Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Marcación de número telefónico)
(Móvil)
-"Hello?". (JOSÉ) "¿'Hello'?".
"Habla en cristiano, hombre".
José, ¿estás en Miami?
Siempre pensé que algún día ajustarías cuentas con Pau.
Creo que la tía me la está pegando.
-¿Cuándo llega el barco a Vigo? -A las seis.
Nosotros pagamos a la Doña y tú liquidas con tus inversores.
(Móvil)
"Rubia, lamento la hora, pero surge un contratiempo bien latoso".
Mis amigos gringos recién me avisaron
que la policía española localizó nuestro barquito.
"Van a apresarlo cuando llegue a puerto".
-Hola, Rubia.
Cambia el rumbo. Tira para Algeciras y apaga el radar.
"Entendido".
-Alerte también a José Antonio.
Van a apresarlo en Miami.
"What's going on, man?".
-¿Dónde? ¿Dónde está tu pinche carnal?
(RÓBER) "Ha sido Paulina".
(JOSÉ) "¿Qué cojones dices?". -Te ha delatado a la policía.
(PAULINA) "José va para Madrid".
-Creía que lo tenías controlado.
-"El muy cabrón se escapó".
"Ya salgo a Madrid".
"Nos vemos allá".
Toma, ábrelo.
¡Me cago en su puta madre, tronco!
(RÓBER) ¿El catalán que curra con la Rubia?
(Rumor del avión en vuelo)
(SHEILA) ¡Papá!
¡Papá!
(SHEILA LLORA) -Amor, amor.
Tranquila, tranquila. Tranquila.
Amor, soy yo. Amor, mírame, soy papá.
Soy yo, mi amor.
Tranquila. Tranquila, que soy yo.
-(SOLLOZA) -Soy papá. Ven. Ven, ven.
(JOSÉ) Ven, ven. Respira conmigo.
Ya está, era una pesadilla, ¿eh? Respira, respira conmigo.
(INSPIRA Y ESPIRA)
Respira conmigo.
(INSPIRAN Y ESPIRAN)
Respira profundo.
(JOSÉ ESPIRA)
(AMBOS INSPIRAN Y ESPIRAN)
(Banda sonora: música dramática)
(JOSÉ SUSURRA) No tengas miedo.
Estoy aquí.
¿Ya está?
(JOSÉ SUSPIRA)
(VOZ BAJA) José, una pesadilla, ¿no?
La llevamos a un psicólogo cuando pasó lo de Paulina.
No podía dormir.
Oye.
Si interceptan el barco,
me van a estar esperando cuando lleguemos.
Si pasa algo, quiero que te encargues de ella.
Claro.
La Rubia lo va a solucionar, seguro.
"¿Cómo va la cosa por ahí, Alí? ¿Os pilló fuerte la tormenta?".
Los radares están rotos y tenemos algunos desperfectos.
Pero estamos bien.
"Seguimos rumbo a Algeciras".
Mejor. Así nos localizarán.
Nano y el Lolo os esperarán ahí esta noche.
(Melodía silbada)
Llegad antes de que la policía eche de menos el barco en Vigo.
"¿Queda claro?".
Dice la Rubia que estemos esta noche en Algeciras.
-¿Qué? ¿Con este fiera al timón?
"Si quiere, atracamos en el puto Manzanares".
Dile a Pascual que, si perdemos la carga,
la Doña no le pondrá un piso, sino un puente.
No quiero ninguna tontería, nos jugamos mucho con la Doña.
(ALÍ) "Tranquila, Rubia".
"Estaremos".
Venga. Chao.
¿Cuándo coño llegamos a Algeciras?
-¡Yo qué sé!
Amu, ¿cuánto para Algeciras?
-(HABLA IDIOMA AFRICANO)
-Algeciras, Cádiz, pescadito, joder, ¿cuánto queda?
-(HABLA IDIOMA AFRICANO)
-No tiene ni puta idea.
¿Qué es esto? ¿Vamos a jugar a la familia feliz ahora?
No, es solo un desayunito.
No me entra nada ahora, cariño. No tengo hambre.
No te vas a ir sin desayunar. No te dejo.
Y menos después de la noche que hemos pasado.
No me líes, que tengo prisa.
¿Todo bien?
Todo bien.
