Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,951 --> 00:01:20,831
DEPOIS DAQUELE ANO
2
00:01:20,914 --> 00:01:21,749
Sam!
3
00:01:22,875 --> 00:01:23,709
Sam!
4
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
Cara, anda! Temos que ir!
5
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Qual �, porra?
6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Liguei dez vezes.
7
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
Vamos buscar a fam�lia da m�e.
8
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
N�o vou fazer nada.
N�o pode me obrigar.
9
00:01:57,076 --> 00:01:59,161
N�o vai rolar uni�o entre irm�os?
10
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
Voc� vai buscar
o pessoal ou eu vou?
11
00:02:06,877 --> 00:02:08,878
"Vai buscar o pessoal ou eu vou?"
12
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
- Temos 12 anos?
- �, isso mesmo.
13
00:02:13,133 --> 00:02:16,512
Voc� me provocava quando eu
n�o podia revidar, mas agora posso.
14
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
N�o vou brigar.
15
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
Por qu�? Sabe que vai perder?
16
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
N�o, porque te amo.
17
00:02:23,644 --> 00:02:25,938
Jeito estranho
de demonstrar isso.
18
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
- N�o rolou nada ontem.
- N�o estou nem a�.
19
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
Sei que est� chateado.
20
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
Boa viagem at� o aeroporto.
21
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
HOTEL BAY BREEZE
22
00:02:52,006 --> 00:02:53,257
Delilah. Ei.
23
00:02:54,091 --> 00:02:54,925
Delilah.
24
00:02:56,427 --> 00:02:57,303
Voc� est� bem?
25
00:02:59,555 --> 00:03:01,056
Estou. Por qu�?
26
00:03:05,936 --> 00:03:08,939
Voc� n�o ia preparar o Tavern
para o memorial da Sue?
27
00:03:09,023 --> 00:03:09,940
N�o vou mais.
28
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
Ningu�m liga. S� eu.
29
00:03:13,777 --> 00:03:17,281
E � tudo coisa idiota,
tipo toalhas de mesa
30
00:03:17,364 --> 00:03:20,743
e rela��es baseadas
em apar�ncias, n�o em sentimentos.
31
00:03:20,826 --> 00:03:21,660
Merda.
32
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
Percy, como vim parar aqui?
Isso � p�ssimo.
33
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
Todo mundo tem arrependimentos.
34
00:03:32,922 --> 00:03:35,674
Desculpa por ter sumido
todos aqueles anos.
35
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
Sempre me perguntei o motivo,
36
00:03:40,137 --> 00:03:41,597
mas acho que agora entendo.
37
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
Voc� sabe que eu
n�o teria te julgado.
38
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
Eu n�o enxergava al�m
da vergonha e da culpa.
39
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
N�o enxergava nada.
40
00:03:54,526 --> 00:03:57,738
S� achava
que n�o merecia nada de bom.
41
00:03:58,614 --> 00:03:59,865
Nem a nossa amizade.
42
00:04:01,283 --> 00:04:02,117
E agora?
43
00:04:03,452 --> 00:04:04,578
Estou tentando mudar.
44
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
� o que a Sue iria querer.
45
00:04:07,665 --> 00:04:12,711
Acho que a Sue iria querer
que eu ficasse aqui na cama,
46
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
comendo batatinhas.
47
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Ela era legal assim.
48
00:04:17,298 --> 00:04:18,676
Era mesmo.
49
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Beleza. Fica a�.
50
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
Eu vou l� arrumar o Tavern.
51
00:04:26,558 --> 00:04:29,937
Vou deixar tudo pronto
para o memorial em duas horas.
52
00:04:30,020 --> 00:04:33,273
Vou preparar a comida
e organizar o espa�o. Moleza.
53
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
- � pouco tempo.
- Eu consigo.
54
00:04:35,317 --> 00:04:39,154
Posso entrar e sair sem que o Sam
e o Charlie percebam. Moleza.
55
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Tem certeza de que n�o quer ficar
e ligar o foda-se?
56
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Eu adoraria.
57
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
Mas, depois de tudo,
� isso que preciso fazer.
58
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Organizar a despedida
que a Sue merece.
59
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
� o m�nimo.
60
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
Voc� vai embora?
61
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
Acho que preciso
voltar para Seattle.
62
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
O que est� acontecendo hoje?
63
00:05:00,551 --> 00:05:01,427
Como assim?
64
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Charlie fez as malas
e foi embora de manh�.
65
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Disse que precisava voltar
para a universidade.
66
00:05:07,516 --> 00:05:08,350
Ele foi embora?
67
00:05:08,851 --> 00:05:11,437
Sim.
O que est� rolando entre voc�s?
68
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
N�o est� rolando nada.
69
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
� que�
70
00:05:16,692 --> 00:05:20,404
Eu sei que curtir os �ltimos momentos
do ver�o era importante para voc�.
71
00:05:21,113 --> 00:05:21,947
Para voc�s dois.
72
00:05:22,489 --> 00:05:25,743
Era,
mas a� o Sam terminou comigo.
73
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
Querida, eu sinto muito.
74
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
Sei que as coisas est�o dif�ceis
para voc�s.
75
00:05:34,293 --> 00:05:35,252
Est�o mesmo.
