1 00:01:15,951 --> 00:01:20,831 AFTER THAT YEAR 2 00:01:20,914 --> 00:01:21,749 Sam! 3 00:01:22,875 --> 00:01:23,709 Sam! 4 00:01:24,585 --> 00:01:26,045 Dude, come on! We have to go! 5 00:01:46,732 --> 00:01:47,817 What the fuck? 6 00:01:49,026 --> 00:01:50,402 I called ten times. 7 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 Let's go get mom's family. 8 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 I'm not going to do anything. You can't force me. 9 00:01:57,076 --> 00:01:59,161 Isn't there going to be unity between brothers? 10 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 You will look for the guys or am I going? 11 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 "Are you going to get the guys or am I?" 12 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 - Are we 12 years old? - Yeah, that's right. 13 00:02:13,133 --> 00:02:16,512 You teased me when I I couldn't fight back, but now I can. 14 00:02:17,263 --> 00:02:18,430 I'm not going to fight. 15 00:02:18,514 --> 00:02:20,224 Why? Do you know you're going to lose? 16 00:02:20,808 --> 00:02:21,809 No, because I love you. 17 00:02:23,644 --> 00:02:25,938 Strange way to demonstrate this. 18 00:02:26,021 --> 00:02:28,524 - Nothing happened yesterday. - I don't care. 19 00:02:28,607 --> 00:02:29,942 I know you're upset. 20 00:02:35,614 --> 00:02:37,324 Have a nice trip to the airport. 21 00:02:50,045 --> 00:02:51,922 BAY BREEZE HOTEL 22 00:02:52,006 --> 00:02:53,257 Delilah. Hey. 23 00:02:54,091 --> 00:02:54,925 Delilah. 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,303 Are you okay? 25 00:02:59,555 --> 00:03:01,056 I am. Why? 26 00:03:05,936 --> 00:03:08,939 You weren't going to prepare the Tavern for Sue's memorial? 27 00:03:09,023 --> 00:03:09,940 I won't go anymore. 28 00:03:11,066 --> 00:03:13,694 Nobody cares. Just me. 29 00:03:13,777 --> 00:03:17,281 And it's all stupid stuff, type tablecloths 30 00:03:17,364 --> 00:03:20,743 and relationships based in appearances, not in feelings. 31 00:03:20,826 --> 00:03:21,660 Shit. 32 00:03:23,871 --> 00:03:26,290 Percy, how did I end up here? This is terrible. 33 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 Everyone has regrets. 34 00:03:32,922 --> 00:03:35,674 Sorry for disappearing all those years. 35 00:03:36,425 --> 00:03:38,636 I always wondered why, 36 00:03:40,137 --> 00:03:41,597 But I think I understand now. 37 00:03:44,850 --> 00:03:46,810 You know that I I wouldn't have judged you. 38 00:03:47,394 --> 00:03:49,813 I didn't see beyond of shame and guilt. 39 00:03:51,148 --> 00:03:53,442 I didn't see anything. 40 00:03:54,526 --> 00:03:57,738 I just thought who didn't deserve anything good. 41 00:03:58,614 --> 00:03:59,865 Not even our friendship. 42 00:04:01,283 --> 00:04:02,117 And now? 43 00:04:03,452 --> 00:04:04,578 I'm trying to change. 44 00:04:05,621 --> 00:04:07,581 It's what Sue would want. 45 00:04:07,665 --> 00:04:12,711 I think Sue would want for me to stay here in bed, 46 00:04:12,795 --> 00:04:14,129 eating chips. 47 00:04:15,714 --> 00:04:17,216 She was cool like that. 48 00:04:17,298 --> 00:04:18,676 It was. 49 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 Beauty. Stay there. 50 00:04:23,973 --> 00:04:26,475 I'm going to fix up the Tavern. 51 00:04:26,558 --> 00:04:29,937 I'll get everything ready to the memorial in two hours. 52 00:04:30,020 --> 00:04:33,273 I will prepare the food and organize the space. Easy. 53 00:04:33,357 --> 00:04:35,234 - It's a short time. - I can do it. 54 00:04:35,317 --> 00:04:39,154 I can come and go without Sam and Charlie understand. Easy. 55 00:04:39,738 --> 00:04:42,574 Are you sure you don't want to stay? and give a fuck? 56 00:04:42,658 --> 00:04:43,909 I would love. 57 00:04:43,993 --> 00:04:46,537 But, after all, That's what I need to do. 58 00:04:47,913 --> 00:04:50,124 Organize the farewell that Sue deserves. 59 00:04:51,542 --> 00:04:52,751 It's the least. 60 00:04:53,252 --> 00:04:54,086 Are you leaving? 61 00:04:54,670 --> 00:04:56,964 I think I need return to Seattle. 62 00:04:58,674 --> 00:05:00,467 What's happening today? 63 00:05:00,551 --> 00:05:01,427 Like this? 64 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Charlie packed his bags and left in the morning. 65 00:05:04,847 --> 00:05:07,433 Said I needed to go back to university. 66 00:05:07,516 --> 00:05:08,350 Did he leave? 67 00:05:08,851 --> 00:05:11,437 Yes. What's going on between you two? 68 00:05:12,396 --> 00:05:14,815 Nothing is happening. 69 00:05:15,399 --> 00:05:16,608 � what� 70 00:05:16,692 --> 00:05:20,404 I know that enjoying the last moments Summer was important to you. 71 00:05:21,113 --> 00:05:21,947 For both of you. 72 00:05:22,489 --> 00:05:25,743 It was, but then Sam broke up with me. 73 00:05:28,871 --> 00:05:31,707 Honey, I'm so sorry. 