¿Y tú?
¿Por qué no me lo quieres contar?
Tendré que pensarme lo de que seas la madre de mis hijos.
Sí. Ni yo quiero hijos ni ellos quieren que yo sea su madre.
Así que no... No te montes peliculitas, chato.
Entonces, ¿somos socios con derecho a roce?
Eso es, sí. Lo vas pillando.
Pues, como socio...,
¿qué está pasando?
Sí, es que estoy superagotada.
-¡Qué perra, chaval! -¡Madre mía, cómo está!
¡Mira, mira!
-Seguro se ha quedado con ganas.
-¡Mírala, qué carita tiene después del revolcón, tú!
-Está toda cachonda.
-Tú, cállate, no me provoques, que luego se me va la puta olla.
-Si solo fuera la olla...
(Encendido de motor)
-¡Mírale, recién folladito que va!
-¡Mírale! -Vamos a bajarle el rollo.
-Mírale, mírale.
(Acelerón y frenazo)
(AMBOS RÍEN)
(Acelerón)
(AMBOS RÍEN)
-¡Qué cabrones!
(CONDUCTOR) Vaya sustito que te has metido, ¿eh, catalán?
(Música pop en inglés)
¡Oh!
Isi, cariño, esto está frío como un témpano, coño.
Pónmelo calentito, anda.
-Vale, ya voy.
-Ya ni poner un café, coño.
España se va la mierda.
Ahora, eso a ti te la suda, ¿eh, catalán?
Venga, al turrón.
-Ponme un agua con gas.
Paulina está volando para Madrid.
-¿Qué le pasa a la mexicana? ¿No se fía de nosotros?
-José Antonio ha escapado de Miami y se ha traído a Róber y al niño.
-Pues se va a liar buena.
-Estos se encargarán de ellos.
-¿Quiénes? ¿Esos dos pelados? ¿Se van a poder encargar de todo?
-Tienen muchos amigos.
No te preocupes, Peralta. Tú y yo centrémonos en la carga.
-Hemos perdido la señal del radar. ¿La Rubia te ha contado algo?
-Ya no van a Vigo.
-¿Cómo que no van a Vigo?
-Están yendo para Algeciras.
Harán la descarga allí esta noche.
Te toca, Peralta.
-(SUSPIRA) ¡Joder!
¿Y qué hago? ¿Monto un operativo en media hora?
-Tú verás, pero no la cagues.
Señores, los detendremos en cuanto lleguen a la playa.
Los compañeros de Cádiz ya están informados.
Hernando, mándales las fichas para que puedan identificarlos.
Galán,
vosotros dos quiero que os vayáis ya a Algeciras.
Controlaréis desde allí la operación.
Los demás nos mantendremos encima de la Rubia
y del resto de la organización.
Los detendremos en cuanto requisemos la droga. ¿De acuerdo?
-De acuerdo. -Vamos, señores, al lío.
-Vamos. -Vamos al lío.
-Oye, ¿te puedo preguntar algo?
¿De dónde saca siempre Peralta una información tan buena?
-¿Quién ha dicho que puedas preguntar?
-Bueno, bueno, bueno, bueno...
No han mirado ni las maletas, ¿eh?
(Voz por megafonía a lo lejos)
La Rubia es una crack.
Sí, solo falta Paulina, ¿no?
Voy a hablar con la Rubia, ¿vale? Luego nos vemos.
(NIÑO) Tengo hambre. -Ahora pillamos algo, ¿vale?
-Este no para de comer.
-Sí, este... -Ahora te veo en casa.
(SHEILA) Vale.
(Música electrónica a volumen alto)
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, venga!
(CORREA) Lo siento, rubia.
Cuando te lo presenté, pensaba que era legal, un tipo correcto.
¡No te puedes fiar de nadie!
La Paulina lo quiere todo, eso está claro.
Pero necesita gente, ¿sabes quién le ayuda?
Eh... Los... Los nazis.
Los nazis han tocado mucho las narices últimamente.
Tiene todo el sentido.
Carles sabe dónde va la carga.
¿Has hablado con él?
Lo importante es asegurar la carga.
Díselo tú, por favor, ¿eh?
Aquí se hace lo que diga la Rubia: es la jefa.
(JOSÉ) ¿Entendido?