76
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
E o que te espera em Seattle?
77
00:05:38,797 --> 00:05:43,844
Provavelmente chuva e esperar
a Delilah voltar de viagem.
78
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Ent�o fique aqui.
79
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
Os meninos n�o mandam na cidade.
N�s mandamos.
80
00:05:51,643 --> 00:05:52,603
Sabe de uma coisa?
81
00:05:55,230 --> 00:05:56,065
Eu vou ficar.
82
00:05:57,024 --> 00:06:01,111
�timo. Agora se recomponha
e me ajude a arrumar tudo pro jantar.
83
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
Deixa comigo.
84
00:06:28,013 --> 00:06:30,013
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
85
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
Precisamos falar
dessas taxas escondidas na conta.
86
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
N�o tem nada escondido.
87
00:06:35,813 --> 00:06:37,898
Trinta d�lares
por um tal de "TT"?
88
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
Taxa de Turismo. � definida
pela cidade de Barry's Bay.
89
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
Estacionamento di�rio?
90
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
Isso estava no contrato
que voc� assinou.
91
00:06:45,823 --> 00:06:49,576
Escondido nas letrinhas mi�das.
Normalmente eu leria tudo,
92
00:06:49,659 --> 00:06:53,705
mas me desconcentrei porque me deu
um quarto em vez de dois.
93
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Gosto de tudo bem claro.
94
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Certo.
- Limites definidos.
95
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Sen�o sinto que perco o controle.
96
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
Posso descontar o estacionamento.
97
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
Eu n�o traio, t�? Estou noiva.
98
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
Imaginei que havia outro motivo.
99
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Mas voc� n�o traiu.
100
00:07:13,725 --> 00:07:15,978
Sinto como se tivesse tra�do,
porque�
101
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
Sou uma pessoa ruim.
102
00:07:20,899 --> 00:07:24,278
Olha, voc� � muita coisa,
mas n�o � uma pessoa ruim.
103
00:07:24,987 --> 00:07:26,196
N�o. Por qu�?
104
00:07:26,280 --> 00:07:30,659
Por que � t�o f�cil conversar
e ficar com voc�?
105
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
Voc� � supertranquilo,
mas tamb�m muito atencioso.
106
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
Isso � irritante.
107
00:07:36,832 --> 00:07:38,207
Sei que parece f�cil,
108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
mas ser tranquilo
e atencioso d� trabalho.
109
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
� preciso querer
viver com leveza.
110
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
Acho que est�
tentando fazer isso.
111
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Pare.
112
00:07:47,009 --> 00:07:50,220
N�o, pode parar com isso.
Pare de ser assim.
113
00:07:50,304 --> 00:07:55,100
Quer saber? Vou aceitar
o desconto no estacionamento, t�?
114
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Conserte isso.
115
00:08:00,147 --> 00:08:00,981
Oi, Sam.
116
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Percy n�o est� aqui.
117
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
Eu sei.
118
00:08:04,735 --> 00:08:07,237
- N�o teria vindo se ela estivesse.
- Certo.
119
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
Pedi pro Jordie
imprimir uma coisa.
120
00:08:10,782 --> 00:08:14,077
Olha, sei que a gente
n�o se conhece direito.
121
00:08:14,161 --> 00:08:18,040
Mas sinto que sei
muito sobre voc�.
122
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
- Est� bem.
- E sobre a sua m�e.
123
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Percy sempre dizia
que ela era incr�vel.
124
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
Claro. Acho que sim.
125
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
Ela me contou a hist�ria
126
00:08:28,217 --> 00:08:31,929
do celeiro dos seus av�s,
que ia ser demolido.
127
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
A� sua m�e comprou tinta,
e voc�s pintaram tudo antes.
128
00:08:36,515 --> 00:08:38,393
Parecia um quadro
do Jackson Pollock.
129
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Passei semanas com o cabelo azul.
130
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
Enfim, sinto muito pela Sue.
131
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
Queria t�-la conhecido.
132
00:08:50,030 --> 00:08:51,073
Obrigado.
133
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Isso foi legal e inesperado.
134
00:08:57,996 --> 00:09:01,667
Acredite,
tudo nessa mulher � inesperado.
135
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Ela � cheia de camadas.
136
00:09:03,627 --> 00:09:05,837
� uma cebola recheada
de sorvete de menta.
137
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Isso � bom? Parece nojento.
138
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Pode ser. Mas ela �
interessante pra caramba.
139
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
Nunca sei o que ela vai dizer.
140
00:09:14,554 --> 00:09:15,639
Mas�
141
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Ela est� noiva?
142
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
Parece que isso pode mudar.
143
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
Ningu�m nessa cidade
chega ao altar.
144
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Delilah chegou, mas� �.
145
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
- Toma.
- Delilah. Ela est� solteira agora.
146
00:09:31,488 --> 00:09:32,322
Sim.
147
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
Paix�es antigas n�o somem f�cil.
148
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
N�o mesmo.
149
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
Ou, no meu caso,
acabam de forma desastrosa.
150
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
Tamb�m.
Devo estar solteiro por isso.
151
00:09:46,545 --> 00:09:49,715
O Sam de antigamente diria
para voc� acreditar no amor.
