1
00:01:15,951 --> 00:01:20,831
DESPUÉS DE ESE AÑO

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,749
Sam!

3
00:01:22,875 --> 00:01:23,709
Sam!

4
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
¡Amigo, vamos! ¡Tenemos que irnos!

5
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
¿Qué carajo?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Llamé diez veces.

7
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
Vamos a buscar a la familia de mamá.

8
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
No voy a hacer nada.
No puedes obligarme.

9
00:01:57,076 --> 00:01:59,161
¿No va a haber unidad entre hermanos?

10
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
tu buscaras
los chicos o me voy yo?

11
00:02:06,877 --> 00:02:08,878
"¿Vas a buscar a los chicos o yo?"

12
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
- ¿Tenemos 12 años?
- Sí, es cierto.

13
00:02:13,133 --> 00:02:16,512
Me tomaste el pelo cuando
No pude defenderme, pero ahora puedo.

14
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
No voy a pelear.

15
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
¿Por qué? ¿Sabes que vas a perder?

16
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
No, porque te amo.

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,938
manera extraña
para demostrar esto.

18
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
- Ayer no pasó nada.
- No me importa.

19
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
Ya sé que estás molesto.

20
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
Que tengas un buen viaje al aeropuerto.

21
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
HOTEL BAY BREEZE

22
00:02:52,006 --> 00:02:53,257
Dalila. Ey.

23
00:02:54,091 --> 00:02:54,925
Dalila.

24
00:02:56,427 --> 00:02:57,303
¿Estás bien?

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,056
Soy. ¿Por qué?

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,939
No ibas a preparar la Taberna
¿Para el funeral de Sue?

27
00:03:09,023 --> 00:03:09,940
No iré más.

28
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
A nadie le importa. Sólo yo.

29
00:03:13,777 --> 00:03:17,281
Y todo son cosas estúpidas.
tipo manteles

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,743
y relaciones basadas
en las apariencias, no en los sentimientos.

31
00:03:20,826 --> 00:03:21,660
Mierda.

32
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
Percy, ¿cómo terminé aquí?
Esto es terrible.

33
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
Todo el mundo se arrepiente.

34
00:03:32,922 --> 00:03:35,674
perdon por desaparecer
todos esos años.

35
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
Siempre me pregunté por qué,

36
00:03:40,137 --> 00:03:41,597
Pero creo que ahora lo entiendo.

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
tu sabes que yo
No te habría juzgado.

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
no vi más allá
de vergüenza y culpa.

39
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
No vi nada.

40
00:03:54,526 --> 00:03:57,738
solo pensé
que no merecía nada bueno.

41
00:03:58,614 --> 00:03:59,865
Ni siquiera nuestra amistad.

42
00:04:01,283 --> 00:04:02,117
¿Y ahora?

43
00:04:03,452 --> 00:04:04,578
Estoy intentando cambiar.

44
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Es lo que Sue querría.

45
00:04:07,665 --> 00:04:12,711
Creo que Sue querría
para que me quede aquí en la cama,

46
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
comiendo patatas fritas.

47
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Ella era así de genial.

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,676
Fue.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Belleza. Quédate ahí.

50
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
Voy a arreglar la Taberna.

51
00:04:26,558 --> 00:04:29,937
tendré todo listo
al monumento en dos horas.

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,273
voy a preparar la comida
y organizar el espacio. Fácil.

53
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
- Es poco tiempo.
- Puedo hacerlo.

54
00:04:35,317 --> 00:04:39,154
Puedo ir y venir sin Sam.
y Charlie lo entiende. Fácil.

55
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?
y te importa un carajo?

56
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Me encantaría.

57
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
Pero, después de todo,
Eso es lo que necesito hacer.

58
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
organizar la despedida
que Sue se merece.

59
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
Es lo de menos.

60
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
¿Te vas?

61
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
creo que necesito
Regreso a Seattle.

62
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
¿Qué está pasando hoy?

63
00:05:00,551 --> 00:05:01,427
¿Como esto?

64
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Charlie hizo las maletas
y se fue por la mañana.

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Dijo que necesitaba volver
a la universidad.

66
00:05:07,516 --> 00:05:08,350
¿Se fue?

67
00:05:08,851 --> 00:05:11,437
Sí.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
No pasa nada.

69
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
¿qué?

70
00:05:16,692 --> 00:05:20,404
Sé que disfrutando los últimos momentos
El verano era importante para ti.

71
00:05:21,113 --> 00:05:21,947
Para los dos.

72
00:05:22,489 --> 00:05:25,743
Fue,
pero luego Sam rompió conmigo.

73
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
Cariño, lo siento mucho.

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
se que las cosas son dificiles
para ti.

75
00:05:34,293 --> 00:05:35,252
Ellos son.

76
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
¿Y qué te espera en Seattle?

77
00:05:38,797 --> 00:05:43,844
Probablemente llueva y espere
Dalila regresa de su viaje.

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Así que quédate aquí.

79
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
Los chicos no gobiernan la ciudad.
Enviamos.

