1 00:00:01,920 --> 00:00:03,480 (apelarea numărului de telefon) 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,880 (Mobil) 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,560 -"Bună ziua?" (JOSÉ) „‘Bună ziua’?” 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,520 — Vorbește creștin, omule. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,240 José, ești în Miami? 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,040 Mereu am crezut asta într-o zi ai face socoteala cu Pau. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,160 Cred că mătușa mea mă lovește. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,000 -Când ajunge nava la Vigo? - La şase. 9 00:00:20,080 --> 00:00:22,920 Îi plătim Doamnei si te intelegi cu investitorii tai. 10 00:00:23,480 --> 00:00:24,560 (Mobil) 11 00:00:25,160 --> 00:00:28,240 „Blondă, îmi pare rău pentru timp, dar apare un eșec foarte enervant”. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,280 Prietenii mei gringo tocmai mi-au spus 13 00:00:30,360 --> 00:00:32,920 că poliția spaniolă A localizat mica noastră barcă. 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,960 „Vor să-l aresteze când ajung în port”. 15 00:00:35,440 --> 00:00:36,680 -Bună, blondă. 16 00:00:36,760 --> 00:00:39,480 Schimbați cursul. Fâșie pentru Algeciras și opriți radarul. 17 00:00:39,560 --> 00:00:40,600 „Înțeles”. 18 00:00:40,680 --> 00:00:42,200 -Alertați-vă și pe José Antonio. 19 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 Îl vor aresta în Miami. 20 00:01:01,320 --> 00:01:02,800 — Ce se întâmplă, omule? 21 00:01:02,880 --> 00:01:05,000 -Unde? Unde ești carnal tău? 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,040 (RÓBER) „A fost Paulina”. 23 00:01:07,120 --> 00:01:10,200 (JOSÉ) "Ce naiba spui?" -Te-a denunţat la poliţie. 24 00:01:10,280 --> 00:01:11,960 (PAULINA) "José pleacă la Madrid." 25 00:01:12,040 --> 00:01:13,680 -Credeam că ai sub control. 26 00:01:13,760 --> 00:01:15,320 -"Nenorocitul a scăpat." 27 00:01:15,400 --> 00:01:16,680 — Plec la Madrid. 28 00:01:16,760 --> 00:01:17,840 — Ne vedem acolo. 29 00:01:17,920 --> 00:01:19,040 Aici, deschide-l. 30 00:01:21,000 --> 00:01:23,280 O să-ți fac dracu’, omule! 31 00:01:23,360 --> 00:01:25,640 (ROBER) Catalanul care lucrează cu La Rubia? 32 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 (Zvonul despre avionul în zbor) 33 00:02:04,600 --> 00:02:05,880 (SHEILA) Tată! 34 00:02:06,400 --> 00:02:07,480 tata! 35 00:02:08,680 --> 00:02:10,280 (SHEILA PLANGE) - Dragoste, iubire. 36 00:02:10,360 --> 00:02:11,920 Calm, calm. Pașnic. 37 00:02:12,080 --> 00:02:14,160 Dragoste, eu sunt. Dragă, uită-te la mine, sunt tata. 38 00:02:14,240 --> 00:02:15,240 Sunt eu, iubirea mea. 39 00:02:15,320 --> 00:02:17,440 Pașnic. Nu-ți face griji, eu sunt. 40 00:02:17,520 --> 00:02:20,080 -(Shipând) -Sunt tata. Vino. Vino, vino. 41 00:02:20,560 --> 00:02:22,360 (JOSÉ) Vino, vino. Respira cu mine. 42 00:02:22,760 --> 00:02:25,480 Asta e, a fost un coșmar, nu? Respira, respira cu mine. 43 00:02:25,560 --> 00:02:28,240 (INSPIRAȚI ȘI EXPIRAȚI) 44 00:02:28,320 --> 00:02:29,400 Respira cu mine. 45 00:02:29,720 --> 00:02:32,960 (INSPIRAȚI ȘI EXPIRAȚI) 46 00:02:33,120 --> 00:02:34,480 Respiră adânc. 