152
00:09:51,258 --> 00:09:55,053
Mas, pensando bem, acho que tem
raz�o. � melhor ficar sozinho.
153
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
Voc� n�o acredita nisso.
154
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
N�o sei no que acreditar.
155
00:10:01,310 --> 00:10:04,646
No come�o da semana, eu
tinha uma futura noiva, um irm�o,
156
00:10:04,730 --> 00:10:06,606
uma ex
com quem n�o falava h� anos
157
00:10:06,690 --> 00:10:08,608
e uma m�e que tinha
tudo sob controle.
158
00:10:08,692 --> 00:10:11,194
Cara,
sei que � um momento dif�cil,
159
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
mas � legal ver
o lado bom das pessoas.
160
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
Ou talvez eu seja um idiota
que precise amadurecer.
161
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Delilah?
162
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
Ol�?
163
00:10:58,784 --> 00:10:59,659
Delilah?
164
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
N�o, sou eu.
165
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
O que est� vestindo?
166
00:11:08,960 --> 00:11:09,795
E por qu�?
167
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
O segredo � fogo
baixo e mexer devagar.
168
00:11:16,718 --> 00:11:20,931
Se tiver paci�ncia, a recompensa
ser� um pedacinho do c�u comest�vel.
169
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
Voc� devia ser escritora.
Vou roubar isso.
170
00:11:24,810 --> 00:11:25,727
Fique � vontade.
171
00:11:26,395 --> 00:11:30,148
E por que o tutu e a tiara?
172
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
Porque �s vezes
ser rid�cula muda tudo.
173
00:11:33,235 --> 00:11:37,447
E isso aqui � o auge do rid�culo.
174
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Quer usar minha tiara?
175
00:11:39,991 --> 00:11:42,119
Ainda n�o me sinto pronta
pra usar a coroa.
176
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
Um dia vai usar.
177
00:11:44,454 --> 00:11:47,457
Acho que meus filhos
n�o v�o querer,
178
00:11:47,540 --> 00:11:49,251
ent�o conto com voc�.
179
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Parece muita responsabilidade.
- E �.
180
00:11:51,503 --> 00:11:55,841
Para usar a tiara, tem que prometer
jantar s� comida de caf� da manh�.
181
00:11:56,883 --> 00:11:59,845
Acho que nunca
jantei caf� da manh�.
182
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
S�rio?
183
00:12:01,888 --> 00:12:03,140
Se eu soubesse,
184
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
teria feito ovos beneditinos.
185
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
Eu comeria caf� da manh� em todas
as refei��es, se pudesse.
186
00:12:08,311 --> 00:12:10,063
Falou a rainha do pierogi.
187
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Vou te contar um segredo.
188
00:12:14,693 --> 00:12:15,610
Jura n�o espalhar?
189
00:12:15,694 --> 00:12:16,653
Juro.
190
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Eu odeio pierogi.
191
00:12:18,488 --> 00:12:19,448
O qu�?
192
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
- Mentira.
- Olha, eu tinha sete anos.
193
00:12:22,742 --> 00:12:24,453
Meu av� era bem tradicional.
194
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
Ele me levou
a um restaurante polon�s.
195
00:12:26,746 --> 00:12:29,708
Eu queria pedir
um prato enorme de pierogi.
196
00:12:29,791 --> 00:12:33,378
Ele disse: "N�o, � muito grande."
E eu: "Mas eu quero."
197
00:12:33,462 --> 00:12:35,797
A� ele: "Tudo bem,
mas vai ter que comer tudo."
198
00:12:35,881 --> 00:12:39,176
Ent�o eu prometi que comeria.
199
00:12:39,259 --> 00:12:41,928
E ele me fez cumprir.
200
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Passei muito mal.
Nunca mais comi.
201
00:12:48,059 --> 00:12:50,520
Voc� n�o sabe
o que est� perdendo.
202
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
Como sabe, eu teria comido tudo,
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
mesmo com o Sam tirando sarro.
204
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
Desculpa, eu�
205
00:13:08,747 --> 00:13:12,375
Delilah disse que voc� ia buscar
sua fam�lia no aeroporto.
206
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
Ela n�o estava bem, ent�o eu�
207
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Quis usar tutu
e tiara enquanto fazia�
208
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
waffles.
209
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
E bacon e ovos cremosos.
210
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Minha m�e era famosa por isso.
211
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
Fogo baixo e paci�ncia.
212
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Esse � o segredo.
213
00:13:35,732 --> 00:13:39,361
Sei que sua m�e
n�o gostava de pierogi.
214
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
O qu�?
215
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Ela adorava fazer pra gente,
216
00:13:43,114 --> 00:13:46,201
mas a comida preferida dela
era caf� da manh� no jantar,
217
00:13:46,284 --> 00:13:48,203
ent�o pensei em fazer�
218
00:13:48,286 --> 00:13:49,538
O que ela iria querer.
219
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
�.
220
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
Vou arrumar tudo e depois�
221
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
vou embora.
222
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
Fique.
223
00:14:01,800 --> 00:14:02,676
Para o memorial.
224
00:14:06,304 --> 00:14:08,640
Isso j� basta para homenage�-la,
Sam.