80
00:05:51,643 --> 00:05:52,603
¿Sabes algo?

81
00:05:55,230 --> 00:05:56,065
Me quedaré.

82
00:05:57,024 --> 00:06:01,111
Excelente. Ahora reúnete
y ayúdame a tener todo listo para la cena.

83
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
Déjamelo a mí.

84
00:06:28,013 --> 00:06:30,013
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

85
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
necesitamos hablar
de estas tarifas ocultas en la cuenta.

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
No hay nada escondido.

87
00:06:35,813 --> 00:06:37,898
treinta dolares
para el llamado "TT"?

88
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
Impuesto de Turismo. esta definido
a través del pueblo de Barry's Bay.

89
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
¿Estacionamiento diario?

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
eso estaba en el contrato
que firmaste.

91
00:06:45,823 --> 00:06:49,576
Oculto en la letra pequeña.
Normalmente leería todo,

92
00:06:49,659 --> 00:06:53,705
pero perdí el foco porque me dio
una habitación en lugar de dos.

93
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Me gusta todo muy claro.

94
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Bien.
- Límites definidos.

95
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
De lo contrario, siento que estoy perdiendo el control.

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
Puedo descontar el estacionamiento.

97
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
No hago trampa, ¿vale? Estoy comprometido.

98
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
Pensé que había otra razón.

99
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Pero no hiciste trampa.

100
00:07:13,725 --> 00:07:15,978
Siento que hice trampa,
porque� 

101
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
Soy una mala persona.

102
00:07:20,899 --> 00:07:24,278
Mira, eres muchas cosas,
pero no es una mala persona.

103
00:07:24,987 --> 00:07:26,196
No. ¿Por qué?

104
00:07:26,280 --> 00:07:30,659
¿Por qué es tan fácil hablar?
y quedarme contigo?

105
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
Eres súper tranquila
pero también muy atento.

106
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
Esto es irritante.

107
00:07:36,832 --> 00:07:38,207
Sé que parece fácil,

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
pero mantente tranquilo
y atento requiere trabajo.

109
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
tienes que querer
vivir a la ligera.

110
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
creo que es
tratando de hacer esto.

111
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Detener.

112
00:07:47,009 --> 00:07:50,220
No, puedes detener eso.
Deja de ser así.

113
00:07:50,304 --> 00:07:55,100
¿Quieres saberlo? aceptaré
el descuento en el aparcamiento, ¿vale?

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Arregla esto.

115
00:08:00,147 --> 00:08:00,981
Hola Sam.

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Percy no está aquí.

117
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
Lo sé.

118
00:08:04,735 --> 00:08:07,237
- No habría venido si lo fuera.
- Bien.

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
le pregunté a jordie
imprimir algo.

120
00:08:10,782 --> 00:08:14,077
Mira, sé que nosotros
Realmente no se sabe.

121
00:08:14,161 --> 00:08:18,040
Pero siento que lo sé
mucho sobre ti.

122
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
- Está bien.
- Y sobre tu madre.

123
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Percy siempre decía
que ella era increíble.

124
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
Por supuesto. Creo que sí.

125
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
ella me contó la historia

126
00:08:28,217 --> 00:08:31,929
del granero de tus abuelos,
que iba a ser demolido.

127
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
Entonces tu madre compró pintura.
y pintaste todo antes.

128
00:08:36,515 --> 00:08:38,393
Parecía una pintura
por Jackson Pollock.

129
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Pasé semanas con el pelo azul.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
De todos modos, lo siento por Sue.

131
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
Ojalá la hubiera conocido.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,073
Gracias.

133
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Eso fue genial e inesperado.

134
00:08:57,996 --> 00:09:01,667
Créeme,
Todo en esta mujer es inesperado.

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Está lleno de capas.

136
00:09:03,627 --> 00:09:05,837
es una cebolla rellena
de helado de menta.

137
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
¿Esto es bueno? Parece repugnante.

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
¿Podría ser? pero ella es
interesante como el infierno.

139
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
Nunca sé qué va a decir.

140
00:09:14,554 --> 00:09:15,639
Pero� 

141
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
¿Está comprometida?

142
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
Parece que eso podría cambiar.

143
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
nadie en esta ciudad
llega al altar.

144
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Llegó Dalila, pero.

145
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
- Aquí.
-Dalila. Ella está soltera ahora.

146
00:09:31,488 --> 00:09:32,322
Sí.

147
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
Las viejas pasiones no desaparecen fácilmente.

148
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
No precisamente.

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
O, en mi caso,
terminar desastrosamente.

150
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
También.
Debo estar soltero por esto.

151
00:09:46,545 --> 00:09:49,715
El viejo Sam diría
para que creas en el amor.

152
00:09:51,258 --> 00:09:55,053
Pero pensándolo bien, creo que hay
razón. Es mejor estar solo.

153
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
No lo crees.

154
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
No sé qué creer.

155
00:10:01,310 --> 00:10:04,646
A principios de semana, yo
tenía una futura novia, un hermano,

156
00:10:04,730 --> 00:10:06,606
un ex
con quien no había hablado en años

157
00:10:06,690 --> 00:10:08,608
y una madre que había
todo bajo control.