Vale.
(SUSPIRA)
¿Cuánto sabe Carles?
Correa...
(SUSPIRA) ¡Es que soy gilipollas!
-Soy gilipollas. (JOSÉ) ¡Eh!
No me jodas, Rubia, ¿eh?
Mira lo que has montado en cinco años.
Y no tienes ni un muerto a tus espaldas.
Ya...
¡Vaya liada!
(JOSÉ) A ver, ¿qué hacemos? ¿Qué puedes hacer con Paulina?
Lo que debiste hacer tú hace mucho tiempo.
Mira, vete a casa con los tuyos.
Que de esto me encargo yo.
Y llévate a dos.
Tranquila, Rubia.
(Música electrónica)
(RUBIA) "Nano, escúchame y cállate".
-"El catalán nos la ha jugado". -¡No jodas!
-"Sí te jodo, sí". -¡Qué hijo de puta!
"Nano, no quiero cagadas, que tengo a la Doña encima".
-Sí. -"Me llamáis cuando lleguéis".
-"Me llamáis". -Que sí, Rubia, que yo te llamo.
-¿Qué ha pasado? -El catalán nos la ha pegado.
La policía se ha enterado que el barco va para Algeciras.
-¿Qué hacemos?
-Cambio de planes.
-El otro día vi "Kill Bill 2".
¡Qué guapo, tío! El Tarantino se la ha sacado.
Por cierto, "kill Bill" significa "matar a Bill".
-Creía que así se llamaba la prota. -Para el coche.
-"Kill" es "matar". -Para el carro.
-Es el nombre del jefe. -¡Que pares el carro!
-Todos los días se aprende algo. -¡Que me bajo! ¡Que pares, hostias!
(Canto de chicharras)
(LE DAN ARCADAS)
(LOLO) Nano, a punto de matarnos. -(TOSE)
(NANO) ¡La puta! -¿Qué te pasa?
(NANO RESOPLA)
-Tú tienes que ir al médico, ¿eh?
¿Qué haces, qué haces?
(NANO RESOPLA) ¡Joder!
-¡Tu puta madre, Nano!
-A tu prima ni una palabra de esto, ¿eh? ¿Me oyes? A tu prima...
Ni boca...
-Qué asco, tío. -Venga, vamos y calladito.
-¿Y qué hago? ¿Voy potado por la vida o qué?
(MUJER A LO LEJOS) Hombre...
(HOMBRE A LO LEJOS) Para mono mono, Caballero.
-Menudo gañán... -A ver, el monstruo...
-Es un flipado. -No, es...
-Es un borracho. (CABALLERO) ¡Joder!
(VARIAS MUJERES HABLAN A LA VEZ)
-Me está estropeando todo...
(CABALLERO RESOPLA) -Venga...
(CABALLERO SUSPIRA)
-Es que tiene un pasado...
-Es que no hace nada, se cree...
-Un pasado...
-Hablando del rey de Roma, míralo.
(CABALLERO) ¿Ya de buena mañana practicando el deporte nacional?
-(RÍE) -Igual que tú, igual que tú...
-"Venga, a... ¡Eh!".
"Todo el día tirando, manchando... No hace nada, no limpia".
"Solo caga, bebe y se mete con el resto".
-"¿Crees que me importa lo que digan estos mediocres?".
-"A mí sí me importa porque yo quiero ganar".
"¿A quién vas a nominar?".
-"Creo que a esta. Es tan tonta que las extensiones no le dejan
que llegue la sangre al cerebro".
-"Yo le voy a votar al musculitos porque me cae muy mal".
-"Seguid criticando, no pasa nada".
Toma.
(CABALLERO) "Tú come, come. Vas a acabar reventando".
-"Que no me hables malamente".
Va. Toma.
-"Estate quieta".
"¡Come!".
¡Venga! ¡Eh! ¿Qué haces?
(Timbre de puerta)
(SHEILA) Voy. -No, voy yo, voy yo.
Isa.
Guau.
Róber.
Pasa.
Pasa.
¿Cómo tú por aquí?
Pues me estoy viniendo para acá, para Madrid.
Ah, sí, a Madrid.
-Ajá. -Ajá.
¿Paulina?
Es que no estamos muy allá
-y nos estamos dando un tiempo. (ISABEL) Ah.