225
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
� o que estou fazendo.
226
00:14:10,850 --> 00:14:13,687
Est� na cara
que ela queria voc� aqui.
227
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Est� bem.
Vou voltar para os preparativos.
228
00:14:38,795 --> 00:14:40,880
- Est� rindo da minha rabanada?
- N�o.
229
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
- Isso!
- Viu? Estou melhorando.
230
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
N�o acredito que vou
embora essa semana.
231
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
O ver�o acabou.
232
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
Vai se sentir sozinha
sem o Sam e o Charlie?
233
00:15:31,765 --> 00:15:34,225
Vou. Mas j� estou acostumada.
234
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Sei ficar sozinha.
235
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
Voc� � t�o forte.
236
00:15:40,357 --> 00:15:43,610
Nem sempre fui.
Sofri muito quando perdi o Chris.
237
00:15:47,405 --> 00:15:50,033
Desmoronei quando ele morreu.
238
00:15:50,784 --> 00:15:53,995
Voc� � uma �tima m�e. Os
meninos nem devem ter percebido.
239
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
Por que acha que o Charlie
n�o confia nas pessoas?
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,920
A pessoa de quem ele
mais precisava n�o o ajudou.
241
00:16:05,090 --> 00:16:07,967
Tentei compensar
depois que me recuperei,
242
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
mas o estrago estava feito.
243
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Como voc� conseguiu?
244
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
Sabe, sair do luto?
245
00:16:20,146 --> 00:16:22,023
Sinto que estou afundando no meu.
246
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
Voc� tem uma escolha.
247
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
Ou para de lutar e afunda de vez,
248
00:16:28,446 --> 00:16:32,075
ou busca for�a
e tenta voltar � superf�cie.
249
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Porque � lindo quando consegue.
250
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
Eu quero. Eu�
251
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
S� n�o sei se consigo sem o Sam.
252
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
Acredito em voc�, querida.
253
00:16:49,926 --> 00:16:52,011
S� precisa acreditar em si mesma.
254
00:16:57,142 --> 00:17:00,478
At� l�, fa�a o que eu fazia.
255
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
O qu�?
256
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Eu dan�ava.
257
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
Como se n�o estivessem vendo.
258
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
Porque n�o estavam.
259
00:17:20,707 --> 00:17:21,540
Ei.
260
00:17:56,326 --> 00:17:58,536
Obrigado por estarem aqui.
261
00:18:01,247 --> 00:18:03,708
Minha m�e ficaria feliz
em ver tanta gente.
262
00:18:05,877 --> 00:18:06,795
Ela adorava festa.
263
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
Pelo menos eu achava.
264
00:18:17,680 --> 00:18:20,225
Eu nem sabia
que ela n�o gostava de pierogi.
265
00:18:22,477 --> 00:18:24,604
S� eu n�o sabia disso?
266
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Minha m�e acreditava no amor.
267
00:18:37,116 --> 00:18:39,994
Ela conheceu
meu pai no ensino m�dio.
268
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
Algumas pessoas t�m essa sorte.
269
00:18:43,832 --> 00:18:46,251
Encontram o melhor amigo,
270
00:18:49,087 --> 00:18:50,255
o amor de suas vidas,
271
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
e s�o espertos de nunca largar.
272
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Mandou bem. Estou aqui.
273
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
Est� tudo bem.
274
00:19:18,324 --> 00:19:19,158
Tudo bem.
275
00:19:24,831 --> 00:19:25,665
Conta comigo.
276
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
O que mais
me lembro dos meus pais
277
00:19:40,346 --> 00:19:41,431
s�o as brigas.
278
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Eles sabiam discutir.
279
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
Minha m�e era intensa.
280
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Amava muito a mim e ao Sam.
281
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
�ramos tudo para ela.
282
00:19:57,238 --> 00:19:59,198
Iria querer
que lut�ssemos pela fam�lia.
283
00:20:01,200 --> 00:20:02,911
Ela iria querer que lut�ssemos,
284
00:20:04,495 --> 00:20:05,413
por mais dif�cil.
285
00:20:06,414 --> 00:20:09,918
Porque ela lutou
desde que se casou com meu pai
286
00:20:10,001 --> 00:20:12,211
at� deixar este
mundo para ficar com ele.
287
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
M�e�
288
00:20:23,973 --> 00:20:25,767
espero que esteja com o papai,
289
00:20:27,393 --> 00:20:28,561
tomando umas cervejas,
290
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
vendo o p�r do sol�
291
00:20:33,274 --> 00:20:34,150
no seu lago.
292
00:20:37,320 --> 00:20:38,237
Voc� merece.
293
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
� Sue.
294
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
- � Sue.
- � Sue.
295
00:20:52,460 --> 00:20:53,503
Oi.
296
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Ei�
297
00:21:01,719 --> 00:21:04,472
- Obrigado pelo que fez hoje.
- Imagina.
298
00:21:06,140 --> 00:21:07,976
Quase mandei
mensagem pra ela hoje.
299
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
Queria um conselho
para consertar isso.
300
00:21:14,273 --> 00:21:15,108
N�s dois.
301
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Fa�o isso todo dia.