74 00:05:31,790 --> 00:05:34,209 I know things are difficult for you. 75 00:05:34,293 --> 00:05:35,252 They are. 76 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 And what awaits you in Seattle? 77 00:05:38,797 --> 00:05:43,844 Probably rain and wait Delilah returns from her trip. 78 00:05:44,344 --> 00:05:45,387 So stay here. 79 00:05:47,723 --> 00:05:50,100 Boys don't run the city. We send. 80 00:05:51,643 --> 00:05:52,603 You know something? 81 00:05:55,230 --> 00:05:56,065 I'll stay. 82 00:05:57,024 --> 00:06:01,111 Great. Now get yourself together and help me get everything ready for dinner. 83 00:06:01,195 --> 00:06:02,237 Leave it to me. 84 00:06:28,013 --> 00:06:30,013 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 85 00:06:30,015 --> 00:06:33,477 We need to talk of these fees hidden in the account. 86 00:06:33,560 --> 00:06:35,020 There's nothing hidden. 87 00:06:35,813 --> 00:06:37,898 Thirty dollars for a so-called "TT"? 88 00:06:37,981 --> 00:06:41,235 Tourism Tax. is defined through the town of Barry's Bay. 89 00:06:41,318 --> 00:06:42,653 Daily parking? 90 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 That was in the contract that you signed. 91 00:06:45,823 --> 00:06:49,576 Hidden in the fine print. Normally I would read everything, 92 00:06:49,659 --> 00:06:53,705 but I lost focus because it gave me one room instead of two. 93 00:06:53,789 --> 00:06:55,624 I like everything very clear. 94 00:06:56,375 --> 00:06:58,502 - Right. - Defined limits. 95 00:06:58,585 --> 00:07:01,171 Otherwise I feel like I'm losing control. 96 00:07:01,255 --> 00:07:03,215 I can discount parking. 97 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 I don't cheat, okay? I'm engaged. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,304 I figured there was another reason. 99 00:07:11,515 --> 00:07:12,850 But you didn't cheat. 100 00:07:13,725 --> 00:07:15,978 I feel like I cheated, because� 101 00:07:19,773 --> 00:07:20,816 I'm a bad person. 102 00:07:20,899 --> 00:07:24,278 Look, you are a lot of things, but he's not a bad person. 103 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 No. Why? 104 00:07:26,280 --> 00:07:30,659 Why is it so easy to talk and stay with you? 105 00:07:30,742 --> 00:07:34,037 You are super calm, but also very attentive. 106 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 This is irritating. 107 00:07:36,832 --> 00:07:38,207 I know it seems easy, 108 00:07:38,292 --> 00:07:41,003 but be calm and attentive takes work. 109 00:07:41,086 --> 00:07:43,005 You have to want live lightly. 110 00:07:43,797 --> 00:07:45,757 I think it is trying to do this. 111 00:07:45,841 --> 00:07:46,925 Stop. 112 00:07:47,009 --> 00:07:50,220 No, you can stop that. Stop being like this. 113 00:07:50,304 --> 00:07:55,100 Do you want to know? I will accept the discount on parking, okay? 114 00:07:56,560 --> 00:07:57,728 Fix this. 115 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Hi, Sam. 116 00:08:02,107 --> 00:08:03,734 Percy isn't here. 117 00:08:03,817 --> 00:08:04,651 I know. 118 00:08:04,735 --> 00:08:07,237 - I wouldn't have come if she was. - Right. 119 00:08:08,280 --> 00:08:10,199 I asked Jordie print something. 120 00:08:10,782 --> 00:08:14,077 Look, I know that we It's not really known. 121 00:08:14,161 --> 00:08:18,040 But I feel like I know a lot about you. 122 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 - It's fine. - And about your mother. 123 00:08:21,210 --> 00:08:23,921 Percy always said that she was incredible. 124 00:08:25,297 --> 00:08:26,715 Of course. I think so. 125 00:08:26,798 --> 00:08:28,133 She told me the story 126 00:08:28,217 --> 00:08:31,929 from your grandparents' barn, that was going to be demolished. 127 00:08:32,011 --> 00:08:36,433 Then your mother bought paint, and you painted everything before. 128 00:08:36,515 --> 00:08:38,393 It looked like a painting by Jackson Pollock. 129 00:08:38,977 --> 00:08:40,812 I spent weeks with blue hair. 130 00:08:43,982 --> 00:08:46,902 Anyway, I'm sorry about Sue. 131 00:08:47,736 --> 00:08:49,196 I wish I had met her. 132 00:08:50,030 --> 00:08:51,073 Thanks. 133 00:08:55,452 --> 00:08:57,913 That was cool and unexpected. 134 00:08:57,996 --> 00:09:01,667 Believe me, everything about this woman is unexpected. 135 00:09:01,750 --> 00:09:03,543 It is full of layers. 136 00:09:03,627 --> 00:09:05,837 It's a stuffed onion of mint ice cream. 137 00:09:05,921 --> 00:09:08,131 Is this good? It looks disgusting. 138 00:09:08,215 --> 00:09:10,759 Could it be. But she is interesting as hell. 139 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 I never know what she's going to say. 140 00:09:14,554 --> 00:09:15,639 But� 141 00:09:15,722 --> 00:09:16,556 Is she engaged? 