47 00:02:35,640 --> 00:02:37,280 (JOSÉ ESPIRA) 48 00:02:38,320 --> 00:02:42,520 (ATĂ INSPIRAȚI ȘI EXPIRĂ) 49 00:02:43,960 --> 00:02:48,960 (Colonă sonoră: muzică dramatică) 50 00:02:50,880 --> 00:02:52,360 (JOSÉ ŞOPTĂ) Nu-ţi fie frică. 51 00:02:53,400 --> 00:02:54,440 Sunt aici. 52 00:03:01,800 --> 00:03:02,840 Asta este? 53 00:03:12,800 --> 00:03:14,160 (JOSÉ OFTE) 54 00:03:16,160 --> 00:03:18,720 (VOCE JOSĂ) José, un coșmar, nu? 55 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 Am dus-o la un psiholog când s-a întâmplat Paulina. 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,400 Nu puteam dormi. 57 00:03:35,840 --> 00:03:36,840 Hei. 58 00:03:38,320 --> 00:03:39,800 Dacă interceptează nava, 59 00:03:40,760 --> 00:03:42,680 mă vor aștepta când ajungem. 60 00:03:45,040 --> 00:03:47,280 Dacă se întâmplă ceva, Vreau să ai grijă de ea. 61 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Clar. 62 00:03:54,440 --> 00:03:56,160 Blonda O va rezolva, cu siguranță. 63 00:04:14,440 --> 00:04:17,560 „Cum merg lucrurile acolo, Ali? V-a prins furtuna tare?" 64 00:04:17,800 --> 00:04:20,560 Radarele sunt sparte si avem cateva defecte. 65 00:04:20,640 --> 00:04:21,680 Dar suntem bine. 66 00:04:22,240 --> 00:04:23,640 „Continuăm spre Algeciras”. 67 00:04:23,840 --> 00:04:25,400 Mai bine. Așa ne vor localiza. 68 00:04:25,880 --> 00:04:28,040 Nano și Lolo Te vor aștepta acolo în seara asta. 69 00:04:28,120 --> 00:04:29,240 (melodie fluierată) 70 00:04:32,680 --> 00:04:35,560 Du-te acolo înaintea poliției Mi-e dor de barca din Vigo. 71 00:04:35,640 --> 00:04:36,880 — E clar? 72 00:04:36,960 --> 00:04:39,440 Blonda spune că suntem diseară la Algeciras. 73 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 -Că? Cu fiara asta la cârmă? 74 00:04:41,840 --> 00:04:43,960 „Dacă vrei, „Ne-am andocat în nenorocitul de Manzanares”. 75 00:04:44,040 --> 00:04:45,960 Spune-i lui Pascual că, dacă pierdem sarcina, 76 00:04:46,040 --> 00:04:48,120 Doamna nu va pune un plat pe el, ci un pod. 77 00:04:49,520 --> 00:04:52,360 Nu vreau nicio prostie, Avem multe în joc cu Doña. 78 00:04:54,000 --> 00:04:55,200 (Acolo) "Calmează-te, blondă." 79 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 — Vom fi. 80 00:04:57,280 --> 00:04:58,280 Haide. la revedere. 81 00:04:59,560 --> 00:05:01,280 Când naiba ajungem la Algeciras? 82 00:05:01,360 --> 00:05:02,400 -Ce stiu eu! 83 00:05:02,800 --> 00:05:05,240 Amu, cât pentru Algeciras? 84 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 -(VORBEȘTE LIMBA AFRICANĂ) 85 00:05:06,800 --> 00:05:09,640 -Algeciras, Cádiz, peștișor, la naiba, cat a mai ramas? 86 00:05:10,040 --> 00:05:11,200 -(VORBEȘTE LIMBA AFRICANĂ) 87 00:05:11,280 --> 00:05:12,640 - Habar n-ai. 88 00:05:13,640 --> 00:05:16,200 Ce este asta? Hai să ne jucăm familiei fericite acum? 89 00:05:16,600 --> 00:05:18,120 Nu, este doar micul dejun. 90 00:05:19,200 --> 00:05:21,920 Nu pot primi nimic acum, dragă. nu mi-e foame. 91 00:05:28,520 --> 00:05:30,960 Nu vei pleca fără să iei micul dejun. Nu te voi părăsi. 92 00:05:32,200 --> 00:05:34,280 Și cu atât mai puțin după noapte prin ce am trecut 93 00:05:34,560 --> 00:05:36,480 Nu mă încurca, mă grăbesc. 