1 00:01:15,951 --> 00:01:20,831 POSLE TE GODINE 2 00:01:20,914 --> 00:01:21,749 Sam! 3 00:01:22,875 --> 00:01:23,709 Sam! 4 00:01:24,585 --> 00:01:26,045 Brate, hajde! Moramo da idemo! 5 00:01:46,732 --> 00:01:47,817 koji kurac? 6 00:01:49,026 --> 00:01:50,402 Zvao sam deset puta. 7 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 Idemo po maminu porodicu. 8 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 Neću ništa da radim. Ne možeš me prisiliti. 9 00:01:57,076 --> 00:01:59,161 Zar neće biti jedinstva među braćom? 10 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 Vi ćete tražiti momci ili idem ja? 11 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 "Hoćeš li ti pokupiti momke ili ja?" 12 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 - Imamo li 12 godina? - Da, tako je. 13 00:02:13,133 --> 00:02:16,512 Zadirkivao si me kad sam Nisam mogao da uzvratim, ali sada mogu. 14 00:02:17,263 --> 00:02:18,430 Neću se svađati. 15 00:02:18,514 --> 00:02:20,224 Zašto? Znaš li da ćeš izgubiti? 16 00:02:20,808 --> 00:02:21,809 Ne, jer te volim. 17 00:02:23,644 --> 00:02:25,938 Čudan način da to demonstrira. 18 00:02:26,021 --> 00:02:28,524 - Ništa se nije dogodilo juče. - Nije me briga. 19 00:02:28,607 --> 00:02:29,942 Znam da si uznemirena. 20 00:02:35,614 --> 00:02:37,324 Ugodan put do aerodroma. 21 00:02:50,045 --> 00:02:51,922 BAY BREEZE HOTEL 22 00:02:52,006 --> 00:02:53,257 Delilah. Hej. 23 00:02:54,091 --> 00:02:54,925 Delilah. 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,303 jesi li dobro? 25 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 jesam. Zašto? 26 00:03:05,936 --> 00:03:08,939 Niste hteli da spremate kafanu za Suein spomenik? 27 00:03:09,023 --> 00:03:09,940 Neću više ići. 28 00:03:11,066 --> 00:03:13,694 Nikoga nije briga. Samo ja. 29 00:03:13,777 --> 00:03:17,281 I sve su to gluposti, tip stolnjaci 30 00:03:17,364 --> 00:03:20,743 i zasnovani na odnosima u izgledu, a ne u osećanjima. 31 00:03:20,826 --> 00:03:21,660 Sranje. 32 00:03:23,871 --> 00:03:26,290 Percy, kako sam ja završio ovdje? Ovo je strašno. 33 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 Svi žale. 34 00:03:32,922 --> 00:03:35,674 Izvini što sam nestao sve te godine. 35 00:03:36,425 --> 00:03:38,636 Uvek sam se pitao zašto, 36 00:03:40,137 --> 00:03:41,597 Ali mislim da sada razumem. 37 00:03:44,850 --> 00:03:46,810 Znaš da ja Ne bih te osuđivao. 38 00:03:47,394 --> 00:03:49,813 Nisam vidio dalje stida i krivice. 39 00:03:51,148 --> 00:03:53,442 Nisam ništa video. 40 00:03:54,526 --> 00:03:57,738 Samo sam mislio koji nije zasluzio nista dobro. 41 00:03:58,614 --> 00:03:59,865 Čak ni naše prijateljstvo. 42 00:04:01,283 --> 00:04:02,117 A sada? 43 00:04:03,452 --> 00:04:04,578 Pokušavam se promijeniti. 44 00:04:05,621 --> 00:04:07,581 To bi Sue želela. 45 00:04:07,665 --> 00:04:12,711 Mislim da bi Sue želela da ostanem ovde u krevetu, 46 00:04:12,795 --> 00:04:14,129 jedu čips. 47 00:04:15,714 --> 00:04:17,216 Bila je tako kul. 48 00:04:17,298 --> 00:04:18,676 Bilo je. 49 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 Ljepota. Ostani tamo. 50 00:04:23,973 --> 00:04:26,475 Idem da sredim tavernu. 51 00:04:26,558 --> 00:04:29,937 Sve ću spremiti do spomen obilježja za dva sata. 52 00:04:30,020 --> 00:04:33,273 Ja ću pripremiti hranu i organizuju prostor. Lako. 53 00:04:33,357 --> 00:04:35,234 - To je kratko vreme. - Mogu ja to. 54 00:04:35,317 --> 00:04:39,154 Mogu doći i otići bez Sama i Charlie razumije. Lako. 55 00:04:39,738 --> 00:04:42,574 Jeste li sigurni da ne želite ostati? i zajebi me? 56 00:04:42,658 --> 00:04:43,909 Volela bih. 57 00:04:43,993 --> 00:04:46,537 Ali, nakon svega, To je ono što treba da uradim. 58 00:04:47,913 --> 00:04:50,124 Organizujte ispraćaj koju Sue zaslužuje. 59 00:04:51,542 --> 00:04:52,751 To je najmanje. 60 00:04:53,252 --> 00:04:54,086 Ideš li? 61 00:04:54,670 --> 00:04:56,964 Mislim da mi treba povratak u Seattle. 62 00:04:58,674 --> 00:05:00,467 Šta se dešava danas? 63 00:05:00,551 --> 00:05:01,427 Ovako? 64 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Charlie je spakovao kofere i otišao ujutru. 65 00:05:04,847 --> 00:05:07,433 Rekao sam da se moram vratiti na univerzitet. 66 00:05:07,516 --> 00:05:08,350 Da li je otišao? 67 00:05:08,851 --> 00:05:11,437 Da. Šta se dešava između vas dvoje? 68 00:05:12,396 --> 00:05:14,815 Ništa se ne dešava. 69 00:05:15,399 --> 00:05:16,608 � šta� 70 00:05:16,692 --> 00:05:20,404 Znam da uživam u poslednjim trenucima Ljeto vam je bilo važno. 71 00:05:21,113 --> 00:05:21,947 Za vas oboje. 