1
00:00:01,920 --> 00:00:03,480
(Wybieranie numeru telefonu)

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,880
(mobilny)

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,560
- "Witam?"
(JOSÉ) „Witam”?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
„Mów po chrześcijańsku, stary”.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,240
José, jesteś w Miami?

6
00:00:11,320 --> 00:00:14,040
Zawsze tak myślałem, pewnego dnia
rozliczyłbyś się z Pau.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
Myślę, że ciocia mnie bije.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
-Kiedy statek przybędzie do Vigo?
-O szóstej.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
Płacimy Pani
i rozliczasz się ze swoimi inwestorami.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,560
(mobilny)

11
00:00:25,160 --> 00:00:28,240
„Blondynka, przepraszam za czas, ale wypada
bardzo irytująca porażka”.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Moi gringo przyjaciele
właśnie mi powiedzieli

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
że hiszpańska policja
Zlokalizował naszą małą łódkę.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
„Zamierzają go aresztować
kiedy dotrę do portu.”

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
-Cześć, Blondyno.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,480
Zmień kurs. Rozebrać się
dla Algeciras i wyłącz radar.

17
00:00:39,560 --> 00:00:40,600
"Zrozumiany".

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
-Powiadom także José Antonio.

19
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Aresztują go w Miami.

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,800
– Co się dzieje, stary?

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
-Gdzie?
Gdzie jest twoja pieprzona cielesność?

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
(RÓBER) „To była Paulina”.

23
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
(JOSÉ) „Co ty do cholery mówisz?”
-Zgłosił cię na policję.

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,960
(PAULINA) „José jedzie do Madrytu”.

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
-Myślałem, że masz wszystko pod kontrolą.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,320
- „Dran uciekł”.

27
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
„Wyjeżdżam do Madrytu”.

28
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
– Do zobaczenia.

29
00:01:17,920 --> 00:01:19,040
Proszę, otwórz to.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Zesram twojego skurwiela, stary!

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,640
(ROBER)
Katalończyk współpracujący z La Rubią?

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
(Plotka o locie samolotu)

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
(SHEILA) Tato!

34
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
Tata!

35
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
(SHHEILA PŁACZY)
-Kochanie, kochanie.

36
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Spokojnie, spokojnie. Spokojny.

37
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Miłość, to ja.
Kochanie, spójrz na mnie, jestem tatą.

38
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
To ja, kochanie.

39
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Spokojny.
Nie martw się, to ja.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
-(szloch)
-Jestem tatą. Przychodzić. Przyjdź, przyjdź.

41
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
(JOSÉ) Chodź, chodź. Oddychaj ze mną.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
To wszystko, to był koszmar, co?
Oddychaj, oddychaj ze mną.

43
00:02:25,560 --> 00:02:28,240
(INSPIRUJ I WYGAŚĆ)

44
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Oddychaj ze mną.

45
00:02:29,720 --> 00:02:32,960
(INSPIRUJ I WYGAŚĆ)

46
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
Weź głęboki oddech.

47
00:02:35,640 --> 00:02:37,280
(JOSÉ ESPIRA)

48
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
(ZARÓWNO INSPIRUJĄ, JAK I WYGASZAJĄ)

49
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
(JOSÉ szepcze) Nie bój się.

51
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
jestem tutaj.

52
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
To wszystko?

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,160
(JOSÉ wzdycha)

54
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
(NISKI GŁOS)
Jose, koszmar, prawda?

55
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Zabraliśmy ją do psychologa
kiedy stało się to z Pauliną.

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Nie mogłem spać.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Hej.

58
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
Jeśli przechwycą statek,

59
00:03:40,760 --> 00:03:42,680
będą na mnie czekać
kiedy przyjedziemy.

60
00:03:45,040 --> 00:03:47,280
Jeśli coś się stanie,
Chcę, żebyś się nią zaopiekował.

61
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Jasne.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
Blondynka
Na pewno to rozwiąże.

63
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
„Jak tam leci, Ali?
Czy burza mocno Cię złapała?”

64
00:04:17,800 --> 00:04:20,560
Radary są zepsute
i mamy pewne wady.

65
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
Ale u nas wszystko w porządku.

66
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
„Jedziemy dalej w kierunku Algeciras”.

67
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
Lepsza. W ten sposób nas zlokalizują.

68
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
Nano i Lolo
Będą tam na ciebie czekać dziś wieczorem.

69
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
(gwizdana melodia)

70
00:04:32,680 --> 00:04:35,560
Dotrzyj tam przed policją
Tęsknię za łodzią w Vigo.

71
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
„Czy to jasne?”

72
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
Blondynka twierdzi, że tak
dziś wieczorem w Algeciras.

73
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
-To? Z tą bestią na czele?

74
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
„Jeśli chcesz,
„Zadokowaliśmy w pieprzonym Manzanares”.

75
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Powiedz Pascualowi
że jeśli stracimy ładunek,

76
00:04:46,040 --> 00:04:48,120
Pani nie postawi na tym mieszkania,
ale most.

77
00:04:49,520 --> 00:04:52,360
Nie chcę żadnych bzdur,
Mamy wiele do stracenia w przypadku Doñy.

78
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
(TAM) „Uspokój się, Blond”.

79
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
„Będziemy”.

80
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Pospiesz się. Do widzenia.

81
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Kiedy do cholery dotrzemy do Algeciras?

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
-Co ja wiem!

83
00:05:02,800 --> 00:05:05,240
Amu, ile za Algeciras?

84
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
-(MÓWI JĘZYKIEM AFRYKAŃSKIM)

85
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
-Algeciras, Kadyks, mała rybka, kurwa,
ile zostało?

86
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
-(MÓWI JĘZYKIEM AFRYKAŃSKIM)

87
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
-Nie masz, kurwa, pojęcia.

88
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
Co to jest? Zagrajmy
teraz do szczęśliwej rodziny?

89
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
Nie, to tylko śniadanie.

90
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
Nie mogę teraz nic dostać, kochanie.
Nie jestem głodny.

91
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
Nie wyjdziesz bez śniadania.
Nie opuszczę cię.

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
A jeszcze mniej po nocy
przez co przeszliśmy

93
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Nie przeszkadzaj mi, spieszę się.

94
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
Wszystko dobrze?

95
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
Wszystko dobrze.

96
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
A ty?

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć?

98
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
Muszę pomyśleć o tym, kim jesteś
matka moich dzieci.

99
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Tak. Ani ja nie chcę dzieci, ani oni
Chcą, żebym była ich matką.

100
00:06:04,280 --> 00:06:07,120
Więc nie...
Nie rób filmów, koleś.

101
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Więc,
Czy jesteśmy partnerami mającymi prawo do tarć?

102
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
Zgadza się, tak. Dostajesz to.

103
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
Cóż, jako partner...,

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
co się dzieje?

105
00:06:26,040 --> 00:06:29,720
Tak, jestem bardzo wyczerpany.