142 00:09:17,391 --> 00:09:19,017 It looks like that could change. 143 00:09:20,018 --> 00:09:22,229 Nobody in this town arrives at the altar. 144 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 Delilah arrived, but. 145 00:09:26,233 --> 00:09:29,111 - Here. -Delilah. She is single now. 146 00:09:31,488 --> 00:09:32,322 Yes. 147 00:09:35,075 --> 00:09:36,827 Old passions don't go away easily. 148 00:09:36,910 --> 00:09:38,245 Not really. 149 00:09:39,204 --> 00:09:41,915 Or, in my case, end disastrously. 150 00:09:42,708 --> 00:09:44,960 Also. I must be single because of this. 151 00:09:46,545 --> 00:09:49,715 The old Sam would say for you to believe in love. 152 00:09:51,258 --> 00:09:55,053 But, thinking about it, I think there is reason. It's better to be alone. 153 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 You don't believe it. 154 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 I don't know what to believe. 155 00:10:01,310 --> 00:10:04,646 At the beginning of the week, I he had a future bride, a brother, 156 00:10:04,730 --> 00:10:06,606 an ex who I hadn't spoken to in years 157 00:10:06,690 --> 00:10:08,608 and a mother who had everything under control. 158 00:10:08,692 --> 00:10:11,194 Dude, I know it's a difficult time, 159 00:10:12,529 --> 00:10:14,531 but it's cool to see the good side of people. 160 00:10:17,659 --> 00:10:20,495 Or maybe I'm an idiot that needs to mature. 161 00:10:42,309 --> 00:10:43,310 Delilah? 162 00:10:46,146 --> 00:10:46,980 Hello? 163 00:10:58,784 --> 00:10:59,659 Delilah? 164 00:11:03,747 --> 00:11:04,581 No, it's me. 165 00:11:06,750 --> 00:11:07,834 What are you wearing? 166 00:11:08,960 --> 00:11:09,795 And why? 167 00:11:14,383 --> 00:11:16,635 The secret is fire low and stir slowly. 168 00:11:16,718 --> 00:11:20,931 If you have patience, the reward It will be a little piece of edible heaven. 169 00:11:21,765 --> 00:11:24,184 You should be a writer. I'm going to steal this. 170 00:11:24,810 --> 00:11:25,727 Feel free. 171 00:11:26,395 --> 00:11:30,148 And why the tutu and tiara? 172 00:11:30,232 --> 00:11:33,151 Because sometimes Being ridiculous changes everything. 173 00:11:33,235 --> 00:11:37,447 And this right here is the height of ridiculousness. 174 00:11:38,156 --> 00:11:39,408 Do you want to wear my tiara? 175 00:11:39,991 --> 00:11:42,119 I still don't feel ready to wear the crown. 176 00:11:42,202 --> 00:11:43,370 One day you will use it. 177 00:11:44,454 --> 00:11:47,457 I think my children they won't want it, 178 00:11:47,540 --> 00:11:49,251 So I'm counting on you. 179 00:11:49,334 --> 00:11:51,420 - It seems like a lot of responsibility. - And yes. 180 00:11:51,503 --> 00:11:55,841 To wear the tiara, you have to promise dinner is just breakfast food. 181 00:11:56,883 --> 00:11:59,845 I think never I had breakfast. 182 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Really? 183 00:12:01,888 --> 00:12:03,140 If I knew, 184 00:12:03,223 --> 00:12:05,142 I would have made eggs benedict. 185 00:12:05,225 --> 00:12:08,228 I would eat breakfast everywhere meals if I could. 186 00:12:08,311 --> 00:12:10,063 The queen of pierogi has spoken. 187 00:12:11,106 --> 00:12:13,108 I'll tell you a secret. 188 00:12:14,693 --> 00:12:15,610 Do you swear not to spread it? 189 00:12:15,694 --> 00:12:16,653 Interest. 190 00:12:17,237 --> 00:12:18,405 I hate pierogi. 191 00:12:18,488 --> 00:12:19,448 What? 192 00:12:20,282 --> 00:12:22,659 - Lie. - Look, I was seven years old. 193 00:12:22,742 --> 00:12:24,453 My grandfather was very traditional. 194 00:12:24,536 --> 00:12:26,663 He took me to a Polish restaurant. 195 00:12:26,746 --> 00:12:29,708 I wanted to ask a huge plate of pierogi. 196 00:12:29,791 --> 00:12:33,378 He said, "No, it's too big." And I: "But I want to." 197 00:12:33,462 --> 00:12:35,797 Then he: "Okay, But you'll have to eat everything." 198 00:12:35,881 --> 00:12:39,176 So I promised I would eat. 199 00:12:39,259 --> 00:12:41,928 And he made me comply. 200 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 I was very ill. I never ate again. 201 00:12:48,059 --> 00:12:50,520 You don't know What are you missing? 202 00:12:51,730 --> 00:12:53,982 As you know, I would have eaten it all, 203 00:12:54,065 --> 00:12:55,817 even with Sam making fun. 204 00:13:05,160 --> 00:13:06,745 Sorry, I 205 00:13:08,747 --> 00:13:12,375 Delilah said you would get it your family at the airport. 206 00:13:12,459 --> 00:13:14,419 She wasn't well, so I 207 00:13:14,503 --> 00:13:17,214 I wanted to wear a tutu and tiara while doing it� 208 00:13:19,674 --> 00:13:20,509 waffles. 