94 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Toate bune? 95 00:05:40,120 --> 00:05:41,200 Toate bune. 96 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 Și tu? 97 00:05:48,640 --> 00:05:50,240 De ce nu vrei să-mi spui? 98 00:05:57,640 --> 00:06:00,480 Va trebui să mă gândesc la ceea ce ești mama copiilor mei. 99 00:06:00,560 --> 00:06:04,040 Da. Nici eu nu vreau copii, nici ei Ei vor să fiu mama lor. 100 00:06:04,280 --> 00:06:07,120 Deci nu... Nu face filme, omule. 101 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Deci, Suntem parteneri cu dreptul la fricțiune? 102 00:06:12,280 --> 00:06:14,720 Așa e, da. Îl înțelegi. 103 00:06:16,560 --> 00:06:17,840 Ei bine, ca partener..., 104 00:06:21,000 --> 00:06:22,200 ce se intampla? 105 00:06:26,040 --> 00:06:29,720 Da, sunt super epuizat. 106 00:06:30,480 --> 00:06:33,320 - Ce ticălosule, puștiule! -Mama, ce mai face? 107 00:06:34,160 --> 00:06:35,360 Uite, uite! 108 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 -Sigur că a rămas fără nevoie. 109 00:06:39,560 --> 00:06:42,640 - Uită-te la ea, ce chip are după distracție, tu! 110 00:06:42,880 --> 00:06:44,000 -E toată excitată. 111 00:06:44,240 --> 00:06:47,720 -Tu, taci, nu mă provoca, că atunci nenorocitul de oală dispare. 112 00:06:48,560 --> 00:06:49,920 -Dacă ar fi oala... 113 00:06:50,160 --> 00:06:53,760 (pornirea motorului) 114 00:06:55,880 --> 00:06:58,360 -Uită-te la el, tocmai a fost tras! 115 00:06:59,280 --> 00:07:01,600 - Uită-te la el! -Hai să o coborâm un pic. 116 00:07:01,680 --> 00:07:02,880 - Uită-te la el, uită-te la el. 117 00:07:02,960 --> 00:07:04,200 (accelerație și frânare) 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,760 (Ambele râd) 119 00:07:05,840 --> 00:07:07,000 (accelerare) 120 00:07:07,080 --> 00:07:09,640 (Ambele râd) 121 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 - Ce nenorociţi! 122 00:07:16,120 --> 00:07:18,840 (SOFER) Ce înlocuitor În ce te-ai băgat, eh, catalană? 123 00:07:20,800 --> 00:07:25,720 (muzică pop în engleză) 124 00:07:36,600 --> 00:07:37,640 Oh! 125 00:07:38,240 --> 00:07:40,840 Da, iubito, e frig ca un aisberg, la naiba. 126 00:07:41,120 --> 00:07:42,680 Ține-l de cald, haide. 127 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 -Bine, vin. 128 00:07:45,160 --> 00:07:46,680 -Nici măcar o cafea, la naiba. 129 00:07:47,240 --> 00:07:48,520 Spania se duce la rahat. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,120 Acum, asta te deranjează, eh, catalană? 131 00:07:53,080 --> 00:07:54,120 Haide, nuga. 132 00:07:54,600 --> 00:07:55,880 -Dă-mi apă spumoasă. 133 00:07:57,920 --> 00:07:59,520 Paulina zboară spre Madrid. 134 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 -Ce e în neregulă cu mexicanul? Nu ai încredere în noi? 135 00:08:04,520 --> 00:08:08,040 -José Antonio a evadat din Miami și l-a adus pe Róber și pe copil. 136 00:08:08,560 --> 00:08:09,760 -Ei bine, va fi unul bun. 137 00:08:11,240 --> 00:08:12,680 - Aceștia vor avea grijă de ei. 138 00:08:13,840 --> 00:08:16,800 -Cine e? Acei doi cheli? Vor putea ei să aibă grijă de tot? 139 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 - Au mulți prieteni. 