72 00:05:22,489 --> 00:05:25,743 bilo je, ali onda je Sam raskinuo sa mnom. 73 00:05:28,871 --> 00:05:31,707 Dušo, tako mi je žao. 74 00:05:31,790 --> 00:05:34,209 Znam da su stvari teške za tebe. 75 00:05:34,293 --> 00:05:35,252 Jesu. 76 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 A šta vas čeka u Sijetlu? 77 00:05:38,797 --> 00:05:43,844 Verovatno kiša i čekaj Delilah se vraća sa svog putovanja. 78 00:05:44,344 --> 00:05:45,387 Zato ostani ovdje. 79 00:05:47,723 --> 00:05:50,100 Dečaci ne vode grad. Šaljemo. 80 00:05:51,643 --> 00:05:52,603 Znaš nešto? 81 00:05:55,230 --> 00:05:56,065 Ja ću ostati. 82 00:05:57,024 --> 00:06:01,111 Odlično. Sada se saberite i pomozi mi da sve spremim za večeru. 83 00:06:01,195 --> 00:06:02,237 Prepusti to meni. 84 00:06:28,013 --> 00:06:30,013 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 85 00:06:30,015 --> 00:06:33,477 Moramo razgovarati ovih naknada skrivenih na računu. 86 00:06:33,560 --> 00:06:35,020 Ništa nije skriveno. 87 00:06:35,813 --> 00:06:37,898 Trideset dolara za takozvani "TT"? 88 00:06:37,981 --> 00:06:41,235 Turistička taksa. je definisan kroz grad Barry's Bay. 89 00:06:41,318 --> 00:06:42,653 Dnevni parking? 90 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 To je bilo u ugovoru koje ste potpisali. 91 00:06:45,823 --> 00:06:49,576 Sakriveno u sitnim slovima. Inače bih pročitao sve, 92 00:06:49,659 --> 00:06:53,705 ali sam izgubio fokus jer mi je to dalo jedna soba umjesto dvije. 93 00:06:53,789 --> 00:06:55,624 Sviđa mi se sve vrlo jasno. 94 00:06:56,375 --> 00:06:58,502 - Dobro. - Definisane granice. 95 00:06:58,585 --> 00:07:01,171 Inače se osjećam kao da gubim kontrolu. 96 00:07:01,255 --> 00:07:03,215 Mogu da popustim na parking. 97 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 Ja ne varam, ok? Verena sam. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,304 Mislio sam da postoji još jedan razlog. 99 00:07:11,515 --> 00:07:12,850 Ali nisi varao. 100 00:07:13,725 --> 00:07:15,978 Osecam se kao da sam prevario, jer� 101 00:07:19,773 --> 00:07:20,816 Ja sam loša osoba. 102 00:07:20,899 --> 00:07:24,278 Gledaj, ti si puno stvari, ali on nije loša osoba. 103 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 Ne. Zašto? 104 00:07:26,280 --> 00:07:30,659 Zašto je tako lako pričati i ostati s tobom? 105 00:07:30,742 --> 00:07:34,037 super si miran, ali i veoma pažljiv. 106 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 Ovo je iritantno. 107 00:07:36,832 --> 00:07:38,207 Znam da izgleda lako, 108 00:07:38,292 --> 00:07:41,003 ali budi miran a pažljiv uzima posao. 109 00:07:41,086 --> 00:07:43,005 Moraš da želiš živite lagano. 110 00:07:43,797 --> 00:07:45,757 Mislim da jeste pokušavam ovo da uradim. 111 00:07:45,841 --> 00:07:46,925 Stani. 112 00:07:47,009 --> 00:07:50,220 Ne, možeš to zaustaviti. Prestani biti ovakav. 113 00:07:50,304 --> 00:07:55,100 Želite li znati? Ja ću prihvatiti popust na parking, u redu? 114 00:07:56,560 --> 00:07:57,728 Popravi ovo. 115 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Zdravo, Sam. 116 00:08:02,107 --> 00:08:03,734 Percy nije ovdje. 117 00:08:03,817 --> 00:08:04,651 Znam. 118 00:08:04,735 --> 00:08:07,237 - Ne bih došao da jeste. - Dobro. 119 00:08:08,280 --> 00:08:10,199 Pitao sam Jordieja odštampati nešto. 120 00:08:10,782 --> 00:08:14,077 Vidi, znam da mi Nije poznato. 121 00:08:14,161 --> 00:08:18,040 Ali osećam se kao da znam mnogo o tebi. 122 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 - U redu je. - I o tvojoj majci. 123 00:08:21,210 --> 00:08:23,921 Percy je uvijek govorio da je bila neverovatna. 124 00:08:25,297 --> 00:08:26,715 Naravno. Mislim da jesam. 125 00:08:26,798 --> 00:08:28,133 Ispričala mi je priču 126 00:08:28,217 --> 00:08:31,929 iz štale tvoje bake i dede, koji je trebalo da bude srušen. 127 00:08:32,011 --> 00:08:36,433 Onda je tvoja majka kupila farbu, i sve si ranije farbao. 128 00:08:36,515 --> 00:08:38,393 Izgledalo je kao slika od Jackson Pollocka. 129 00:08:38,977 --> 00:08:40,812 Proveo sam nedelje sa plavom kosom. 130 00:08:43,982 --> 00:08:46,902 U svakom slučaju, žao mi je zbog Sue. 131 00:08:47,736 --> 00:08:49,196 Voleo bih da sam je upoznao. 132 00:08:50,030 --> 00:08:51,073 Hvala. 133 00:08:55,452 --> 00:08:57,913 To je bilo cool i neočekivano. 134 00:08:57,996 --> 00:09:01,667 vjeruj mi, sve u vezi ove žene je neočekivano. 135 00:09:01,750 --> 00:09:03,543 Pun je slojeva. 136 00:09:03,627 --> 00:09:05,837 To je punjeni luk sladoleda od mente. 137 00:09:05,921 --> 00:09:08,131 Je li ovo dobro? Izgleda odvratno. 138 00:09:08,215 --> 00:09:10,759 Može li biti. Ali ona jeste zanimljiv kao pakao. 