302
00:21:21,114 --> 00:21:23,408
S� quero sentir
que ela ainda est� aqui.
303
00:21:23,491 --> 00:21:24,492
Mas sei que ela�
304
00:21:26,703 --> 00:21:27,537
Se foi.
305
00:21:28,955 --> 00:21:29,831
Para sempre.
306
00:21:31,541 --> 00:21:34,752
Quando o papai morreu de infarto,
a gente era muito novo.
307
00:21:35,670 --> 00:21:38,006
Nunca parei para pensar
em tudo que perdemos.
308
00:21:39,048 --> 00:21:41,092
S� fiquei muito triste por n�s.
309
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
Agora estou muito triste por ela.
310
00:21:47,598 --> 00:21:49,726
Nunca vamos v�-la ficar velhinha.
311
00:21:52,020 --> 00:21:55,732
Nem correndo
no p�er com nossos filhos.
312
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Somos �rf�os.
313
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
E agora nem voc� eu tenho.
314
00:22:21,424 --> 00:22:22,258
Sam�
315
00:22:27,388 --> 00:22:29,640
J� te contei
que arraso no country?
316
00:22:29,724 --> 00:22:31,225
Como eu n�o sabia disso?
317
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
Um cliente country me ensinou.
318
00:22:34,187 --> 00:22:35,021
Quer dan�ar?
319
00:22:36,522 --> 00:22:41,360
Uma mulher s�bia me disse
que um globo espelhado
320
00:22:41,444 --> 00:22:44,197
e dan�a melhoram quase tudo.
321
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Ent�o�
322
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
Acho que n�o deu certo com o Sam.
323
00:23:09,847 --> 00:23:10,681
Estou sozinho.
324
00:23:12,809 --> 00:23:13,726
N�o est� sozinho.
325
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
Te enviei a fatura revisada.
326
00:23:42,338 --> 00:23:44,632
Acho que vai gostar mais.
327
00:23:44,715 --> 00:23:45,633
�timo.
328
00:23:45,716 --> 00:23:47,677
Espero uma avalia��o
de cinco estrelas.
329
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
Posso considerar,
se voc� dan�ar comigo.
330
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Com certeza.
331
00:23:56,978 --> 00:23:57,854
Vai.
332
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Nada mal.
333
00:25:37,119 --> 00:25:38,246
Por que voltou?
334
00:25:50,216 --> 00:25:51,050
Eu�
335
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
Achei que ficaria
na faculdade no outono.
336
00:25:55,763 --> 00:25:56,847
Eu precisava voltar.
337
00:25:58,349 --> 00:25:59,475
Eu te amo, Sam.
338
00:26:00,977 --> 00:26:04,605
Mesmo tendo feito algo imperdo�vel,
nunca vou deixar de te amar.
339
00:26:04,689 --> 00:26:06,482
Nunca parei de pensar em voc�.
340
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
Todas as noites.
341
00:26:12,196 --> 00:26:13,155
Fico acordada
342
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
pensando onde voc� est�,
343
00:26:16,158 --> 00:26:17,076
no que faz,
344
00:26:19,829 --> 00:26:21,122
torcendo pra estar feliz.
345
00:26:23,374 --> 00:26:25,710
Imaginando sua vida
e querendo estar nela.
346
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
Penso em viajar.
347
00:26:30,131 --> 00:26:32,508
Trabalhar e ter uma fam�lia.
348
00:26:34,510 --> 00:26:36,470
E voc� est� sempre l� comigo.
349
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
Voc� precisa estar l�.
350
00:26:44,395 --> 00:26:47,523
Eu te amo, Sam Florek.
351
00:26:49,817 --> 00:26:51,569
E nada vai mudar isso.
352
00:26:52,695 --> 00:26:54,488
Eu te amo, Persephone Fraser.
353
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
E sempre vou amar.
354
00:27:03,956 --> 00:27:05,166
Desculpa, Sam. N�o d�.
355
00:27:06,584 --> 00:27:07,418
O qu�?
356
00:27:10,046 --> 00:27:11,172
Por qu�? O que mudou?
357
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Tudo, Sam.
358
00:27:15,301 --> 00:27:16,302
Tudo.
359
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Adeus.
360
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
Adeus, Sam.
361
00:27:30,733 --> 00:27:33,027
Temos um hist�rico
de despedidas ruins.
362
00:27:35,613 --> 00:27:37,448
Acho que merecemos uma decente.
363
00:28:26,872 --> 00:28:27,706
Saudade de n�s.
364
00:28:28,332 --> 00:28:30,084
Senti tanta saudade que d�i.
365
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Eu te amava.
366
00:29:09,665 --> 00:29:10,499
Eu sei.
367
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Voc� partiu meu cora��o.
368
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
Sei disso tamb�m.
369
00:29:23,387 --> 00:29:25,139
Quero muito te perdoar.
370
00:29:30,811 --> 00:29:32,438
Mas acho que n�o consigo.
371
00:29:39,612 --> 00:29:40,446
Eu sei.
372
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Est� pronta?
373
00:29:58,714 --> 00:29:59,548
Estou.
374
00:30:00,758 --> 00:30:03,344
Fiz o que vim fazer: Me despedir.
375
00:30:05,513 --> 00:30:06,347
Certo.