158
00:10:08,692 --> 00:10:11,194
Amigo,
Sé que es un momento difícil,

159
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
pero es genial verlo
el lado bueno de la gente.

160
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
O tal vez soy un idiota
que necesita madurar.

161
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Dalila?

162
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
¿Hola?

163
00:10:58,784 --> 00:10:59,659
Dalila?

164
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
No, soy yo.

165
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
¿Qué llevas puesto?

166
00:11:08,960 --> 00:11:09,795
¿Y por qué?

167
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
El secreto es el fuego.
bajo y revuelva lentamente.

168
00:11:16,718 --> 00:11:20,931
Si tienes paciencia, la recompensa.
Será un pedacito de cielo comestible.

169
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
Deberías ser escritor.
Voy a robar esto.

170
00:11:24,810 --> 00:11:25,727
Sentir la libertad.

171
00:11:26,395 --> 00:11:30,148
¿Y por qué el tutú y la tiara?

172
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
porque a veces
Ser ridículo lo cambia todo.

173
00:11:33,235 --> 00:11:37,447
Y esto de aquí es el colmo de la ridiculez.

174
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
¿Quieres usar mi tiara?

175
00:11:39,991 --> 00:11:42,119
todavía no me siento listo
para llevar la corona.

176
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
Un día lo usarás.

177
00:11:44,454 --> 00:11:47,457
creo que mis hijos
no lo querrán,

178
00:11:47,540 --> 00:11:49,251
Así que cuento contigo.

179
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Parece mucha responsabilidad.
- Y sí.

180
00:11:51,503 --> 00:11:55,841
Para usar la tiara, tienes que prometer
la cena es solo el desayuno.

181
00:11:56,883 --> 00:11:59,845
creo que nunca
Desayuné.

182
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
¿En realidad?

183
00:12:01,888 --> 00:12:03,140
Si lo supiera,

184
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
Habría hecho huevos benedictinos.

185
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
desayunaría en todas partes
comidas si pudiera.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,063
La reina del pierogi ha hablado.

187
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Te contaré un secreto.

188
00:12:14,693 --> 00:12:15,610
¿Juras no difundirlo?

189
00:12:15,694 --> 00:12:16,653
Interés.

190
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Odio los pierogi.

191
00:12:18,488 --> 00:12:19,448
¿Qué?

192
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
- Mentir.
- Mira, yo tenía siete años.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,453
Mi abuelo era muy tradicional.

194
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
el me llevo
a un restaurante polaco.

195
00:12:26,746 --> 00:12:29,708
queria preguntar
un plato enorme de pierogi.

196
00:12:29,791 --> 00:12:33,378
Él dijo: "No, es demasiado grande".
Y yo: "Pero quiero".

197
00:12:33,462 --> 00:12:35,797
Luego él: "Está bien,
Pero tendrás que comer de todo".

198
00:12:35,881 --> 00:12:39,176
Entonces prometí que comería.

199
00:12:39,259 --> 00:12:41,928
Y me hizo cumplir.

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Estaba muy enfermo.
Nunca volví a comer.

201
00:12:48,059 --> 00:12:50,520
no lo sabes
¿Qué te falta?

202
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
Como sabes, me lo habría comido todo.

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
incluso con Sam burlándose.

204
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
Lo siento, yo

205
00:13:08,747 --> 00:13:12,375
Delilah dijo que lo conseguirías.
Tu familia en el aeropuerto.

206
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
Ella no estaba bien, así que

207
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
quería usar un tutú
y tiara mientras lo hace� 

208
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
gofres.

209
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
Y huevos y tocino cremoso.

210
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Mi madre era famosa por esto.

211
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
Calor bajo y paciencia.

212
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Ese es el secreto.

213
00:13:35,732 --> 00:13:39,361
conozco a tu madre
No me gustaban los pierogi.

214
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
¿Qué?

215
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
A ella le encantó hacerlo por nosotros,

216
00:13:43,114 --> 00:13:46,201
pero su comida favorita
Era el desayuno para la cena

217
00:13:46,284 --> 00:13:48,203
Entonces pensé en hacerlo.

218
00:13:48,286 --> 00:13:49,538
¿Qué querría ella?

219
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
 �.

220
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
Ordenaré todo y luego� 

221
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
Me voy.

222
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
Permanecer.

223
00:14:01,800 --> 00:14:02,676
Para el monumento.

224
00:14:06,304 --> 00:14:08,640
Eso es suficiente para honrarla,
Sam.

225
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Eso es lo que estoy haciendo.

226
00:14:10,850 --> 00:14:13,687
esta en tu cara
que ella te quería aquí.

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Está bien.
Volveré a los preparativos.

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,880
- ¿Te ríes de mis tostadas francesas?
- No.

229
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
- ¡Eso!
- ¿Vio? Estoy mejorando.

230
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
no puedo creer que me vaya
aunque esta semana.