106
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
-Co za suka, dzieciaku!
-Mamo, jak on się czuje?

107
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Spójrz, spójrz!

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
- Z pewnością pozostał niedosyt.

109
00:06:39,560 --> 00:06:42,640
-Spójrz na nią, co za twarz
ma po zabawie, ty!

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,000
-Jest cała napalona.

111
00:06:44,240 --> 00:06:47,720
-Zamknij się, nie prowokuj mnie,
że wtedy ten pieprzony garnek zniknie.

112
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
-Gdyby to był garnek...

113
00:06:50,160 --> 00:06:53,760
(Uruchomienie silnika)

114
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
-Spójrz na niego, właśnie został wyruchany!

115
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
-Spójrz na niego!
- Obniżmy to nieco.

116
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
-Spójrz na niego, spójrz na niego.

117
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
(Przyspieszanie i hamowanie)

118
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
(Obie się śmieją)

119
00:07:05,840 --> 00:07:07,000
(Przyspieszenie)

120
00:07:07,080 --> 00:07:09,640
(Obie się śmieją)

121
00:07:09,760 --> 00:07:10,920
-Co za dranie!

122
00:07:16,120 --> 00:07:18,840
(KIEROWCA) Co za substytut
W co się wpakowałeś, co, Katalończyku?

123
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
(Muzyka pop w języku angielskim)

124
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Och!

125
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
Tak, kochanie, jest zimno
jak góra lodowa, cholera.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,680
Trzymaj się ciepło, chodź.

127
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
-OK, idę.

128
00:07:45,160 --> 00:07:46,680
-Nawet kawy, cholera.

129
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
Hiszpania będzie srać.

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
To cię martwi,
co, kataloński?

131
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Chodź, Nugacie.

132
00:07:54,600 --> 00:07:55,880
-Daj mi trochę wody gazowanej.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
Paulina leci do Madrytu.

134
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
-Co jest nie tak z Meksykaninem?
Nie ufasz nam?

135
00:08:04,520 --> 00:08:08,040
-José Antonio uciekł z Miami
i przyprowadził Robera i dziecko.

136
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
-No cóż, będzie dobrze.

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
- Oni się nimi zajmą.

138
00:08:13,840 --> 00:08:16,800
-Kto to jest? Ci dwaj łysi?
Czy uda im się o wszystko zadbać?

139
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
-Mają wielu przyjaciół.

140
00:08:19,880 --> 00:08:22,640
Nie martw się, Peralto.
Ty i ja skupmy się na obciążeniu.

141
00:08:23,880 --> 00:08:27,320
-Straciliśmy sygnał radarowy.
Czy La Rubia ci coś powiedziała?

142
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
-Nie jeżdżą już do Vigo.

143
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
-Dlaczego nie jadą do Vigo?

144
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
-Jadą do Algeciras.

145
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
Rozładują się tam dziś wieczorem.

146
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Twoja kolej, Peralto.

147
00:08:40,600 --> 00:08:41,760
-(wzdycha) Cholera!

148
00:08:43,280 --> 00:08:45,520
I co mam zrobić?
Czy mogę przygotować operację w pół godziny?

149
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
-Zobaczysz, ale nie schrzań.

150
00:08:52,920 --> 00:08:56,400
Panowie, zatrzymamy was
jak tylko dotrą na plażę.

151
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
Towarzysze Kadyksu
Są już poinformowani.

152
00:08:59,480 --> 00:09:02,880
Hernando, wyślij im chipsy
aby mogli je zidentyfikować.

153
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Galana,

154
00:09:06,200 --> 00:09:09,080
Chcę was dwoje
że teraz jedziesz do Algeciras.

155
00:09:09,160 --> 00:09:11,000
Stamtąd będziesz sterował
operacja.

156
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Reszta z nas pozostanie
na blondynce

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,160
i reszta organizacji.

158
00:09:16,760 --> 00:09:20,040
Zatrzymamy ich jak najszybciej
Weźmy narkotyk. OK?

159
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
-OK.
-Chodźmy, panowie, do kłopotów.

160
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
-Pospiesz się.
- Przejdźmy do trudu.

161
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
-Hej, mogę cię o coś zapytać?

162
00:09:28,840 --> 00:09:32,160
Gdzie zawsze trafia Peralta
taka dobra informacja?

163
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
-Kto powiedział
O co możesz zapytać?

164
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
-No cóż, cóż, cóż...

165
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
Nawet nie spojrzeli na walizki, prawda?

166
00:09:48,000 --> 00:09:50,680
(Głos za pośrednictwem systemu nagłośnieniowego w oddali)

167
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
La Rubia to crack.

168
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
Tak, brakuje tylko Pauliny, prawda?

169
00:09:55,800 --> 00:09:58,120
Porozmawiam z Blondynką, dobrze?
Do zobaczenia później.

170
00:09:58,600 --> 00:10:01,240
(DZIECKO) Jestem głodny.
-Teraz coś dostaniemy, ok?

171
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
-Ten nie przestaje jeść.

172
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
-Tak, to...
-Teraz widzimy się w domu.

173
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
(SHEILA) OK.

174
00:10:11,560 --> 00:10:16,360
(Muzyka elektroniczna przy dużej głośności)

175
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
Chodź, chodź!

176
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
Chodź, chodź!

177
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Chodź, chodź, chodź!

178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
(PASEK) Przepraszam, blondynko.

179
00:10:26,160 --> 00:10:29,480
Kiedy ci to przedstawiłem, pomyślałem
że był to legalny, właściwy typ.

180
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Nie można nikomu ufać!

181
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Paulina chce tego wszystkiego,
to jasne.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,960
Ale potrzeba ludzi,
Czy wiesz, kto mu pomaga?

183
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
Ech... Te... Naziści.

184
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Naziści wiele dotknęli
ostatnio nosy.

185
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
To ma sens.

186
00:10:44,440 --> 00:10:45,960
Carles wie, dokąd trafia ładunek.

187
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Rozmawiałeś z nim?

188
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
Najważniejsze jest zabezpieczenie ładunku.

189
00:10:58,120 --> 00:10:59,480
Powiedz mu, proszę, dobrze?

190
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
Tutaj robisz to, co mówi Blondynka:
Ona jest szefową.

191
00:11:02,560 --> 00:11:03,640
(JOSÉ) Rozumiesz?

192
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Dobra.

193
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
(wzdycha)

194
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Ile Carles wie?

195
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Pasek...

196
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
(wzdycha) Jestem idiotą!

197
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
-Jestem idiotą.
(JOSÉ) Hej!

198
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Nie zadzieraj ze mną, Rubia, co?

199
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Zobacz, co zbudowałeś
za pięć lat.

200
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
I nie masz ani jednej martwej osoby
za twoimi plecami

201
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
Tak...

202
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
Co za bałagan!