139 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 Nikad ne znam šta će reći. 140 00:09:14,554 --> 00:09:15,639 Ali� 141 00:09:15,722 --> 00:09:16,556 Da li je verena? 142 00:09:17,391 --> 00:09:19,017 Izgleda da bi se to moglo promijeniti. 143 00:09:20,018 --> 00:09:22,229 Niko u ovom gradu stiže pred oltar. 144 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 Delilah je stigla, ali. 145 00:09:26,233 --> 00:09:29,111 - Evo. -Delilah. Ona je sada sama. 146 00:09:31,488 --> 00:09:32,322 Da. 147 00:09:35,075 --> 00:09:36,827 Stare strasti ne nestaju lako. 148 00:09:36,910 --> 00:09:38,245 Ne baš. 149 00:09:39,204 --> 00:09:41,915 Ili, u mom slučaju, završiti katastrofalno. 150 00:09:42,708 --> 00:09:44,960 Također. Mora da sam samac zbog ovoga. 151 00:09:46,545 --> 00:09:49,715 Stari Sam bi rekao da veruješ u ljubav. 152 00:09:51,258 --> 00:09:55,053 Ali, razmišljajući o tome, mislim da postoji razlog. Bolje je biti sam. 153 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 Ne vjerujete. 154 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 Ne znam šta da verujem. 155 00:10:01,310 --> 00:10:04,646 Početkom sedmice, I imao je buducu mladu, brata, 156 00:10:04,730 --> 00:10:06,606 bivši sa kojim godinama nisam razgovarao 157 00:10:06,690 --> 00:10:08,608 i majka koja je imala sve pod kontrolom. 158 00:10:08,692 --> 00:10:11,194 čovječe, Znam da je teško vreme, 159 00:10:12,529 --> 00:10:14,531 ali je super za vidjeti dobra strana ljudi. 160 00:10:17,659 --> 00:10:20,495 Ili sam možda idiot koji treba da sazri. 161 00:10:42,309 --> 00:10:43,310 Delilah? 162 00:10:46,146 --> 00:10:46,980 halo? 163 00:10:58,784 --> 00:10:59,659 Delilah? 164 00:11:03,747 --> 00:11:04,581 Ne, ja sam. 165 00:11:06,750 --> 00:11:07,834 šta nosiš? 166 00:11:08,960 --> 00:11:09,795 A zašto? 167 00:11:14,383 --> 00:11:16,635 Tajna je vatra lagano i lagano miješajte. 168 00:11:16,718 --> 00:11:20,931 Ako imate strpljenja, nagrada Biće to mali komadić jestivog raja. 169 00:11:21,765 --> 00:11:24,184 Trebao bi biti pisac. Ukrašćem ovo. 170 00:11:24,810 --> 00:11:25,727 Slobodno. 171 00:11:26,395 --> 00:11:30,148 A zašto tutu i tijara? 172 00:11:30,232 --> 00:11:33,151 Jer ponekad Biti smiješan mijenja sve. 173 00:11:33,235 --> 00:11:37,447 A ovo upravo ovdje je vrhunac smiješnosti. 174 00:11:38,156 --> 00:11:39,408 Hoćeš li da nosiš moju tijaru? 175 00:11:39,991 --> 00:11:42,119 Još uvek se ne osećam spremnim nositi krunu. 176 00:11:42,202 --> 00:11:43,370 Jednog dana ćeš ga iskoristiti. 177 00:11:44,454 --> 00:11:47,457 Mislim da moja deca oni to neće htjeti, 178 00:11:47,540 --> 00:11:49,251 Pa računam na tebe. 179 00:11:49,334 --> 00:11:51,420 - Izgleda kao velika odgovornost. - I da. 180 00:11:51,503 --> 00:11:55,841 Da biste nosili tijaru, morate obećati večera je samo doručak. 181 00:11:56,883 --> 00:11:59,845 Mislim da nikad Doručkovao sam. 182 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Stvarno? 183 00:12:01,888 --> 00:12:03,140 da sam znao, 184 00:12:03,223 --> 00:12:05,142 Ja bih napravio benedikt jaja. 185 00:12:05,225 --> 00:12:08,228 Doručkovao bih svuda obroke ako mogu. 186 00:12:08,311 --> 00:12:10,063 Kraljica pierogija je progovorila. 187 00:12:11,106 --> 00:12:13,108 Reći ću ti jednu tajnu. 188 00:12:14,693 --> 00:12:15,610 Kuneš li se da to nećeš širiti? 189 00:12:15,694 --> 00:12:16,653 Interes. 190 00:12:17,237 --> 00:12:18,405 Mrzim pierogi. 191 00:12:18,488 --> 00:12:19,448 sta? 192 00:12:20,282 --> 00:12:22,659 - Laži. - Vidite, imao sam sedam godina. 193 00:12:22,742 --> 00:12:24,453 Moj deda je bio veoma tradicionalan. 194 00:12:24,536 --> 00:12:26,663 On me je poveo u poljski restoran. 195 00:12:26,746 --> 00:12:29,708 Hteo sam da pitam ogroman tanjir pierogija. 196 00:12:29,791 --> 00:12:33,378 Rekao je, "Ne, prevelik je." A ja: "Ali ja to želim." 197 00:12:33,462 --> 00:12:35,797 Onda on: „U redu, Ali moraćete da pojedete sve." 198 00:12:35,881 --> 00:12:39,176 Pa sam obećao da ću jesti. 199 00:12:39,259 --> 00:12:41,928 I naterao me je da se povinujem. 200 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 Bio sam veoma bolestan. Nikada više nisam jeo. 201 00:12:48,059 --> 00:12:50,520 Ne znaš šta ti nedostaje? 202 00:12:51,730 --> 00:12:53,982 Kao što znaš, pojeo bih sve, 203 00:12:54,065 --> 00:12:55,817 čak i sa Semom koji se sprda. 204 00:13:05,160 --> 00:13:06,745 Izvini, ja 205 00:13:08,747 --> 00:13:12,375 Delilah je rekla da ćeš dobiti vaša porodica na aerodromu. 206 00:13:12,459 --> 00:13:14,419 Ona nije bila dobro, pa ja 207 00:13:14,503 --> 00:13:17,214 Htela sam da obučem tutu i tijaru dok to radiš 208 00:13:19,674 --> 00:13:20,509 waffles. 