାନ୍ତି,

561
00:27:26,019 --> 00:27:28,855
ତେଣୁ, ମୁଁ ବହୁତ କ strategy ଶଳ ଆବଶ୍ୟକ କରିବି |

562
00:27:28,938 --> 00:27:31,775
ଏବଂ ମୋ ପାଖରେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ରଖିବା,

563
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
କାହାକୁ ହଟାଇବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କର |

564
00:27:35,820 --> 00:27:40,617
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଶେଷ ଦୁଇ ଖେଳାଳି ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
ବ୍ରାଭୋ ଉପରେ ଶେଷ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି,

565
00:27:40,700 --> 00:27:43,995
ମିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍ ଜିତନ୍ତୁ |
ଏବଂ ସମାନ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କର |

566
00:27:44,079 --> 00:27:46,665
ମୁଁ ଜାଣେ ଯଦି ଆମେ ଏହାକୁ ସବୁ ସଫା କରି ପାରିବା ...

567
00:27:46,748 --> 00:27:49,918
ଏବଂ, ଭାଗ୍ୟ ସହିତ,
ଏହି ଦୁଇ ଜଣ ମହିଳା ଅଟନ୍ତି |

568
00:27:50,502 --> 00:27:53,880
ମୋର୍ଗାନ ଆମ ଦଳର ଅନ୍ୟ ମହିଳା |

569
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
ମୋତେ କେବଳ ତାଙ୍କୁ ଭଲଭାବେ ଜାଣିବାକୁ ପଡିବ |

570
00:27:55,840 --> 00:27:58,385
ଆମେ ସେଠାରେ ସୁନ୍ଦର ଖଜୁରୀ ଦେଖିଲୁ |

571
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
ହଁ, ଆପଣ ଯେତେ ପାରିବେ

572
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
- ଆପଣ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ |

573
00:28:03,181 --> 00:28:05,517
ସଚିନ, ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଆସି କରତାଳି କାଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

574
00:28:05,600 --> 00:28:06,851
- ହଁ |
- ଠିକ ଅଛି |

575
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
ବହୁ ବାଉଁଶ |

576
00:28:10,730 --> 00:28:13,733
ହଁ, ସେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ବହୁତ କିଛି କରିବା ଉଚିତ୍ |

577
00:28:14,442 --> 00:28:17,779
ମୁଁ ଏକ ଦଳରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲି |
ଏହି ଖେଳର ଅନ୍ୟ girls ିଅମାନଙ୍କ ସହିତ |

578
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଜଣେ ଟମବୋଇ ଥିଲି |

579
00:28:19,072 --> 00:28:23,284
ମୁଁ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ ଭଲରେ ରୁହେ |
ମହିଳାମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା

580
00:28:23,368 --> 00:28:26,538
କିନ୍ତୁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ମୋତେ ହଇରାଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ,
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ଦେଉନାହିଁ |

581
00:28:26,621 --> 00:28:28,915
ବଲ୍! ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପାଦ ଦେଉଛି | ପ୍ରସ୍ତୁତ |

582
00:28:28,998 --> 00:28:31,126
- ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ଯାଉଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ |
- ତୁମେ ଭଲ କାମ କରୁଛ |

583
00:28:31,209 --> 00:28:33,336
ଅନ୍ୟଟି ହେଉଛି ଫୋର୍ଟଲହାସା |

584
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
ସେ ମୋ ଭିତରେ ପୁରୁଷ।

585
00:28:36,798 --> 00:28:37,716
ମୁଁ ପୂଜା କରେ

586
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
ଯେତେବେଳେ ବ୍ରାଭୋ କେବଳ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥାଏ…

587
00:28:41,970 --> 00:28:44,681
ବ୍ରାଭୋ ଆଶ୍ରୟ ସହିତ କିପରି ରହିବ?

588
00:28:44,764 --> 00:28:46,349
… ଆଲଫା ଦଳକୁ ବିଭକ୍ତ କରେ |

589
00:28:46,433 --> 00:28:49,936
ଆଶ୍ରୟ ଏବଂ ନିଆଁ ପାଇବାକୁ ଆଶା କରୁଛି |
ଅନ୍ଧାର ପୂର୍ବରୁ

590
00:28:50,019 --> 00:28:52,564
- ତୁମେ ଛିଡ଼ାହୋଇଛ କି? ପଛକୁ ଦେଖ |
- ଲାଗୁଛି |

591
00:28:52,647 --> 00:28:54,315
- ମୁଁ ଛିଡା ହୋଇଛି କି?
- ଟିକିଏ |

592
00:28:54,399 --> 00:28:58,236
ଯେହେତୁ ଆମର କ covered ଣସି ଆଚ୍ଛାଦିତ ଆଶ୍ରୟ ଏବଂ ଅଗ୍ନି ନାହିଁ,

593
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
ଆମେ ଜୀବନ୍ତ ଖାଇବାକୁ ଯାଉଛୁ |

594
00:29:00,071 --> 00:29:02,073
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆମ ସହିତ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

595
00:29:02,782 --> 00:29:03,867
ହଁ

596
00:29:03,950 --> 00:29:07,412
ଏଠାରେ ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ସହିତ,
ନିଶ୍ଚୟ ବହୁତ ମଶା ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ, କିନ୍ତୁ…

597
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
- ହଁ |
- ତେଣୁ

598
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
ମୁଁ ଏକ ଜଟିଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଅଛି |
ମୋର କେବଳ 24 ଘଣ୍ଟା ଅଛି |

599
00:29:13,835 --> 00:29:16,963
ଏବଂ ଏହା ମୋର ଶେଷ ସୁଯୋଗ |
ଏକ ଦଳର ଅଂଶ ହେବା |

600
00:29:17,046 --> 00:29:20,175
ଅଧିକ କରତାଳି ସହିତ,
ତୁମେ ଶୋଇବାକୁ ଆରାମଦାୟକ ହେବ |

601
00:29:20,675 --> 00:29:24,471
ମୁଁ କେବଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଇଚ୍ଛୁକ |
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଠିନ ଚେଷ୍ଟା କରିବା |

602
00:29:30,643 --> 00:29:33,354
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ଯେ ମୁଁ ଏକ ସମ୍ପତ୍ତି ହୋଇପାରେ |

603
00:29:33,938 --> 00:29:36,274
ଭଲ ଖବର, girls ିଅମାନେ | ଏହା କେବଳ ମାଂସପେଶୀ!

604
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
ମୁଁ ଜାଣେ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଆଶ୍ରୟ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

605
00:29:39,360 --> 00:29:42,864
ଏବଂ ମୁଁ କ୍ରୋଚେଟ୍,
ମୁଁ ବୁଣା ଏବଂ ଏହିସବୁ କରିବାକୁ ଭଲ ପାଏ |

606
00:29:42,947 --> 00:29:45,909
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି |

607
00:29:45,992 --> 00:29:50,497
ସେମାନଙ୍କୁ ଟିକିଏ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ଠେଲିଦିଅ,
ମ middle ିରେ ବଡ ହେବାକୁ |

608
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ

609
00:29:52,665 --> 00:29:55,627
ଏବଂ ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରଥମେ ଦେଖିଥିବେ,
ତାପରେ ତୁମେ କାଟି ପୁଣି ଦେଖିଲ?

610
00:29:55,710 --> 00:29:58,880
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ଏକମାତ୍ର ସୁଯୋଗ |
କାହା ସହିତ ଏକ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି |

611
00:29:58,963 --> 00:30:01,758
ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ବାଦ ଦେବାକୁ ଅଧିକାଂଶଙ୍କ ପାଇଁ |

612
00:30:01,841 --> 00:30:05,303
ଯଦି ଆପଣ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଟିକେ କାଟନ୍ତି |
ଏହା ଅଧିକ ପ୍ରବେଶ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ କି?

613
00:30:05,386 --> 00:30:08,473
ମୁଁ ଧାରରେ କାମ କରୁଛି |
ଯାହା ସେହି ଖାଲରେ ଫିଟ୍ ଥିବା ପରି ମନେହୁଏ |

614
00:30:08,556 --> 00:30:11,601
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହିତ ଏକ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ…

615
00:30:11,684 --> 00:30:14,270
ଆପଣ ମ the ିରେ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ଦେଉଛି କି?

616
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
ନା, ଯଦି ଆପଣ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ |

617
00:30:16,439 --> 00:30:18,817
… ସେମାନଙ୍କୁ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ମନାଇବା |

618
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
- ତୁମେ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

619
00:30:23,112 --> 00:30:26,324
ଏହା ଏତେ ସ୍ୱାର୍ଥପର |
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଚାର୍ଲିଙ୍କର ମଧ୍ୟ ନିଆଁ ନାହିଁ |

620
00:30:29,118 --> 00:30:31,412
ଆମେ ବାସ୍ତବରେ ଏକ ସମତୁଲ ଜଳବାୟୁରେ ଅଛୁ |

621
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
ହଁ, ଭାଇ

622
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
ଯଦିଓ ଚାର୍ଲି ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ |
ସମସ୍ତ ଆଶ୍ରୟ ଉତ୍ସ |

623
00:30:35,625 --> 00:30:36,918
ତୁମର ଲାଭ ପାଇଁ ...

624
00:30:37,418 --> 00:30:41,714
ଚାଲ ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବା |
ଏବଂ ଆଶାକରେ ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ କରିବୁ |

625
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
- ଧୋକା!
- ଦାମ!