376
00:30:22,655 --> 00:30:25,699
"Persephone, deusa do submundo.
377
00:30:25,783 --> 00:30:27,243
A VIDA NO LAGO TE ESPERA!
378
00:30:27,326 --> 00:30:30,079
Por causa de uma decis�o
impulsiva na juventude,
379
00:30:30,788 --> 00:30:31,956
ela mudou o mundo.
380
00:30:33,249 --> 00:30:37,378
S� porque comeu
seis m�seras sementes de rom�,
381
00:30:37,461 --> 00:30:40,923
foi condenada a viver no submundo
seis meses por ano,
382
00:30:42,258 --> 00:30:43,425
um por cada semente.
383
00:30:46,929 --> 00:30:48,138
Quando ela partia,
384
00:30:48,722 --> 00:30:51,517
o mundo de cima sofria,
e o ver�o virava outono,
385
00:30:53,143 --> 00:30:57,398
levando o calor dos dias ensolarados
e deixando o ar frio e cortante.
386
00:31:11,370 --> 00:31:14,957
Coisas surpreendentes podem acontecer
quando as flores perdem o vi�o
387
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
e as folhas caem."
388
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Ent�o t�.
389
00:31:20,296 --> 00:31:21,589
"As pessoas tamb�m mudam.
390
00:31:23,549 --> 00:31:25,968
Enquanto Persephone
vive em seu mundo,
391
00:31:26,051 --> 00:31:29,513
as esta��es continuam a mudar,
e o outono vira inverno.
392
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
O frio faz alguns se fecharem.
393
00:32:01,879 --> 00:32:04,089
Mas, como toda esta��o,
o inverno acaba,
394
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
trazendo Persephone de volta.
395
00:32:07,760 --> 00:32:09,678
Os seis meses de ex�lio acabam.
396
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
Mas h� algo surpreendente.
397
00:32:12,514 --> 00:32:13,557
O ex�lio dela?
398
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
Podia ser frio l� embaixo,
mas tamb�m era introspectivo,
399
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
inspirador e um per�odo
para entender sua pr�pria for�a.
400
00:32:24,151 --> 00:32:27,112
E que ela n�o se define
por um lugar nem por uma pessoa.
401
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
Que ela pode ser tudo.
402
00:32:30,783 --> 00:32:32,242
Luz e escurid�o.
403
00:32:34,036 --> 00:32:35,871
E ela se orgulha
de tudo o que �."
404
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
REVISTA THREEPENNY
405
00:32:40,542 --> 00:32:42,044
"O ver�o � o lugar mais feliz
406
00:32:42,127 --> 00:32:44,546
de Persephone, deusa do submundo,
407
00:32:46,215 --> 00:32:49,551
mas ele n�o seria t�o importante
se ela n�o passasse
408
00:32:49,635 --> 00:32:51,970
por todos os altos
e baixos das esta��es.
409
00:32:53,681 --> 00:32:55,891
Um garoto disse para a Persephone
410
00:32:55,974 --> 00:32:59,186
que ser deusa do submundo
combinava com ela.
411
00:33:00,562 --> 00:33:03,524
Ela era jovem
e insegura demais para entender
412
00:33:03,607 --> 00:33:06,151
que tinha esse tipo
de for�a dentro dela.
413
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
Ser uma deusa.
414
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
Uma divindade.
415
00:33:13,659 --> 00:33:15,786
Mas o tempo
trouxe a ela esse dom.
416
00:33:17,496 --> 00:33:20,582
Ela � forte onde estiver.
417
00:33:22,167 --> 00:33:23,335
Em qualquer esta��o."
418
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
� como deveria ser, Persephone,
419
00:33:34,471 --> 00:33:35,889
deusa deste mundo. Sam
420
00:34:10,215 --> 00:34:11,049
Voc� consegue!
421
00:34:53,425 --> 00:34:54,592
Oi. Pode falar?
422
00:34:55,719 --> 00:34:59,181
Esse tapete vai ficar
perto da lareira. Obrigada.
423
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
Olha s� pra voc�, chefona.
424
00:35:01,892 --> 00:35:05,437
N�o acredito
que o ver�o j� vai come�ar.
425
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
O pessoal vai
amar quando abrirmos.
426
00:35:08,690 --> 00:35:12,319
Espero que sim.
Esta cidade n�o curte mudan�as.
427
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
Voc� pegou o melhor do Tavern
e elevou ainda mais.
428
00:35:14,988 --> 00:35:15,823
N�s duas.
429
00:35:16,490 --> 00:35:19,368
Agrade�o ser
inclu�da na sua vis�o.
430
00:35:19,451 --> 00:35:21,537
Voc� � a dona. Eu s�
431
00:35:22,454 --> 00:35:23,914
fa�o o trabalho bra�al.
432
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
� s�rio.
433
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
Eu sei. � mesmo.
434
00:35:29,586 --> 00:35:33,799
Ent�o,
teve not�cias do antigo dono?
435
00:35:33,882 --> 00:35:35,133
E n�o falo da Sue.
436
00:35:35,717 --> 00:35:36,552
N�o.
437
00:35:37,761 --> 00:35:42,307
Jordie avisou sobre a reabertura,
mas n�o conversamos.