209 00:13:21,551 --> 00:13:22,969 I kremastu slaninu i jaja. 210 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 Moja majka je bila poznata po tome. 211 00:13:27,265 --> 00:13:28,433 Niska temperatura i strpljenje. 212 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 To je tajna. 213 00:13:35,732 --> 00:13:39,361 Znam tvoju majku Nisam volio pierogi. 214 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 sta? 215 00:13:41,238 --> 00:13:43,031 Volela je da to radi za nas, 216 00:13:43,114 --> 00:13:46,201 ali njena omiljena hrana Bio je to doručak za večeru, 217 00:13:46,284 --> 00:13:48,203 Pa sam razmišljao da to uradim 218 00:13:48,286 --> 00:13:49,538 Šta bi ona htela. 219 00:13:50,497 --> 00:13:51,331 �. 220 00:13:51,915 --> 00:13:54,125 Sve ću pospremiti i onda� 221 00:13:55,544 --> 00:13:56,628 Ja odlazim. 222 00:13:58,129 --> 00:13:59,172 Ostani. 223 00:14:01,800 --> 00:14:02,676 Za spomen obilježje. 224 00:14:06,304 --> 00:14:08,640 To je dovoljno da joj se oda počast, Sam. 225 00:14:09,349 --> 00:14:10,767 To je ono što ja radim. 226 00:14:10,850 --> 00:14:13,687 To ti je na licu da te je htela ovde. 227 00:14:16,064 --> 00:14:18,817 U redu je. Vratiću se na pripreme. 228 00:14:38,795 --> 00:14:40,880 - Da li se smeješ mojoj francuskoj tostu? - Ne. 229 00:14:46,803 --> 00:14:49,598 - To! - Video je? Ja se popravljam. 230 00:15:22,380 --> 00:15:24,507 Ne mogu da verujem da idem iako ove sedmice. 231 00:15:25,842 --> 00:15:27,052 Ljeto je gotovo. 232 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 Osjećat ćete se sami bez Sema i Čarlija? 233 00:15:31,765 --> 00:15:34,225 idem. Ali navikla sam na to. 234 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 Znam kako biti sam. 235 00:15:38,480 --> 00:15:39,773 Tako si jak. 236 00:15:40,357 --> 00:15:43,610 Nisam uvek bio. Mnogo sam patio kada sam izgubio Chrisa. 237 00:15:47,405 --> 00:15:50,033 Raspao sam se kad je umro. 238 00:15:50,784 --> 00:15:53,995 Ti si sjajna majka. The dečaci sigurno nisu ni primetili. 239 00:15:54,079 --> 00:15:56,623 Što misliš, Charlie Ne vjerujete ljudima? 240 00:15:58,958 --> 00:16:01,920 Osoba on ono što mu je trebalo nije mu pomoglo. 241 00:16:05,090 --> 00:16:07,967 Pokušao sam da nadoknadim nakon što sam se oporavio, 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,304 ali šteta je napravljena. 243 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 Kako si to uradio? 244 00:16:16,393 --> 00:16:19,396 Znate, izlazak iz žalosti? 245 00:16:20,146 --> 00:16:22,023 Osećam se kao da tonem u svoj. 246 00:16:22,899 --> 00:16:24,109 Imate izbor. 247 00:16:24,734 --> 00:16:27,445 Ili prestani da se boriš i potonu zauvek, 248 00:16:28,446 --> 00:16:32,075 ili tražiti snagu i pokušava se vratiti na površinu. 249 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Jer lepo je kad možeš. 250 00:16:36,454 --> 00:16:37,539 Želim. I� 251 00:16:40,875 --> 00:16:43,795 Samo ne znam mogu li to bez Sama. 252 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Verujem u tebe, draga. 253 00:16:49,926 --> 00:16:52,011 Samo treba vjerovati u sebe. 254 00:16:57,142 --> 00:17:00,478 Do tada, radi ono što sam ja uradio. 255 00:17:01,438 --> 00:17:02,272 sta? 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,566 Plesala sam. 257 00:17:08,153 --> 00:17:09,738 Kao da ne gledaju. 258 00:17:13,116 --> 00:17:14,075 Jer nisu. 259 00:17:20,707 --> 00:17:21,540 Hej. 260 00:17:56,326 --> 00:17:58,536 Hvala vam što ste ovdje. 261 00:18:01,247 --> 00:18:03,708 Moja majka bi bila sretna da vidim toliko ljudi. 262 00:18:05,877 --> 00:18:06,795 Volela je da se zabavlja. 263 00:18:14,511 --> 00:18:15,887 Bar sam tako mislio. 264 00:18:17,680 --> 00:18:20,225 Nisam ni znao da nije volela pieroge. 265 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 Jesam li ja jedini koji to nisam znao? 266 00:18:33,196 --> 00:18:34,656 Moja majka je verovala u ljubav. 267 00:18:37,116 --> 00:18:39,994 Upoznala se moj otac u srednjoj školi. 268 00:18:42,121 --> 00:18:43,748 Neki ljudi su te sreće. 269 00:18:43,832 --> 00:18:46,251 Nađi svog najboljeg prijatelja, 270 00:18:49,087 --> 00:18:50,255 ljubav njihovih života, 271 00:18:52,507 --> 00:18:54,509 i pametni su da nikada ne puste. 272 00:19:10,441 --> 00:19:11,901 Dobro. Ja sam ovdje. 273 00:19:13,027 --> 00:19:14,112 U redu je. 274 00:19:18,324 --> 00:19:19,158 Sve dobro. 275 00:19:24,831 --> 00:19:25,665 Računajte na mene. 276 00:19:37,343 --> 00:19:39,470 Šta drugo Sećam se svojih roditelja 277 00:19:40,346 --> 00:19:41,431 To su borbe. 278 00:19:42,515 --> 00:19:44,267 Znali su da se svađaju. 279 00:19:45,059 --> 00:19:46,644 Moja majka je bila napeta. 