140 00:08:19,880 --> 00:08:22,640 Nu-ți face griji, Peralta. Tu și cu mine să ne concentrăm asupra sarcinii. 141 00:08:23,880 --> 00:08:27,320 -Am pierdut semnalul radar. La Rubia ți-a spus ceva? 142 00:08:27,640 --> 00:08:28,800 -Nu mai merg la Vigo. 143 00:08:29,280 --> 00:08:30,600 -Cum de nu merg la Vigo? 144 00:08:30,880 --> 00:08:32,480 -Se duc la Algeciras. 145 00:08:32,960 --> 00:08:34,600 Se vor descărca acolo în seara asta. 146 00:08:36,040 --> 00:08:37,080 E rândul tău, Peralta. 147 00:08:40,600 --> 00:08:41,760 -( OFT) La naiba! 148 00:08:43,280 --> 00:08:45,520 Si ce sa fac? Pot configura o operație în jumătate de oră? 149 00:08:46,200 --> 00:08:48,560 -O să vezi, dar nu te încurca. 150 00:08:52,920 --> 00:08:56,400 Domnilor, vă vom opri de îndată ce ajung la plajă. 151 00:08:56,960 --> 00:08:59,080 Însoțitorii lui Cádiz Sunt deja informați. 152 00:08:59,480 --> 00:09:02,880 Hernando, trimite-le jetoanele astfel încât să le poată identifica. 153 00:09:03,880 --> 00:09:04,960 Galan, 154 00:09:06,200 --> 00:09:09,080 Vă vreau pe voi doi că te duci acum la Algeciras. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,000 Vei controla de acolo operatia. 156 00:09:12,080 --> 00:09:14,440 Noi ceilalți vom rămâne deasupra blondei 157 00:09:14,520 --> 00:09:16,160 și restul organizației. 158 00:09:16,760 --> 00:09:20,040 Îi vom opri de îndată ce Să confiscăm drogul. BINE? 159 00:09:20,120 --> 00:09:21,920 -BINE. -Să mergem, domnilor, la necaz. 160 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 -Haide. -Hai sa trecem la necaz. 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,720 -Hei, pot să te întreb ceva? 162 00:09:28,840 --> 00:09:32,160 Unde ajunge întotdeauna Peralta informatii atat de bune? 163 00:09:34,800 --> 00:09:36,560 -Cine a spus Ce poti intreba? 164 00:09:39,600 --> 00:09:41,040 - Ei bine, bine, bine... 165 00:09:45,640 --> 00:09:47,520 Nici măcar nu s-au uitat la valize, nu-i așa? 166 00:09:48,000 --> 00:09:50,680 (Sistem de adresare vocală la distanță) 167 00:09:51,000 --> 00:09:52,720 La Rubia e un crack. 168 00:09:53,120 --> 00:09:54,840 Da, doar Paulina lipsește, nu? 169 00:09:55,800 --> 00:09:58,120 O să vorbesc cu blonda, bine? Ne vedem mai târziu. 170 00:09:58,600 --> 00:10:01,240 (COPIL) Mi-e foame. -Acum primim ceva, bine? 171 00:10:01,320 --> 00:10:02,520 -Asta nu se oprește din mâncat. 172 00:10:02,600 --> 00:10:04,400 -Da, asta... -Acum te văd acasă. 173 00:10:04,480 --> 00:10:05,520 (SHEILA) Bine. 174 00:10:11,560 --> 00:10:16,360 (muzică electronică la volum mare) 175 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 Hai, hai! 176 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 Hai, hai! 177 00:10:21,360 --> 00:10:22,960 Hai, hai, hai! 178 00:10:24,840 --> 00:10:26,080 (CUREA) Îmi pare rău, blondă. 179 00:10:26,160 --> 00:10:29,480 Când ți l-am prezentat, m-am gândit că era legal, un tip corect. 180 00:10:30,360 --> 00:10:31,840 Nu poți avea încredere în nimeni! 181 00:10:32,160 --> 00:10:34,080 Paulina vrea totul, asta e clar. 182 00:10:34,840 --> 00:10:36,960 Dar are nevoie de oameni, Știi cine îl ajută? 183 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Uh... Cei... Naziștii. 184 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 Naziștii au atins multe nasurile în ultima vreme. 