203
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
(JOSÉ) Zobaczmy, co zrobimy?
Co można zrobić z Pauliną?

204
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
Co powinieneś był zrobić
dawno temu.

205
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Słuchaj, idź do domu, do swojego.

206
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Jestem za to odpowiedzialny.

207
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
I weź dwa.

208
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Uspokój się, Blondyno.

209
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
(muzyka elektroniczna)

210
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
(BLONDYN)
„Nano, posłuchaj mnie i zamknij się”.

211
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
„Katalończyk nas pokonał”.
-Nie zawracaj sobie głowy!

212
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
- „Tak, wyrucham cię, tak”.
-Co za sukinsyn!

213
00:12:19,480 --> 00:12:22,280
„Nano, nie chcę gówna,
że mam przy sobie Doñę.”

214
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
-Tak.
- „Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz”.

215
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
- „Zadzwoń do mnie”.
-Tak, Rubio, zadzwonię do ciebie.

216
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
-Co się stało?
- Katalończyk nas uderzył.

217
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
Policja się dowiedziała
że statek płynie do Algeciras.

218
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
-Co robimy?

219
00:12:37,200 --> 00:12:38,280
-Zmiana planów.

220
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
- Któregoś dnia widziałem „Kill Bill 2”.

221
00:12:42,080 --> 00:12:44,800
Jaki przystojny, stary!
Tarantino się tego podjął.

222
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
Swoją drogą, „zabij Billa”
oznacza „zabić Billa”.

223
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
-Myślałem, że tak ma na imię główny bohater.
-Do samochodu.

224
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
- „Zabić” to „zabić”.
-Do samochodu.

225
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
-To imię szefa.
-Zatrzymaj samochód!

226
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
-Każdego dnia się czegoś uczysz.
-Wysiadam! Przestań, do cholery!

227
00:13:01,360 --> 00:13:06,360
(śpiew cykad)

228
00:13:06,440 --> 00:13:08,480
(DZWANIE MU SIĘ KRZYWI)

229
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
(LOLO) Nano, zaraz nas zabije.
-(KASZL)

230
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
(NANO) Suka!
-Co się stało?

231
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
(NANO PUFY)

232
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
-Musisz iść do lekarza, prawda?

233
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Co robisz, co robisz?

234
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
(NANO WĘŻE) Cholera!

235
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
-Twoja pieprzona matka, Nano!

236
00:13:29,520 --> 00:13:32,880
-Ani słowa o tym twojemu kuzynowi,
co? Czy mnie słyszysz? Do twojego kuzyna...

237
00:13:34,520 --> 00:13:35,680
Bez ust...

238
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
-Co za obrzydliwe, stary.
-Chodź, chodźmy i bądźmy cicho.

239
00:13:44,120 --> 00:13:46,200
-I co mam zrobić?
Życie mnie zepsuło czy co?

240
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
(KOBIETA W DALEKO) Mężczyzna...

241
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
(CZŁOWIEK W DALEKO)
Dla małpy, panno.

242
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
-Co za złodziej...
- Zobaczmy, potwór...

243
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
-On jest szalony.
-Nie, to...

244
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
-Jest pijakiem.
(PANEL) Cholera!

245
00:13:59,360 --> 00:14:01,280
(Kilka kobiet mówi na raz)

246
00:14:01,360 --> 00:14:03,200
-To mi wszystko psuje...

247
00:14:03,280 --> 00:14:05,360
(Puffy Rycerskie)
-Chodź...

248
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
(RYCERZ wzdycha)

249
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
-On ma przeszłość...

250
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
-To nic nie daje, uważa się...

251
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
-Przeszłość...

252
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
-Mówiąc o królu Rzymu, spójrz na niego.

253
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
(PANEL) Czy już dzień dobry
uprawiasz sport narodowy?

254
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
-(Śmieje się)
-Tak jak ty, tak jak ty...

255
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
- „No dalej... Hej!”

256
00:14:23,200 --> 00:14:26,480
„Cały dzień ciągnięcia, plamienia...
„To nic nie robi, nie czyści”.

257
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
„Po prostu gówno, kochanie
a on miesza się z resztą.”

258
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
-Myślisz, że mnie to obchodzi
Co mówią ci przeciętni ludzie?

259
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
- „Ale mnie to obchodzi
ponieważ chcę wygrać.”

260
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
„Kogo zamierzasz nominować?”

261
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
-Myślę, że to ta. Ona jest taka głupia
że rozszerzenia ci na to nie pozwalają

262
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
krew, aby dotrzeć do mózgu.

263
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
„Będę głosował na muskularnego gościa
bo naprawdę go nie lubię.”

264
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
-"Krytykuj dalej, nic się nie stanie."

265
00:14:47,200 --> 00:14:48,240
Weź.

266
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
(PANEL) „Jedz, jedz.
– Skończysz na pęknięciu.

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
-Nie mów do mnie źle.

268
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Idzie. Weź.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
- „Bądź spokojny”.

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
„Jedz!”

271
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
Chodź! Hej! Co robisz?

272
00:15:07,080 --> 00:15:08,880
(dzwonek do drzwi)

273
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
(SHEILA) Idę.
-Nie, idę, idę.

274
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Iza.

275
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Wow.

276
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Rober.

277
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Dzieje się.

278
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Dzieje się.

279
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Jak tu jesteś?

280
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
Cóż, przychodzę tutaj,
dla Madrytu.

281
00:15:42,720 --> 00:15:43,840
Ach, tak, do Madrytu.

282
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
-Aha.
-Aha.

283
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Paulina?

284
00:15:48,640 --> 00:15:50,200
Tyle, że nas tam nie ma zbyt wiele

285
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
-i dajemy sobie trochę czasu.
(ISABEL) Ach.

286
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Już.

287
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
Ale jedno, serio.

288
00:15:56,160 --> 00:15:58,800
Co zrobiłeś, że José
wybaczyć ci? Zabiłeś go?

289
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Kto to jest?

290
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Ach, przyjdź.

291
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Mój mały

292
00:16:09,520 --> 00:16:10,560
Acha.

293
00:16:10,840 --> 00:16:12,520
Przyszedłeś sam?
z twoim synem?

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
-Aha.
-Jaki odważny zawsze byłeś.

295
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Brać.

296
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
Co z tobą?
Nie dasz mi buziaka?

297
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
Nie musiałeś przychodzić.

298
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Tata miał mnie zabrać.

299
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Jeśli twój ojciec czytał moje wiadomości,

300
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
wiedziałby
Anulowali mój posiłek.

301
00:16:30,480 --> 00:16:33,640
-Ma ruch z kartą.
-Już ich znam. Czy jest w środku?

302
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
-NIE. Chcesz wejść?
-Ach.

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
-Chcesz wejść?
-Nie, nie chcę.

304
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
Zabierz swoje rzeczy, wychodzimy.

305
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Pospiesz się!