Ya.
Pero una cosa, ya en serio.
¿Qué has hecho para que José te perdone? ¿Le has matado?
¿Quién es este?
Ah, ven.
Mi peque.
Ajá.
¿Te has venido tú solo con tu hijo?
-Ajá. -Qué valiente has sido siempre.
Toma.
¿Qué pasa contigo? ¿No me das un beso?
No tenías por qué venir.
Papá iba a llevarme.
Si tu padre leyera mis mensajes,
sabría que me han cancelado la comida.
-Tiene una movida con la tarjeta. -Ya me las conozco. ¿Está dentro?
-No. ¿Quieres pasar? -Ah.
-¿Quieres pasar? -No, no quiero.
Coge tus cosas, que nos vamos.
¡Vamos!
Menos mal que he cogido cita en la pelu: tienes un zoo ahí.
Vale, mamá.
(Vehículo acercándose)
¿Qué haces aquí tan temprano? No es la hora.
Ah, el reloj sí que te funciona.
-He visto a Róber. -¿Qué?
¿Y ahora estos?
Vengo de estar con la Rubia.
¿Tengo cara de gilipollas yo? La niña, ¿eh?
Me ha preguntado mi hermana
si puede ir mañana a la prueba del vestido.
¿A qué hora es?
Por la tarde.
-Tiene clase de piano. -¿Tú qué quieres?
Yo quiero ir con la tía.
Perfecto. La recoges tú.
No me eches de menos, ¿eh?
-Sheila, al coche.
-Chao. -Chao.
(Voz por megafonía a lo lejos)
Buenas.
(Cacareos y voces)
-Qué guapo, ¿no? -Me gusta.
-Adiós. -Esto es como "Ciudad de Dios".
(NANO RÍE)
Oye, no será agua eso.
-¿Qué tal, Carmen? -¿Has vuelto para las fiestas?
-Yo siempre estoy de fiesta.
-¡Nano! -Venga, pásamela.
¡Vamos, va! ¡Arriba!
¡Aúpa! ¡Eh, eh! ¿Quién la quiere?
¿Quién la quiere? ¿Quién quiere esto?
A ver si crecéis ya, cabrones. ¡Ah!
-¡Puta! -¿Qué hacéis?
-Antonio. -Buenas.
-Nano, ¿qué? -¿Qué dices, chiquito?
-¿Ya vuelves a liar las cosas? -Ya me conoces.
¿Todo bien por aquí?
Caballero... Buenas tardes.
-¿Quién es? -Calma, es de confianza.
-Lolo. -¿Todo bien?
-¿Está aquí el Pistolitas? -Sí.
-Venga.
(NANO RÍE) ¡Eh! ¿Se puede?
(RÍEN)
-Ay, Nano... -Loco...
Qué bien estás aquí, ¿eh, zorro?
-Mejor que tú en los párquines de la Ruta del Bakalao, maricón.
-¡Hostia, el Tapias!
¡Tapias! ¿Bien?
¿Bien? ¡Bien!
-(RÍE) -Anda, siéntate.
(NANO RESOPLA) -¿Y este quién es?
(NANO) El Lolo.
Vale...
Vamos a tomar una copita. -Venga.
-Jefe.
Conmigo.
-Por nosotros.
(NANO Y EL PISTOLITAS RESOPLAN)
Vamos al lío.
(Banda sonora: música de thriller)
1500 turbo,
150 caballos, 9 metros.
-Esto es un Ferrari. (LOLO) Está guapa.
-Ay, la fabricaron para los moros de hachís.
-¿Y qué pasó?
-Asuntos de moros, qué sé yo.
Uno que no le pagaba a otro lo que debía.
La cosa es que no llegaron a estrenarla.
(NANO) ¿Tienes otra?
-Como esta solo hay una.
-¿Y gomas más pequeñas?
-De esas ando sobrado. ¿Cuántas queréis?
(NANO) Bueno, unas siete. Traemos 1500 kilos.
(PISTOLITAS) Coño, pues sí que traéis tela, ¿eh?
-Siete y la gorda.
Y entre 30 y 50 braceros. Gente seria, ¿eh?
Pringaditos no.
-"Don't worry", Nano.
-Yo trabajo con los mejores. -Y puntualidad.