231
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Se acabó el verano.

232
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
te sentirás solo
¿Sin Sam y Charlie?

233
00:15:31,765 --> 00:15:34,225
Voy. Pero estoy acostumbrado.

234
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Sé estar solo.

235
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
Eres tan fuerte.

236
00:15:40,357 --> 00:15:43,610
No siempre lo fui.
Sufrí mucho cuando perdí a Chris.

237
00:15:47,405 --> 00:15:50,033
Me desmoroné cuando él murió.

238
00:15:50,784 --> 00:15:53,995
Eres una gran madre. el
Los chicos ni siquiera deben haberse dado cuenta.

239
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
¿Por qué crees que Charlie
¿No confías en la gente?

240
00:15:58,958 --> 00:16:01,920
la persona el
lo que necesitaba no le ayudó.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,967
traté de compensar
después de que me recuperé,

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
pero el daño ya estaba hecho.

243
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
¿Cómo lo hiciste?

244
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
Ya sabes, ¿salir del luto?

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,023
Siento que me hundo en el mío.

246
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
Tienes una opción.

247
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
O dejar de luchar y hundirse para siempre,

248
00:16:28,446 --> 00:16:32,075
o buscar fuerza
e intenta volver a la superficie.

249
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Porque es hermoso cuando se puede.

250
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
Deseo. yo

251
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
Simplemente no sé si puedo hacerlo sin Sam.

252
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
Creo en ti, cariño.

253
00:16:49,926 --> 00:16:52,011
Sólo necesitas creer en ti mismo.

254
00:16:57,142 --> 00:17:00,478
Hasta entonces, haz lo que hice yo.

255
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
¿Qué?

256
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Yo bailé.

257
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
Como si no estuvieran mirando.

258
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
Porque no lo eran.

259
00:17:20,707 --> 00:17:21,540
Ey.

260
00:17:56,326 --> 00:17:58,536
Gracias por estar aquí.

261
00:18:01,247 --> 00:18:03,708
mi madre estaría feliz
ver tanta gente.

262
00:18:05,877 --> 00:18:06,795
A ella le encantaba la fiesta.

263
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
Al menos eso pensé.

264
00:18:17,680 --> 00:18:20,225
ni siquiera lo sabía
que no le gustaba el pierogi.

265
00:18:22,477 --> 00:18:24,604
¿Soy el único que no lo sabía?

266
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Mi madre creía en el amor.

267
00:18:37,116 --> 00:18:39,994
ella conoció
mi padre en la escuela secundaria.

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
Algunas personas tienen esa suerte.

269
00:18:43,832 --> 00:18:46,251
Encuentra a tu mejor amigo,

270
00:18:49,087 --> 00:18:50,255
el amor de sus vidas,

271
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
y son inteligentes para no dejarlo ir nunca.

272
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Lo hizo bien. Estoy aquí.

273
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
Está bien.

274
00:19:18,324 --> 00:19:19,158
Todo está bien.

275
00:19:24,831 --> 00:19:25,665
Cuenta conmigo.

276
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
¿Qué más?
Recuerdo a mis padres

277
00:19:40,346 --> 00:19:41,431
Son las peleas.

278
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Sabían discutir.

279
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
Mi madre era intensa.

280
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Nos amaba mucho a mí y a Sam.

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
Éramos todo para ella.

282
00:19:57,238 --> 00:19:59,198
yo quisiera
que luchemos por la familia.

283
00:20:01,200 --> 00:20:02,911
Ella querría que peleáramos,

284
00:20:04,495 --> 00:20:05,413
no importa lo difícil que sea.

285
00:20:06,414 --> 00:20:09,918
porque ella lucho
desde que te casaste con mi padre

286
00:20:10,001 --> 00:20:12,211
hasta que dejes esto
mundo para estar con él.

287
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Mamá

288
00:20:23,973 --> 00:20:25,767
Espero que estés con papá,

289
00:20:27,393 --> 00:20:28,561
tomando unas cervezas,

290
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
viendo la puesta de sol

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,150
en tu lago.

292
00:20:37,320 --> 00:20:38,237
Te lo mereces.

293
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
 � Demandar.

294
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
- � Demandar.
- � Demandar.

295
00:20:52,460 --> 00:20:53,503
Hola.

296
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Oye

297
00:21:01,719 --> 00:21:04,472
- Gracias por lo que hiciste hoy.
- De nada.

298
00:21:06,140 --> 00:21:07,976
casi envié
envíale un mensaje hoy.

299
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
queria consejo
para arreglar esto.

300
00:21:14,273 --> 00:21:15,108
Nosotros dos.

301
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Hago esto todos los días.

302
00:21:21,114 --> 00:21:23,408
solo quiero sentir
que ella todavía está aquí.

303
00:21:23,491 --> 00:21:24,492
pero se que ella

304
00:21:26,703 --> 00:21:27,537
Ido.

305
00:21:28,955 --> 00:21:29,831
Para siempre.

306
00:21:31,541 --> 00:21:34,752
Cuando papá murió de un ataque al corazón,
Éramos muy jóvenes.