280 00:19:47,854 --> 00:19:50,481 Mnogo je voleo mene i Sama. 281 00:19:52,233 --> 00:19:53,568 Bili smo joj sve. 282 00:19:57,238 --> 00:19:59,198 Hteo bih da se borimo za porodicu. 283 00:20:01,200 --> 00:20:02,911 Želela bi da se svađamo, 284 00:20:04,495 --> 00:20:05,413 ma koliko teško. 285 00:20:06,414 --> 00:20:09,918 Jer se borila otkad si se udala za mog oca 286 00:20:10,001 --> 00:20:12,211 dok ne ostaviš ovo svijet biti s njim. 287 00:20:19,928 --> 00:20:20,762 mama 288 00:20:23,973 --> 00:20:25,767 nadam se da si sa tatom, 289 00:20:27,393 --> 00:20:28,561 popiti nekoliko piva, 290 00:20:29,979 --> 00:20:31,189 gledajući zalazak sunca 291 00:20:33,274 --> 00:20:34,150 u tvom jezeru. 292 00:20:37,320 --> 00:20:38,237 Zaslužio si to. 293 00:20:41,699 --> 00:20:42,867 � Sue. 294 00:20:43,284 --> 00:20:44,452 - Sue. - Sue. 295 00:20:52,460 --> 00:20:53,503 Zdravo. 296 00:20:58,091 --> 00:20:58,925 Hej 297 00:21:01,719 --> 00:21:04,472 - Hvala ti za ono što si danas uradio. - Nema na čemu. 298 00:21:06,140 --> 00:21:07,976 Skoro sam poslao pošalji joj poruku danas. 299 00:21:09,519 --> 00:21:11,938 Hteo sam savet da popravim ovo. 300 00:21:14,273 --> 00:21:15,108 Nas oboje. 301 00:21:18,069 --> 00:21:19,153 Radim ovo svaki dan. 302 00:21:21,114 --> 00:21:23,408 Samo želim da osetim da je ona još uvek ovde. 303 00:21:23,491 --> 00:21:24,492 Ali znam je 304 00:21:26,703 --> 00:21:27,537 Gone. 305 00:21:28,955 --> 00:21:29,831 Zauvijek. 306 00:21:31,541 --> 00:21:34,752 Kada je tata umro od srčanog udara, bili smo veoma mladi. 307 00:21:35,670 --> 00:21:38,006 Nikad nisam prestao da razmišljam u svemu što smo izgubili. 308 00:21:39,048 --> 00:21:41,092 Bio sam jako tužan za nas. 309 00:21:43,678 --> 00:21:45,430 Sad sam stvarno tužan zbog nje. 310 00:21:47,598 --> 00:21:49,726 Nikad je nećemo videti da stari. 311 00:21:52,020 --> 00:21:55,732 Čak ni trčanje na molu sa našom decom. 312 00:22:01,195 --> 00:22:02,447 Mi smo siročad. 313 00:22:16,961 --> 00:22:18,546 A sad nemam ni tebe. 314 00:22:21,424 --> 00:22:22,258 Sam� 315 00:22:27,388 --> 00:22:29,640 Već sam ti rekao Kakav hit u zemlji? 316 00:22:29,724 --> 00:22:31,225 Kako to nisam znao? 317 00:22:31,309 --> 00:22:33,436 Učio me klijent iz zemlje. 318 00:22:34,187 --> 00:22:35,021 Želiš li plesati? 319 00:22:36,522 --> 00:22:41,360 Jedna mudra žena mi je rekla nego globus u ogledalu 320 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 a ples poboljšava gotovo sve. 321 00:23:01,714 --> 00:23:02,882 Dakle� 322 00:23:05,134 --> 00:23:07,261 Mislim da to nije išlo sa Samom. 323 00:23:09,847 --> 00:23:10,681 sam sam. 324 00:23:12,809 --> 00:23:13,726 Niste sami. 325 00:23:40,378 --> 00:23:41,838 Poslao sam vam revidiranu fakturu. 326 00:23:42,338 --> 00:23:44,632 Mislim da će ti se više svidjeti. 327 00:23:44,715 --> 00:23:45,633 Odlično. 328 00:23:45,716 --> 00:23:47,677 Čekam procjenu pet zvjezdica. 329 00:23:47,760 --> 00:23:50,763 mogu uzeti u obzir, ako plešeš sa mnom. 330 00:23:50,847 --> 00:23:51,722 Sigurno. 331 00:23:56,978 --> 00:23:57,854 Idi. 332 00:24:00,523 --> 00:24:01,440 Nije loše. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,246 Zašto si se vratio? 334 00:25:50,216 --> 00:25:51,050 I� 335 00:25:52,301 --> 00:25:54,512 Mislio sam da će biti na fakultetu na jesen. 336 00:25:55,763 --> 00:25:56,847 Morao sam da se vratim. 337 00:25:58,349 --> 00:25:59,475 Volim te, Sam. 338 00:26:00,977 --> 00:26:04,605 Iako sam uradio nešto neoprostivo, Nikada neću prestati da te volim. 339 00:26:04,689 --> 00:26:06,482 Nikad nisam prestao misliti na tebe. 340 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Svake noći. 341 00:26:12,196 --> 00:26:13,155 Ostajem budan 342 00:26:13,239 --> 00:26:14,824 razmišljam o tome gdje si, 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,076 u onome što radiš, 344 00:26:19,829 --> 00:26:21,122 nadajući se da ću biti srećna. 345 00:26:23,374 --> 00:26:25,710 Zamišljajući svoj život i želeći da budem u njemu. 346 00:26:26,669 --> 00:26:28,212 Razmišljam o putovanjima. 347 00:26:30,131 --> 00:26:32,508 Radite i imajte porodicu. 348 00:26:34,510 --> 00:26:36,470 I uvek si tu sa mnom. 349 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 Moraš biti tamo. 350 00:26:44,395 --> 00:26:47,523 Volim te, Sam Florek. 351 00:26:49,817 --> 00:26:51,569 I ništa to neće promijeniti. 352 00:26:52,695 --> 00:26:54,488 Volim te, Persephone Fraser. 353 00:26:56,907 --> 00:26:58,117 I uvek ću voleti. 354 00:27:03,956 --> 00:27:05,166 Izvini, Sam. Ne radi. 355 00:27:06,584 --> 00:27:07,418 sta? 356 00:27:10,046 --> 00:27:11,172 Zašto? Šta se promijenilo? 