185 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Are perfect sens. 186 00:10:44,440 --> 00:10:45,960 Carles știe unde se duce încărcătura. 187 00:10:50,120 --> 00:10:51,240 Ai vorbit cu el? 188 00:10:55,200 --> 00:10:56,840 Important este să asigurați încărcătura. 189 00:10:58,120 --> 00:10:59,480 Spune-i, te rog, nu? 190 00:11:00,360 --> 00:11:02,480 Aici faci ce spune Blonda: Ea este șefa. 191 00:11:02,560 --> 00:11:03,640 (JOSÉ) A înțeles? 192 00:11:03,720 --> 00:11:04,760 Bine. 193 00:11:06,640 --> 00:11:07,680 ( OFTA) 194 00:11:08,040 --> 00:11:09,680 Cât de multe știe Carles? 195 00:11:15,560 --> 00:11:16,600 Cureaua... 196 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 Sunt un idiot! 197 00:11:31,400 --> 00:11:32,880 -Sunt un idiot. (JOSÉ) Hei! 198 00:11:32,960 --> 00:11:34,160 Nu te dracu cu mine, Rubia, nu? 199 00:11:34,760 --> 00:11:36,880 Uite ce ai construit peste cinci ani. 200 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Și nu ai o singură persoană moartă la spatele tău 201 00:11:40,840 --> 00:11:41,880 Da... 202 00:11:42,360 --> 00:11:43,680 Ce mizerie! 203 00:11:45,760 --> 00:11:48,520 (JOSÉ) Să vedem, ce facem? Ce poți face cu Paulina? 204 00:11:48,920 --> 00:11:50,960 Ce ar fi trebuit să faci cu mult timp în urmă. 205 00:11:53,760 --> 00:11:55,360 Uite, du-te acasă la a ta. 206 00:11:56,560 --> 00:11:58,040 Eu sunt responsabil de asta. 207 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Și ia două. 208 00:12:00,840 --> 00:12:02,000 Calmează-te, blondă. 209 00:12:11,160 --> 00:12:13,440 (muzica electronica) 210 00:12:13,720 --> 00:12:15,440 (BLOND) — Nano, ascultă-mă și taci. 211 00:12:15,520 --> 00:12:17,520 -"Catalanul ne-a jucat." -Nu te încurca! 212 00:12:17,600 --> 00:12:19,400 - „Da, o să te încurc, da”. -Ce fiu de cățea! 213 00:12:19,480 --> 00:12:22,280 "Nano, nu vreau rahat, că o am pe Doña pe mine”. 214 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 -Da. - „Sună-mă când ajungi”. 215 00:12:24,640 --> 00:12:27,040 - „Sună-mă tu”. -Da, Rubia, te sun eu. 216 00:12:28,200 --> 00:12:30,440 -Ce s-a întâmplat? -Ne-a lovit catalanul. 217 00:12:31,200 --> 00:12:35,120 Poliția a aflat că nava merge spre Algeciras. 218 00:12:35,520 --> 00:12:36,600 -Ce facem? 219 00:12:37,200 --> 00:12:38,280 - Schimbarea planurilor. 220 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 - Zilele trecute am văzut „Kill Bill 2”. 221 00:12:42,080 --> 00:12:44,800 Ce frumos, omule! Tarantino a reușit. 222 00:12:44,960 --> 00:12:47,400 Apropo, "omoara-l pe Bill" înseamnă "ucide pe Bill". 223 00:12:47,480 --> 00:12:50,200 -Am crezut că acesta este numele protagonistului. -Pentru masina. 224 00:12:50,280 --> 00:12:52,360 -"Ucide" este "a ucide". -Pentru masina. 225 00:12:52,440 --> 00:12:54,640 -E numele șefului. -Opriți mașina! 226 00:12:54,720 --> 00:12:58,000 - În fiecare zi înveți ceva. - Cobor! Opreste-te, la naiba! 227 00:13:01,360 --> 00:13:06,360 (cicadele cântând) 228 00:13:06,440 --> 00:13:08,480 (ÎI DĂ GAGGING) 229 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 (LOLO) Nano, pe cale să ne omoare. -(tuse) 230 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 (NANO) Cățeaua! -Ce s-a întâmplat? 