209 00:13:21,551 --> 00:13:22,969 And creamy bacon and eggs. 210 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 My mother was famous for this. 211 00:13:27,265 --> 00:13:28,433 Low heat and patience. 212 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 That's the secret. 213 00:13:35,732 --> 00:13:39,361 I know your mother I didn't like pierogi. 214 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 What? 215 00:13:41,238 --> 00:13:43,031 She loved doing it for us, 216 00:13:43,114 --> 00:13:46,201 but her favorite food It was breakfast for dinner, 217 00:13:46,284 --> 00:13:48,203 So I thought about doing it 218 00:13:48,286 --> 00:13:49,538 What would she want. 219 00:13:50,497 --> 00:13:51,331 �. 220 00:13:51,915 --> 00:13:54,125 I'll tidy everything up and then� 221 00:13:55,544 --> 00:13:56,628 I'm leaving. 222 00:13:58,129 --> 00:13:59,172 Stay. 223 00:14:01,800 --> 00:14:02,676 For the memorial. 224 00:14:06,304 --> 00:14:08,640 That's enough to honor her, Sam. 225 00:14:09,349 --> 00:14:10,767 That's what I'm doing. 226 00:14:10,850 --> 00:14:13,687 It's in your face that she wanted you here. 227 00:14:16,064 --> 00:14:18,817 It's fine. I'll go back to the preparations. 228 00:14:38,795 --> 00:14:40,880 - Are you laughing at my French toast? - No. 229 00:14:46,803 --> 00:14:49,598 - That! - It saw? I'm improving. 230 00:15:22,380 --> 00:15:24,507 I can't believe I'm going though this week. 231 00:15:25,842 --> 00:15:27,052 Summer is over. 232 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 You will feel alone without Sam and Charlie? 233 00:15:31,765 --> 00:15:34,225 I go. But I'm used to it. 234 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 I know how to be alone. 235 00:15:38,480 --> 00:15:39,773 You are so strong. 236 00:15:40,357 --> 00:15:43,610 I wasn't always. I suffered a lot when I lost Chris. 237 00:15:47,405 --> 00:15:50,033 I fell apart when he died. 238 00:15:50,784 --> 00:15:53,995 You are a great mother. The boys must not have even noticed. 239 00:15:54,079 --> 00:15:56,623 Why do you think Charlie Don't trust people? 240 00:15:58,958 --> 00:16:01,920 The person he what he needed didn't help him. 241 00:16:05,090 --> 00:16:07,967 I tried to compensate after I recovered, 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,304 but the damage was done. 243 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 How did you do it? 244 00:16:16,393 --> 00:16:19,396 You know, getting out of mourning? 245 00:16:20,146 --> 00:16:22,023 I feel like I'm sinking into mine. 246 00:16:22,899 --> 00:16:24,109 You have a choice. 247 00:16:24,734 --> 00:16:27,445 Or stop fighting and sink for good, 248 00:16:28,446 --> 00:16:32,075 or seek strength and tries to return to the surface. 249 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Because it's beautiful when you can. 250 00:16:36,454 --> 00:16:37,539 I want. I� 251 00:16:40,875 --> 00:16:43,795 I just don't know if I can do it without Sam. 252 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 I believe in you, darling. 253 00:16:49,926 --> 00:16:52,011 You just need to believe in yourself. 254 00:16:57,142 --> 00:17:00,478 Until then, do what I did. 255 00:17:01,438 --> 00:17:02,272 What? 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,566 I danced. 257 00:17:08,153 --> 00:17:09,738 As if they weren't watching. 258 00:17:13,116 --> 00:17:14,075 Because they weren't. 259 00:17:20,707 --> 00:17:21,540 Hey. 260 00:17:56,326 --> 00:17:58,536 Thank you for being here. 261 00:18:01,247 --> 00:18:03,708 My mother would be happy to see so many people. 262 00:18:05,877 --> 00:18:06,795 She loved to party. 263 00:18:14,511 --> 00:18:15,887 At least I thought so. 264 00:18:17,680 --> 00:18:20,225 I didn't even know that she didn't like pierogi. 265 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 Am I the only one who didn't know that? 266 00:18:33,196 --> 00:18:34,656 My mother believed in love. 267 00:18:37,116 --> 00:18:39,994 She met my father in high school. 268 00:18:42,121 --> 00:18:43,748 Some people are that lucky. 269 00:18:43,832 --> 00:18:46,251 Find your best friend, 270 00:18:49,087 --> 00:18:50,255 the love of their lives, 271 00:18:52,507 --> 00:18:54,509 and they are smart to never let go. 272 00:19:10,441 --> 00:19:11,901 Did well. I am here. 273 00:19:13,027 --> 00:19:14,112 It's okay. 274 00:19:18,324 --> 00:19:19,158 All good. 275 00:19:24,831 --> 00:19:25,665 Count on me. 276 00:19:37,343 --> 00:19:39,470 What else I remember my parents 277 00:19:40,346 --> 00:19:41,431 It's the fights. 278 00:19:42,515 --> 00:19:44,267 They knew how to argue. 279 00:19:45,059 --> 00:19:46,644 My mother was intense. 