357 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 Sve, Sam. 358 00:27:15,301 --> 00:27:16,302 Sve. 359 00:27:20,848 --> 00:27:21,682 Doviđenja. 360 00:27:22,391 --> 00:27:23,225 Zbogom, Sam. 361 00:27:30,733 --> 00:27:33,027 Imamo istoriju loših oproštaja. 362 00:27:35,613 --> 00:27:37,448 Mislim da zaslužujemo pristojnu. 363 00:28:26,872 --> 00:28:27,706 Nedostajemo nam. 364 00:28:28,332 --> 00:28:30,084 Nedostajao si mi toliko da boli. 365 00:29:05,286 --> 00:29:06,287 Voleo sam te. 366 00:29:09,665 --> 00:29:10,499 Znam. 367 00:29:13,085 --> 00:29:14,253 Slomio si mi srce. 368 00:29:17,673 --> 00:29:18,674 Znam i to. 369 00:29:23,387 --> 00:29:25,139 Zaista želim da ti oprostim. 370 00:29:30,811 --> 00:29:32,438 Ali mislim da ne mogu. 371 00:29:39,612 --> 00:29:40,446 Znam. 372 00:29:56,170 --> 00:29:57,004 Jeste li spremni? 373 00:29:58,714 --> 00:29:59,548 jesam. 374 00:30:00,758 --> 00:30:03,344 Uradio sam ono zbog čega sam došao: Reci zbogom. 375 00:30:05,513 --> 00:30:06,347 U redu. 376 00:30:22,655 --> 00:30:25,699 „Persefona, boginja podzemlja. 377 00:30:25,783 --> 00:30:27,243 ŽIVOT NA JEZERU VAS ČEKA! 378 00:30:27,326 --> 00:30:30,079 Zbog odluke impulsivan u mladosti, 379 00:30:30,788 --> 00:30:31,956 ona je promenila svet. 380 00:30:33,249 --> 00:30:37,378 Samo zato što si jeo šest sitnih sjemenki nara, 381 00:30:37,461 --> 00:30:40,923 bio osuđen na život u podzemlju šest meseci godišnje, 382 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 po jedan za svako seme. 383 00:30:46,929 --> 00:30:48,138 kada je otišla, 384 00:30:48,722 --> 00:30:51,517 svet iznad je patio, a ljeto se pretvorilo u jesen, 385 00:30:53,143 --> 00:30:57,398 uzimajući vrelinu sunčanih dana i ostavljajući vazduh hladnim i oštrim. 386 00:31:11,370 --> 00:31:14,957 Nevjerovatne stvari se mogu dogoditi kada cveće izgubi snagu 387 00:31:15,040 --> 00:31:16,542 i lišće opada." 388 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 Pa da. 389 00:31:20,296 --> 00:31:21,589 „I ljudi se menjaju. 390 00:31:23,549 --> 00:31:25,968 Dok Persefona živi u tvom svijetu, 391 00:31:26,051 --> 00:31:29,513 godišnja doba se stalno mijenjaju, a jesen prelazi u zimu. 392 00:31:42,067 --> 00:31:43,777 Hladnoća tera neke ljude da se zatvaraju. 393 00:32:01,879 --> 00:32:04,089 Ali, kao i svake sezone, zima završava, 394 00:32:05,007 --> 00:32:07,009 vraćanje Persefone. 395 00:32:07,760 --> 00:32:09,678 Prošlo je šest mjeseci izgnanstva. 396 00:32:10,304 --> 00:32:12,014 Ali postoji nešto iznenađujuće. 397 00:32:12,514 --> 00:32:13,557 Njen izgnanstvo? 398 00:32:14,475 --> 00:32:17,895 Moglo bi biti hladno dole, ali je bio i introspektivan, 399 00:32:17,978 --> 00:32:21,273 inspirativno i period da razumete sopstvenu snagu. 400 00:32:24,151 --> 00:32:27,112 I da se ne definiše za mjesto ili osobu. 401 00:32:28,530 --> 00:32:30,115 Da ona može biti sve. 402 00:32:30,783 --> 00:32:32,242 Svetlost i tama. 403 00:32:34,036 --> 00:32:35,871 I ponosna je od svega što jeste." 404 00:32:39,166 --> 00:32:40,459 THREEPENY MAGAZINE 405 00:32:40,542 --> 00:32:42,044 „Ljeto je najsrećnije mjesto 406 00:32:42,127 --> 00:32:44,546 Persefone, boginje podzemlja, 407 00:32:46,215 --> 00:32:49,551 ali to ne bi bilo toliko važno ako nije prošla 408 00:32:49,635 --> 00:32:51,970 kroz sve uspone i padove godišnjih doba. 409 00:32:53,681 --> 00:32:55,891 Jedan dječak reče Persefoni 410 00:32:55,974 --> 00:32:59,186 da bude boginja podzemlja pristajalo joj je. 411 00:33:00,562 --> 00:33:03,524 Bila je mlada i previše nesigurno da bi se razumelo 412 00:33:03,607 --> 00:33:06,151 koji je imao ovaj tip snage u njoj. 413 00:33:07,736 --> 00:33:09,321 Budi boginja. 414 00:33:10,906 --> 00:33:12,241 Božanstvo. 415 00:33:13,659 --> 00:33:15,786 Ali vreme doneo joj ovaj poklon. 416 00:33:17,496 --> 00:33:20,582 Ona je jaka gde god da je. 417 00:33:22,167 --> 00:33:23,335 U bilo koje godišnje doba." 418 00:33:32,428 --> 00:33:34,388 Kako treba da bude, Persefono, 419 00:33:34,471 --> 00:33:35,889 boginja ovog sveta. Sam 420 00:34:10,215 --> 00:34:11,049 Ti to možeš! 421 00:34:53,425 --> 00:34:54,592 Zdravo. Možeš li govoriti? 422 00:34:55,719 --> 00:34:59,181 Ovaj tepih će ostati u blizini kamina. Hvala. 423 00:34:59,264 --> 00:35:00,599 Pogledaj se, veliki šefe. 424 00:35:01,892 --> 00:35:05,437 Ne vjerujem to ljeto uskoro počinje. 425 00:35:06,814 --> 00:35:08,607 Osoblje će volim kad otvorimo. 426 00:35:08,690 --> 00:35:12,319 Nadam se. Ovaj grad ne voli promjene. 427 00:35:12,402 --> 00:35:14,905 Dobio si najbolje od taverne i podigao ga još više. 428 00:35:14,988 --> 00:35:15,823 Nas oboje. 429 00:35:16,490 --> 00:35:19,368 Hvala vam što jeste uključeno u vašu viziju. 