306
00:16:51,360 --> 00:16:54,400
Na szczęście umówiłem się
w pelu: masz tam zoo.

307
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
OK, mamo.

308
00:16:58,040 --> 00:17:03,040
(zbliża się pojazd)

309
00:17:09,800 --> 00:17:11,840
Co tu robisz tak wcześnie?
To nie czas.

310
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Ach, zegarek naprawdę ci służy.

311
00:17:15,840 --> 00:17:17,760
-Widziałem Robera.
-To?

312
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
A teraz te?

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
Pochodzę z bycia z Rubią.

314
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Czy wyglądam na idiotę?
Dziewczyna, co?

315
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
Zapytała mnie moja siostra

316
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
jeśli możesz iść jutro
do przymiarki sukni.

317
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Która godzina?

318
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Po południu.

319
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
-Ma klasę fortepianu.
-Czego chcesz?

320
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Chcę iść z ciotką.

321
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
Doskonały. Odbierz to.

322
00:17:47,320 --> 00:17:48,560
Nie tęsknisz za mną, co?

323
00:17:48,640 --> 00:17:49,800
-Sheila, do samochodu.

324
00:17:51,920 --> 00:17:53,360
-Do widzenia.
-Do widzenia.

325
00:18:02,400 --> 00:18:06,520
(Głos za pośrednictwem systemu nagłośnieniowego w oddali)

326
00:18:06,920 --> 00:18:08,040
Dobrze.

327
00:18:08,320 --> 00:18:12,240
(Gdakanie i głosy)

328
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
-Jak przystojny, prawda?
-Lubię to.

329
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
-Do widzenia.
-To jest jak "Miasto Boga".

330
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
(NANO się śmieje)

331
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Hej, to nie będzie woda.

332
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
-Jak się masz, Carmen?
-Wróciłeś na wakacje?

333
00:18:24,760 --> 00:18:26,160
-Zawsze imprezuję.

334
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
-Starszy bracie!
-No dalej, podaj mi to.

335
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Chodź, idź! Powyżej!

336
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Ups! Hej, hej! Kto tego chce?

337
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Kto tego chce?
Kto tego chce?

338
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
Zobaczymy, czy teraz dorośniecie, dranie.
Ach!

339
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-Suka!
-Co robisz?

340
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
-Antonio.
-Witam, dobrze.

341
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
-Nano, co?
-Co mówisz, mała?

342
00:18:43,680 --> 00:18:46,040
-Znowu coś schrzaniłeś?
-Już mnie znasz.

343
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Czy wszystko jest w porządku?

344
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
Panie... Dzień dobry.

345
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
-Kto to jest?
-Spokojnie, jest godny zaufania.

346
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
-Lolo.
-Wszystko w porządku?

347
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
-Czy Pistolitas tu są?
-Tak.

348
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
-Pospiesz się.

349
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
(NANO się śmieje) Hej! Móc?

350
00:18:59,760 --> 00:19:00,920
(Śmiech)

351
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
-Och, Nano...
-Szalony...

352
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Jak ci tu dobrze, co, lisie?

353
00:19:07,000 --> 00:19:11,400
-Lepiej niż ty na parkingach
z trasy Bakalao, pedałze.

354
00:19:11,480 --> 00:19:12,680
-Święty, Tapiaszu!

355
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
Ściany! Dobry?

356
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Dobry? Dobry!

357
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
-(Śmieje się)
-Chodź, usiądź.

358
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
(NANO PUFY)
-A kto to jest?

359
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
(NANO) El Lolo.

360
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Dobra...

361
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Chodźmy się napić.
-Pospiesz się.

362
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
-Szef.

363
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
Ze mną.

364
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
-Dla nas.

365
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
(NANO I PISTOLITA Puff)

366
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
Przejdźmy do kłopotów.

367
00:19:48,720 --> 00:19:53,720
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka thriller)

368
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
1500 turbo,

369
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
150 koni, 9 metrów.

370
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
-To jest ferrari.
(LOLO) Ona jest ładna.

371
00:20:25,120 --> 00:20:28,360
-Och, wyprodukowali to
dla haszyszowych Maurów.

372
00:20:29,320 --> 00:20:30,400
-I co się stało?

373
00:20:30,960 --> 00:20:32,400
-Sprawy mauretańskie, co ja wiem.

374
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Ten, który nie zapłacił, drugi
co byłem winien.

375
00:20:34,760 --> 00:20:36,880
Rzecz
Tyle, że nie udało im się tego wypuścić.

376
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
(NANO) Czy masz jeszcze jeden?

377
00:20:39,560 --> 00:20:40,760
-Jest tylko jeden taki.

378
00:20:41,760 --> 00:20:42,960
-A mniejsze gumki?

379
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
-Mam ich mnóstwo.
Ile chcesz?

380
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
(NANO) No cóż, około siedmiu.
Przywozimy 1500 kilogramów.

381
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
(MAŁA PISTOLET) Cholera,
No cóż, przynosisz materiał, prawda?

382
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
-Siedem i ten gruby.

383
00:20:51,800 --> 00:20:53,920
I od 30 do 50 braceros.
Poważni ludzie, co?

384
00:20:54,600 --> 00:20:55,720
Nie pringadito.

385
00:20:56,800 --> 00:20:58,920
-Nie martw się, Nano.

386
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
-Pracuję z najlepszymi.
-I punktualność.

387
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
Oh naprawdę. Zaczyna się o 02:00
festiwal i nie chcę niespodzianek.

388
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
Co, Lopezie?

389
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Swędzą czy nie swędzą?

390
00:21:15,480 --> 00:21:17,680
Powalisz go kijem,
piłka Bum!

391
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
I biegnie po torze.
Chodź, chodź.

392
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
(RÓBER) No, bardzo dobrze, Sebasie.

393
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
Ale daj spokój, biegaj więcej.

394
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
No dalej, szybko, szybko!

395
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Ole.

396
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
Co słychać, trenerze?

397
00:21:31,600 --> 00:21:34,040
Kolejny zakręt, kolejny zakręt.
Kolejny zakręt.

398
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Jeśli nie...
Jeśli nie, dzieciak nie będzie spał, prawda?

399
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Zrobiłem to samo z Sheilą.

400
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
(Lekki sygnał telefonu komórkowego)

401
00:21:40,760 --> 00:21:41,880
Co się dzieje?

402
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
Blondynka, która nie dzwoni.

403
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
No dalej, biegaj więcej.
Kolejny zakręt.

404
00:21:48,200 --> 00:21:51,080
Musiałem dać znać
kiedy porozumiał się z policją.

405
00:21:55,040 --> 00:21:57,440
Zjedzmy kolację z moją mamą,
Będzie podekscytowany, że cię zobaczy.

406
00:21:57,520 --> 00:21:58,800
Nie, stary, co...

407
00:21:58,880 --> 00:22:02,240
OK, cztery pompki.
Jestem zmęczony, stary, bardzo zmęczony.