307
00:21:35,670 --> 00:21:38,006
nunca me detuve a pensar
en todo lo que perdimos.

308
00:21:39,048 --> 00:21:41,092
Estaba muy triste por nosotros.

309
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
Ahora estoy muy triste por ella.

310
00:21:47,598 --> 00:21:49,726
Nunca la veremos envejecer.

311
00:21:52,020 --> 00:21:55,732
Ni siquiera corriendo
en el muelle con nuestros hijos.

312
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Somos huérfanos.

313
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
Y ahora ni siquiera te tengo.

314
00:22:21,424 --> 00:22:22,258
Sam� 

315
00:22:27,388 --> 00:22:29,640
ya te lo dije
¿Qué éxito en el país?

316
00:22:29,724 --> 00:22:31,225
¿Cómo no lo sabía?

317
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
Me enseñó un cliente del país.

318
00:22:34,187 --> 00:22:35,021
¿Quieres bailar?

319
00:22:36,522 --> 00:22:41,360
Una mujer sabia me dijo
que un globo reflejado

320
00:22:41,444 --> 00:22:44,197
y el baile mejoran casi todo.

321
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Entonces� 

322
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
No creo que haya funcionado con Sam.

323
00:23:09,847 --> 00:23:10,681
Estoy solo.

324
00:23:12,809 --> 00:23:13,726
Usted no está solo.

325
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
Te envié la factura revisada.

326
00:23:42,338 --> 00:23:44,632
Creo que te gustará más.

327
00:23:44,715 --> 00:23:45,633
Excelente.

328
00:23:45,716 --> 00:23:47,677
espero una evaluacion
cinco estrellas.

329
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
puedo considerar,
si bailas conmigo.

330
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Con seguridad.

331
00:23:56,978 --> 00:23:57,854
Ir.

332
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Nada mal.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,246
¿Por qué volviste?

334
00:25:50,216 --> 00:25:51,050
yo

335
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
Pensé que sería
en la universidad en el otoño.

336
00:25:55,763 --> 00:25:56,847
Necesitaba regresar.

337
00:25:58,349 --> 00:25:59,475
Te amo, Sam.

338
00:26:00,977 --> 00:26:04,605
Aunque hice algo imperdonable,
Nunca dejaré de amarte.

339
00:26:04,689 --> 00:26:06,482
Nunca dejé de pensar en ti.

340
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
Cada tarde.

341
00:26:12,196 --> 00:26:13,155
me quedo despierto

342
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
pensando en dónde estás,

343
00:26:16,158 --> 00:26:17,076
en lo que haces,

344
00:26:19,829 --> 00:26:21,122
esperando ser feliz.

345
00:26:23,374 --> 00:26:25,710
Imaginando tu vida
y querer estar en ello.

346
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
Pienso en viajar.

347
00:26:30,131 --> 00:26:32,508
Trabajar y tener una familia.

348
00:26:34,510 --> 00:26:36,470
Y siempre estás ahí conmigo.

349
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
Necesitas estar ahí.

350
00:26:44,395 --> 00:26:47,523
Te amo, Sam Florek.

351
00:26:49,817 --> 00:26:51,569
Y nada cambiará eso.

352
00:26:52,695 --> 00:26:54,488
Te amo, Perséfone Fraser.

353
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Y siempre te amaré.

354
00:27:03,956 --> 00:27:05,166
Lo siento, Sam. No funciona.

355
00:27:06,584 --> 00:27:07,418
¿Qué?

356
00:27:10,046 --> 00:27:11,172
¿Por qué? ¿Qué cambió?

357
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Todo, Sam.

358
00:27:15,301 --> 00:27:16,302
Todo.

359
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Adiós.

360
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
Adiós, Sam.

361
00:27:30,733 --> 00:27:33,027
tenemos una historia
de malas despedidas.

362
00:27:35,613 --> 00:27:37,448
Creo que nos merecemos uno decente.

363
00:28:26,872 --> 00:28:27,706
Extrañándonos.

364
00:28:28,332 --> 00:28:30,084
Te extrañé tanto que duele.

365
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Te amaba.

366
00:29:09,665 --> 00:29:10,499
Lo sé.

367
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Me rompiste el corazón.

368
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
Yo también lo sé.

369
00:29:23,387 --> 00:29:25,139
Realmente quiero perdonarte.

370
00:29:30,811 --> 00:29:32,438
Pero no creo que pueda.

371
00:29:39,612 --> 00:29:40,446
Lo sé.

372
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
¿Estás listo?

373
00:29:58,714 --> 00:29:59,548
Soy.

374
00:30:00,758 --> 00:30:03,344
Hice lo que vine a hacer: decir adiós.

375
00:30:05,513 --> 00:30:06,347
Bien.

376
00:30:22,655 --> 00:30:25,699
"Perséfone, diosa del inframundo.

377
00:30:25,783 --> 00:30:27,243
¡LA VIDA EN EL LAGO TE ESPERA!