280 00:19:47,854 --> 00:19:50,481 He loved me and Sam very much. 281 00:19:52,233 --> 00:19:53,568 We were everything to her. 282 00:19:57,238 --> 00:19:59,198 I would want that we fight for the family. 283 00:20:01,200 --> 00:20:02,911 She would want us to fight, 284 00:20:04,495 --> 00:20:05,413 no matter how difficult. 285 00:20:06,414 --> 00:20:09,918 Because she fought since you married my father 286 00:20:10,001 --> 00:20:12,211 until you leave this world to be with him. 287 00:20:19,928 --> 00:20:20,762 Mom 288 00:20:23,973 --> 00:20:25,767 I hope you're with daddy, 289 00:20:27,393 --> 00:20:28,561 having a few beers, 290 00:20:29,979 --> 00:20:31,189 watching the sunset 291 00:20:33,274 --> 00:20:34,150 in your lake. 292 00:20:37,320 --> 00:20:38,237 You deserve it. 293 00:20:41,699 --> 00:20:42,867 � Sue. 294 00:20:43,284 --> 00:20:44,452 - � Sue. - � Sue. 295 00:20:52,460 --> 00:20:53,503 Hi. 296 00:20:58,091 --> 00:20:58,925 Hey 297 00:21:01,719 --> 00:21:04,472 - Thank you for what you did today. - You're welcome. 298 00:21:06,140 --> 00:21:07,976 I almost sent message her today. 299 00:21:09,519 --> 00:21:11,938 I wanted advice to fix this. 300 00:21:14,273 --> 00:21:15,108 Both of us. 301 00:21:18,069 --> 00:21:19,153 I do this every day. 302 00:21:21,114 --> 00:21:23,408 I just want to feel that she is still here. 303 00:21:23,491 --> 00:21:24,492 But I know she 304 00:21:26,703 --> 00:21:27,537 Gone. 305 00:21:28,955 --> 00:21:29,831 Forever. 306 00:21:31,541 --> 00:21:34,752 When dad died of a heart attack, we were very young. 307 00:21:35,670 --> 00:21:38,006 I never stopped to think in everything we lost. 308 00:21:39,048 --> 00:21:41,092 I was just very sad for us. 309 00:21:43,678 --> 00:21:45,430 Now I'm really sad for her. 310 00:21:47,598 --> 00:21:49,726 We'll never see her get old. 311 00:21:52,020 --> 00:21:55,732 Not even running on the pier with our children. 312 00:22:01,195 --> 00:22:02,447 We are orphans. 313 00:22:16,961 --> 00:22:18,546 And now I don't even have you. 314 00:22:21,424 --> 00:22:22,258 Sam� 315 00:22:27,388 --> 00:22:29,640 I already told you What a hit in country? 316 00:22:29,724 --> 00:22:31,225 How did I not know that? 317 00:22:31,309 --> 00:22:33,436 A country client taught me. 318 00:22:34,187 --> 00:22:35,021 Do you want to dance? 319 00:22:36,522 --> 00:22:41,360 A wise woman told me than a mirrored globe 320 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 and dancing improve almost everything. 321 00:23:01,714 --> 00:23:02,882 So� 322 00:23:05,134 --> 00:23:07,261 I don't think it worked out with Sam. 323 00:23:09,847 --> 00:23:10,681 I'm alone. 324 00:23:12,809 --> 00:23:13,726 You are not alone. 325 00:23:40,378 --> 00:23:41,838 I sent you the revised invoice. 326 00:23:42,338 --> 00:23:44,632 I think you'll like it more. 327 00:23:44,715 --> 00:23:45,633 Great. 328 00:23:45,716 --> 00:23:47,677 I wait for an evaluation five stars. 329 00:23:47,760 --> 00:23:50,763 I can consider, if you dance with me. 330 00:23:50,847 --> 00:23:51,722 For sure. 331 00:23:56,978 --> 00:23:57,854 Go. 332 00:24:00,523 --> 00:24:01,440 Not bad. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,246 Why did you come back? 334 00:25:50,216 --> 00:25:51,050 I� 335 00:25:52,301 --> 00:25:54,512 I thought it would be in college in the fall. 336 00:25:55,763 --> 00:25:56,847 I needed to go back. 337 00:25:58,349 --> 00:25:59,475 I love you, Sam. 338 00:26:00,977 --> 00:26:04,605 Even though I did something unforgivable, I will never stop loving you. 339 00:26:04,689 --> 00:26:06,482 I never stopped thinking about you. 340 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Every night. 341 00:26:12,196 --> 00:26:13,155 I stay awake 342 00:26:13,239 --> 00:26:14,824 thinking about where you are, 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,076 in what you do, 344 00:26:19,829 --> 00:26:21,122 hoping to be happy. 345 00:26:23,374 --> 00:26:25,710 Imagining your life and wanting to be in it. 346 00:26:26,669 --> 00:26:28,212 I think about traveling. 347 00:26:30,131 --> 00:26:32,508 Work and have a family. 348 00:26:34,510 --> 00:26:36,470 And you are always there with me. 349 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 You need to be there. 350 00:26:44,395 --> 00:26:47,523 I love you, Sam Florek. 351 00:26:49,817 --> 00:26:51,569 And nothing will change that. 352 00:26:52,695 --> 00:26:54,488 I love you, Persephone Fraser. 353 00:26:56,907 --> 00:26:58,117 And I will always love. 354 00:27:03,956 --> 00:27:05,166 Sorry, Sam. It doesn't work. 355 00:27:06,584 --> 00:27:07,418 What? 356 00:27:10,046 --> 00:27:11,172 Why? What changed? 357 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 Everything, Sam. 358 00:27:15,301 --> 00:27:16,302 All. 359 00:27:20,848 --> 00:27:21,682 Goodbye. 