En serio. A las 02:00 empieza el festival y no quiero sorpresas.
¿Qué, López?
¿Pican o no pican?
La bajas con el bate, la pelota. ¡Pum!
Y sale corriendo por la pista. Vamos, dale.
(RÓBER) Ahí, muy bien, Sebas.
Pero, vamos, corre más.
¡Vamos, rápido, rápido!
Ole.
¿Qué pasa, entrenador?
Otra vuelta, otra vuelta. Otra vuelta.
Si no... Si no, no me duerme el chaval, ¿eh?
Yo hacía lo mismo con la Sheila.
(Pitido leve de móvil)
¿Qué pasa?
La Rubia, que no llama.
Dale, dale, corre más. Otra vuelta.
Me tenía que avisar cuando solucionara con la policía.
Vamos a cenar con mi madre, le hará ilusión verte.
No, tío, que...
Muy bien, cuatro flexiones. Estoy cansado, tío, muy cansado.
Me van a crujir a preguntas y...
Va a estar el novio de mi hermana, el panoli. Vente a conocerlo.
Otro día, tío. ¿Eh?
Que te jodan. Oye, estos se quedan, ¿eh?
-Vamos, ven, Sebas. Ven. -Hasta luego.
Que no, llévatelos. De verdad, que no hace falta.
-Llévatelos. (JOSÉ) Adiós, Sebas.
Adiós.
Oye, el jamón ese,
el pata negra ese de la cocina, lo vamos a dejar seco.
(RÓBER) Dejaremos el hueso. -Bebe agua con limón.
(RÓBER RÍE Y GRITA)
¿López?
-Sí, el mismo.
López. Mira qué lubina.
-Ah. -Mira, mira. Mira qué agallas.
-Qué buena pinta. -Sí, mira qué coloradas.
-¿Qué más me traes?
-Pues que no van a entrar por el puerto.
-¿Por dónde van a entrar, entonces?
-¿Y qué hay de lo mío? -¿Lo tuyo?
-¿Lo de la cocaína? -Cocaína no, tragaperras.
Bueno, tabaco de contrabando en máquinas tragaperras.
-Sin problema. Hablaré con Aduanas, a ver qué pueden hacer.
-Sí, habla con ellos, porque me la estoy jugando.
Y, si no es por mí, te la meten doblada.
-¿Por dónde van a pasar, entonces?
Joder, López, me han hablado muy bien de ti.
-¿Peralta?
Por aquí.
-¿Aquí? -Ajá.
Por aquí, por el puerto chico.
-¿Cuándo?
Hoy, entre las 02:00 y las 04:00. 1500 kilos, en varias gomas.
-Bien. Oye...
¿Cómo era cuando Peralta estaba aquí?
-Con Peralta, bien. Era muy fácil trabajar con él.
Una pena que se haya tenido que ir a Madrid.
(SUSPIRA)
(Banda sonora: música suave)
(BESA)
(SUSPIRA)
(Banda sonora: música inquietante)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
Hombre, ¿qué pasa? ¿Que me echas de menos?
¿No sabes vivir sin mí o qué?
(CARLES) "¿Cómo lo llevas, Rubia? ¿Más tranquila ya?".
"Si quisiera vivir tranquila, montaría una mercería".
No, por favor. Menudo desperdicio de talento.
Oye, ¿cómo va todo por el sur?
"Bien. El Nano lo tiene todo listo en el puerto".
En un par de horas está hecho.
(CARLES) "¿Pongo el cava a enfriar, entonces?".
Bueno, más bien las descargas me dan hambre.
No me gusta beber con el estómago vacío. Si quieres,
quedamos donde siempre y te enseño cómo se celebra bien una descarga.
¡Hum!
Miedo me da.
Aún me estoy recuperando de lo de anoche.
-Tenemos controlados al pata de palo y a su amigo.
¿Qué hacemos?
(Banda sonora: música inquietante)
Pelayo, coge esa. ¡Cógela, que tengo que poner la bandeja!
Asun, a este paso no voy a caber en el traje el día de la boda.
-¿Le estás haciendo un feo a mi madre?
-Eso. -Come.
-José...
-Bueno, necesitas energía
para la memoria, con todo lo que tienes en la cabeza.