378
00:30:27,326 --> 00:30:30,079
Por una decisión
impulsivo en la juventud,

379
00:30:30,788 --> 00:30:31,956
ella cambió el mundo.

380
00:30:33,249 --> 00:30:37,378
solo porque comiste
seis miserables semillas de granada,

381
00:30:37,461 --> 00:30:40,923
fue condenado a vivir en el inframundo
seis meses al año,

382
00:30:42,258 --> 00:30:43,425
uno para cada semilla.

383
00:30:46,929 --> 00:30:48,138
Cuando ella se fue,

384
00:30:48,722 --> 00:30:51,517
el mundo de arriba sufrió,
y el verano se convirtió en otoño,

385
00:30:53,143 --> 00:30:57,398
tomando el calor de los días soleados
y dejando el aire frío y cortante.

386
00:31:11,370 --> 00:31:14,957
Pueden suceder cosas asombrosas
cuando las flores pierden su vigor

387
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
y las hojas caen."

388
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Entonces sí.

389
00:31:20,296 --> 00:31:21,589
"La gente también cambia.

390
00:31:23,549 --> 00:31:25,968
Mientras Perséfone
vive en tu mundo,

391
00:31:26,051 --> 00:31:29,513
las estaciones siguen cambiando,
y el otoño se convierte en invierno.

392
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
El frío hace que algunas personas se encierren.

393
00:32:01,879 --> 00:32:04,089
Pero, como cada temporada,
termina el invierno,

394
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
traer de vuelta a Perséfone.

395
00:32:07,760 --> 00:32:09,678
Los seis meses de exilio han terminado.

396
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
Pero hay algo sorprendente.

397
00:32:12,514 --> 00:32:13,557
¿Su exilio?

398
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
Podría hacer frío ahí abajo,
pero también era introspectivo,

399
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
inspirador y un período
para comprender tu propia fuerza.

400
00:32:24,151 --> 00:32:27,112
Y que no se define
para un lugar o una persona.

401
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
Que ella puede serlo todo.

402
00:32:30,783 --> 00:32:32,242
Luz y oscuridad.

403
00:32:34,036 --> 00:32:35,871
Y ella esta orgullosa
de todo lo que es."

404
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
REVISTA TRESPENY

405
00:32:40,542 --> 00:32:42,044
"El verano es el lugar más feliz

406
00:32:42,127 --> 00:32:44,546
de Perséfone, diosa del inframundo,

407
00:32:46,215 --> 00:32:49,551
pero no sería tan importante
si ella no pasó

408
00:32:49,635 --> 00:32:51,970
a través de todos los altos
y bajas de las estaciones.

409
00:32:53,681 --> 00:32:55,891
Un niño le dijo a Perséfone.

410
00:32:55,974 --> 00:32:59,186
ser diosa del inframundo
le convenía.

411
00:33:00,562 --> 00:33:03,524
ella era joven
y demasiado inseguro para entender

412
00:33:03,607 --> 00:33:06,151
quien tenia este tipo
de fuerza dentro de ella.

413
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
Sé una diosa.

414
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
Una deidad.

415
00:33:13,659 --> 00:33:15,786
pero el tiempo
le trajo este regalo.

416
00:33:17,496 --> 00:33:20,582
Ella es fuerte dondequiera que esté.

417
00:33:22,167 --> 00:33:23,335
En cualquier época."

418
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
Es como debe ser, Perséfone,

419
00:33:34,471 --> 00:33:35,889
diosa de este mundo. Sam

420
00:34:10,215 --> 00:34:11,049
¡Puedes hacerlo!

421
00:34:53,425 --> 00:34:54,592
Hola. ¿Puedes hablar?

422
00:34:55,719 --> 00:34:59,181
Esta alfombra se quedará
cerca de la chimenea. Gracias.

423
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
Mírate, gran jefe.

424
00:35:01,892 --> 00:35:05,437
no creo
que el verano está por comenzar.

425
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
El personal
Me encanta cuando abrimos.

426
00:35:08,690 --> 00:35:12,319
Eso espero.
A esta ciudad no le gustan los cambios.

427
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
Tienes lo mejor de la Taberna.
y lo elevó aún más.

428
00:35:14,988 --> 00:35:15,823
Nosotros dos.

429
00:35:16,490 --> 00:35:19,368
gracias por ser
incluido en tu visión.

430
00:35:19,451 --> 00:35:21,537
Eres el dueño. yo solo

431
00:35:22,454 --> 00:35:23,914
Yo hago el trabajo preliminar.

432
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
Es serio.

433
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
Lo sé. Es cierto.

434
00:35:29,586 --> 00:35:33,799
Entonces,
¿Has tenido noticias del dueño anterior?

435
00:35:33,882 --> 00:35:35,133
Y no estoy hablando de Sue.

436
00:35:35,717 --> 00:35:36,552
No.

437
00:35:37,761 --> 00:35:42,307
Jordie advirtió sobre la reapertura,
pero no hablamos.

438
00:35:44,059 --> 00:35:45,394
Y ni siquiera espero eso.

439
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
Ya acepté.

440
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
no lo veré
un monstruo inspirado en Sam

441
00:35:51,567 --> 00:35:53,443
¿Persiguiendo al protagonista?

442
00:35:53,527 --> 00:35:57,239
El único inquietante
en este nuevo libro

443
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
La fecha límite se acerca.

444
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
Por fin hay un editor,
Percy.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,829
Lo sé. No lo creo.

446
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
voy a ser autor
Historia de terror publicada.

447
00:36:06,790 --> 00:36:09,710
Y estando aquí, en Barry's Bay,

448
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
lo hace menos aterrador.

449
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Me siento inspirado aquí.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,344
Muy orgulloso de nosotros.

451
00:36:20,470 --> 00:36:23,056
Sobrevivimos a todo
a pesar de haber sido

452
00:36:23,974 --> 00:36:28,687
Nuestra vida fue construida sobre los escombros.
de nuestras relaciones.

453
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
Muy poético.

454
00:36:30,772 --> 00:36:32,441
Me centraré en aquello en lo que soy bueno:

455
00:36:32,524 --> 00:36:36,236
decoracion y ayuda a la gente
para reparar tus relaciones,

456
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
porque no tengo uno.

457
00:36:38,363 --> 00:36:40,407
Sam todavía
¿No hablaste con Charlie?

458
00:36:41,116 --> 00:36:41,950
No.

459
00:36:42,826 --> 00:36:44,661
Esto le está molestando.

460
00:36:44,745 --> 00:36:48,206
Se sumergió en el trabajo,

461
00:36:48,290 --> 00:36:49,249
y él no es así.

462
00:36:49,333 --> 00:36:53,420
Charlie siempre fue más
Del trabajo al disfrute de la vida.

463
00:36:53,503 --> 00:36:57,090
No sé. Estoy preocupada por él.

464
00:36:57,716 --> 00:36:58,759
¿Como amigo?

465
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Por favor. No.

466
00:37:02,804 --> 00:37:06,475
Si mi año de aventuras
Los románticos me enseñaron algo

467
00:37:06,558 --> 00:37:09,227
era que necesitaba desahogarme,

468
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
incluso con Charlie Florek.

469
00:37:10,938 --> 00:37:13,148
Pero lo pasaste muy bien.

470
00:37:13,231 --> 00:37:16,652
Verdadero. creo que estoy cansado
de intentar ser algo para los demás.

471
00:37:18,111 --> 00:37:19,863
Hombre o mujer.
Mucha pretensión.

472
00:37:19,947 --> 00:37:25,452
solo quiero encontrar a alguien
a quien le gusto como soy.

473
00:37:28,956 --> 00:37:33,293
Y no aceptaré
menos que eso.

474
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
- Ey.
- Hola, Jordie.

475
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
acabo de pasar
para ofrecer mis servicios.

476
00:37:42,094 --> 00:37:44,763
hay mucho que hacer
antes de la inauguración.

477
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
vamos a ordenar
algo que puedas hacer.

478
00:37:49,476 --> 00:37:52,437
De hecho, voy a conseguir la caja fuerte.
que no puedo abrir.

479
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
Quizás puedas encontrar una manera.

480
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Droga.
Dejé mi bolso en tu auto.

481
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
¿Puedes darme la clave?

482
00:38:03,699 --> 00:38:05,450
- Te lo traeré.
- Gracias.

483
00:38:09,788 --> 00:38:10,622
Hola.

484
00:38:12,416 --> 00:38:13,250
Hola.

485
00:38:14,126 --> 00:38:16,712
No vendrías mañana
por el trabajo?

486
00:38:19,381 --> 00:38:20,632
T�. Todo está bien.

487
00:38:20,716 --> 00:38:23,844
tal vez vine
un día antes para quedarme con él.

488
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
"Él"? ¿Estás hablando de Jordie?

489
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Sí.

490
00:38:29,182 --> 00:38:32,561
Pensé que solo quedaban unos pocos.
veces, pero parece más serio.

491
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
¿Es más grave?

492
00:38:34,938 --> 00:38:37,107
No sé. No sé qué es.

493
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
Sea lo que sea,
No quiero etiquetar.

494
00:38:39,359 --> 00:38:42,070
Está confuso. Y eso me gusta.

495
00:38:42,654 --> 00:38:45,574
Pero no te gusta la incertidumbre.
De hecho, lo odia.

496
00:38:46,366 --> 00:38:48,076
La ley no siempre es objetiva,

497
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
y no creo que la vida lo sea tampoco.

498
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
¿Y eso te parece bien?

499
00:38:52,622 --> 00:38:53,874
Más que bien.

500
00:38:56,334 --> 00:38:58,462
Barry's Bay nos molestó a todos.

501
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
Tenías razón.
Hay algo en el agua.

502
00:39:01,923 --> 00:39:02,758
Cámbianos.

503
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
- ¿Quieres mostrarme todo?
- Sí.

504
00:39:06,053 --> 00:39:07,763
- ¿eh?
- Ven conmigo.