626
00:30:43,216 --> 00:30:47,387
… କ fl ଣସି ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ନାହିଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଅଗ୍ନି ଆରମ୍ଭ ପାଇଁ ପ୍ରାଥମିକ ପଦ୍ଧତି |

627
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
ଆଜି ରାତିରେ ନିଆଁ ଲାଗିବା | ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର |

628
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ

629
00:30:52,475 --> 00:30:57,856
ମୁଁ ମାଇକ୍ରୋପିଗମେଣ୍ଟେସନ୍ ରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ,
ତେଣୁ ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଅବମାନନା କରନ୍ତି |

630
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
ତୁମେ ଏହା ଉପରେ ଭଲ ବୋଲି କହିଛ, ନା?

631
00:31:00,275 --> 00:31:03,945
ମୁଁ ବହୁତ ଅଭ୍ୟାସ କରେ ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦିଏ |
ତାହା କିପରି ହୋଇଛି,

632
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
ମୁଁ ଏହା କିପରି କରିବି ଜାଣେ |

633
00:31:05,071 --> 00:31:07,657
ଏହି ଖେଳ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାକୁ,

634
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
ମୁଁ ଜଣେ ପୁଷ୍ଟିକର ବିଶେଷଜ୍ଞ ଖୋଜିଲି,

635
00:31:10,118 --> 00:31:12,620
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରଶିକ୍ଷକ,
ତୀରନ୍ଦାଜ ପ୍ରଶିକ୍ଷକ |

636
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
ଏବଂ ଏକ ପ୍ରାଥମିକ ବଞ୍ଚାଅ ପ୍ରଶିକ୍ଷକ |

637
00:31:18,334 --> 00:31:19,752
- ମୁଁ ଧୂମପାନ କରେ!
- ଏହା ଧୂମପାନ କରୁଛି!

638
00:31:20,253 --> 00:31:23,298
ତାଲିମ ପରେ ମୁଁ ଜଙ୍ଗଲରେ କରିଥିଲି,

639
00:31:23,381 --> 00:31:26,384
ମୁଁ ଦକ୍ଷ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ମୋର ବଞ୍ଚିବାର କ ques ଶଳରେ |

640
00:31:26,467 --> 00:31:27,719
ଛଅ!

641
00:31:27,802 --> 00:31:32,307
- ସାତ, ଆଠ, ନଅ…
- ଆସ, ଲିଆ!

642
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
- ଜାରି ରଖ |
-… ଦଶ!

643
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
ତାହା… ଆସ |

644
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
ଏହା ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ତ୍ରୁଟି |

645
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
କ୍ୟାମ୍ପ ବ୍ରାଭୋରେ,
କିଟ୍ ରେ ଥିବା ଫ୍ଲିଣ୍ଟସ୍ ସହିତ…

646
00:31:43,192 --> 00:31:44,944
- ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
- ଭଲ

647
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
… ନିଆଁ ଲଗାଇବା ସହଜ ଅଟେ |

648
00:31:54,621 --> 00:31:55,538
ଅଗ୍ନି!

649
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
- ଏହିପରି ତୁମେ ନିଆଁ ତିଆରି କର!
- ଭଲ

650
00:31:58,333 --> 00:32:02,545
ନିଆଁ ଲାଗିବା ବିଷୟରେ କିଛି ପ୍ରାଥମିକତା ଅଛି |
ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅନୁଭବ କରେ |

651
00:32:03,296 --> 00:32:07,383
ବ୍ରାଭୋ ପ୍ରଥମ ଦଳ ଥିଲେ |
ସି iled ା ପ୍ରୋଟିନ୍ ଉପଭୋଗ କରିବା |

652
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
ହଁ!

653
00:32:10,094 --> 00:32:13,014
- ଆପଣ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
- ମୁଁ କ୍ରାବର ସ୍ବାଦ ଚାଖିଲି |

654
00:32:13,097 --> 00:32:15,642
ଏହା ଏକ ସୁସ୍ୱାଦୁତା ହେବା ଜରୁରୀ |
କିଛି ସୁଶି ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟରେ |

655
00:32:17,810 --> 00:32:18,937
ମୋର କରତାଳି ଅଛି!

656
00:32:19,020 --> 00:32:20,480
- ଭଲ
- ଭଲ କାମ!

657
00:32:20,563 --> 00:32:22,732
- ଚାଲ ଛାତର ଯତ୍ନ ନେବା |
- ହଁ |

658
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
ତୁମର ପିଲାମାନେ ଅଛନ୍ତି କି?

659
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
- ହଁ | ମୋର ଦଶ ପିଲା ଅଛନ୍ତି |
- ତୁମର ଦଶ ପିଲା ଅଛନ୍ତି କି?

660
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
ସେମାନେ ମଣିଷ ନୁହଁନ୍ତି |

661
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
ସେମାନେ ଗୃହପାଳିତ ପଶୁ ଅଟନ୍ତି |
ଆମେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇଥାଉ |

662
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
ଥଣ୍ଡା!

663
00:32:33,242 --> 00:32:36,287
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଳ ଭଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି।

664
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
ଆମେ ସମସ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ଏବଂ ନିୟୋଜିତ,

665
00:32:39,749 --> 00:32:42,794
କାରଣ ଆମେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |
ଅନ୍ଧାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ

666
00:32:42,877 --> 00:32:46,089
ସମସ୍ତ ଖଜୁରୀ ଆମେ ଷ୍ଟକ୍ କରିପାରିବା |
ବର୍ଷା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ

667
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
- ଅଧିକ, ଭଲ |
- ଜଳକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ |

668
00:32:49,676 --> 00:32:55,056
ସେହି ଦଳ ମୁଁ ଜାଣେ |
ଯାହା ମୋତେ ଖେଳର ଶେଷକୁ ନେଇଯିବ |

669
00:32:55,556 --> 00:32:59,018
ଦିନ ଶେଷ ହେଉଛି |
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ?

670
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |
- ମୁଁ ରାଜି।

671
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
ଦ୍ୱୀପରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ହେବା ବେଳକୁ,

672
00:33:05,692 --> 00:33:09,737
ଦଳ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳକୁ ଦୃ rein କରନ୍ତି |
ଏବଂ ବର୍ଷା ରାତି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ |

673
00:33:10,405 --> 00:33:12,699
- ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଶୋଇବାକୁ ଯାଉଛୁ?
- ସେଠାରେ, ମହୁ

674
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
ହଁ, ସେଠାରେ ଥିବା ପୁରୁଷମାନେ |

675
00:33:14,033 --> 00:33:16,661
ଏବଂ ମହିଳାମାନେ ଏଠାରେ ଶୋଇଛନ୍ତି କି?

676
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
ତୁମେ… ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଶୋଇବ?

677
00:33:19,163 --> 00:33:21,332
ଆପଣ ଯେଉଁଠାରେ ଚାହାଁନ୍ତି

678
00:33:21,416 --> 00:33:23,710
ତୁମେ ତୁମର ଦୃଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଆଣି ପାରିବ |

679
00:33:23,793 --> 00:33:26,546
ଏବଂ ମୋ ଏବଂ ଡେଭ୍ ସହିତ ଶୋଇ ରୁହ |

680
00:33:26,629 --> 00:33:27,839
ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

681
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
ଯଦିଓ ଟିମ୍ ଚାର୍ଲି |
ନିଆଁକୁ ଛାଡି ଦେଇଛନ୍ତି…

682
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
ପବିତ୍ର ଚିଟ୍!

683
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
… ଯେତେବେଳେ ବର୍ଷା ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଲାଗେ,

684
00:33:36,180 --> 00:33:39,142
ଟାର୍ପଲିନ୍ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥାଏ |

685
00:33:39,225 --> 00:33:42,979
ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ,
ଟିମ୍ ଚାର୍ଲି ଆରାମଦାୟକ |

686
00:33:43,062 --> 00:33:46,107
କିଛି ବୁନ୍ଦା ଭିତରକୁ ଆସେ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ଏକ ଖରାପ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନୁହେଁ |

687
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
ଆପଣ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ |

688
00:33:47,984 --> 00:33:48,901
ଏହା ମୋର ଘର |

689
00:33:48,985 --> 00:33:50,361
ବ୍ରାଭୋରେ ନିଆଁ ଲାଗିପାରେ…

690
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
ବନଫାୟାର କେମିତି ଅଛି? ଆମେ ଏହାକୁ ଅଧିକ ଉତ୍ତେଜିତ କରିବା କି?

691
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
- ଏହା ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଛି କି?
- ହଁ |

692
00:33:56,617 --> 00:34:00,747
… କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଅନୁଭବ କର |
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳର ଉନ୍ନତି ଆବଶ୍ୟକ ହେବ |

693
00:34:00,830 --> 00:34:01,748
ମୁଁ ସମସ୍ତେ ଓଦା ଅଛି |

694
00:34:02,415 --> 00:34:05,084
ତା’ପରେ ଆମକୁ ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଶେଷ କରିବାକୁ ପଡିବ |

695
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
- ହଁ |
- ବର୍ଷା ଦିନ ପାଇଁ |

696
00:34:06,794 --> 00:34:10,131
ହଁ, ମୁଁ ଏହାକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଉଛି |
ମୁଁ ଭିଜୁଛି

697
00:34:10,214 --> 00:34:14,343
କ୍ୟାମ୍ପ ଆଲଫା |
ଛାତ ଓ ନିଆଁ ଛାଡିଦେଲା…

698
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
ନିଆଁ ନାହିଁ କି ଛାତ ନାହିଁ |

699
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
ମୁଁ ଭିଜୁଛି ଏବଂ ଥଣ୍ଡା |

700
00:34:19,015 --> 00:34:21,642
… ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ଖୋଜ |
ଗରମ ରହିବାକୁ

701
00:34:21,726 --> 00:34:23,478
ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା ସମୟରେ

702
00:34:23,561 --> 00:34:26,189
ତାହା ଆସ ଏଠାକୁ ଆସ |

703
00:34:26,272 --> 00:34:28,900
- ଭଲ ତାହା ଭଲ ଅଟେ |
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

704
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା ପିନ୍ଧନ୍ତୁ |

705
00:34:31,527 --> 00:34:33,404
- ବଞ୍ଚାଅ |
- ତାହା

706
00:34:33,905 --> 00:34:35,656
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର!