-Claro, no se le vaya a olvidar el "sí, quiero", ¿eh?
-Por la oposición, lista. -Ah.
-Qué mala pata que caiga
-justo después de la boda. -Pues sí.
-¿Por qué no os calláis? Que me duele la cabeza.
-¡Pues haberlo pensado antes! ¿Eh? Que te bebías los mojitos
como si fueran agua.
-Si no sabes torear, ¿para qué te metes?
-¿Eh? -Si se metió en la fuente.
-Tenía que haberte multado la poli. -¿Este?
-A las tres de la mañana, el tío. -Ajá.
(Pitidos leves de móvil)
-¡Quién te lo iba a decir, Carmencita!
Casada con un futuro abogado del Estado.
-Igual sí que has pegado el braguetazo.
(ASUN) ¡Hija!
¡Estás en Babia!
-¿Qué, mamá? Que sí.
He pegado un braguetazo. Como el de la Leti.
-No marees el plato y come.
(Música inquietante)
¡Venga, va, va! ¡Más rápido, vamos!
¡Venga, chicos, vamos, que no tenemos toda la noche!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Más rápido!
-(HABLA EN LENGUA AFRICANA)
(HABLA EN LENGUA AFRICANA)
-¡Venga, va, va, va! ¡Más rápido, vamos!
¡Vamos, va! ¡Que parece que estáis dormidos!
¡Vamos, más rápido!
¡Vamos!
-Chino, ¿tú crees que esa barquita aguanta toda la carga?
-Si no te fías, que baje un moreno. -No, no.
El notario soy yo.
-¡Más rápido!
-Pues nada. -Venga, chicos, va.
Notario,
para delante.
-¡Vamos, vamos, vamos! ¡Más rápido!
¡Venga, chicos! ¡Vamos!
"Cerrad esto, que necesito un momento".
-Vale, pero no tardes.
(SORBE Y SUSPIRA)
(SUSPIRA)
¡Joder, no me jodas!
(Móvil)
(SUSPIRA)
-"Nano". -Dime, Caballero. ¿Es importante?
-"Oye, ¿lo mío está solucionado?". -Sí, controlado.
Vas a ganar tú, seguro.
-Vale, ¿y lo de la farla también solucionado?
(NANO) "¡Que sí, coño! Que sí".
-Coño, no me jodas.
Que aquí no hay quien aguante sin unas líneas. (SORBE)
"Yo tendría que ser el presentador y no un puto mono de feria".
-Caballero, estoy a mil cosas, coño. ¿Qué quieres?
-"Os echo de menos".
Quiero estar con vosotros y no con estos frikis.
-¿Están todos en sus sitios?
-¿Todos preparados, cambio?
-"Listos para entrar a la señal, cambio".
(Banda sonora: música de thriller)
(Ladridos a lo lejos)
(GALÁN) Esto está muy tranquilo.
-¿Qué? -¿Seguro que es aquí?
-Que sí, joder, que es aquí. Confiad, ahora vendrán.
¡Que sí, coño!
-Pascual, aquí Nano.
¿Cómo va la cosa por ahí? Corto.
-"¿Qué 'corto' ni qué cojones de 'corto'?".
Tú júrame que, si no salgo vivo de esta,
le dices a mi santa que lo hice todo por ella.
A ver, tío, a ver.
Mira, lo voy a tallar en tu lápida, ¿vale?
"No odié tanto a nadie como a mi mujer".
(PASCUAL) "¡Cabrón!". -Y ahora sí, cambio corto.
Ya está.
(SUSPIRA)
¡Me voy, mama!
(ASUN) La que me lio anoche. -Chao.
Hermanita... (BESA)
-José, ¿qué está pasando?
¿Cómo que qué está pasando? No está pasando nada.
¿Nada? La Rubia me llama de madrugada con prisas
y tú esta noche has mirado el móvil unas siete veces.
¿Qué pasa?
A la Rubia no sé qué le pasará,
pero yo estoy cansado, ya está, del viaje.
¿Cansado? -(ASIENTE)
Que tu boda se va a celebrar. Tranquila, que te veo nerviosa.
La boda me importa una mierda. Quiero saber que puedo salir
-a la calle tranquila. -Carmen.
Estoy fuera.
Y lo sabes.
¿Me juras que no hay ningún problema?
Te lo juro.
¿Qué problema va a haber con un abogado del Estado en casa?
-Mira... -Me marcho, mami.
Chao.
-Adiós, hijo. -Adiós, José.
Abogado...
Por cierto, he hablado con Isa. Que... Que Sheila viene mañana.
-¿Qué? -Genial.
Pues alegra esa cara, ¿no?, tronca. Que te casas.
Me caso, me caso.
(Puerta cerrándose)
(NANO) "Rubia, he hablado con Pascual: están de camino".
¿Cuánto calculas?
"Pues no lo sé".
"Pero se la vamos a meter doblada al catalán".
"La mercancía está a punto de llegar".
"¿Qué vas a hacer con él?".
Pues de rositas no se va a ir.
"Joder, Rubia, para una vez que te abres al amor, ¿no?".
"No sé, digo yo. (RÍE)".
Nano, coñitas ahora, las justas.
"¿Qué pasa? ¿No te folla bien el catalán o qué?".
Los cocos, Nano. Céntrate.
(GALÁN SUSPIRA)
(Motor de embarcación)
-¿Son ellos? -Ahí están.
(GALÁN) Están aquí, todos listos. En cuanto toquen tierra,
entramos.
Vamos.
(NANO SILBA)
-¡Venga, vamos, va!
¡Vamos, vamos!
¡Venga, va, va, va! ¡Vamos!
-¡Vamos, hombre!
-¡Venga, hostias! -¡Vamos, vamos!
-¡Venga, hostias! -¡Sigue tú!
-¡Vamos! -¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
-¡Vamos! -¡Vamos, hostias!
-¡Venga, que no tenemos toda la noche!
-¡Vale, venga, pisadle! -¡Vamos!
-¡Venga! ¡Venga! -¡Rápido!
-¡Va, joder! -¡Venga!
-¡Vamos! -Los he visto más rápidos, ¿eh?
-Vamos, hostias. -¡Sigue tú!
-¡Va! -¡Venga, corre, vamos!
-Va, dale. -¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Dale!
¡Venga, vamos! ¡Que no!
¡No tenemos toda la noche!
-¡Vamos, hostia! -Vamos, vamos!
-¡Venga, vamos, hombre!
-¡Vamos, vamos!
-¡Vamos a darle, vamos! ¡Venga, una caja aquí, va!
-¡Vamos ahí! -¡Vamos!
-¡Venga, va, va, va! -¡Venga, coño!
-Venga, va. -¡Vamos, vamos!
-¡Vamos! -¡Va, va, vamos!
-¡Vamos! -¡Una caja, va!
-¡No tenemos toda la noche!
¡Venga, coño!
¡Vamos! ¡Hala, hostia!
-¡Rapidez, coño! -¡Vamos, hombre, rápido!
-¡Vamos!
-¡Alto, policía! -¡Policía, al suelo!
-¡Al suelo!
¡Al suelo!
-¡Al suelo! -¡Venga, vamos!
-¡Al suelo! -¡Contad las cajas!
-¡Las manos en la nuca! ¡En la nuca, vamos!
¡Al suelo, vamos!
-¡Al suelo!
-¡Eh!
-¡Las cajas, al suelo! -¡Quietos!
-Venga.
(Canto de grillos a lo lejos)
(GIME)
(GIME)
(Ladridos)
(Ladridos a lo lejos)
(Golpe)
(Ladridos a lo lejos)
(Ladridos a lo lejos)
(Ladridos)
(Ladrido)
(RÓBER SILBA)
(Ladridos)
(Marcación de número telefónico)
(Línea ocupada)
¡No me jodas, José!
Le he dicho a la tita que ibas a la prueba del vestido.
Le ha encantado.
¿Sheila?
"Estoy cansada, papá".
"¿Hablamos mañana?".
Okey, pues mañana te recojo, ¿vale?
"Mamá me ha preguntado si ha pasado algo".
"Pero no le he dicho nada".
Mejor, así no se preocupa, ¿no?
Jefa...
"¿Qué?".
Te quiero.
"Y yo".
(RÓBER SUSPIRA)
¡Cago en la puta...!
(Banda sonora: música de thriller)
(RESOPLA)
(GIME)
(EL ATACANTE GIME)
(GIME)
(RESOPLAN AMBOS)
(GIME)
(GRITA)
(A LO LEJOS) ¡Aquí, aquí!
(GRITA A LO LEJOS)
(GRITA)
(Disparo)
-¡No te escondas, cabrón!
(Tres disparos)
(Ladridos)
¡Vámonos!
Yo no he hecho nada, tío.
-No te pases, ¿eh? -¡Váyase!
-No te hagas el valiente. -No.
Ya hemos revisado más de 50 cajas.
Aquí solo hay cocos.
-Soy el primer sorprendido. No lo sé, yo...
(GALÁN) Lleváoslos.
Hay que seguir buscando.
-(SUSPIRA)
(GRITA EN ÁRABE)
-¡Vamos, vamos! -¡Vamos, hostias!
-¡Venga, vamos, vamos!
-¡No os paréis, chaval! -¡Daos prisa!
-¡Moveos! -¡Rápido!
-¡Corre! -¡Más, más! ¡Va!
-(GRITA EN ÁRABE) -¡Date prisa!
¡Vamos!
-¡Corre, corre! -¡Va, venga, vamos!
-¡Venga! ¡Vamos, vamos!
(GRITA EN ÁRABE)
-"Allez, on y va!".
-¡Joder, vamos! -¡Dale, hostia, va!
(ALÍ) Rubia, ha ido todo de puta madre.
Ya estamos sacando las cajas del hidroavión.
(RUBIA) "¿Cuánto os queda para la descarga?".
"Con todos los que estamos aquí, terminamos en 10 minutos".
No quiero que os dejéis ver mucho.
Llenáis los camiones y para la guardería.
(ALÍ) "Okey, Rubia".
"¿Y adónde llevamos los juguetes para los niños?".
Ahora os envío la dirección.
-¡Vamos, vamos! -¡Deprisa, vamos!
-¿Saben los maderos que nos hemos reído de ellos?
(RUBIA) "Si no lo saben ya, lo sabrán muy pronto".
¡Corred, corred, vamos!
-¡Hostia, va! -¡Vamos, deprisa, vamos!
(ALÍ) ¡Venga, chicos, vamos!
-¡Deprisa, vamos! -¡Deprisa, joder!
(ALÍ) ¡Vamos, más rápido, vamos!
¡Venga, vamos, más rápido! ¡Vamos!
Has tomado a la Rubia por más tonta de lo que es.
¡Joder!
¿No te dabas cuenta de que fingía los orgasmos cuando te la tirabas?
¿Eh? ¡Ya te vale!
-Nos ha metido el gol a los dos. -¡No!
No, no, no. Te lo ha metido a ti, a ti.
-Mira a ver cómo cojones se lo decimos a Paulina.
-¿Cómo se lo decimos? No, se lo vas a decir tú.
-Y a los colombianos, que ya contaban con traer Madrid.
Peralta.
Encuentra la puta carga y detenlos a todos.
(CARLES) Por tu madre.
Aún estamos a tiempo.
(CARLES) Tranquilo.
-Venga.
-Ya pensaba que no venías, Rubia.
Una señorita siempre se hace esperar.
Vamos.
¿Róber?
(Ladridos a lo lejos)
(Banda sonora: música inquietante)
(SUSURRA) ¡Cago en la puta!
-¿Qué ha pasado, Róber? -Han entrado en la puta casa.
¿Hay más? ¿Hay más?
No, se han ido ya.
-¿El niño? -Está arriba, está arriba.
(RESOPLA)
(RÓBER) ¿Qué hacemos? ¿Eh?
(SUSPIRA)
(SUSURRA) ¡Me cago en la puta!
(RÓBER) José, ¿qué hacemos?
¿Qué más hacemos, José?
(RÓBER JADEA)
Toma, limpia.
Ayúdame, venga. Lo saco.
-¿Agarro de ahí? -Sí.
(RÓBER) ¡Joder! ¡Joder, José!
-¡Cago en mi puta madre, Róber! -¡Hostia puta!
(RÓBER) ¡Joder!
(JOSÉ) Toma.
Espera.
(SUSURRA) ¡José! ¡José!
-Espera. -Trae.
(HABLAN EN VOZ BAJA)
(JOSÉ) No, ven por aquí. -Sí.
(Música electrónica)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.