360 00:27:22,391 --> 00:27:23,225 Goodbye, Sam. 361 00:27:30,733 --> 00:27:33,027 We have a history of bad goodbyes. 362 00:27:35,613 --> 00:27:37,448 I think we deserve a decent one. 363 00:28:26,872 --> 00:28:27,706 Missing us. 364 00:28:28,332 --> 00:28:30,084 I missed you so much it hurts. 365 00:29:05,286 --> 00:29:06,287 I loved you. 366 00:29:09,665 --> 00:29:10,499 I know. 367 00:29:13,085 --> 00:29:14,253 You broke my heart. 368 00:29:17,673 --> 00:29:18,674 I know that too. 369 00:29:23,387 --> 00:29:25,139 I really want to forgive you. 370 00:29:30,811 --> 00:29:32,438 But I don't think I can. 371 00:29:39,612 --> 00:29:40,446 I know. 372 00:29:56,170 --> 00:29:57,004 Are you ready? 373 00:29:58,714 --> 00:29:59,548 I am. 374 00:30:00,758 --> 00:30:03,344 I did what I came to do: Say goodbye. 375 00:30:05,513 --> 00:30:06,347 Right. 376 00:30:22,655 --> 00:30:25,699 "Persephone, goddess of the underworld. 377 00:30:25,783 --> 00:30:27,243 LIFE AT THE LAKE AWAITS YOU! 378 00:30:27,326 --> 00:30:30,079 Because of a decision impulsive in youth, 379 00:30:30,788 --> 00:30:31,956 she changed the world. 380 00:30:33,249 --> 00:30:37,378 Just because you ate six measly pomegranate seeds, 381 00:30:37,461 --> 00:30:40,923 was condemned to live in the underworld six months a year, 382 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 one for each seed. 383 00:30:46,929 --> 00:30:48,138 When she left, 384 00:30:48,722 --> 00:30:51,517 the world above suffered, and summer turned to autumn, 385 00:30:53,143 --> 00:30:57,398 taking the heat of sunny days and leaving the air cold and sharp. 386 00:31:11,370 --> 00:31:14,957 Amazing things can happen when the flowers lose their vigor 387 00:31:15,040 --> 00:31:16,542 and the leaves fall." 388 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 So yeah. 389 00:31:20,296 --> 00:31:21,589 "People change too. 390 00:31:23,549 --> 00:31:25,968 While Persephone lives in your world, 391 00:31:26,051 --> 00:31:29,513 the seasons keep changing, and autumn turns to winter. 392 00:31:42,067 --> 00:31:43,777 The cold makes some people close up. 393 00:32:01,879 --> 00:32:04,089 But, like every season, winter ends, 394 00:32:05,007 --> 00:32:07,009 bringing Persephone back. 395 00:32:07,760 --> 00:32:09,678 The six months of exile are over. 396 00:32:10,304 --> 00:32:12,014 But there is something surprising. 397 00:32:12,514 --> 00:32:13,557 Her exile? 398 00:32:14,475 --> 00:32:17,895 It could be cold down there, but he was also introspective, 399 00:32:17,978 --> 00:32:21,273 inspiring and a period to understand your own strength. 400 00:32:24,151 --> 00:32:27,112 And that it doesn't define itself for a place or a person. 401 00:32:28,530 --> 00:32:30,115 That she can be everything. 402 00:32:30,783 --> 00:32:32,242 Light and darkness. 403 00:32:34,036 --> 00:32:35,871 And she is proud of everything that is." 404 00:32:39,166 --> 00:32:40,459 THREEPENY MAGAZINE 405 00:32:40,542 --> 00:32:42,044 "Summer is the happiest place 406 00:32:42,127 --> 00:32:44,546 of Persephone, goddess of the underworld, 407 00:32:46,215 --> 00:32:49,551 but it wouldn't be that important if she didn't pass 408 00:32:49,635 --> 00:32:51,970 through all the highs and lows of the seasons. 409 00:32:53,681 --> 00:32:55,891 A boy said to Persephone 410 00:32:55,974 --> 00:32:59,186 to be goddess of the underworld it suited her. 411 00:33:00,562 --> 00:33:03,524 She was young and too insecure to understand 412 00:33:03,607 --> 00:33:06,151 who had this type of strength inside her. 413 00:33:07,736 --> 00:33:09,321 Be a goddess. 414 00:33:10,906 --> 00:33:12,241 A deity. 415 00:33:13,659 --> 00:33:15,786 But the time brought her this gift. 416 00:33:17,496 --> 00:33:20,582 She is strong wherever she is. 417 00:33:22,167 --> 00:33:23,335 In any season." 418 00:33:32,428 --> 00:33:34,388 It's as it should be, Persephone, 419 00:33:34,471 --> 00:33:35,889 goddess of this world. Sam 420 00:34:10,215 --> 00:34:11,049 You can do it! 421 00:34:53,425 --> 00:34:54,592 Hi. Can you speak? 422 00:34:55,719 --> 00:34:59,181 This rug will stay near the fireplace. Thank you. 423 00:34:59,264 --> 00:35:00,599 Look at you, big boss. 424 00:35:01,892 --> 00:35:05,437 I don't believe that summer is about to start. 425 00:35:06,814 --> 00:35:08,607 The staff will love when we open. 426 00:35:08,690 --> 00:35:12,319 I hope so. This city doesn't like change. 427 00:35:12,402 --> 00:35:14,905 You got the best of the Tavern and raised it even higher. 428 00:35:14,988 --> 00:35:15,823 Both of us. 429 00:35:16,490 --> 00:35:19,368 Thank you to be included in your vision. 