505
00:39:11,183 --> 00:39:12,100
Hola Florek.

506
00:39:16,438 --> 00:39:17,939
¿Qué haces aquí un sábado?

507
00:39:18,982 --> 00:39:21,943
Analizando una nueva empresa.
Quería mirar los números en paz.

508
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Entiendo.

509
00:39:23,779 --> 00:39:27,199
Tengo una reunión con Australia.
Con tres niños pequeños en casa,

510
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Prácticamente vivo aquí.

511
00:39:29,034 --> 00:39:31,411
- ¿Cuantos tienes?
- Ninguno.

512
00:39:32,704 --> 00:39:34,498
Simplemente me gusta mantenerme concentrado.

513
00:39:36,041 --> 00:39:39,628
Si quieres beber algo más tarde,
házmelo saber.

514
00:39:39,711 --> 00:39:43,423
Como dije, tengo tres hijos.
en casa y una esposa muy cansada.

515
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
Belleza. ¿Podría ser?

516
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
¿No es una gran foto?

517
00:39:53,767 --> 00:39:54,601
 �.

518
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Esto es una locura
pero creo que soy yo.

519
00:40:03,944 --> 00:40:04,778
¿En realidad?

520
00:40:05,654 --> 00:40:09,866
Si, soy yo, mi hermano.
y Percy en el barco de mi padre.

521
00:40:10,700 --> 00:40:12,285
En el lago donde crecimos.

522
00:40:16,414 --> 00:40:17,582
¿Quién tomó esta foto?

523
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
No sé.

524
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
mi esposa compro uno
Galería en Columbia Británica.

525
00:40:23,547 --> 00:40:25,882
Para recordarme por qué
hacemos todo esto.

526
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
Para momentos como este.

527
00:40:29,678 --> 00:40:31,179
Realmente fue un momento.

528
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Y buenos.

529
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
¿Tu familia vive allí?

530
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
No.

531
00:40:43,150 --> 00:40:46,486
Debes estar muriendo por volver,
más aún ahora en verano.

532
00:41:05,630 --> 00:41:07,007
- Hola.
- Hola.

533
00:41:07,090 --> 00:41:09,467
Dirigir a la gente al bar.

534
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
- mientras espera una mesa.
- Está bien.

535
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
El beneficio proviene de las bebidas.

536
00:41:13,346 --> 00:41:14,181
¿Todo muy bien?

537
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Todo es genial. Gracias.

538
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
La espera es de 45 minutos.

539
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
- No lo creo.
- Lo sé.

540
00:41:23,982 --> 00:41:26,234
- Realmente lo hicimos.
- Lo logramos.

541
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
A la Taberna.

542
00:41:29,279 --> 00:41:31,489
Y a ustedes dos,
eso hizo que sucediera.

543
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
Y Sue,
que hizo todo posible.

544
00:41:35,577 --> 00:41:36,494
Salud.

545
00:41:36,578 --> 00:41:37,412
Salud.

546
00:41:38,079 --> 00:41:40,207
Es bueno para ella tener
cobran por las bebidas.

547
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
- No cobré.
- Soy yo.

548
00:41:42,167 --> 00:41:44,294
Sí, pero eso es todo.
Entonces pagas.

549
00:41:44,377 --> 00:41:46,087
- Es serio.
- Es bueno.

550
00:41:50,800 --> 00:41:53,595
Surgió un momento didáctico.
Ya vuelvo.

551
00:41:54,888 --> 00:41:57,557
Mantén la calma
Voy a abrir un comando para ti.

552
00:41:57,641 --> 00:41:58,475
Cortesía.

553
00:41:58,558 --> 00:41:59,392
Gracias.

554
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
Voy a echar un vistazo. Ya vuelvo.

555
00:42:09,319 --> 00:42:10,528
Tengo algo que decir.

556
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
Es bueno.

557
00:42:14,491 --> 00:42:15,659
No puede ser nebuloso.

558
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
Pensé que nos gustaba.

559
00:42:19,246 --> 00:42:20,288
Te gusta.

560
00:42:21,623 --> 00:42:22,499
Quiero más.

561
00:42:23,667 --> 00:42:27,087
Y el negocio de la "gente
del lago le gusta disfrutar"?

562
00:42:27,170 --> 00:42:28,046
Nos gusta.

563
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Pero puedes disfrutar del lago.
con alguien especial.

564
00:42:35,679 --> 00:42:36,513
¿Lo quieres?

565
00:42:38,431 --> 00:42:41,977
todavía tengo
trabajo y no se como

566
00:42:43,520 --> 00:42:45,647
no estoy preguntando
para que cambies.

567
00:42:46,231 --> 00:42:50,777
Sólo quiero que seas tú, conmigo.

568
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
- Hola. ¿Todo bien?
- Sí, gracias.

569
00:43:49,085 --> 00:43:50,045
Percy.

570
00:44:05,268 --> 00:44:06,186
Llegaste a casa.

571
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
Subtítulos: Ana Paula Badar� 

572
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Supervisión creativa
Rogerio Stravino