430 00:35:19,451 --> 00:35:21,537 Vi ste vlasnik. Ja samo 431 00:35:22,454 --> 00:35:23,914 Ja radim noge. 432 00:35:25,457 --> 00:35:26,291 To je ozbiljno. 433 00:35:26,375 --> 00:35:27,793 Znam. Istina je. 434 00:35:29,586 --> 00:35:33,799 dakle, Jeste li se čuli sa prethodnim vlasnikom? 435 00:35:33,882 --> 00:35:35,133 I ne govorim o Sue. 436 00:35:35,717 --> 00:35:36,552 br. 437 00:35:37,761 --> 00:35:42,307 Jordie je upozorio na ponovno otvaranje, ali nismo razgovarali. 438 00:35:44,059 --> 00:35:45,394 A to ni ne očekujem. 439 00:35:46,603 --> 00:35:47,646 Već sam prihvatio. 440 00:35:48,605 --> 00:35:51,483 Neću vidjeti čudovište inspirisano Semom 441 00:35:51,567 --> 00:35:53,443 proganja protagonista? 442 00:35:53,527 --> 00:35:57,239 Jedini proganjajući u ovoj novoj knjizi 443 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 Krajnji rok se bliži. 444 00:35:59,658 --> 00:36:01,952 Konačno postoji izdavač, Percy. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,829 Znam. Ne vjerujem. 446 00:36:03,912 --> 00:36:06,039 Ja ću biti autor objavljena horor priča. 447 00:36:06,790 --> 00:36:09,710 I biti ovdje, u Barry's Bayu, 448 00:36:11,253 --> 00:36:12,588 čini manje strašnim. 449 00:36:14,840 --> 00:36:16,717 Osećam se inspirisano ovde. 450 00:36:18,260 --> 00:36:19,344 Tako ponosan na nas. 451 00:36:20,470 --> 00:36:23,056 Sve smo preživeli, uprkos tome što je bio 452 00:36:23,974 --> 00:36:28,687 Naš život je izgrađen na ruševinama naših odnosa. 453 00:36:29,271 --> 00:36:30,689 Veoma poetično. 454 00:36:30,772 --> 00:36:32,441 Fokusiraću se na ono u čemu sam dobar: 455 00:36:32,524 --> 00:36:36,236 dekoracija i pomaganje ljudima da popraviš svoje odnose, 456 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 jer ga nemam. 457 00:36:38,363 --> 00:36:40,407 Sam i dalje Zar nisi razgovarao sa Charliejem? 458 00:36:41,116 --> 00:36:41,950 br. 459 00:36:42,826 --> 00:36:44,661 Ovo mu smeta. 460 00:36:44,745 --> 00:36:48,206 Zadubio se u posao, 461 00:36:48,290 --> 00:36:49,249 a on nije takav. 462 00:36:49,333 --> 00:36:53,420 Charlie je uvijek bio više od rada do uživanja u životu. 463 00:36:53,503 --> 00:36:57,090 Ne znam. Zabrinut sam za njega. 464 00:36:57,716 --> 00:36:58,759 Kao prijatelj? 465 00:37:00,510 --> 00:37:01,637 Molim te. br. 466 00:37:02,804 --> 00:37:06,475 Ako je moja godina avantura Romantičari su me nečemu naučili, 467 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 to je bilo da sam morao da se odužim, 468 00:37:09,311 --> 00:37:10,854 uključujući i Čarlija Floreka. 469 00:37:10,938 --> 00:37:13,148 Ali ti je bilo super. 470 00:37:13,231 --> 00:37:16,652 Istina. Mislim da sam umoran pokušaja da budem nešto za druge. 471 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 Muškarac ili žena. Mnogo pretvaranja. 472 00:37:19,947 --> 00:37:25,452 Samo želim da nađem nekoga kome se sviđam takav kakav jesam. 473 00:37:28,956 --> 00:37:33,293 I neću prihvatiti manje od toga. 474 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 - Hej. - Zdravo, Jordie. 475 00:37:39,758 --> 00:37:42,010 Upravo sam prošao da ponudim svoje usluge. 476 00:37:42,094 --> 00:37:44,763 Ima puno posla prije inauguracije. 477 00:37:46,056 --> 00:37:48,266 Hajde da sredimo nešto što treba da uradiš. 478 00:37:49,476 --> 00:37:52,437 U stvari, idem po sef da ne mogu da otvorim. 479 00:37:52,521 --> 00:37:54,523 Možda nađeš način. 480 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 Droga. Ostavio sam torbu u tvom autu. 481 00:38:02,030 --> 00:38:03,031 Možete li mi dati ključ? 482 00:38:03,699 --> 00:38:05,450 - Doneću ti je. - Hvala. 483 00:38:09,788 --> 00:38:10,622 Zdravo. 484 00:38:12,416 --> 00:38:13,250 Zdravo. 485 00:38:14,126 --> 00:38:16,712 Ne bi došao tek sutra zbog posla? 486 00:38:19,381 --> 00:38:20,632 T�. Sve dobro. 487 00:38:20,716 --> 00:38:23,844 Možda sam došao dan ranije da ostanem kod njega. 488 00:38:23,927 --> 00:38:27,556 "On"? Govoriš li o Jordieju? 489 00:38:27,639 --> 00:38:28,473 Da. 490 00:38:29,182 --> 00:38:32,561 Mislio sam da ih je ostalo samo nekoliko puta, ali izgleda ozbiljnije. 491 00:38:33,145 --> 00:38:33,979 Da li je ozbiljnije? 492 00:38:34,938 --> 00:38:37,107 Ne znam. Ne znam šta je to. 493 00:38:37,190 --> 00:38:39,276 šta god da je, Ne želim etiketirati. 494 00:38:39,359 --> 00:38:42,070 Maglovito je. I to mi se sviđa. 495 00:38:42,654 --> 00:38:45,574 Ali ti ne voliš neizvjesnost. U stvari, on to mrzi. 496 00:38:46,366 --> 00:38:48,076 Zakon nije uvek objektivan, 497 00:38:48,160 --> 00:38:50,412 a mislim da nije ni život. 498 00:38:50,495 --> 00:38:52,039 I je li to tebi u redu? 499 00:38:52,622 --> 00:38:53,874 Više nego dobro. 