408
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
Będą mi zadawać pytania i...

409
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Będzie tam chłopak mojej siostry,
panoli. Przyjdź go poznać.

410
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Kolejny dzień, stary. Hej?

411
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
Pieprzyć cię.
Hej, one zostają, co?

412
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
-No dalej, Sebasie. Przychodzić.
-Do zobaczenia później.

413
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Nie, weź je.
Naprawdę, to nie jest konieczne.

414
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
-Weź je.
(JOSÉ) Żegnaj, Sebasie.

415
00:22:22,360 --> 00:22:23,400
Do widzenia.

416
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Hej, ta szynka,

417
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
ta czarna kaczka z kuchni,
Zostawimy to do wyschnięcia.

418
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
(RÓBER) Zostawiamy kość.
-Pij wodę z cytryną.

419
00:22:31,240 --> 00:22:34,640
(RÓBER ŚMIEJE SIĘ I KRZYCZY)

420
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Lopeza?

421
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
-Tak, to samo.

422
00:22:46,520 --> 00:22:48,480
Lopeza. Spójrz, co za okoń morski.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
-Ach.
-Patrz, patrz. Spójrz, co za odwaga.

424
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
-Jak dobrze to wygląda.
-Tak, spójrz jaki czerwony.

425
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
-Co jeszcze mi przyniesiesz?

426
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
-No cóż, nie wejdą.
przez port.

427
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
- Gdzie w takim razie wejdą?

428
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
-A co z moim?
-Twój?

429
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
- Sprawa z kokainą?
- Żadnych kokainy i automatów do gier.

430
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
Cóż, kontrabanda tytoniu
w automatach.

431
00:23:11,320 --> 00:23:14,640
-Bez problemu. Porozmawiam z organami celnymi,
Zobaczmy, co mogą zrobić.

432
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
-Tak, porozmawiaj z nimi,
bo ryzykuję.

433
00:23:17,080 --> 00:23:18,920
A jeśli nie dla mnie,
Włożyli ci to złożone.

434
00:23:20,640 --> 00:23:22,320
- Gdzie w takim razie będą przechodzić?

435
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
Cholera, Lopezie,
Bardzo dobrze mi o tobie opowiadali.

436
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
-Peralta?

437
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
Tutaj.

438
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
-Tutaj?
-Aha.

439
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Tędy, przy małym porcie.

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
-Gdy?

441
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Dziś od 02:00 do 04:00.
1500 kilogramów, na różnych oponach.

442
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
-Dobry. Hej...

443
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
Jak to było?
Kiedy Peralta tu był?

444
00:23:52,840 --> 00:23:55,440
- Z Peraltą, dobrze.
Bardzo łatwo było z nim pracować.

445
00:23:55,760 --> 00:23:57,960
wstyd
że musi jechać do Madrytu.

446
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
(wzdycha)

447
00:24:10,520 --> 00:24:14,800
(Ścieżka dźwiękowa: delikatna muzyka)

448
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
(Pocałunek)

449
00:24:30,520 --> 00:24:31,560
(wzdycha)

450
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

451
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
(mobilny)

452
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
(mobilny)

453
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
(mobilny)

454
00:24:58,120 --> 00:25:00,680
Człowieku, co się dzieje?
Co za mną tęsknisz?

455
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
Nie wiesz jak żyć beze mnie czy co?

456
00:25:02,880 --> 00:25:05,480
(CARLES) „Jak się masz, Rubio?
Teraz spokojniej?”

457
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
„Gdybym chciał żyć w pokoju,
Założyłbym galerię.”

458
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Nie, proszę.
Co za strata talentu.

459
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Hej, jak leci na południu?

460
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
„Dobrze. Nano to ma
wszystko gotowe w porcie”.

461
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
W ciągu kilku godzin jest to gotowe.

462
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
(CARLES) „Czy mam ostudzić cavę,
wtedy?”

463
00:25:25,520 --> 00:25:27,600
Cóż, raczej
Pobieranie sprawia, że jestem głodny.

464
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
Nie lubię pić
z pustym żołądkiem. Jeśli chcesz,

465
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Zatrzymamy się tam, gdzie zawsze. Pokażę ci to
jak dobrze uczcić wypis.

466
00:25:35,680 --> 00:25:37,040
Hmm!

467
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
To mnie przeraża.

468
00:25:41,080 --> 00:25:43,000
Nadal regeneruję się
z ostatniej nocy.

469
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
-Mamy kontrolę
drewniana noga i jego przyjaciel.

470
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
Co robimy?

471
00:25:54,600 --> 00:25:58,080
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

472
00:26:05,360 --> 00:26:08,320
Pelayo, weź tego. Weź to,
Muszę odłożyć tacę!

473
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
Asun, w tym tempie nie zmieszczę się
w garniturze w dniu ślubu.

474
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
-Czy robisz go brzydkim?
do mojej matki?

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
-To.
-Jeść.

476
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
-Józef...

477
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
-No cóż, potrzebujesz energii

478
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
dla pamięci,
ze wszystkim, co masz w głowie.

479
00:26:21,080 --> 00:26:23,520
-Oczywiście, nie zapomnij
„Tak, chcę”, co?

480
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
- Dla opozycji, gotowe.
-Ach.

481
00:26:26,960 --> 00:26:28,320
-Co za błąd, że spadł

482
00:26:28,400 --> 00:26:30,040
-tuż po ślubie.
-No tak.

483
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
-Dlaczego się nie zamkniesz?
Że boli mnie głowa.

484
00:26:33,320 --> 00:26:36,720
-No cóż, myślałem o tym już wcześniej!
Hej? Że wypiłeś mojito

485
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
jakby były wodą.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,760
-Jeśli nie wiesz, jak walczyć byków,
Po co to robisz?

487
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
-Hej?
-Jeśli dostało się do fontanny.

488
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
-Policja powinna była ukarać cię grzywną.
-Ten?

489
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
-O trzeciej nad ranem, wujku.
-Aha.

490
00:26:47,080 --> 00:26:48,720
(Lekki sygnał telefonu komórkowego)

491
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
-Kto miał ci powiedzieć?
Carmencita!

492
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
Żonaty
z przyszłym prokuratorem stanowym.

493
00:26:56,080 --> 00:26:57,960
-Może trafiłeś
mucha

494
00:26:59,400 --> 00:27:00,520
(ASUN) Córko!

495
00:27:00,960 --> 00:27:02,080
Jesteś w Babiej!

496
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
-Co, mamo? Tak.

497
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
Uderzyłem muchę.
Podobnie jak Leti.

498
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
-Nie zepsuj talerza i jedz.

499
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
(nawiedzająca muzyka)

500
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
Chodź, chodź, chodź!
Szybciej, jedziemy!

501
00:27:16,720 --> 00:27:19,360
Chodźcie chłopaki, chodźcie,
Nie mamy całej nocy!