438
00:35:44,059 --> 00:35:45,394
E nem espero isso.
439
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
J� aceitei.
440
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
N�o vou ver
um monstro inspirado no Sam
441
00:35:51,567 --> 00:35:53,443
assombrando a protagonista?
442
00:35:53,527 --> 00:35:57,239
A �nica assombra��o
nesse livro novo
443
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
� o prazo chegando.
444
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
Finalmente tem uma editora,
Percy.
445
00:36:02,035 --> 00:36:03,829
Eu sei. Nem acredito.
446
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
Vou ser uma autora
de terror publicada.
447
00:36:06,790 --> 00:36:09,710
E estar aqui, em Barry's Bay,
448
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
deixa menos assustador.
449
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Me sinto inspirada aqui.
450
00:36:18,260 --> 00:36:19,344
Que orgulho da gente.
451
00:36:20,470 --> 00:36:23,056
Sobrevivemos a tudo,
apesar de ter sido�
452
00:36:23,974 --> 00:36:28,687
Nossa vida foi constru�da nos escombros
dos nossos relacionamentos.
453
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
Bem po�tico.
454
00:36:30,772 --> 00:36:32,441
Vou focar no que sou boa:
455
00:36:32,524 --> 00:36:36,236
decora��o e ajudar as pessoas
a consertar seus relacionamentos,
456
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
porque eu n�o tenho um.
457
00:36:38,363 --> 00:36:40,407
Sam ainda
n�o falou com o Charlie?
458
00:36:41,116 --> 00:36:41,950
N�o.
459
00:36:42,826 --> 00:36:44,661
Isso o est� incomodando.
460
00:36:44,745 --> 00:36:48,206
Mergulhou no trabalho,
461
00:36:48,290 --> 00:36:49,249
e ele n�o � assim.
462
00:36:49,333 --> 00:36:53,420
Charlie sempre foi mais
de trabalhar para curtir a vida.
463
00:36:53,503 --> 00:36:57,090
Sei l�. Estou preocupada com ele.
464
00:36:57,716 --> 00:36:58,759
Como amiga?
465
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Por favor. N�o.
466
00:37:02,804 --> 00:37:06,475
Se meu ano de aventuras
rom�nticas me ensinou algo,
467
00:37:06,558 --> 00:37:09,227
foi que eu precisava extravasar,
468
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
inclusive com Charlie Florek.
469
00:37:10,938 --> 00:37:13,148
Mas voc� se divertiu � be�a.
470
00:37:13,231 --> 00:37:16,652
Verdade. Acho que cansei
de tentar ser algo para os outros.
471
00:37:18,111 --> 00:37:19,863
Homem ou mulher.
Muito fingimento.
472
00:37:19,947 --> 00:37:25,452
S� quero encontrar algu�m
que goste de mim como eu sou.
473
00:37:28,956 --> 00:37:33,293
E n�o vou aceitar
menos do que isso.
474
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
- Oi.
- Oi, Jordie.
475
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
S� passei
para oferecer meus servi�os.
476
00:37:42,094 --> 00:37:44,763
Tem muita coisa para fazer
antes da inaugura��o.
477
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Vamos arrumar
algo para voc� fazer.
478
00:37:49,476 --> 00:37:52,437
Na verdade, vou pegar o cofre
que n�o consigo abrir.
479
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
Talvez voc� d� um jeito.
480
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Droga.
Deixei minha bolsa no seu carro.
481
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
Me d� a chave?
482
00:38:03,699 --> 00:38:05,450
- Eu pego para voc�.
- Obrigada.
483
00:38:09,788 --> 00:38:10,622
Oi.
484
00:38:12,416 --> 00:38:13,250
Oi.
485
00:38:14,126 --> 00:38:16,712
Voc� n�o vinha s� amanh�
por causa do trabalho?
486
00:38:19,381 --> 00:38:20,632
T�. Tudo bem.
487
00:38:20,716 --> 00:38:23,844
Talvez eu tenha vindo
um dia antes para ficar com ele.
488
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
"Ele"? Est� falando do Jordie?
489
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Sim.
490
00:38:29,182 --> 00:38:32,561
Achei que s� tivessem ficado algumas
vezes, mas parece mais s�rio.
491
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
� mais s�rio?
492
00:38:34,938 --> 00:38:37,107
N�o sei. N�o sei o que �.
493
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
Seja o que for,
n�o quero rotular.
494
00:38:39,359 --> 00:38:42,070
� nebuloso. E eu gosto disso.
495
00:38:42,654 --> 00:38:45,574
Mas voc� n�o gosta de incerteza.
Ali�s, detesta.
496
00:38:46,366 --> 00:38:48,076
A lei nem sempre � objetiva,
497
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
e acho que a vida tamb�m n�o �.
498
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
E tudo bem para voc�?
499
00:38:52,622 --> 00:38:53,874
Mais do que bem.
500
00:38:56,334 --> 00:38:58,462
Barry's Bay mexeu com todos n�s.
501
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
Voc� tinha raz�o.
Tem algo na �gua.
502
00:39:01,923 --> 00:39:02,758
Muda a gente.
503
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
- Quer me mostrar tudo?