430 00:35:19,451 --> 00:35:21,537 You are the owner. I just 431 00:35:22,454 --> 00:35:23,914 I do the legwork. 432 00:35:25,457 --> 00:35:26,291 It's serious. 433 00:35:26,375 --> 00:35:27,793 I know. It's true. 434 00:35:29,586 --> 00:35:33,799 So, Have you heard from the previous owner? 435 00:35:33,882 --> 00:35:35,133 And I'm not talking about Sue. 436 00:35:35,717 --> 00:35:36,552 No. 437 00:35:37,761 --> 00:35:42,307 Jordie warned about the reopening, but we didn't talk. 438 00:35:44,059 --> 00:35:45,394 And I don't even expect that. 439 00:35:46,603 --> 00:35:47,646 I already accepted. 440 00:35:48,605 --> 00:35:51,483 I won't see a monster inspired by Sam 441 00:35:51,567 --> 00:35:53,443 haunting the protagonist? 442 00:35:53,527 --> 00:35:57,239 The only haunting in this new book 443 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 The deadline is approaching. 444 00:35:59,658 --> 00:36:01,952 Finally there is a publisher, Percy. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,829 I know. I don't believe it. 446 00:36:03,912 --> 00:36:06,039 I'm going to be an author horror story published. 447 00:36:06,790 --> 00:36:09,710 And being here, in Barry's Bay, 448 00:36:11,253 --> 00:36:12,588 makes it less scary. 449 00:36:14,840 --> 00:36:16,717 I feel inspired here. 450 00:36:18,260 --> 00:36:19,344 So proud of us. 451 00:36:20,470 --> 00:36:23,056 We survived everything, despite having been 452 00:36:23,974 --> 00:36:28,687 Our life was built on the rubble of our relationships. 453 00:36:29,271 --> 00:36:30,689 Very poetic. 454 00:36:30,772 --> 00:36:32,441 I'll focus on what I'm good at: 455 00:36:32,524 --> 00:36:36,236 decoration and helping people to mend your relationships, 456 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 because I don't have one. 457 00:36:38,363 --> 00:36:40,407 Sam still Didn't you talk to Charlie? 458 00:36:41,116 --> 00:36:41,950 No. 459 00:36:42,826 --> 00:36:44,661 This is bothering him. 460 00:36:44,745 --> 00:36:48,206 He immersed himself in work, 461 00:36:48,290 --> 00:36:49,249 and he is not like that. 462 00:36:49,333 --> 00:36:53,420 Charlie was always more from working to enjoying life. 463 00:36:53,503 --> 00:36:57,090 I don't know. I'm worried about him. 464 00:36:57,716 --> 00:36:58,759 As a friend? 465 00:37:00,510 --> 00:37:01,637 Please. No. 466 00:37:02,804 --> 00:37:06,475 If my year of adventures Romantics taught me something, 467 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 it was that I needed to vent, 468 00:37:09,311 --> 00:37:10,854 including with Charlie Florek. 469 00:37:10,938 --> 00:37:13,148 But you had a great time. 470 00:37:13,231 --> 00:37:16,652 True. I think I'm tired of trying to be something for others. 471 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 Man or woman. Lots of pretense. 472 00:37:19,947 --> 00:37:25,452 I just want to find someone who likes me as I am. 473 00:37:28,956 --> 00:37:33,293 And I won't accept less than that. 474 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 - Hey. - Hi, Jordie. 475 00:37:39,758 --> 00:37:42,010 I just passed to offer my services. 476 00:37:42,094 --> 00:37:44,763 There's a lot to do before the inauguration. 477 00:37:46,056 --> 00:37:48,266 Let's tidy up something for you to do. 478 00:37:49,476 --> 00:37:52,437 In fact, I'm going to get the safe that I can't open. 479 00:37:52,521 --> 00:37:54,523 Maybe you can find a way. 480 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 Drug. I left my bag in your car. 481 00:38:02,030 --> 00:38:03,031 Can you give me the key? 482 00:38:03,699 --> 00:38:05,450 - I'll get it for you. - Thanks. 483 00:38:09,788 --> 00:38:10,622 Hi. 484 00:38:12,416 --> 00:38:13,250 Hi. 485 00:38:14,126 --> 00:38:16,712 You wouldn't just come tomorrow because of work? 486 00:38:19,381 --> 00:38:20,632 T�. All good. 487 00:38:20,716 --> 00:38:23,844 Maybe I came a day before to stay with him. 488 00:38:23,927 --> 00:38:27,556 "He"? Are you talking about Jordie? 489 00:38:27,639 --> 00:38:28,473 Yes. 490 00:38:29,182 --> 00:38:32,561 I thought there were only a few left times, but it seems more serious. 491 00:38:33,145 --> 00:38:33,979 Is it more serious? 492 00:38:34,938 --> 00:38:37,107 I don't know. I don't know what it is. 493 00:38:37,190 --> 00:38:39,276 Whatever it is, I don't want to label. 494 00:38:39,359 --> 00:38:42,070 It's hazy. And I like that. 495 00:38:42,654 --> 00:38:45,574 But you don't like uncertainty. In fact, he hates it. 496 00:38:46,366 --> 00:38:48,076 The law is not always objective, 497 00:38:48,160 --> 00:38:50,412 and I don't think life is either. 498 00:38:50,495 --> 00:38:52,039 And is that okay with you? 499 00:38:52,622 --> 00:38:53,874 More than fine. 500 00:38:56,334 --> 00:38:58,462 Barry's Bay messed with us all. 501 00:38:59,379 --> 00:39:01,840 You were right. There's something in the water. 