707
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ଗରମ ରଖିବା |

708
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
କିନ୍ତୁ ସେ ଜଣେ ପୁରୁଷ।

709
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
ଏବଂ ସେ ଏକ ହତାଶ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛନ୍ତି |

710
00:34:45,625 --> 00:34:47,376
କିନ୍ତୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ବାଛିବେ ନାହିଁ।

711
00:34:48,461 --> 00:34:49,587
ମୁଁ ଆଶା କରେ ନାହିଁ

712
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଏହା ଭଲ ହୋଇପାରେ |

713
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
ଦିନ 2

714
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
ସମୟ: 38 ºC |

715
00:35:12,026 --> 00:35:15,655
ଗତ ରାତିରେ
ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଭାବେ ଖରାପ ଥିଲା |

716
00:35:16,155 --> 00:35:19,784
- ଆମେ କରତାଳିରେ ଭଲ କାମ କରୁ |
- ତଥ୍ୟଗୁଡିକ

717
00:35:19,867 --> 00:35:23,037
- ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରିଲୁ |
- ହଁ |

718
00:35:23,121 --> 00:35:26,082
ପ୍ରଥମ ରାତି ବହୁତ କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ଥିଲା |

719
00:35:26,165 --> 00:35:31,504
ଆମେ ଛାତ ବିନା ରାତି ବିତାଇଲୁ |
ପ୍ରବଳ ବର୍ଷାରେ।

720
00:35:31,587 --> 00:35:35,550
ଯଦିଓ ଏହା ଖରାପ ଥିଲା,
ଆମେ ଜାଣିଥିଲୁ ଏହା କେବଳ ଭଲ ହୋଇପାରେ |

721
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
ଏହା ବହୁତ ଭଲ |

722
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ବିଲୋପ ହୋଇଛି |

723
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
ଏହା ଭଲ, ନୁହେଁ କି?

724
00:35:44,851 --> 00:35:49,230
ମୁଁ ହାର ମାନିବି ନାହିଁ | ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ ସୁଯୋଗ |
ଏକ ଦଳର ଅଂଶ ହେବା |

725
00:35:49,313 --> 00:35:52,775
ଗତ ରାତିରେ ଟିକିଏ ଅଜବ ଥିଲା |
ଜଣେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

726
00:35:52,859 --> 00:35:55,194
କିନ୍ତୁ ବେନ୍ ନେତା ବୋଲି ଜଣାପଡିଛି

727
00:35:55,278 --> 00:35:58,823
ଏବଂ, ବଞ୍ଚିବା ପରିସ୍ଥିତିରେ,
ଯାହା ଦରକାର ତାହା କର |

728
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
ମୁଁ କେନିଆରେ ଥିଲି
ସେମାନେ ନଡ଼ିଆ ପାଣି ତିଆରି କରନ୍ତି |

729
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
ମୁଁ ଭଲ କରେ

730
00:36:03,494 --> 00:36:07,290
ଏବଂ ତାପରେ ତୁମେ ପିଅ |
ସିଧାସଳଖ ନଡ଼ିଆରୁ | ଏହା କେବଳ ମଦ୍ୟପାନ |

731
00:36:08,583 --> 00:36:10,710
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ piña colada ପସନ୍ଦ କରେ |

732
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ଏକମାତ୍ର ସୁଯୋଗ |

733
00:36:12,795 --> 00:36:16,340
ଯଦି ବେନ୍ ମୋତେ ରହିବାକୁ ରକ୍ଷା କରେ |
ଏବଂ କାହାକୁ ବାହାର କରିଦିଅ |

734
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
ଏହା ଭଲ ଥିଲା |

735
00:36:20,761 --> 00:36:22,221
- ଠିକ୍?
- ବହୁତ ଭଲ |

736
00:36:22,305 --> 00:36:25,349
ସେ ଆମ ସହିତ ଯୋଗଦେବା ବିଷୟରେ ତୁମେ କ’ଣ ଭାବୁଛ?

737
00:36:26,642 --> 00:36:27,685
ହଉ…

738
00:36:28,186 --> 00:36:33,733
- ଯଦି ଆପଣ ନିଆଁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରନ୍ତି ତେବେ ଏହା ଭଲ ହେବ |
- ହଁ, କିନ୍ତୁ ସେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ପରି ମନେ ହେଉନାହିଁ |

739
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
- ତାଙ୍କର ଭଲ ହୃଦୟ ଅଛି |
- ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

740
00:36:38,487 --> 00:36:40,114
ସେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ମୋତେ ଦେଲା…

741
00:36:41,657 --> 00:36:45,077
ମୁଁ ବହୁତ ଜୋରରେ କହୁଛି କି?
ଏହା ମୋତେ ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ଏକ ଖରାପ ଭାବନା ଦେଇଥିଲା |

742
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
- ଖରାପ ଭାବନା?
- ହଁ |

743
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ

744
00:36:48,873 --> 00:36:53,669
ଏହି girl ିଅଟି ଷଷ୍ଠ ଯୋଡି ହାତ ଥିଲା |
ଯାହା ଆମକୁ ବହୁତ ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା |

745
00:36:53,753 --> 00:36:58,591
ସେ ବେନ୍ ପାଇଁ ଏକ ଚମତ୍କାର କମ୍ବଳ ତିଆରି କରିଥିଲେ |
ଅନ୍ୟ ଅର୍ଥରେ, ସେ କମ୍ବଳ ଥିଲେ |

746
00:36:59,300 --> 00:37:00,301
ଏଠାରେ ପ୍ରଶ୍ନ |

747
00:37:00,384 --> 00:37:03,012
ଯଦି ତୁମେ ଦଳକୁ ଆସ, ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଚାଲିଯାଏ |

748
00:37:03,095 --> 00:37:05,348
ଏବଂ ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ |

749
00:37:05,431 --> 00:37:06,974
ଅନ୍ୟମାନେ କ’ଣ ଭାବନ୍ତି?

750
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମରିୟମ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଥିଲେ |

751
00:37:09,685 --> 00:37:11,437
- ଏହା ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହୋଇଥାଇପାରେ |
- ହଁ |

752
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
ଏହା ଏକ ନିଷ୍ଠୁର ଖେଳ ...

753
00:37:12,813 --> 00:37:15,024
ସେ ବହୁତ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରେ

754
00:37:15,107 --> 00:37:16,776
ହଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ପସନ୍ଦ କରେ |

755
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
… ଠିକ୍ ମୋ ପରି

756
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
ବହିଷ୍କୃତ ହେବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ ନୁହେଁ।

757
00:37:21,697 --> 00:37:23,950
ଏହି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ମୁଁ ବହୁତ କଠିନ ଅଟେ |

758
00:37:24,033 --> 00:37:28,120
ମୁଁ ଜଣେ ପେସାଦାର ବକ୍ସର |
ଏବଂ ପୂର୍ବତନ ହାଲୁକା ବିଶ୍ୱ ଚାମ୍ପିଅନ୍ |

759
00:37:28,621 --> 00:37:30,998
ମୋର ଏକମାତ୍ର ପରାଜୟରେ,
ସେମାନେ ମୋର ନାକ ଭାଙ୍ଗିଲେ

760
00:37:31,082 --> 00:37:33,542
ଏବଂ ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ଜାରି ରଖିଲି,

761
00:37:33,626 --> 00:37:35,044
ରକ୍ତ ସତ୍ତ୍ୱେ

762
00:37:35,127 --> 00:37:38,172
ତୁମକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏବଂ ସେ ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧବିମାନ ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ |

763
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
ନା।

764
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
ସଂକ୍ଷେପରେ…

765
00:37:41,926 --> 00:37:44,220
- ମୁଁ ତଥାପି ସମାନ କଥା ଭାବୁଛି |
- ଏହା ରହିବ ନାହିଁ |

766
00:37:44,303 --> 00:37:47,723
- ମୁଁ ମୋର ସ୍ଥାନ ତ୍ୟାଗ କରିବି ନାହିଁ, ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଅଟେ |
- ହଁ, ମୁଁ ରାଜି ଅଟେ |

767
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
ମରିୟମ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ,

768
00:37:49,934 --> 00:37:52,270
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏକ ଦଳ |

769
00:37:52,353 --> 00:37:55,940
ଯଦି ସଂଖ୍ୟାଗରିଷ୍ଠତା ନ ରହିବାକୁ ସ୍ଥିର କରେ,
ତାହା ହେଉ

770
00:37:56,732 --> 00:38:01,320
ହାଏ ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଏହା ବିଦାୟ |

771
00:38:01,404 --> 00:38:04,282
ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଛି ନୁହେଁ | ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରୁ |

772
00:38:04,365 --> 00:38:06,951
ଯଦି ଆମେ ଛଅ ହୋଇପାରିବା,
ଆମେ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବୁ, କିନ୍ତୁ ...