502
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Chodźmy, chodźmy, chodźmy! Szybciej!

503
00:27:23,880 --> 00:27:27,360
-(MÓWI W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM)

504
00:27:27,840 --> 00:27:32,840
(MÓWI W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM)

505
00:27:35,400 --> 00:27:37,960
-No dalej, dalej, dalej!
Szybciej, jedziemy!

506
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Chodź, idź!
Wygląda na to, że śpisz!

507
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
No dalej, szybciej!

508
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Pospiesz się!

509
00:27:46,080 --> 00:27:49,200
-Chino, myślisz, że ta mała łódka
Czy wytrzymuje cały ładunek?

510
00:27:49,840 --> 00:27:52,040
-Jeśli temu nie ufasz, niech zejdzie ciemnowłosy mężczyzna.
-Nie, nie.

511
00:27:52,200 --> 00:27:53,600
Notariusz to ja.

512
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
-Szybciej!

513
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
-No cóż, nic.
- Chodźcie, chłopaki, chodźcie.

514
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
Notariusz,

515
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
do przodu.

516
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
-No dalej, dalej, dalej! Szybciej!

517
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
Chodźcie, chłopaki! Pospiesz się!

518
00:28:08,760 --> 00:28:10,600
„Zamknij to,
Potrzebuję chwili.

519
00:28:10,880 --> 00:28:12,320
-OK, ale nie spóźnij się.

520
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
(Łyk i westchnienie)

521
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
(wzdycha)

522
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
Kurwa, nie zadzieraj ze mną!

523
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
(mobilny)

524
00:28:33,440 --> 00:28:34,480
(wzdycha)

525
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
-"Nano."
-Powiedz mi, rycerzu. Czy to ważne?

526
00:28:37,960 --> 00:28:40,600
- „Hej, czy mój jest rozwiązany?”
-Tak, kontrolowane.

527
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Na pewno wygrasz.

528
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
-OK, a co z żartem?
również rozwiązany?

529
00:28:44,800 --> 00:28:46,360
(NANO) „Tak, do cholery! Tak”.

530
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
-Cholera, nie zadzieraj ze mną.

531
00:28:47,960 --> 00:28:50,520
Że tu nie ma nikogo, kto by to zniósł
bez niektórych linii. (SIP)

532
00:28:50,600 --> 00:28:53,560
„Powinienem być prezenterem
a nie pieprzona małpa z wesołego miasteczka.”

533
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
-Panowie, przerosłem się, cholera.
Czego chcesz?

534
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
-"Tęsknię za tobą."

535
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
Chcę być z tobą
i nie z tymi maniakami.

536
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
-Czy wszyscy są na swoich miejscach?

537
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
-Jesteś gotowy, koniec?

538
00:29:14,440 --> 00:29:16,400
-"Gotowy do wejścia na sygnał,
zmienić.”

539
00:29:16,480 --> 00:29:21,480
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka thriller)

540
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
(szczeka w oddali)

541
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
(GALÁN) To jest bardzo spokojne.

542
00:29:43,480 --> 00:29:45,000
-To?
-Jesteś pewien, że to tutaj?

543
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
-Tak, do cholery, jest tutaj.
Zaufaj, teraz przyjdą.

544
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Tak, cholera!

545
00:29:52,880 --> 00:29:54,600
-Pascual, to jest Nano.

546
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
Jak się tam sprawy mają?
Krótki.

547
00:29:56,640 --> 00:29:58,720
- „Jak „krótkie”
Co to do cholery jest „krótkie”?

548
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
przysięgasz mi
że jeśli nie wyjdę z tego żywy,

549
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
powiesz mojemu świętemu
że zrobiłem dla niej wszystko.

550
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
Zobaczmy, stary, zobaczmy.

551
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
Słuchaj, zamierzam to wyrzeźbić
na twoim nagrobku, ok?

552
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
„Nikogo tak bardzo nie nienawidziłem
jak moja żona.”

553
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
(PASCUAL) „Dran!”
-A teraz tak, krótka zmiana.

554
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
To wszystko.

555
00:30:17,800 --> 00:30:19,080
(wzdycha)

556
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Wychodzę, mamo!

557
00:30:27,680 --> 00:30:29,760
(ASUN) Ten, który wczoraj wieczorem mnie zawiódł.
-Do widzenia.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Młodsza siostra... (CAŁUS)

559
00:30:33,520 --> 00:30:34,760
-Jose, co się dzieje?

560
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Jak to, co się dzieje?
Nic się nie dzieje.

561
00:30:38,680 --> 00:30:41,040
Nic? Blondynka do mnie dzwoni
wcześnie rano w pośpiechu

562
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
i zajrzałeś dziś wieczorem
telefon komórkowy około siedem razy.

563
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Co się dzieje?

564
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Nie wiem co się stanie z Blondynką,

565
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
ale jestem zmęczony
To tyle, z podróży.

566
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
Zmęczony?
-(NOD)

567
00:30:52,360 --> 00:30:55,640
Że twój ślub będzie celebrowany.
Nie martw się, widzę, że jesteś zdenerwowany.

568
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Nie obchodzi mnie wesele.
Chcę wiedzieć, co mogę wyciągnąć

569
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
-na cichą ulicę.
-Carmen.

570
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Wyszedłem.

571
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
I ty to wiesz.

572
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
Przysięgasz mi?
że nie ma problemu?

573
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
Przysięgam.

574
00:31:16,960 --> 00:31:19,840
Jaki będzie problem?
z prawnikiem stanowym w domu?

575
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
-Spójrz...
-Wychodzę, mamusiu.

576
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Do widzenia.

577
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
-Do widzenia, synu.
-Do widzenia, Jose.

578
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
Prawnik...

579
00:31:27,000 --> 00:31:30,080
Przy okazji, rozmawiałem z Izą.
Co... Ta Sheila przyjedzie jutro.

580
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
-To?
-Genialny.

581
00:31:31,760 --> 00:31:35,200
Cóż, to uszczęśliwia tę twarz, prawda? Pień.
Że wyjdziesz za mąż.

582
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Wychodzę za mąż, wychodzę za mąż.

583
00:31:41,880 --> 00:31:43,520
(Zamykanie drzwi)

584
00:31:44,080 --> 00:31:46,960
(NANO) „Blondynka, mówiłem
z Pascualem: są w drodze”.

585
00:31:47,040 --> 00:31:48,200
Ile obliczasz?

586
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
– No cóż, nie wiem.

587
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
„Ale zamierzamy to zrobić podwójnie
do katalońskiego”.

588
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
„Towary
wkrótce nadejdzie.”

589
00:31:58,640 --> 00:31:59,920
– Co z nim zrobisz?

590
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
No cóż, łatwo nie będzie.

591
00:32:04,800 --> 00:32:07,400
„Kurwa, Blondynka, przestań raz
„Otwierasz się na miłość, prawda?”