- Sim.
504
00:39:06,053 --> 00:39:07,763
- �?
- Vem comigo.
505
00:39:11,183 --> 00:39:12,100
Ei, Florek.
506
00:39:16,438 --> 00:39:17,939
O que faz aqui num s�bado?
507
00:39:18,982 --> 00:39:21,943
Analisando uma empresa nova.
Queria olhar os n�meros em paz.
508
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Eu entendo.
509
00:39:23,779 --> 00:39:27,199
Tenho reuni�o com a Austr�lia.
Com tr�s filhos pequenos em casa,
510
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
praticamente moro aqui.
511
00:39:29,034 --> 00:39:31,411
- Quantos voc� tem?
- Nenhum.
512
00:39:32,704 --> 00:39:34,498
S� gosto de ficar concentrado.
513
00:39:36,041 --> 00:39:39,628
Se quiser tomar algo depois,
me avise.
514
00:39:39,711 --> 00:39:43,423
Como falei, tenho tr�s filhos
em casa e uma esposa muito cansada.
515
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
Beleza. Pode ser.
516
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
N�o � uma �tima foto?
517
00:39:53,767 --> 00:39:54,601
�.
518
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Isso � loucura,
mas acho que sou eu.
519
00:40:03,944 --> 00:40:04,778
S�rio?
520
00:40:05,654 --> 00:40:09,866
Sim, somos eu, meu irm�o
e a Percy no barco do meu pai.
521
00:40:10,700 --> 00:40:12,285
No lago onde crescemos.
522
00:40:16,414 --> 00:40:17,582
Quem tirou essa foto?
523
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
N�o sei.
524
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
Minha esposa comprou numa
galeria na Col�mbia Brit�nica.
525
00:40:23,547 --> 00:40:25,882
Para me lembrar por que
fazemos tudo isso.
526
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
Por momentos assim.
527
00:40:29,678 --> 00:40:31,179
Foi um momento mesmo.
528
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
E dos bons.
529
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
Sua fam�lia mora l�?
530
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
N�o.
531
00:40:43,150 --> 00:40:46,486
Voc� deve estar louco para voltar,
ainda mais agora no ver�o.
532
00:41:05,630 --> 00:41:07,007
- Oi.
- Oi.
533
00:41:07,090 --> 00:41:09,467
Direcione o pessoal para o bar
534
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
- enquanto esperam uma mesa.
- Est� bem.
535
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
O lucro vem das bebidas.
536
00:41:13,346 --> 00:41:14,181
Tudo certo?
537
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Tudo �timo. Obrigado.
538
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
A espera � de 45 minutos.
539
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
- N�o acredito.
- Eu sei.
540
00:41:23,982 --> 00:41:26,234
- N�s conseguimos mesmo.
- Conseguimos.
541
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
Ao Tavern.
542
00:41:29,279 --> 00:41:31,489
E a voc�s duas,
que fizeram acontecer.
543
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
E � Sue,
que tornou tudo poss�vel.
544
00:41:35,577 --> 00:41:36,494
Sa�de.
545
00:41:36,578 --> 00:41:37,412
Sa�de.
546
00:41:38,079 --> 00:41:40,207
� bom ela ter
cobrado pelas bebidas.
547
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
- N�o cobrei.
- Sou eu.
548
00:41:42,167 --> 00:41:44,294
T�, mas s� essa.
Depois voc�s pagam.
549
00:41:44,377 --> 00:41:46,087
- � s�rio.
- T� bom.
550
00:41:50,800 --> 00:41:53,595
Surgiu um momento did�tico.
J� volto.
551
00:41:54,888 --> 00:41:57,557
Fiquem tranquilos,
vou abrir uma comanda pra voc�s.
552
00:41:57,641 --> 00:41:58,475
Cortesia.
553
00:41:58,558 --> 00:41:59,392
Obrigada.
554
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
Vou dar uma circulada. J� volto.
555
00:42:09,319 --> 00:42:10,528
Tenho algo pra dizer.
556
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
T� bom.
557
00:42:14,491 --> 00:42:15,659
N�o pode ser nebuloso.
558
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
Achei que a gente gostasse.
559
00:42:19,246 --> 00:42:20,288
Voc� gosta.
560
00:42:21,623 --> 00:42:22,499
Eu quero mais.
561
00:42:23,667 --> 00:42:27,087
E o neg�cio de "as pessoas
do lago gostam de curtir"?
562
00:42:27,170 --> 00:42:28,046
N�s gostamos.
563
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Mas d� para curtir o lago
com algu�m especial.
564
00:42:35,679 --> 00:42:36,513
Voc� quer?
565
00:42:38,431 --> 00:42:41,977
Eu ainda tenho
trabalho e n�o sei como�
566
00:42:43,520 --> 00:42:45,647
N�o estou pedindo
para voc� mudar.
567
00:42:46,231 --> 00:42:50,777
S� quero que seja voc�, comigo.
568
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
- Oi. Tudo certo?
- Sim, obrigado.
569
00:43:49,085 --> 00:43:50,045
Percy.
570
00:44:05,268 --> 00:44:06,186
Voc� voltou pra casa.
571
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
Legendas: Ana Paula Badar�
572
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
40224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof