Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEPOIS DAQUELE ANO
Sam!
Sam!
Cara, anda! Temos que ir!
Qual �, porra?
Liguei dez vezes.
Vamos buscar a fam�lia da m�e.
N�o vou fazer nada. N�o pode me obrigar.
N�o vai rolar uni�o entre irm�os?
Voc� vai buscar o pessoal ou eu vou?
"Vai buscar o pessoal ou eu vou?"
- Temos 12 anos? - �, isso mesmo.
Voc� me provocava quando eu n�o podia revidar, mas agora posso.
N�o vou brigar.
Por qu�? Sabe que vai perder?
N�o, porque te amo.
Jeito estranho de demonstrar isso.
- N�o rolou nada ontem. - N�o estou nem a�.
Sei que est� chateado.
Boa viagem at� o aeroporto.
HOTEL BAY BREEZE
Delilah. Ei.
Delilah.
Voc� est� bem?
Estou. Por qu�?
Voc� n�o ia preparar o Tavern para o memorial da Sue?
N�o vou mais.
Ningu�m liga. S� eu.
E � tudo coisa idiota, tipo toalhas de mesa
e rela��es baseadas em apar�ncias, n�o em sentimentos.
Merda.
Percy, como vim parar aqui? Isso � p�ssimo.
Todo mundo tem arrependimentos.
Desculpa por ter sumido todos aqueles anos.
Sempre me perguntei o motivo,
mas acho que agora entendo.
Voc� sabe que eu n�o teria te julgado.
Eu n�o enxergava al�m da vergonha e da culpa.
N�o enxergava nada.
S� achava que n�o merecia nada de bom.
Nem a nossa amizade.
E agora?
Estou tentando mudar.
� o que a Sue iria querer.
Acho que a Sue iria querer que eu ficasse aqui na cama,
comendo batatinhas.
Ela era legal assim.
Era mesmo.
Beleza. Fica a�.
Eu vou l� arrumar o Tavern.
Vou deixar tudo pronto para o memorial em duas horas.
Vou preparar a comida e organizar o espa�o. Moleza.
- � pouco tempo. - Eu consigo.
Posso entrar e sair sem que o Sam e o Charlie percebam. Moleza.
Tem certeza de que n�o quer ficar e ligar o foda-se?
Eu adoraria.
Mas, depois de tudo, � isso que preciso fazer.
Organizar a despedida que a Sue merece.
� o m�nimo.
Voc� vai embora?
Acho que preciso voltar para Seattle.
O que est� acontecendo hoje?
Como assim?
Charlie fez as malas e foi embora de manh�.
Disse que precisava voltar para a universidade.
Ele foi embora?
Sim. O que est� rolando entre voc�s?
N�o est� rolando nada.
� que�
Eu sei que curtir os �ltimos momentos do ver�o era importante para voc�.
Para voc�s dois.
Era, mas a� o Sam terminou comigo.
Querida, eu sinto muito.
Sei que as coisas est�o dif�ceis para voc�s.
Est�o mesmo.
E o que te espera em Seattle?
Provavelmente chuva e esperar a Delilah voltar de viagem.
Ent�o fique aqui.
Os meninos n�o mandam na cidade. N�s mandamos.
Sabe de uma coisa?
Eu vou ficar.
�timo. Agora se recomponha e me ajude a arrumar tudo pro jantar.
Deixa comigo.
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Precisamos falar dessas taxas escondidas na conta.
N�o tem nada escondido.
Trinta d�lares por um tal de "TT"?
Taxa de Turismo. � definida pela cidade de Barry's Bay.
Estacionamento di�rio?
Isso estava no contrato que voc� assinou.
Escondido nas letrinhas mi�das. Normalmente eu leria tudo,
mas me desconcentrei porque me deu um quarto em vez de dois.
Gosto de tudo bem claro.
- Certo. - Limites definidos.
Sen�o sinto que perco o controle.
Posso descontar o estacionamento.
Eu n�o traio, t�? Estou noiva.
Imaginei que havia outro motivo.
Mas voc� n�o traiu.
Sinto como se tivesse tra�do, porque�
Sou uma pessoa ruim.
Olha, voc� � muita coisa, mas n�o � uma pessoa ruim.
N�o. Por qu�?
Por que � t�o f�cil conversar e ficar com voc�?
Voc� � supertranquilo, mas tamb�m muito atencioso.
Isso � irritante.
Sei que parece f�cil,
mas ser tranquilo e atencioso d� trabalho.
� preciso querer viver com leveza.
Acho que est� tentando fazer isso.
Pare.
N�o, pode parar com isso. Pare de ser assim.
Quer saber? Vou aceitar o desconto no estacionamento, t�?
Conserte isso.
Oi, Sam.
Percy n�o est� aqui.
Eu sei.
- N�o teria vindo se ela estivesse. - Certo.
Pedi pro Jordie imprimir uma coisa.
Olha, sei que a gente n�o se conhece direito.
Mas sinto que sei muito sobre voc�.
- Est� bem. - E sobre a sua m�e.
Percy sempre dizia que ela era incr�vel.
Claro. Acho que sim.
Ela me contou a hist�ria
do celeiro dos seus av�s, que ia ser demolido.
A� sua m�e comprou tinta, e voc�s pintaram tudo antes.
Parecia um quadro do Jackson Pollock.
Passei semanas com o cabelo azul.
Enfim, sinto muito pela Sue.
Queria t�-la conhecido.
Obrigado.
Isso foi legal e inesperado.
Acredite, tudo nessa mulher � inesperado.
Ela � cheia de camadas.
� uma cebola recheada de sorvete de menta.
Isso � bom? Parece nojento.
Pode ser. Mas ela � interessante pra caramba.
Nunca sei o que ela vai dizer.
Mas�
Ela est� noiva?
Parece que isso pode mudar.
Ningu�m nessa cidade chega ao altar.
Delilah chegou, mas� �.
- Toma. - Delilah. Ela est� solteira agora.
Sim.
Paix�es antigas n�o somem f�cil.
N�o mesmo.
Ou, no meu caso, acabam de forma desastrosa.
Tamb�m. Devo estar solteiro por isso.
O Sam de antigamente diria para voc� acreditar no amor.
Mas, pensando bem, acho que tem raz�o. � melhor ficar sozinho.
Voc� n�o acredita nisso.
N�o sei no que acreditar.
No come�o da semana, eu tinha uma futura noiva, um irm�o,
uma ex com quem n�o falava h� anos
e uma m�e que tinha tudo sob controle.
Cara, sei que � um momento dif�cil,
mas � legal ver o lado bom das pessoas.
Ou talvez eu seja um idiota que precise amadurecer.
Delilah?
Ol�?
Delilah?
N�o, sou eu.
O que est� vestindo?
E por qu�?
O segredo � fogo baixo e mexer devagar.
Se tiver paci�ncia, a recompensa ser� um pedacinho do c�u comest�vel.
Voc� devia ser escritora. Vou roubar isso.
Fique � vontade.
E por que o tutu e a tiara?
Porque �s vezes ser rid�cula muda tudo.
E isso aqui � o auge do rid�culo.
Quer usar minha tiara?
Ainda n�o me sinto pronta pra usar a coroa.
Um dia vai usar.
Acho que meus filhos n�o v�o querer,
ent�o conto com voc�.
- Parece muita responsabilidade. - E �.
Para usar a tiara, tem que prometer jantar s� comida de caf� da manh�.
Acho que nunca jantei caf� da manh�.
S�rio?
Se eu soubesse,
teria feito ovos beneditinos.
Eu comeria caf� da manh� em todas as refei��es, se pudesse.
Falou a rainha do pierogi.
Vou te contar um segredo.
Jura n�o espalhar?
Juro.
Eu odeio pierogi.
O qu�?
- Mentira. - Olha, eu tinha sete anos.
Meu av� era bem tradicional.
Ele me levou a um restaurante polon�s.
Eu queria pedir um prato enorme de pierogi.
Ele disse: "N�o, � muito grande." E eu: "Mas eu quero."
A� ele: "Tudo bem, mas vai ter que comer tudo."
Ent�o eu prometi que comeria.
E ele me fez cumprir.
Passei muito mal. Nunca mais comi.
Voc� n�o sabe o que est� perdendo.
Como sabe, eu teria comido tudo,
mesmo com o Sam tirando sarro.
Desculpa, eu�
Delilah disse que voc� ia buscar sua fam�lia no aeroporto.
Ela n�o estava bem, ent�o eu�
Quis usar tutu e tiara enquanto fazia�
waffles.
E bacon e ovos cremosos.
Minha m�e era famosa por isso.
Fogo baixo e paci�ncia.
Esse � o segredo.
Sei que sua m�e n�o gostava de pierogi.
O qu�?
Ela adorava fazer pra gente,
mas a comida preferida dela era caf� da manh� no jantar,
ent�o pensei em fazer�
O que ela iria querer.
�.
Vou arrumar tudo e depois�
vou embora.
Fique.
Para o memorial.
Isso j� basta para homenage�-la, Sam.
� o que estou fazendo.
Est� na cara que ela queria voc� aqui.
Est� bem. Vou voltar para os preparativos.
- Est� rindo da minha rabanada? - N�o.
- Isso! - Viu? Estou melhorando.
N�o acredito que vou embora essa semana.
O ver�o acabou.
Vai se sentir sozinha sem o Sam e o Charlie?
Vou. Mas j� estou acostumada.
Sei ficar sozinha.
Voc� � t�o forte.
Nem sempre fui. Sofri muito quando perdi o Chris.
Desmoronei quando ele morreu.
Voc� � uma �tima m�e. Os meninos nem devem ter percebido.
Por que acha que o Charlie n�o confia nas pessoas?
A pessoa de quem ele mais precisava n�o o ajudou.
Tentei compensar depois que me recuperei,
mas o estrago estava feito.
Como voc� conseguiu?
Sabe, sair do luto?
Sinto que estou afundando no meu.
Voc� tem uma escolha.
Ou para de lutar e afunda de vez,
ou busca for�a e tenta voltar � superf�cie.
Porque � lindo quando consegue.
Eu quero. Eu�
S� n�o sei se consigo sem o Sam.
Acredito em voc�, querida.
S� precisa acreditar em si mesma.
At� l�, fa�a o que eu fazia.
O qu�?
Eu dan�ava.
Como se n�o estivessem vendo.
Porque n�o estavam.
Ei.
Obrigado por estarem aqui.
Minha m�e ficaria feliz em ver tanta gente.
Ela adorava festa.
Pelo menos eu achava.
Eu nem sabia que ela n�o gostava de pierogi.
S� eu n�o sabia disso?
Minha m�e acreditava no amor.
Ela conheceu meu pai no ensino m�dio.
Algumas pessoas t�m essa sorte.
Encontram o melhor amigo,
o amor de suas vidas,
e s�o espertos de nunca largar.
Mandou bem. Estou aqui.
Est� tudo bem.
Tudo bem.
Conta comigo.
O que mais me lembro dos meus pais
s�o as brigas.
Eles sabiam discutir.
Minha m�e era intensa.
Amava muito a mim e ao Sam.
�ramos tudo para ela.
Iria querer que lut�ssemos pela fam�lia.
Ela iria querer que lut�ssemos,
por mais dif�cil.
Porque ela lutou desde que se casou com meu pai
at� deixar este mundo para ficar com ele.
M�e�
espero que esteja com o papai,
tomando umas cervejas,
vendo o p�r do sol�
no seu lago.
Voc� merece.
� Sue.
- � Sue. - � Sue.
Oi.
Ei�
- Obrigado pelo que fez hoje. - Imagina.
Quase mandei mensagem pra ela hoje.
Queria um conselho para consertar isso.
N�s dois.
Fa�o isso todo dia.
S� quero sentir que ela ainda est� aqui.
Mas sei que ela�
Se foi.
Para sempre.
Quando o papai morreu de infarto, a gente era muito novo.
Nunca parei para pensar em tudo que perdemos.
S� fiquei muito triste por n�s.
Agora estou muito triste por ela.
Nunca vamos v�-la ficar velhinha.
Nem correndo no p�er com nossos filhos.
Somos �rf�os.
E agora nem voc� eu tenho.
Sam�
J� te contei que arraso no country?
Como eu n�o sabia disso?
Um cliente country me ensinou.
Quer dan�ar?
Uma mulher s�bia me disse que um globo espelhado
e dan�a melhoram quase tudo.
Ent�o�
Acho que n�o deu certo com o Sam.
Estou sozinho.
N�o est� sozinho.
Te enviei a fatura revisada.
Acho que vai gostar mais.
�timo.
Espero uma avalia��o de cinco estrelas.
Posso considerar, se voc� dan�ar comigo.
Com certeza.
Vai.
Nada mal.
Por que voltou?
Eu�
Achei que ficaria na faculdade no outono.
Eu precisava voltar.
Eu te amo, Sam.
Mesmo tendo feito algo imperdo�vel, nunca vou deixar de te amar.
Nunca parei de pensar em voc�.
Todas as noites.
Fico acordada
pensando onde voc� est�,
no que faz,
torcendo pra estar feliz.
Imaginando sua vida e querendo estar nela.
Penso em viajar.
Trabalhar e ter uma fam�lia.
E voc� est� sempre l� comigo.
Voc� precisa estar l�.
Eu te amo, Sam Florek.
E nada vai mudar isso.
Eu te amo, Persephone Fraser.
E sempre vou amar.
Desculpa, Sam. N�o d�.
O qu�?
Por qu�? O que mudou?
Tudo, Sam.
Tudo.
Adeus.
Adeus, Sam.
Temos um hist�rico de despedidas ruins.
Acho que merecemos uma decente.
Saudade de n�s.
Senti tanta saudade que d�i.
Eu te amava.
Eu sei.
Voc� partiu meu cora��o.
Sei disso tamb�m.
Quero muito te perdoar.
Mas acho que n�o consigo.
Eu sei.
Est� pronta?
Estou.
Fiz o que vim fazer: Me despedir.
Certo.
"Persephone, deusa do submundo.
A VIDA NO LAGO TE ESPERA!
Por causa de uma decis�o impulsiva na juventude,
ela mudou o mundo.
S� porque comeu seis m�seras sementes de rom�,
foi condenada a viver no submundo seis meses por ano,
um por cada semente.
Quando ela partia,
o mundo de cima sofria, e o ver�o virava outono,
levando o calor dos dias ensolarados e deixando o ar frio e cortante.
Coisas surpreendentes podem acontecer quando as flores perdem o vi�o
e as folhas caem."
Ent�o t�.
"As pessoas tamb�m mudam.
Enquanto Persephone vive em seu mundo,
as esta��es continuam a mudar, e o outono vira inverno.
O frio faz alguns se fecharem.
Mas, como toda esta��o, o inverno acaba,
trazendo Persephone de volta.
Os seis meses de ex�lio acabam.
Mas h� algo surpreendente.
O ex�lio dela?
Podia ser frio l� embaixo, mas tamb�m era introspectivo,
inspirador e um per�odo para entender sua pr�pria for�a.
E que ela n�o se define por um lugar nem por uma pessoa.
Que ela pode ser tudo.
Luz e escurid�o.
E ela se orgulha de tudo o que �."
REVISTA THREEPENNY
"O ver�o � o lugar mais feliz
de Persephone, deusa do submundo,
mas ele n�o seria t�o importante se ela n�o passasse
por todos os altos e baixos das esta��es.
Um garoto disse para a Persephone
que ser deusa do submundo combinava com ela.
Ela era jovem e insegura demais para entender
que tinha esse tipo de for�a dentro dela.
Ser uma deusa.
Uma divindade.
Mas o tempo trouxe a ela esse dom.
Ela � forte onde estiver.
Em qualquer esta��o."
� como deveria ser, Persephone,
deusa deste mundo. Sam
Voc� consegue!
Oi. Pode falar?
Esse tapete vai ficar perto da lareira. Obrigada.
Olha s� pra voc�, chefona.
N�o acredito que o ver�o j� vai come�ar.
O pessoal vai amar quando abrirmos.
Espero que sim. Esta cidade n�o curte mudan�as.
Voc� pegou o melhor do Tavern e elevou ainda mais.
N�s duas.
Agrade�o ser inclu�da na sua vis�o.
Voc� � a dona. Eu s�
fa�o o trabalho bra�al.
� s�rio.
Eu sei. � mesmo.
Ent�o, teve not�cias do antigo dono?
E n�o falo da Sue.
N�o.
Jordie avisou sobre a reabertura, mas n�o conversamos.
E nem espero isso.
J� aceitei.
N�o vou ver um monstro inspirado no Sam
assombrando a protagonista?
A �nica assombra��o nesse livro novo
� o prazo chegando.
Finalmente tem uma editora, Percy.
Eu sei. Nem acredito.
Vou ser uma autora de terror publicada.
E estar aqui, em Barry's Bay,
deixa menos assustador.
Me sinto inspirada aqui.
Que orgulho da gente.
Sobrevivemos a tudo, apesar de ter sido�
Nossa vida foi constru�da nos escombros dos nossos relacionamentos.
Bem po�tico.
Vou focar no que sou boa:
decora��o e ajudar as pessoas a consertar seus relacionamentos,
porque eu n�o tenho um.
Sam ainda n�o falou com o Charlie?
N�o.
Isso o est� incomodando.
Mergulhou no trabalho,
e ele n�o � assim.
Charlie sempre foi mais de trabalhar para curtir a vida.
Sei l�. Estou preocupada com ele.
Como amiga?
Por favor. N�o.
Se meu ano de aventuras rom�nticas me ensinou algo,
foi que eu precisava extravasar,
inclusive com Charlie Florek.
Mas voc� se divertiu � be�a.
Verdade. Acho que cansei de tentar ser algo para os outros.
Homem ou mulher. Muito fingimento.
S� quero encontrar algu�m que goste de mim como eu sou.
E n�o vou aceitar menos do que isso.
- Oi. - Oi, Jordie.
S� passei para oferecer meus servi�os.
Tem muita coisa para fazer antes da inaugura��o.
Vamos arrumar algo para voc� fazer.
Na verdade, vou pegar o cofre que n�o consigo abrir.
Talvez voc� d� um jeito.
Droga. Deixei minha bolsa no seu carro.
Me d� a chave?
- Eu pego para voc�. - Obrigada.
Oi.
Oi.
Voc� n�o vinha s� amanh� por causa do trabalho?
T�. Tudo bem.
Talvez eu tenha vindo um dia antes para ficar com ele.
"Ele"? Est� falando do Jordie?
Sim.
Achei que s� tivessem ficado algumas vezes, mas parece mais s�rio.
� mais s�rio?
N�o sei. N�o sei o que �.
Seja o que for, n�o quero rotular.
� nebuloso. E eu gosto disso.
Mas voc� n�o gosta de incerteza. Ali�s, detesta.
A lei nem sempre � objetiva,
e acho que a vida tamb�m n�o �.
E tudo bem para voc�?
Mais do que bem.
Barry's Bay mexeu com todos n�s.
Voc� tinha raz�o. Tem algo na �gua.
Muda a gente.
- Quer me mostrar tudo? - Sim.
- �? - Vem comigo.
Ei, Florek.
O que faz aqui num s�bado?
Analisando uma empresa nova. Queria olhar os n�meros em paz.
Eu entendo.
Tenho reuni�o com a Austr�lia. Com tr�s filhos pequenos em casa,
praticamente moro aqui.
- Quantos voc� tem? - Nenhum.
S� gosto de ficar concentrado.
Se quiser tomar algo depois, me avise.
Como falei, tenho tr�s filhos em casa e uma esposa muito cansada.
Beleza. Pode ser.
N�o � uma �tima foto?
�.
Isso � loucura, mas acho que sou eu.
S�rio?
Sim, somos eu, meu irm�o e a Percy no barco do meu pai.
No lago onde crescemos.
Quem tirou essa foto?
N�o sei.
Minha esposa comprou numa galeria na Col�mbia Brit�nica.
Para me lembrar por que fazemos tudo isso.
Por momentos assim.
Foi um momento mesmo.
E dos bons.
Sua fam�lia mora l�?
N�o.
Voc� deve estar louco para voltar, ainda mais agora no ver�o.
- Oi. - Oi.
Direcione o pessoal para o bar
- enquanto esperam uma mesa. - Est� bem.
O lucro vem das bebidas.
Tudo certo?
Tudo �timo. Obrigado.
A espera � de 45 minutos.
- N�o acredito. - Eu sei.
- N�s conseguimos mesmo. - Conseguimos.
Ao Tavern.
E a voc�s duas, que fizeram acontecer.
E � Sue, que tornou tudo poss�vel.
Sa�de.
Sa�de.
� bom ela ter cobrado pelas bebidas.
- N�o cobrei. - Sou eu.
T�, mas s� essa. Depois voc�s pagam.
- � s�rio. - T� bom.
Surgiu um momento did�tico. J� volto.
Fiquem tranquilos, vou abrir uma comanda pra voc�s.
Cortesia.
Obrigada.
Vou dar uma circulada. J� volto.
Tenho algo pra dizer.
T� bom.
N�o pode ser nebuloso.
Achei que a gente gostasse.
Voc� gosta.
Eu quero mais.
E o neg�cio de "as pessoas do lago gostam de curtir"?
N�s gostamos.
Mas d� para curtir o lago com algu�m especial.
Voc� quer?
Eu ainda tenho trabalho e n�o sei como�
N�o estou pedindo para voc� mudar.
S� quero que seja voc�, comigo.
- Oi. Tudo certo? - Sim, obrigado.
Percy.
Voc� voltou pra casa.
Legendas: Ana Paula Badar�
Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.