592
00:32:07,920 --> 00:32:09,880
„Nie wiem, mówię. (Śmiech)”.

593
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Nano, teraz małe cipeczki, te właściwe.

594
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
„Co jest nie tak? Nie pieprzy cię dobrze
Kataloński czy co?

595
00:32:18,760 --> 00:32:20,520
Kokosy, Nano. Skup się.

596
00:32:32,800 --> 00:32:34,200
(GALÁN wzdycha)

597
00:32:35,800 --> 00:32:40,800
(silnik łodzi)

598
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
-Czy to oni?
-Tam są.

599
00:33:06,320 --> 00:33:09,040
(GALÁN) Są tutaj, wszyscy gotowi.
Gdy tylko dotkną ziemi,

600
00:33:09,120 --> 00:33:10,240
wchodzimy.

601
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Pospiesz się.

602
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
(GWIZDKI NANO)

603
00:33:22,680 --> 00:33:24,160
-No dalej, dalej, dalej!

604
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
Chodź, chodź!

605
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
Chodź, chodź, chodź, chodź! Pospiesz się!

606
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
-No dalej, stary!

607
00:33:38,080 --> 00:33:39,880
-No dalej, do cholery!
-No dalej, dalej!

608
00:33:39,960 --> 00:33:41,560
-No dalej, do cholery!
-Ty kontynuuj!

609
00:33:41,640 --> 00:33:43,880
-Pospiesz się!
-No dalej, dalej, dalej!

610
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
-Pospiesz się!
-No dalej, do cholery!

611
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
-Chodź,
Nie mamy całej nocy!

612
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-OK, dalej, nadepnij na niego!
-Pospiesz się!

613
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
-Pospiesz się! Pospiesz się!
-Szybko!

614
00:33:50,920 --> 00:33:52,080
-Wow, do cholery!
-Pospiesz się!

615
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
-Pospiesz się!
-Widziałem ich szybciej, co?

616
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
-No dalej, cholera.
-Ty kontynuuj!

617
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
-Wchodzi!
-No dalej, biegnijmy, idziemy!

618
00:33:57,520 --> 00:33:59,240
-No chodź, chodź.
-No dalej, dalej, dalej!

619
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
-Pospiesz się!

620
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
Chodź, idziemy! NIE!

621
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Nie mamy całej nocy!

622
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
-No dalej, do cholery!
-No dalej, dalej!

623
00:34:06,560 --> 00:34:08,200
-No dalej, dalej, stary!

624
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
-No dalej, dalej!

625
00:34:09,360 --> 00:34:11,720
- Uderzmy, chodźmy!
Chodź, pudełko tutaj, chodź!

626
00:34:11,800 --> 00:34:12,840
-Chodźmy tam!
-Pospiesz się!

627
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
-No dalej, dalej, dalej!
-No dalej, cholera!

628
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
-No chodź, chodź.
-No dalej, dalej!

629
00:34:17,360 --> 00:34:18,680
-Pospiesz się!
-No dalej, dalej, dalej!

630
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
-Pospiesz się!
- Pudełko, to jest to!

631
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
-Nie mamy całej nocy!

632
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Chodź, cholera!

633
00:34:23,520 --> 00:34:25,880
Pospiesz się! Och, do cholery!

634
00:34:25,960 --> 00:34:28,600
-Prędkość, cholera!
-No dalej, stary, szybko!

635
00:34:29,280 --> 00:34:30,320
-Pospiesz się!

636
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
-Zatrzymaj się, policja!
-Policja, spadaj!

637
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
-Na ziemi!

638
00:34:34,400 --> 00:34:35,440
Schodzić!

639
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
-Na ziemi!
-Chodź, idziemy!

640
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
-Na ziemi!
-Licz pudełka!

641
00:34:41,480 --> 00:34:43,960
-Ręce z tyłu głowy!
W tył głowy, no dalej!

642
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Spadaj, idziemy!

643
00:34:45,760 --> 00:34:46,920
-Na ziemi!

644
00:34:48,520 --> 00:34:49,600
-Hej!

645
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
- Pudła na ziemię!
-Nie ruszaj się!

646
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
-Pospiesz się.

647
00:35:08,000 --> 00:35:12,360
(Świerszcze świerszcze w oddali)

648
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
(jęk)

649
00:35:20,400 --> 00:35:21,480
(jęk)

650
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
(szczekanie)

651
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
(szczeka w oddali)

652
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
(Cios)

653
00:35:30,840 --> 00:35:34,120
(szczeka w oddali)

654
00:35:39,760 --> 00:35:41,960
(szczeka w oddali)

655
00:35:54,120 --> 00:35:56,080
(szczekanie)

656
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
(kora)

657
00:35:59,600 --> 00:36:00,680
(GWIZDKI RÓBERA)

658
00:36:01,400 --> 00:36:04,320
(szczekanie)

659
00:36:21,000 --> 00:36:23,560
(Wybieranie numeru telefonu)

660
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
(Zajęta linia)

661
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
Nie zadzieraj ze mną, Jose!

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,840
Powiedziałem ciotce
że idziesz na przymiarkę.

663
00:36:31,920 --> 00:36:33,120
Uwielbiał to.

664
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Sheila?

665
00:36:36,280 --> 00:36:37,800
– Jestem zmęczony, tato.

666
00:36:38,240 --> 00:36:39,440
„Porozmawiajmy jutro?”.

667
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
OK, przyjadę po ciebie jutro, dobrze?

668
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
„Mama mnie zapytała
jeśli coś się stało.”

669
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
– Ale ja mu nic nie powiedziałem.

670
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Lepiej, żebyś się nie martwił, prawda?

671
00:36:55,800 --> 00:36:56,840
Szefie...

672
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
„Co?”

673
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
Kocham cię.

674
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
"Ja też".

675
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
(RÓBER wzdycha)

676
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Sram sukę...!

677
00:37:39,400 --> 00:37:44,080
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka thriller)

678
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
(dysząc)

679
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
(jęk)

680
00:38:30,160 --> 00:38:32,880
(Napastnik jęczy)

681
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
(jęk)

682
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
(OBIE OGROMNE)

683
00:38:56,920 --> 00:38:58,520
(jęk)

684
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
(KRZYCZY)

685
00:39:04,160 --> 00:39:05,880
(W DALEKO) Tutaj, tutaj!

686
00:39:07,120 --> 00:39:08,560
(KRZYKU Z DALEKA)

687
00:39:09,160 --> 00:39:13,080
(KRZYCZY)

688
00:39:17,760 --> 00:39:19,000
(strzał)

689
00:39:19,920 --> 00:39:21,280
-Nie ukrywaj się, draniu!

690
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
(Trzy strzały)

691
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
(szczekanie)

692
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
chodźmy!

693
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
Nic nie zrobiłem, stary.

694
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
-Nie odchodź za daleko, ok?
-Odejdź!

695
00:39:38,000 --> 00:39:39,720
-Nie zachowuj się odważnie.
-NIE.

696
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Sprawdziliśmy już ponad 50 pudełek.

697
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Tutaj są tylko kokosy.

698
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
-Jestem pierwszy zaskoczony.
Nie wiem, ja...

699
00:40:06,280 --> 00:40:07,560
(GALAN) Weź je.

700
00:40:10,680 --> 00:40:11,960
Musisz szukać dalej.

701
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
-(wzdycha)

702
00:40:24,560 --> 00:40:25,720
(Krzyczy po arabsku)

703
00:40:25,800 --> 00:40:28,440
-No dalej, dalej!
-No dalej, do cholery!

704
00:40:28,520 --> 00:40:29,680
-No dalej, dalej, dalej!

705
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
-Nie przestawaj, chłopcze!
-Zwijać się!

706
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
-Przenosić!
-Szybko!

707
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
-Ucieka!
-Więcej, więcej! Wchodzi!

708
00:40:36,320 --> 00:40:38,040
-(krzyczy po arabsku)
-Pospiesz się!

709
00:40:38,120 --> 00:40:39,400
Pospiesz się!

710
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
-Uciekaj, uciekaj!
-No dalej, chodźmy!

711
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
-Pospiesz się! Chodź, chodź!

712
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
(Krzyczy po arabsku)

713
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
- „Allez, dalej!”

714
00:40:47,960 --> 00:40:49,840
-Kurwa, chodź!
-No dalej, do cholery!

715
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
(TAM)
Blondynka, wszystko poszło świetnie.

716
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Już wyciągamy pudełka
hydroplanu.

717
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
(BLONDYNA) „Ile ci zostało?”
do pobrania?”

718
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
„Wraz z nami wszystkimi,
Skończyliśmy po 10 minutach.”

719
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
Nie chcę, żeby cię za często widywano.

720
00:41:04,520 --> 00:41:06,440
Wypełniacie ciężarówki
i dla przedszkola.

721
00:41:07,040 --> 00:41:08,200
(TAM) „OK, Blond”.

722
00:41:08,440 --> 00:41:10,800
„A gdzie zabierzemy zabawki
dla dzieci?”

723
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
Teraz wysyłam ci adres.

724
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
-No dalej, dalej!
-Pospiesz się, chodźmy!

725
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
- Czy lasy wiedzą
że się z nich śmialiśmy?

726
00:41:20,600 --> 00:41:23,080
(BLONDYNA) „Jeśli jeszcze nie wiesz,
– Niedługo się dowiedzą.

727
00:41:27,000 --> 00:41:28,680
Biegnij, biegnij, idziemy!

728
00:41:28,760 --> 00:41:30,600
-Jasna cholera!
-No dalej, pospiesz się, chodź!

729
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
(TAM) Chodźcie, chłopaki, idziemy!

730
00:41:32,560 --> 00:41:34,160
-Pospiesz się, chodźmy!
-Pospiesz się, cholera!

731
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
(Tam) Chodź, szybciej, chodź!

732
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
Chodź, jedziemy szybciej!
Chodź!

733
00:41:47,840 --> 00:41:50,120
Zabrałeś Blondynkę
nieważne jak głupie to jest.

734
00:41:51,000 --> 00:41:52,240
Kurwa!

735
00:41:53,640 --> 00:41:57,440
Nie zauważyłeś, że udawałem?
orgazmy, kiedy ją pieprzyłeś?

736
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
Hej? Warto!

737
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
- Strzelił gola dla nas obu.
-Nie!

738
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Nie, nie, nie.
Umieścił to w tobie, w tobie.

739
00:42:06,920 --> 00:42:09,200
-No popatrz, do cholery
Mówimy Paulinie.

740
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
-Jak im powiemy?
Nie, ty mu powiesz.

741
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
-I Kolumbijczykom,
że już liczyli na sprowadzenie Madrytu.

742
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Peralta.

743
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
Znajdź ten pieprzony ładunek
i zatrzymaj ich wszystkich.

744
00:42:25,560 --> 00:42:26,840
(CARLES) Dla twojej matki.

745
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Wciąż mamy czas.

746
00:43:00,360 --> 00:43:01,440
(CARLES) Uspokój się.

747
00:43:04,400 --> 00:43:05,440
-Pospiesz się.

748
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
-Myślałem, że nie przyjdziesz, Rubia.

749
00:43:22,320 --> 00:43:24,080
dama
Zawsze trzeba czekać.

750
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Pospiesz się.

751
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
Rober?

752
00:43:40,680 --> 00:43:43,120
(szczeka w oddali)

753
00:43:48,520 --> 00:43:53,520
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

754
00:44:08,240 --> 00:44:09,520
(SZeptem) Sram tę sukę!

755
00:44:30,520 --> 00:44:32,960
-Co się stało, Roberze?
-Weszli do tego pieprzonego domu.

756
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Czy jest więcej? Czy jest więcej?

757
00:44:34,600 --> 00:44:35,680
Nie, już ich nie ma.

758
00:44:35,760 --> 00:44:38,080
-Chłopiec?
- Już jest, jest.

759
00:44:38,160 --> 00:44:39,520
(dysząc)

760
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
(RÓBER) Co robimy? Hej?

761
00:44:42,200 --> 00:44:43,240
(wzdycha)

762
00:44:43,320 --> 00:44:45,200
(SZeptem) Jestem przeklęty!

763
00:44:48,960 --> 00:44:50,520
(RÓBER) José, co robimy?

764
00:44:52,360 --> 00:44:53,840
Co jeszcze możemy zrobić, Jose?

765
00:44:54,080 --> 00:44:57,920
(ROBER JADEA)

766
00:45:05,920 --> 00:45:07,400
Tutaj, czysto.

767
00:45:09,040 --> 00:45:11,280
Pomóż mi, chodź. Wyjmuję to.

768
00:45:11,760 --> 00:45:13,240
-Mam to stamtąd zabrać?
-Tak.

769
00:45:18,040 --> 00:45:20,200
(RÓBER) Cholera! Cholera, Jose!

770
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
-Nasrałem na moją pieprzoną matkę, Rober!
-Święta suka!

771
00:45:30,360 --> 00:45:31,560
(RÓBER) Cholera!

772
00:45:40,120 --> 00:45:41,160
(JOSÉ) Tutaj.

773
00:45:43,600 --> 00:45:44,640
Czekać.

774
00:45:52,920 --> 00:45:54,440
(SZeptem) Jose! Jose!

775
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
-Czekać.
-Przynieść.

776
00:45:56,480 --> 00:45:58,600
(MÓWIĄ NISKIM GŁOSEM)

777
00:45:59,920 --> 00:46:01,560
(JOSÉ) Nie, chodź tędy.
-Tak.

778
00:46:16,840 --> 00:46:21,840
(muzyka elektroniczna)