500 00:38:56,334 --> 00:38:58,462 Barry's Bay se zezao sa svima nama. 501 00:38:59,379 --> 00:39:01,840 Bio si u pravu. Nešto je u vodi. 502 00:39:01,923 --> 00:39:02,758 Promijeni nas. 503 00:39:04,217 --> 00:39:05,969 - Hoćeš li mi sve pokazati? - Da. 504 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 - ha? - Pođi sa mnom. 505 00:39:11,183 --> 00:39:12,100 Hej Florek. 506 00:39:16,438 --> 00:39:17,939 Šta radiš ovde u subotu? 507 00:39:18,982 --> 00:39:21,943 Analiza nove kompanije. Htio sam na miru pogledati brojke. 508 00:39:22,027 --> 00:39:23,028 Razumijem. 509 00:39:23,779 --> 00:39:27,199 Imam sastanak sa Australijom. Sa troje male djece kod kuće, 510 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 Ja praktično živim ovdje. 511 00:39:29,034 --> 00:39:31,411 - Koliko ih imate? - Nijedan. 512 00:39:32,704 --> 00:39:34,498 Samo volim da ostanem fokusiran. 513 00:39:36,041 --> 00:39:39,628 Ako poželite nešto da popijete kasnije, javi mi. 514 00:39:39,711 --> 00:39:43,423 Kao što sam rekao, imam troje djece kod kuće i veoma umorna žena. 515 00:39:44,132 --> 00:39:45,467 Ljepota. Može li biti. 516 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Nije li to odlična fotografija? 517 00:39:53,767 --> 00:39:54,601 �. 518 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 ovo je ludo, ali mislim da sam to ja. 519 00:40:03,944 --> 00:40:04,778 Stvarno? 520 00:40:05,654 --> 00:40:09,866 Da, ja sam, moj brate i Percy na čamcu mog oca. 521 00:40:10,700 --> 00:40:12,285 Na jezeru gdje smo odrasli. 522 00:40:16,414 --> 00:40:17,582 Ko je snimio ovu fotografiju? 523 00:40:18,667 --> 00:40:19,668 Ne znam. 524 00:40:20,460 --> 00:40:23,463 Moja žena je kupila jedan galerija u Britanskoj Kolumbiji. 525 00:40:23,547 --> 00:40:25,882 Da me podseti zašto sve ovo radimo. 526 00:40:27,300 --> 00:40:28,426 Za ovakve trenutke. 527 00:40:29,678 --> 00:40:31,179 To je zaista bio trenutak. 528 00:40:33,640 --> 00:40:34,474 I dobre. 529 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Da li vaša porodica živi tamo? 530 00:40:40,689 --> 00:40:41,606 br. 531 00:40:43,150 --> 00:40:46,486 Mora da umireš od želje da se vratiš, još više sada ljeti. 532 00:41:05,630 --> 00:41:07,007 - Zdravo. - Zdravo. 533 00:41:07,090 --> 00:41:09,467 Usmjerite ljude u bar 534 00:41:09,551 --> 00:41:11,887 - dok čekate sto. - U redu je. 535 00:41:11,970 --> 00:41:13,263 Zarada dolazi od pića. 536 00:41:13,346 --> 00:41:14,181 Sve dobro? 537 00:41:14,264 --> 00:41:15,724 Sve je super. Hvala. 538 00:41:17,726 --> 00:41:19,936 Čekanje je 45 minuta. 539 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 - Ne mogu da verujem. - Znam. 540 00:41:23,982 --> 00:41:26,234 - Zaista smo to uradili. - Postigli smo. 541 00:41:27,569 --> 00:41:29,196 U kafanu. 542 00:41:29,279 --> 00:41:31,489 i vama dvoje, to je dovelo do toga. 543 00:41:31,573 --> 00:41:33,533 i Sue, to je sve omogućilo. 544 00:41:35,577 --> 00:41:36,494 Zdravlje. 545 00:41:36,578 --> 00:41:37,412 Zdravlje. 546 00:41:38,079 --> 00:41:40,207 Za nju je dobro da ima naplaćuje se piće. 547 00:41:40,957 --> 00:41:42,083 - Nisam naplatio. - Ja sam. 548 00:41:42,167 --> 00:41:44,294 Da, ali to je to. Onda vi platite. 549 00:41:44,377 --> 00:41:46,087 - Ozbiljno je. - Dobro je. 550 00:41:50,800 --> 00:41:53,595 Nastao je didaktički trenutak. Odmah se vraćam. 551 00:41:54,888 --> 00:41:57,557 ostani miran, Otvoriću komandu za tebe. 552 00:41:57,641 --> 00:41:58,475 Ljubaznost. 553 00:41:58,558 --> 00:41:59,392 Hvala. 554 00:42:00,185 --> 00:42:02,187 Pogledaću okolo. Odmah se vraćam. 555 00:42:09,319 --> 00:42:10,528 Imam nešto da kažem. 556 00:42:12,656 --> 00:42:13,490 To je dobro. 557 00:42:14,491 --> 00:42:15,659 Ne može biti maglovito. 558 00:42:17,535 --> 00:42:19,162 Mislio sam da nam se dopada. 559 00:42:19,246 --> 00:42:20,288 Sviđa ti se. 560 00:42:21,623 --> 00:42:22,499 Želim više. 561 00:42:23,667 --> 00:42:27,087 I posao „ljudi na jezeru volite da uživate"? 562 00:42:27,170 --> 00:42:28,046 Sviđa nam se. 563 00:42:28,546 --> 00:42:32,801 Ali možete uživati u jezeru sa nekim posebnim. 564 00:42:35,679 --> 00:42:36,513 Želiš li to? 565 00:42:38,431 --> 00:42:41,977 Još uvek imam Radim i ne znam kako 566 00:42:43,520 --> 00:42:45,647 Ne pitam da se ti promeniš. 567 00:42:46,231 --> 00:42:50,777 Samo želim da to budeš ti, sa mnom. 568 00:43:13,842 --> 00:43:16,386 - Zdravo. Sve u redu? - Da, hvala. 569 00:43:49,085 --> 00:43:50,045 Percy. 570 00:44:05,268 --> 00:44:06,186 Došao si kući. 571 00:47:50,243 --> 00:47:52,245 Titlovi: Ana Paula Badar� 572 00:47:52,328 --> 00:47:54,330 Creative Supervision Rogério Stravino