773
00:38:08,911 --> 00:38:11,998
ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି | ତୁମେ ବହୁତ ମିଠା

774
00:38:12,081 --> 00:38:15,626
ଏହା ଖେଳର ଏକ ଅଂଶ |
ମୋର ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ନଥିଲା |

775
00:38:18,129 --> 00:38:20,840
ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଇବାକୁ ଯାଉଛି
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦେଖା ହେବ |

776
00:38:20,923 --> 00:38:21,924
ବିଦାୟ

777
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ହୋଇଥିବାରୁ ଦୁ sad ଖିତ |

778
00:38:28,389 --> 00:38:33,311
ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନିରାଶାଜନକ |
24 ଘଣ୍ଟାରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବ ନାହିଁ |

779
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
କାରଣ ଏହା 24 ଘଣ୍ଟା ପରେ |

780
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
ଖେଳ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ଏବଂ ବାସ୍ତବ ହୋଇଯାଏ |

781
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
- ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ

782
00:38:43,321 --> 00:38:46,866
ମୁଁ କାହାକୁ ଭାବୁନାହିଁ |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

783
00:38:52,163 --> 00:38:53,080
ଗୁଳି କର |

784
00:38:54,081 --> 00:38:54,957
ଭଗବାନ…

785
00:39:00,963 --> 00:39:01,964
ନା!

786
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
- ଏହା କ’ଣ ଥିଲା? ପ୍ରଥମ ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ?
- ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ

787
00:39:05,301 --> 00:39:06,802
ସେଠାରେ ଅଛି!

788
00:39:06,886 --> 00:39:08,804
- ଏହା ଏକ ନିଆଁ! ଚାଲ ଯିବା!
- ହଁ!

789
00:39:08,888 --> 00:39:11,557
- ଏହା ଆଲଫା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | ଏହା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
- ଆଲଫା

790
00:39:11,640 --> 00:39:14,727
ମରିୟମ ଆଲଫାରେ ଥିଲେ, ଠିକ୍?
ଏହା ମରିୟମ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

791
00:39:14,810 --> 00:39:16,270
ଶୁଭେଚ୍ଛା, girl ିଅ

792
00:39:16,354 --> 00:39:19,607
ପ୍ରଥମ ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ ଦେଖନ୍ତୁ,
ମୋତେ ଉତ୍ସାହିତ କଲା

793
00:39:19,690 --> 00:39:23,486
କିନ୍ତୁ ଜିନିଷ କେବେ ହୁଏ ତୁମେ କେବେ ଜାଣି ନାହଁ |
ତୁମ ପାଇଁ କିମ୍ବା ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର |

794
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ମରିୟମ ବହୁତ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଥିଲେ |

795
00:39:25,863 --> 00:39:28,949
ତେଣୁ ଏହି ଖେଳରେ,
ତୁମେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଆଶା କରିବାକୁ ପଡିବ |

796
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
ବିଦାୟ

797
00:39:31,660 --> 00:39:34,330
- ତଥାପି ଏଠାରେ ଅଛି |
- ଚାଲ ଯିବା |

798
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
ଏଥିରୁ କେହି ବାହାରକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ | ଆମେ ଭଲ ହେବୁ |

799
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
- ଏହା ଏକ ଲଜ୍ଜାଜନକ ବିଷୟ | ତାହା ଜଣେ କମ୍ ବ୍ୟକ୍ତି |
- ଆସନ୍ତୁ ନିଆଁ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା |

800
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
ଜଣେ କମ୍ ବ୍ୟକ୍ତି |

801
00:39:48,844 --> 00:39:50,971
- ମାଇନସ୍ ଗୋଟିଏ |
- ମାଇନସ୍ ଗୋଟିଏ | ଚାଲ ଯିବା |

802
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିନ |

803
00:39:53,349 --> 00:39:56,185
ମୁଁ ଜଣେ, ଯାହାର ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଚିନ୍ତାଧାରା ଅଛି |

804
00:39:56,769 --> 00:40:01,941
ମୁଁ ମରିୟମଙ୍କୁ ଦେଖିଲି
ନିଆଁ ଲଗାଇବା ଯାହା ମୁଁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଛି |

805
00:40:02,024 --> 00:40:03,901
ଯଦି ଆଉ ଏକ ମୋଡ଼ ଅଛି ତେବେ କଣ ହେବ?

806
00:40:03,984 --> 00:40:08,030
କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି |
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

807
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
ହଁ

808
00:40:09,031 --> 00:40:13,869
ଏହି ଖେଳରେ, ମୁଁ ଏକ ଦଳ ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
କେବଳ ମହିଳାମାନେ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ,

809
00:40:13,953 --> 00:40:16,497
କିନ୍ତୁ ବ୍ରାଭୋରେ ଅଧିକାଂଶ ପୁରୁଷ ଅଟନ୍ତି |

810
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
ମୁଁ କେବଳ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ମୁଁ ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ,

811
00:40:19,375 --> 00:40:22,628
ତେଣୁ ବୋଧହୁଏ ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ମୋର୍ଗାନ୍ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି |

812
00:40:22,711 --> 00:40:24,422
ଆମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ |

813
00:40:25,005 --> 00:40:26,632
ଆମେ ଦୁହେଁ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |

814
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
ପ୍ରଥମ ମହିଳା…
- ବିନା ସନ୍ଦେହରେ |

815
00:40:30,261 --> 00:40:31,429
… ଆଉଟଲାଷ୍ଟ ଜିତିବା |

816
00:40:31,512 --> 00:40:34,181
- ଏବଂ ଆମେ ହେବୁ |
- ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ

817
00:40:34,265 --> 00:40:40,813
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଅନ୍ୟ ଖେଳାଳୀ ତେବେ କଣ ହେବ |
ଦଳ ଛାଡିବାକୁ ବାଧ୍ୟ?

818
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
- ଯାହା ଘଟିଲା ପରି |
- ହଁ |

819
00:40:43,524 --> 00:40:47,486
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କିପରି ଜାଗ୍ରତ ହେବା |
ଯଦି ଆମ ଭିତରୁ ଜଣେ ବହିଷ୍କୃତ ହୁଏ,

820
00:40:47,570 --> 00:40:52,032
ଅନ୍ୟ ଜଣକ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତି |

821
00:40:52,116 --> 00:40:53,868
ଏବଂ ଆମେ ଦୁଇଟିର ଏକ ଦଳ ସୃଷ୍ଟି କଲୁ,

822
00:40:53,951 --> 00:40:56,287
କେବଳ ଅନ୍ୟ କେହି ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇପାରିବେ କି?

823
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ |

824
00:40:58,831 --> 00:41:03,252
ଆବି ମୋ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି |
ଏକ ମିଳିତତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ବିଷୟରେ |

825
00:41:03,836 --> 00:41:08,799
ଏବଂ ମୁଁ ଯେପରି, "ନା। ନା।"

826
00:41:08,883 --> 00:41:11,760
ଯଦି ସେମାନେ ବାଛିଛନ୍ତି,

827
00:41:11,844 --> 00:41:15,222
ସେମାନେ ବୋଧହୁଏ ଚାହାଁନ୍ତି |
ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ରହିବାକୁ ଦିଅ, ଠିକ୍?

828
00:41:15,306 --> 00:41:19,393
ସେମାନେ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ଦଳରୁ ବାହାର କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

829
00:41:19,477 --> 00:41:22,563
ଏହା କେବଳ ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିନ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ମୋ ପରି ଯୁବକମାନେ |

830
00:41:22,646 --> 00:41:24,857
ମୁଁ ଜାଣେ ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |

831
00:41:24,940 --> 00:41:26,525
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁର୍ଗ ଦେଖାଇଲି,

832
00:41:26,609 --> 00:41:28,068
ତେଣୁ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |

833
00:41:28,152 --> 00:41:32,156
ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ କାହାକୁ ବାହାର କରିବାକୁ ପଡିବ,
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ମୋର ହେବ ନାହିଁ |

834
00:41:32,239 --> 00:41:35,534
ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ,
କାରଣ ଖେଳର ଏତେ ଶୀଘ୍ର ଥିଲା, ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲି,

835
00:41:35,618 --> 00:41:40,247
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହି ଡିଲ୍ କରିବାକୁ କେବେବି ବିଚାର କରିବି ନାହିଁ |

836
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଏହାକୁ ତୁରନ୍ତ ସମାଧାନ କରିବା ଉଚିତ୍ |

837
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
ଠିକ୍ | ହଁ

838
00:41:45,503 --> 00:41:48,380
- ଚାଲ କଙ୍କଡା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା |
- ଗଛ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

839
00:41:48,464 --> 00:41:49,840
ଏହା ଅନୁସରଣ କରୁଥିଲା…

840
00:41:49,924 --> 00:41:52,718
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ସେଠାରେ ଅଛି |

841
00:41:54,094 --> 00:41:58,140
ମୋର୍ଗାନଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାରୁ,
ସେ ସମାନ ଭାବନ୍ତି ନାହିଁ |

842
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
ତେଣୁ ତାହା ମୋର ରଣନୀତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ |

843
00:42:01,685 --> 00:42:04,230
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ କ’ଣ ହେବ ମୁଁ କେବଳ ଦେଖିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

844
00:42:04,313 --> 00:42:07,525
ମୋତେ ସବୁବେଳେ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବାକୁ ପଡିବ |

845
00:42:07,608 --> 00:42:09,610
ରଣନୀତି କ’ଣ ଜାଣିବା ପାଇଁ |

846
00:42:09,693 --> 00:42:12,321
ଯାହା ମୋତେ ଖେଳର ଶେଷକୁ ନେଇଯିବ |

847
00:42:13,113 --> 00:42:14,698
- ନା, ଦେଖ!
- ଏହା କ’ଣ?

848
00:42:14,782 --> 00:42:18,744
ଏହା ଆମର କକଟେଲ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଆସନ୍ତୁ ଆଜି ରାତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ ପିଇବା |

849
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
ତୁମେ ବିରାଟ

850
00:42:21,705 --> 00:42:24,124
- ଚାଲ ପିଲାମାନେ ପିଇବା |
- ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଖାଆନ୍ତି |

851
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
- ଏହା ଅଜବ ନୁହେଁ କି?
- ଠିକ୍ |

852
00:42:29,463 --> 00:42:31,382
ପରବର୍ତ୍ତୀ ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ,

853
00:42:31,465 --> 00:42:34,260
ନିରନ୍ତର ଉପାଦାନଗୁଡିକ |
ପାନାମାର ଜଙ୍ଗଲରୁ…

854
00:42:34,343 --> 00:42:35,928
ଏହା ଏକ ଟ୍ରପିକାଲ୍ ଜଙ୍ଗଲ |

855
00:42:36,011 --> 00:42:37,263
… ଦଳକୁ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରନ୍ତୁ…

856
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
ମୁଁ ବହୁତ ating ାଳ ନେଉଛି |

857
00:42:39,014 --> 00:42:41,392
… ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସୁବିଧା ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

858
00:42:43,143 --> 00:42:46,272
ବ୍ରାଭୋ ଟିମ୍ ଗଣନା କରିପାରନ୍ତି |
ଲଗାତାର ଅଗ୍ନି ସହିତ,

859
00:42:48,315 --> 00:42:51,527
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କଣ ଦେଲ?
ପ୍ରଚୁର ପାନୀୟ ଜଳ ଏବଂ ରନ୍ଧା ପ୍ରୋଟିନ୍ |

860
00:42:52,111 --> 00:42:53,737
- ସେଇଟାକୁ ଦେଖ |
- ହଁ |

861
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
- ଆଜି ଏକ କକଟେଲ ଅଛି |
- କ୍ରାବ୍ କକଟେଲ୍ |

862
00:42:56,073 --> 00:43:00,578
ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ବିତରଣ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଲା |
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳକୁ ଦୃ rein କରିବାରେ ସମୟ ଏବଂ ଶକ୍ତି |

863
00:43:00,661 --> 00:43:01,829
ଭଲ କାମ

864
00:43:02,413 --> 00:43:05,332
- ଆମର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ସର୍ବୋତ୍ତମ |
- ଆମେ ଭଲ କରିଛୁ |

865
00:43:06,125 --> 00:43:08,252
ଶିକାରର ସୁବିଧା ବାଛିଥିବା ଆଲଫା…

866
00:43:08,836 --> 00:43:11,338
ମୁଁ କେବେ ଏତେ ଓଦା ଏବଂ ଥଣ୍ଡା ହୋଇନାହିଁ |

867
00:43:11,422 --> 00:43:12,423
ହଁ

868
00:43:12,506 --> 00:43:14,383
… ବର୍ଷା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲା |

869
00:43:14,466 --> 00:43:16,427
ମୁଁ ଖେଳିବାକୁ ଆସିଥିବା ଖେଳ ନୁହେଁ |

870
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
ଆମେ ଏକ ଅସୁବିଧାରେ ଅଛୁ।

871
00:43:18,762 --> 00:43:20,222
ଧନୁ ଏବଂ ତୀର…

872
00:43:20,931 --> 00:43:25,019
ଶିକାର କରିବାର ପ୍ରାୟ କ point ଣସି ଅର୍ଥ ନାହିଁ,
ଆମେ ଶିକାରକୁ ରାନ୍ଧିବା ନାହିଁ |

873
00:43:25,644 --> 00:43:27,062
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

874
00:43:28,314 --> 00:43:29,690
ଦ୍ୱୀପର ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ,

875
00:43:29,773 --> 00:43:31,984
ଚାର୍ଲି ବର୍ଷା ଠାରୁ ସୁରକ୍ଷା ଉପଭୋଗ କରିଥିଲେ |

876
00:43:33,902 --> 00:43:35,070
ଦାମ!

877
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
କିନ୍ତୁ ଚାରି ଦିନରେ…

878
00:43:37,656 --> 00:43:39,408
ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?

879
00:43:39,491 --> 00:43:41,910
… ଲିଆ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଆଁ ଲଗାଇବାରେ ସଫଳ ହୋଇନାହିଁ |

880
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
ମୁଁ ଗତ ଦୁଇ ରାତିରେ ଶୋଇ ନାହିଁ |

881
00:43:44,955 --> 00:43:48,083
ସର୍ବୋପରି, ନିଆଁ ଲାଗିବା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |

882
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
ଆମର ମଧ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ ନାହିଁ |

883
00:43:52,546 --> 00:43:53,881
ଏବଂ ଜଳ ବହୁତ ସୀମିତ ଅଟେ |

884
00:43:55,090 --> 00:43:58,510
କ୍ୟାମ୍ପଫାୟାର ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ପାଇଁ,
ସେଗୁଡିକ କିପରି କରିବେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

885
00:43:58,594 --> 00:44:00,971
- ଆପଣ ନିଆଁ ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ଜାଣେ

886
00:44:01,639 --> 00:44:04,433
ଦିନ 5

887
00:44:07,478 --> 00:44:08,437
ୱେସ୍ ଠିକ ଅଛି କି?

888
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
ସ୍ୱର୍ଗ!

889
00:44:11,565 --> 00:44:14,568
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ସେମାନେ କଣ ଖାଉଛନ୍ତି,

890
00:44:15,319 --> 00:44:17,237
କିନ୍ତୁ ଏହି ଲୋକମାନେ ମୂଲ୍ୟହୀନ!

891
00:44:17,946 --> 00:44:21,742
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ, ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛି |
ଏକ ସ୍ଥଗିତ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ କରିବାକୁ |

892
00:44:21,825 --> 00:44:25,329
ଏବଂ ଲେୟା ନିଆଁ ଜଳାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି,

893
00:44:25,412 --> 00:44:29,500
କିନ୍ତୁ ୱେସ୍ ଶୋଇଛି, ଅଳସୁଆ,
ଏବଂ କିଛି କରେ ନାହିଁ

894
00:44:29,583 --> 00:44:30,793
ଏହା ନିରାଶାଜନକ |

895
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି ଜାଣେ ନାହିଁ | ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିବି କି?

896
00:44:46,100 --> 00:44:48,185
ଏକ ଦଳ ଭାବରେ, ତୁମର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କର |

897
00:44:48,894 --> 00:44:51,397
ଏହି ହାରରେ, ଆଜି ତାହା କରାଯିବ ନାହିଁ |

898
00:44:51,480 --> 00:44:52,523
ଦାମ!

899
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକ ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ ଅପଲୋଡ୍ କରୁଛି |

900
00:44:56,151 --> 00:44:58,779
ଭଲ କାମ ଏବଂ କ’ଣ?
ଆପଣ କିଛି କହିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

901
00:44:58,862 --> 00:45:01,407
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର କି ପାସ୍-ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ହେବ?

902
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
- ମୁଁ ନୁହେଁ ...
- ଏହା ସାଧାରଣ ଜ୍ଞାନ |

903
00:45:03,367 --> 00:45:05,327
"ୱେସ୍, ଆପଣ ମୋତେ ଏହା ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?"

904
00:45:05,411 --> 00:45:08,038
ଭାଇ, ମୁଁ ସବୁବେଳେ ରହିବି ନାହିଁ |
ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ କହୁଛି |

905
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
ସାରା ପ୍ରକୃତରେ ଠିକ୍ ଥିଲେ |
ୱେସ୍ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସାହାଯ୍ୟ କରୁନାହାଁନ୍ତି |

906
00:45:12,209 --> 00:45:15,587
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ

907
00:45:15,671 --> 00:45:18,841
କ middle ଣସି ମଧ୍ୟମ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |
ଏହାକୁ ଅର୍ଡର କରିବା ଏବଂ ପଚାରିବା ମଧ୍ୟରେ?

908
00:45:18,924 --> 00:45:21,552
ତୁମେ ଯେପରି ମୋତେ ସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ମୋତେ ସମ୍ମାନ ଦିଅ |

909
00:45:21,635 --> 00:45:24,388
ଆପଣ ଏହି ଧମକପୂର୍ଣ୍ଣ ମନୋଭାବ ସହିତ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ |

910
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
ଏବଂ "ଭାଇ"? ମୁଁ ତୁମର ଭାଇ ନୁହେଁ

911
00:45:26,348 --> 00:45:29,643
ଆପଣ ମୋ ପରି ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି କଥା ହୋଇପାରିବେ |
"ୱେସ୍, ମୁଁ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛି।"

912
00:45:29,727 --> 00:45:32,271
ଯଦିଓ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ,

913
00:45:33,063 --> 00:45:35,399
ମୁଁ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଶିଖିଲି |

914
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
ଏବଂ ସର୍ବଦା ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

915
00:45:38,694 --> 00:45:41,739
ମୁଁ କଠିନ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି
ଏକ ଦଳ ଭାବରେ କାମ କରିବାକୁ |

916
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
ସେଠାରେ ତୁମେ ପୀଡିତା ଖେଳୁଛ |

917
00:45:43,949 --> 00:45:47,161
- "ମୁଁ କେବଳ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରୁଛି |"
- ତୁମେ ବାଧା ଦେଉଛ |

918
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
ମୁଁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

919
00:45:49,455 --> 00:45:51,832
ଯଦି ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ମୁଁ ତୁମକୁ କଥା ହେବାକୁ ଦେବି |

920
00:45:53,792 --> 00:45:57,337
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସାରା ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ଯେ କେହି ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ |

921
00:45:57,421 --> 00:46:00,632
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି,
ଜନତା hang ୁଲି ରହିଛନ୍ତି |

922
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
ଏବଂ ମୁଁ ତାହା ବେଳେବେଳେ ଦେଖେ |
ୱେସ୍ ଅଳ୍ପ ପାଣିରେ ଫୁଟନ୍ତି |

923
00:46:05,679 --> 00:46:08,849
ଆମେ ଏକ ଫଳପ୍ରଦ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିପାରିବା କି?

924
00:46:08,932 --> 00:46:11,894
ଲୋକଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ଶୁଣିବା ମୋତେ ବିରକ୍ତ କରେ |

925
00:46:11,977 --> 00:46:14,813
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଜଡିତ ନଥିଲି |

926
00:46:15,397 --> 00:46:18,776
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଶେଷ କଥା କହିଥିଲି…
- ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଅଭଦ୍ର

927
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
- ଠିକ୍ ଅଛି |
- ନା, ଏହା କରେ |

928
00:46:20,944 --> 00:46:22,821
ୱେସ୍, ଯେହେତୁ ସେ ବଡ,

929
00:46:22,905 --> 00:46:26,366
ଏହା ସହ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ,
କାରଣ ସେ କିପରି ଚୁପ୍ ରହିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

930
00:46:26,450 --> 00:46:30,078
- ତୁମେ ଦଳଗତ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର…
- ଆପଣ ଏକ ଦଳ ଭାବରେ କାମ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

931
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
- ଦୁ Sorry ଖିତ?
- ତୁମେ ନକଲି

932
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
ମୁଁ ଜାଣେ ଏକ ଦଳରେ କର୍କଟ ରୋଗକୁ କିପରି ଚିହ୍ନିବି |

933
00:46:35,209 --> 00:46:37,252
ଏବଂ ତାହା ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରିପାରେ |

934
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
ଆମେ ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

935
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
ଭାଇ, ତୁମେ ବାଲ୍ୟବିବାହ କରୁଛ |

936
00:46:41,757 --> 00:46:44,051
- କୁହନ୍ତୁ |
- ବହୁତ ବାଲ୍ୟବିବାହ |

937
00:46:44,134 --> 00:46:46,261
ଏହି ପିଲା ଚାଲିବାକୁ ଯାଉଛି |

938
00:46:46,345 --> 00:46:48,347
ଏହା ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ |

939
00:46:48,430 --> 00:46:49,890
ଚୁପ୍ କର, girl ିଅ

940
00:46:49,973 --> 00:46:53,101
ଏହି ଖେଳରେ, ସଂଖ୍ୟାଗରିଷ୍ଠତା,
ତେଣୁ ଠିକ୍ ସମୟରେ,

941
00:46:53,185 --> 00:46:58,232
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ପରାମର୍ଶ ଦେବି |
ଚାଲ ସାରାଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର କରିବା |

942
00:46:58,941 --> 00:47:02,319
ମୁଁ ବହୁତ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି,
ଏବଂ କାହାକୁ ଅପମାନ ନକରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା,

943
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
ଆଉ କେହି ମୋତେ ରକ୍ଷା କରି ନାହାଁନ୍ତି…

944
00:47:05,864 --> 00:47:10,285
ସେହି ମନୋଭାବ ବିଷୟରେ କେହି କିଛି କହି ନ ଥିଲେ
ଏହା ବହୁତ ଚିନ୍ତାଜନକ |

945
00:47:16,583 --> 00:47:20,003
ଉପକୂଳରେ, ଟିମ୍ ଆଲଫା |
ତାଙ୍କ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ପାଇଁ ଖଜୁରୀ ସଂଗ୍ରହ କରେ |

946
00:47:20,087 --> 00:47:23,715
ଏହା ହେବ |
ଶେଷ ବଡ ପଠାଣ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ,

947
00:47:23,799 --> 00:47:27,386
କାରଣ, ନିଜକୁ ଖାଇବାକୁ ନ ଦେଇ,
ଆମେ ଏତେ ଶକ୍ତି ନଷ୍ଟ କରିପାରିବା ନାହିଁ |

948
00:47:27,970 --> 00:47:30,848
ତୁମର ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା |
ଦିନକୁ ଦିନ ଜରୁରୀ ଅଟେ |

949
00:47:31,390 --> 00:47:33,976
ଗତକାଲି ମୁଁ ଯାହା କରିଥିଲି ସେମାନେ ତାହା କରୁଛନ୍ତି |

950
00:47:34,476 --> 00:47:36,270
ସେମାନେ ବହୁତ କଠିନ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |

951
00:47:36,353 --> 00:47:39,898
ମୁଁ କେବେବି ପାଞ୍ଚ ଦିନ ଖାଇ ନାହିଁ |

952
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁଠାରୁ ତୀବ୍ର ଅଟେ |
ଭୋକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ମୁଁ କେବେ ଅନୁଭବ କରିଛି |

953
00:47:43,318 --> 00:47:46,738
- ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ ଖାଦ୍ୟ ଖୋଜିବାକୁ ଯାଉଛୁ, ଠିକ୍?
- ଆମେ କରିପାରିବା |

954
00:47:46,822 --> 00:47:51,201
ତେଣୁ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଶିକାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି,
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ପ୍ରକୃତରେ ନିଆଁ ଦରକାର |

955
00:47:51,285 --> 00:47:54,079
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଉଚିତ୍ |

956
00:47:54,621 --> 00:47:56,832
ଏବଂ ଖାଇବାକୁ କିଛି ଖୋଜ |

957
00:47:57,875 --> 00:48:00,252
ଏହି ସାଗରଟି କିପରି?

958
00:48:02,754 --> 00:48:03,589
ହଁ

959
00:48:04,298 --> 00:48:05,924
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

960
00:48:07,092 --> 00:48:10,178
ଯଦି ଆମର ନିଆଁ ନାହିଁ, ଏହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ |

961
00:48:10,262 --> 00:48:11,555
ଆପଣ କେତେ ଦିନ ରହିପାରିବେ?

962
00:48:12,431 --> 00:48:14,182
ଏହି ତାପମାତ୍ରା ସହିତ, ଗୋଟିଏ ରାତି |

963
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
ମୁଁ ରକ୍ତ ପାଇଁ ତୃଷାର୍ତ୍ତ |

964
00:48:17,311 --> 00:48:19,479
ଯଦି ତୁମେ ତାକୁ ଶିକାର କର, ଆମେ ଏକ ସମାଧାନ ପାଇବୁ |

965
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
ଯଦି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ତେବେ ଆମେ କ’ଣ କରିବା?

966
00:48:40,792 --> 00:48:42,085
ଏହା ହାସଲ ହେଲା!

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,296
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର!

968
00:48:45,297 --> 00:48:48,926
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଆମେ ତାଙ୍କ ସହିତ କଣ କରିବୁ | ଭଲ!

969
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
ଆମେ ଏହା ସହିତ କ’ଣ କରିବା?

970
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
ଆମେ ଏହାକୁ ସଫା କରୁ |

971
00:48:53,221 --> 00:48:54,097
ଆମେ ଏହାକୁ ଲୁଣ ଦେଇଥାଉ |

972
00:48:54,681 --> 00:48:58,769
ଏହି ସମୟରେ ବହୁତ ଚାପ ଅଛି |
ନିଆଁ ଜଳାଇବା ପାଇଁ

973
00:48:58,852 --> 00:49:01,730
କାରଣ ଆମର ପ୍ରଥମ ଭୋଜନ ଅଛି |

974
00:49:01,813 --> 00:49:04,483
ଏବଂ ଆମେ ଏହାକୁ ଖାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |
କାରଣ ଆମର ଅଗ୍ନି ନାହିଁ |

975
00:49:04,566 --> 00:49:08,028
ଚାଲ ସେଠାକୁ ଯିବା | ମୋର ଏକ କିଟ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି |

976
00:49:08,111 --> 00:49:11,949
ଏବଂ ଆମେ ପଚାରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବା:
"ସେମାନେ ନିଆଁ ପାଇଁ ଧନୁ ବାଣିଜ୍ୟ କରନ୍ତି?"

977
00:49:12,032 --> 00:49:17,037
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ କିମ୍ବା କେବେ ନୁହେଁ | ଆଜି ରାତିରେ ନିଆଁ ନାହିଁ,
ଆମକୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ଫିଙ୍ଗିବାକୁ ପଡିବ |

978
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
ଆମେ ସମୟ ନଷ୍ଟ କରୁଛୁ | ଆମେ ଏହା କରିବା କି?

979
00:49:19,081 --> 00:49:20,290
- ହଁ |
- ଚାଲ ଯିବା |

980
00:49:20,374 --> 00:49:23,251
ଶୁଭକାମନା ନିଆଁ ଆଣ। ଆଗକୁ ଯାଅ!

981
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
ଆଲଫା ଦଳର ନିଷ୍ପତ୍ତି |
ବ୍ରାଭୋକୁ 2.5 କିଲୋମିଟର କରିବାକୁ,

982
00:49:29,633 --> 00:49:32,010
ଅଗ୍ନି ସହିତ ଏକମାତ୍ର ଶିବିର,

983
00:49:32,094 --> 00:49:36,056
ପ୍ରଥମ ଅଫିସିଆଲ୍ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା ଚିହ୍ନିତ କରିବ |
ଖେଳ ଆରମ୍ଭରୁ ଦଳ ମଧ୍ୟରେ |

984
00:49:36,723 --> 00:49:40,978
ଖେଳର ସବୁଠାରୁ ମୂଲ୍ୟବାନ ଜିନିଷ |
ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଫ୍ଲିଣ୍ଟସ୍ |

985
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
ଏବଂ ବ୍ରାଭୋ ସେଗୁଡିକ ଅଛି |

986
00:49:43,105 --> 00:49:47,901
ଆଜି ଲକ୍ଷ୍ୟ |
ଆମେ ଯୋଜନା କରିଥିବା ପରି ବିନିମୟ କରିବା |

987
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
ଏମାନେ କିଏ?

988
00:49:52,239 --> 00:49:53,323
ସେମାନେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁଛନ୍ତି କି?

989
00:49:54,157 --> 00:49:56,618
ସେମାନେ ଆମକୁ ଆସୁଥିବାର ଦେଖନ୍ତି | ମୁଁ ନର୍ଭସ ହୋଇଯାଉଛି

990
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
ନମସ୍କାର!

991
00:49:58,412 --> 00:50:00,288
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଅଗ୍ନି ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ କି?

992
00:50:00,372 --> 00:50:02,541
- ହଁ |
- ଚାଲ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା |

993
00:50:02,624 --> 00:50:06,920
ଏବଂ ଦେଖ, ଉଦ୍ଭିଦ ମାଧ୍ୟମରେ,
ଅଲଫା ନିକଟରୁ ଦୁଇଜଣ ପରିଦର୍ଶକ |

994
00:50:07,004 --> 00:50:09,840
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କଣ ହେଉଛି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

995
00:50:09,923 --> 00:50:12,592
ଯାହା ବ୍ରାଭୋ ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନୁହେଁ |

996
00:50:12,676 --> 00:50:14,344
ଏହା ଭଲ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ |

997
00:50:15,721 --> 00:50:16,888
ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

998
00:50:17,472 --> 00:50:18,348
ଆରାମ

999
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
ବାକି ଅଧା କିପରି ଜୀବନଯାପନ କରିବାକୁ ଆମେ ଆସିଥିଲୁ |

1000
00:50:20,726 --> 00:50:21,560
ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ

1001
00:50:21,643 --> 00:50:23,061
ଏହା ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି |

1002
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
ଆପଣ ଉପହାର ଆଣିଛନ୍ତି କି?

1003
00:50:26,273 --> 00:50:28,734
- ଆପଣ ଆମକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିପାରିବେ କି?
- ଠିକ୍ ଅଛି, ଆସ |

1004
00:50:30,360 --> 00:50:32,696
ଧୂଆଁ ଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇଥିଲୁ |

1005
00:50:32,779 --> 00:50:36,450
ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା |
ଏବଂ ସେମାନେ ଏକ ନିଆଁ ଜଳାଇଲେ।

1006
00:50:36,533 --> 00:50:40,954
ସେମାନେ ଆମଠାରୁ ବହୁତ ଭଲ ଥିଲେ |

1007
00:50:41,038 --> 00:50:42,914
ଏହା ଚିନ୍ତାଜନକ ଅଟେ |

1008
00:50:43,540 --> 00:50:45,584
- ସବୁ ଭଲ? ମୁଁ ବେନ୍
- ପ୍ରସନ୍ନ ଫାରୋ।

1009
00:50:45,667 --> 00:50:47,753
- ଫାରୋ।
-ସେନ୍ ବହୁତ ଆନନ୍ଦ

1010
00:50:47,836 --> 00:50:48,920
-ମାଡି।
- ପ୍ରସନ୍ନ

1011
00:50:49,004 --> 00:50:50,172
ନମସ୍କାର ମୁଁ ମୋର୍ଗାନ୍ |

1012
00:50:50,922 --> 00:50:51,965
ଆମେ ଭିତରକୁ ଆସିପାରିବା କି?

1013
00:50:52,049 --> 00:50:55,260
ଆଗକୁ ଯାଅ | ଆମେ କେବଳ ଧୂମପାନ କରୁଛୁ |
କୀଟମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ରଖିବା |

1014
00:50:55,343 --> 00:50:58,138
ଆପଣ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ | ସେମାନେ ଏକ କୀଟନାଶକ |

1015
00:50:58,221 --> 00:51:01,391
ସେମାନଙ୍କର ଭଲ ଆଶ୍ରୟ ଅଛି |
ଗତକାଲିର storm ଡ ହିଂସାତ୍ମକ ଥିଲା।

1016
00:51:01,475 --> 00:51:04,519
- ଏହା ବନ୍ଦ ହୋଇନାହିଁ |
- ଏହା ଭଲ ଲାଗିଲା | ଏହା ଭଲ ଥିଲା |

1017
00:51:05,479 --> 00:51:08,106
- କୀଟନାଶକ ଏକ କୀଟନାଶକ |
- ସେମାନେ?

1018
00:51:08,190 --> 00:51:11,193
- ସେମାନେ ଆମକୁ ଛାଡିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |
- ତୁମର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଧୂଆଁ ଅଛି କି?

1019
00:51:11,276 --> 00:51:14,112
- ଆମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଉଥିବା ଧୂଆଁ ନାହିଁ |
- ନା?

1020
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଆଁ ଲଗାଇ ନାହାଁନ୍ତି କି?

1021
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
- ନା।
- ସ୍ୱର୍ଗ ...

1022
00:51:22,120 --> 00:51:24,623
ମୁଁ ଜାଣେ କିନ୍ତୁ ଆମେ ଜାଣିଛୁ କି ଆମେ କ’ଣ କରିଛୁ?

1023
00:51:24,706 --> 00:51:26,333
ଆମେ ପ୍ରଥମ ଶିକାରକୁ ଶିକାର କରୁ |

1024
00:51:26,416 --> 00:51:28,043
- ଏହା କ’ଣ?
- ଏକ ସାଗର

1025
00:51:28,126 --> 00:51:31,755
- ଠିକ୍ |
- ହଁ, ମୁଁ ଏହାକୁ ସଫା କରିଥିଲି ଏବଂ ଏହା ବ୍ରାଇନ୍ ରେ ଅଛି |

1026
00:51:31,838 --> 00:51:34,049
- ଆମେ ଏହାକୁ ଖାଇବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
- ଭଲ

1027
00:51:34,966 --> 00:51:36,510
ଏକ ସାପ

1028
00:51:36,593 --> 00:51:39,054
- ପବିତ୍ର ଚିଟ୍, ଏହାକୁ ଦେଖ!
- ତାକୁ ପାଅ!

1029
00:51:42,891 --> 00:51:44,976
- ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |
- ସେମାନେ ସାପକୁ ଭୟ କରନ୍ତି କି?

1030
00:51:45,060 --> 00:51:46,103
ମୁଁ ତୁମକୁ ଧରିବି କି?

1031
00:51:46,186 --> 00:51:48,271
- ସେ ଭଦ୍ର
- ଆରେ ବନ୍ଧୁ |

1032
00:51:48,355 --> 00:51:51,525
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦେଖାଗଲା ଏହା ଦେଖାଗଲା |
ଏହା ଏକ ଚିହ୍ନ ହେବା ଜରୁରୀ |

1033
00:51:51,608 --> 00:51:54,611
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ତାହା ଭଲ କି ଖରାପ |
- ଏହା ଏକ କୋମଳ ସାପ |

1034
00:51:54,694 --> 00:51:56,446
ମୋର ପ୍ରଥମ ଭାବନା

1035
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
ଏହା ହେଉଛି ଯେ ଆମେ ସନ୍ତୁଳିତ ନୁହଁ |

1036
00:52:00,158 --> 00:52:02,953
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରୁ, ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ଯିବା |

1037
00:52:03,036 --> 00:52:05,247
ମୁଁ ସରୀସୃପମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁ |

1038
00:52:05,330 --> 00:52:07,582
ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ପଶୁ ଯାହାକୁ ମୁଁ ସର୍ବଦା ଭଲ ପାଏ |

1039
00:52:07,666 --> 00:52:11,044
ଏହା କୁକୁର କିମ୍ବା ବିଲେଇ ପରି ହେବ |
କିଛି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ

1040
00:52:11,128 --> 00:52:12,462
ବନ୍ଧୁ, ପରେ ଦେଖା ହେବ |

1041
00:52:12,546 --> 00:52:17,175
ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭୋକିଲା |
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଏକ ସାପ ଛାଉଣିରେ ପ୍ରବେଶ କଲା,

1042
00:52:17,259 --> 00:52:19,761
ଯେତେବେଳେ ଆମେ କମ୍ ଆଶା କରିଥିଲୁ, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦେଲେ?

1043
00:52:19,845 --> 00:52:24,224
ସେମାନଙ୍କର ଅଗ୍ନି ଗର୍ତ୍ତ ଅଛି | ସେମାନେ ଖାଇଥାନ୍ତେ |
ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ ପ୍ରୋଟିନ୍, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମନା କଲେ |

1044
00:52:25,725 --> 00:52:27,102
ଏହା ଆଲଫା |

1045
00:52:27,185 --> 00:52:29,563
- ସେମାନେ ଭାଗ୍ୟବାନ ଥିଲେ କି?
- ଆମର ସମୁଦ୍ର ସ୍ଲଗ୍ ଅଛି |

1046
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
ଭଲ!

1047
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
ଭଲ! ସମୁଦ୍ର ସ୍ଲଗ୍ |

1048
00:52:32,524 --> 00:52:33,441
ସମୁଦ୍ର ସ୍ଲଗ୍!

1049
00:52:34,025 --> 00:52:37,696
ଏହା ଆମେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ
ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ହତାଶ |

1050
00:52:37,779 --> 00:52:39,614
ଆମେ ଯାହା ଚିନ୍ତା କରୁଛୁ ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି |

1051
00:52:39,698 --> 00:52:41,408
ଆମର ଧନୁ ଅଛି।

1052
00:52:41,491 --> 00:52:43,535
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆମର ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ଅଛି |

1053
00:52:43,618 --> 00:52:46,580
ଆମେ ନିଆଁ ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |
ଏବଂ ଆମେ ଜାଣୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକ ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ଅଛି |

1054
00:52:48,915 --> 00:52:50,500
ଏହା ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କିଟ୍ |

1055
00:52:50,584 --> 00:52:51,668
ଭଲ

1056
00:52:51,751 --> 00:52:53,587
- ଆମେ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ |
- ଥଣ୍ଡା |

1057
00:52:53,670 --> 00:52:54,838
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

1058
00:52:56,840 --> 00:52:59,259
ଆମକୁ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ |

1059
00:52:59,342 --> 00:53:04,097
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଆସନ୍ତାକାଲି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଉତ୍ତର ଦେବୁ,
ଆମେ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ପରେ |

1060
00:53:09,019 --> 00:53:11,938
କିନ୍ତୁ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କିଛି ବିଚାର କରିବାକୁ ହେବ |

1061
00:53:12,022 --> 00:53:14,608
ଆଜି ଆମେ ଏହି ଡିଲ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲୁ |

1062
00:53:15,901 --> 00:53:18,570
- ଆମକୁ ସାଗର ରାନ୍ଧିବାକୁ ପଡିବ |
- ହଁ |

1063
00:53:18,653 --> 00:53:20,572
- ହଁ | ଏକ ସାଗର
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

1064
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
ହଁ ମୁଁ ଏହାକୁ ସଫା କଲି |

1065
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏହାକୁ ଖାଇବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

1066
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
- ଭଲ
- ହଁ |

1067
00:53:27,245 --> 00:53:30,373
ଆମେ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁ |
ଶୁଭେଚ୍ଛାର ଏକ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ |

1068
00:53:30,457 --> 00:53:32,417
ଏବଂ ଏକ ଯଥାର୍ଥ ଏବଂ ସନ୍ତୁଳିତ ବିନିମୟ |

1069
00:53:33,043 --> 00:53:35,003
ଅଗ୍ନିରେ ଧନୁ।

1070
00:53:35,086 --> 00:53:37,672
ଏବଂ ଆମେ ଏକ ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଖେଳ ଖେଳିବାକୁ ରାଜି ହେଲୁ |

1071
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
ହଁ, ଚାଲନ୍ତୁ ଆଲୋଚନା କରିବା | ଆମେ ପୂର୍ବରୁ କଥା ହୋଇସାରିଛୁ |

1072
00:53:44,512 --> 00:53:45,972
- ଆମେ ପୂର୍ବରୁ କଥା ହୋଇସାରିଛୁ |
- ଅବଶ୍ୟ |

1073
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
ଚାଲ ଏଠାକୁ ଯାଇ କଥା ହେବା |

1074
00:53:50,936 --> 00:53:51,978
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

1075
00:53:53,855 --> 00:53:59,402
ଏହା ଜରୁରୀ ନୁହେଁ |
ଶୁଭେଚ୍ଛାର ଏକ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ | ସେମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନି ଦରକାର |

1076
00:53:59,486 --> 00:54:03,281
ଆମେ ଏହା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିପାରିବା,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୀଘ୍ର ଅଛି |

1077
00:54:03,365 --> 00:54:05,492
- ଆପଣ ଏହାକୁ ରାନ୍ଧି ପାରିବେ |
- ଆମେ ଅଧା ଚାହୁଁ |

1078
00:54:05,575 --> 00:54:07,410
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଭଲ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |

1079
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଆମକୁ ଆଜି ମାଂସ ରାନ୍ଧିବାକୁ ପଡିବ |

1080
00:54:09,704 --> 00:54:13,166
ଆମକୁ ଆସନ୍ତାକାଲି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିବ,
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଖରାପ ଅଟେ |

1081
00:54:13,250 --> 00:54:16,711
ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ପଚାର |
ଧନୁ ସହିତ କଣ ଆସେ |

1082
00:54:16,795 --> 00:54:19,631
ଯଦି ଆମେ ଆଗ୍ରହୀ ନୁହଁ,
ଭୁଲିଯିବା |

1083
00:54:20,131 --> 00:54:22,092
ଆମେ ଏକ ଧନୁ ଚାହୁଁଛୁ |

1084
00:54:22,592 --> 00:54:25,804
- ଯଦି ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ବିନା ଅଗ୍ନି ପାଇପାରିବା ...
- ଆପଣ ଆସିପାରିବେ |

1085
00:54:27,681 --> 00:54:28,598
ଏବଂ ତା’ପରେ?

1086
00:54:28,682 --> 00:54:32,769
ଆମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ପାଇଲୁ |
ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ ଶୀଘ୍ର ଅଟେ |

1087
00:54:33,436 --> 00:54:35,647
ମୂଲ୍ୟବାନ ଉତ୍ସ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ |

1088
00:54:36,314 --> 00:54:40,860
କିନ୍ତୁ, ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି,
ଯେପରି ମାଂସ ନଷ୍ଟ ନକର,

1089
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
ସେମାନେ ଏହାକୁ ଆଣି ଏଠାରେ ରାନ୍ଧିବେ |

1090
00:54:43,863 --> 00:54:45,907
ଆପଣ ଆମ ସହିତ ମାଂସ ଅଂଶୀଦାର କରିପାରିବେ |

1091
00:54:48,868 --> 00:54:51,997
ଏବଂ ପରେ ଆମେ ସେ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା |

1092
00:54:56,960 --> 00:54:58,920
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

1093
00:54:59,004 --> 00:55:02,549
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହେଁ
ଆମର ପ୍ରଥମ ଶିକାର ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ |

1094
00:55:02,632 --> 00:55:04,592
ଏପରି କିଛି ପାଇଁ ଯାହା ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ନୁହେଁ |

1095
00:55:04,676 --> 00:55:08,013
ମାଂସ ଆମ ସହିତ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ
ଏବଂ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏକ ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ଦେବୁ। "

1096
00:55:08,096 --> 00:55:09,973
ତାହା ଏକ ନ୍ୟାୟଯୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ ହେବ |

1097
00:55:10,056 --> 00:55:14,394
ସେମାନେ କାହିଁକି ଚାହାଁନ୍ତି ମୁଁ ପଚାରି ପାରିବି କି?
ସମସ୍ତ ଫ୍ଲିଣ୍ଟସ୍?

1098
00:55:18,023 --> 00:55:20,900
ଆମେ ଧନୁଯାତ୍ରା ପସନ୍ଦ କରୁ,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଭଲ ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ପସନ୍ଦ କରୁ |

1099
00:55:20,984 --> 00:55:22,819
- ତାହା ସବୁ |
- ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

1100
00:55:23,403 --> 00:55:25,363
ଯଦି ଧନୁ ଉପଯୋଗୀ ନୁହେଁ,

1101
00:55:25,447 --> 00:55:27,741
ଆମେ ଆଉ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବା କି?

1102
00:55:31,328 --> 00:55:34,789
ଯାହା ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି |
ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗେ,

1103
00:55:34,873 --> 00:55:37,584
ଆମର ଅଧିକ ସମ୍ଭାବନା ଅଛି |
ଆମେ ଅଗ୍ନି ତିଆରି କରିପାରିବା |

1104
00:55:37,667 --> 00:55:39,878
ଏବଂ ଚୁକ୍ତିନାମା ଆଉ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବ ନାହିଁ |
- ଥଣ୍ଡା |

1105
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
ଆସ

1106
00:55:42,380 --> 00:55:44,341
ଆମେ ଶତ୍ରୁ ହେବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |

1107
00:55:44,424 --> 00:55:48,428
ବୃଷଶିଟ୍ | ଆମେ ଏଠାକୁ କହିବାକୁ ଆସିଥିଲୁ:
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଳ ଜିତନ୍ତୁ "

1108
00:55:48,511 --> 00:55:51,348
ଏବଂ ତୁମେ କୁହ, "ତୁମକୁ ଧୋକା ଦିଅ |"
- ଆମେ ସେପରି କିଛି କହି ନାହୁଁ |

1109
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଏହା ମଇଳା ଖେଳ |

1110
00:56:46,194 --> 00:56:49,114
ଉପପୃଷ୍ଠା: କ୍ରିଷ୍ଟିଆନା ଆଣ୍ଟାସ |