502 00:39:01,923 --> 00:39:02,758 Change us. 503 00:39:04,217 --> 00:39:05,969 - Do you want to show me everything? - Yes. 504 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 - huh? - Come with me. 505 00:39:11,183 --> 00:39:12,100 Hey Florek. 506 00:39:16,438 --> 00:39:17,939 What are you doing here on a Saturday? 507 00:39:18,982 --> 00:39:21,943 Analyzing a new company. I wanted to look at the numbers in peace. 508 00:39:22,027 --> 00:39:23,028 I understand. 509 00:39:23,779 --> 00:39:27,199 I have a meeting with Australia. With three young children at home, 510 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 I practically live here. 511 00:39:29,034 --> 00:39:31,411 - How many do you have? - None. 512 00:39:32,704 --> 00:39:34,498 I just like to stay focused. 513 00:39:36,041 --> 00:39:39,628 If you want to drink something later, let me know. 514 00:39:39,711 --> 00:39:43,423 As I said, I have three children at home and a very tired wife. 515 00:39:44,132 --> 00:39:45,467 Beauty. Could it be. 516 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Isn't that a great photo? 517 00:39:53,767 --> 00:39:54,601 �. 518 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 This is crazy, but I think it's me. 519 00:40:03,944 --> 00:40:04,778 Really? 520 00:40:05,654 --> 00:40:09,866 Yes, it's me, my brother and Percy on my father's boat. 521 00:40:10,700 --> 00:40:12,285 At the lake where we grew up. 522 00:40:16,414 --> 00:40:17,582 Who took this photo? 523 00:40:18,667 --> 00:40:19,668 I don't know. 524 00:40:20,460 --> 00:40:23,463 My wife bought one gallery in British Columbia. 525 00:40:23,547 --> 00:40:25,882 To remind me why we do all of this. 526 00:40:27,300 --> 00:40:28,426 For moments like this. 527 00:40:29,678 --> 00:40:31,179 It really was a moment. 528 00:40:33,640 --> 00:40:34,474 And good ones. 529 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Does your family live there? 530 00:40:40,689 --> 00:40:41,606 No. 531 00:40:43,150 --> 00:40:46,486 You must be dying to go back, even more so now in the summer. 532 00:41:05,630 --> 00:41:07,007 - Hi. - Hi. 533 00:41:07,090 --> 00:41:09,467 Direct people to the bar 534 00:41:09,551 --> 00:41:11,887 - while waiting for a table. - It's fine. 535 00:41:11,970 --> 00:41:13,263 The profit comes from drinks. 536 00:41:13,346 --> 00:41:14,181 All very well? 537 00:41:14,264 --> 00:41:15,724 Everything is great. Thanks. 538 00:41:17,726 --> 00:41:19,936 The wait is 45 minutes. 539 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 - I don't believe it. - I know. 540 00:41:23,982 --> 00:41:26,234 - We really did it. - We achieved. 541 00:41:27,569 --> 00:41:29,196 To the Tavern. 542 00:41:29,279 --> 00:41:31,489 And to you two, that made it happen. 543 00:41:31,573 --> 00:41:33,533 And Sue, that made everything possible. 544 00:41:35,577 --> 00:41:36,494 Health. 545 00:41:36,578 --> 00:41:37,412 Health. 546 00:41:38,079 --> 00:41:40,207 It's good for her to have charged for drinks. 547 00:41:40,957 --> 00:41:42,083 - I didn't charge. - It is me. 548 00:41:42,167 --> 00:41:44,294 Yeah, but that's it. Then you pay. 549 00:41:44,377 --> 00:41:46,087 - It's serious. - It's good. 550 00:41:50,800 --> 00:41:53,595 A didactic moment arose. I'll be right back. 551 00:41:54,888 --> 00:41:57,557 Stay calm, I'm going to open a command for you. 552 00:41:57,641 --> 00:41:58,475 Courtesy. 553 00:41:58,558 --> 00:41:59,392 Thanks. 554 00:42:00,185 --> 00:42:02,187 I'll take a look around. I'll be right back. 555 00:42:09,319 --> 00:42:10,528 I have something to say. 556 00:42:12,656 --> 00:42:13,490 It's good. 557 00:42:14,491 --> 00:42:15,659 It cannot be nebulous. 558 00:42:17,535 --> 00:42:19,162 I thought we liked it. 559 00:42:19,246 --> 00:42:20,288 You like it. 560 00:42:21,623 --> 00:42:22,499 I want more. 561 00:42:23,667 --> 00:42:27,087 And the business of "people of the lake like to enjoy"? 562 00:42:27,170 --> 00:42:28,046 We like it. 563 00:42:28,546 --> 00:42:32,801 But you can enjoy the lake with someone special. 564 00:42:35,679 --> 00:42:36,513 Do you want it? 565 00:42:38,431 --> 00:42:41,977 I still have I work and I don't know how 566 00:42:43,520 --> 00:42:45,647 I'm not asking for you to change. 567 00:42:46,231 --> 00:42:50,777 I just want it to be you, with me. 568 00:43:13,842 --> 00:43:16,386 - Hi. Everything ok? - Yes, thank you. 569 00:43:49,085 --> 00:43:50,045 Percy. 570 00:44:05,268 --> 00:44:06,186 You came home. 571 00:47:50,243 --> 00:47:52,245 Subtitles: Ana Paula Badar� 572 00:47:52,328 --> 00:47:54,330 Creative Supervision Rogério Stravino