231 00:13:18,080 --> 00:13:19,640 (NANO PUFFS) 232 00:13:20,240 --> 00:13:21,840 -Trebuie să mergi la doctor, nu? 233 00:13:23,400 --> 00:13:25,000 Ce faci, ce faci? 234 00:13:25,560 --> 00:13:27,200 (NANO SERPI) La naiba! 235 00:13:27,480 --> 00:13:28,800 -Nenorocita ta de mama, Nano! 236 00:13:29,520 --> 00:13:32,880 - Nici un cuvânt despre asta pentru vărul tău, huh? ma auzi? Pentru vărul tău... 237 00:13:34,520 --> 00:13:35,680 Fara gura... 238 00:13:37,400 --> 00:13:39,840 -Ce dezgustător, omule. -Hai, hai sa mergem sa tacem. 239 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -Si ce sa fac? Sunt răsfățat de viață sau ce? 240 00:13:48,040 --> 00:13:49,520 (FEMEIE ÎN DEPARTE) Bărbat... 241 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 (OM ÎN DEPARTE) Pentru maimuță, domnule. 242 00:13:52,200 --> 00:13:54,720 - Ce hoț... -Ia să vedem, monstrul... 243 00:13:54,800 --> 00:13:56,520 - E nebun. -Nu, este... 244 00:13:57,480 --> 00:13:59,280 -E un beţiv. (DOMNUL) La naiba! 245 00:13:59,360 --> 00:14:01,280 (MÂTATE FEMEI VORBĂ ÎN DATA) 246 00:14:01,360 --> 00:14:03,200 - Îmi distruge totul... 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,360 (PUFFE DE CAVALIER) -Hai... 248 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 (SUPPSURI DE CAVALIER) 249 00:14:07,280 --> 00:14:08,600 - Are un trecut... 250 00:14:08,680 --> 00:14:11,200 -Nu face nimic, se crede... 251 00:14:11,360 --> 00:14:12,440 -Un trecut... 252 00:14:12,680 --> 00:14:14,320 -Vorbind despre regele Romei, uită-te la el. 253 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 (DOMNUL) Este deja bună dimineața practicarea sportului national? 254 00:14:17,480 --> 00:14:19,240 -(râde) - La fel ca tine, la fel ca tine... 255 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 -"Hai... Hei!" 256 00:14:23,200 --> 00:14:26,480 „Toată ziua trăgând, pătând... „Nu face nimic, nu face curat”. 257 00:14:26,680 --> 00:14:28,800 „Doar la naiba, iubito și se încurcă cu restul”. 258 00:14:28,920 --> 00:14:31,480 - „Crezi că îmi pasă Ce spun oamenii ăștia mediocri? 259 00:14:31,560 --> 00:14:34,160 - „Îmi pasă pentru că vreau să câștig.” 260 00:14:34,480 --> 00:14:35,800 — Pe cine ai de gând să nominalizezi? 261 00:14:36,880 --> 00:14:40,200 -"Cred că asta. E atât de proastă ca extensiile nu te lasa 262 00:14:40,280 --> 00:14:42,080 sângele să ajungă la creier. 263 00:14:42,160 --> 00:14:45,360 - „O să votez pentru tipul musculos pentru că chiar nu-mi place de el.” 264 00:14:45,440 --> 00:14:47,120 -"Continuă să critici, nu se întâmplă nimic." 265 00:14:47,200 --> 00:14:48,240 Ia. 266 00:14:48,440 --> 00:14:51,720 (DOMNUL) „Tu mănânci, mănânci. — O să sfârşeşti prin a izbucni. 267 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 - „Nu-mi vorbi de rău”. 268 00:14:56,000 --> 00:14:57,520 Merge. Ia. 269 00:14:58,480 --> 00:14:59,600 - „Fii liniştit”. 270 00:15:02,320 --> 00:15:03,360 — Mănâncă! 271 00:15:03,760 --> 00:15:06,240 Haide! Hei! ce faci? 272 00:15:07,080 --> 00:15:08,880 (soneria) 273 00:15:09,240 --> 00:15:11,440 (SHEILA) Mă duc. -Nu, ma duc, ma duc. 274 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 Isa. 275 00:15:26,520 --> 00:15:27,520 Uau! 276 00:15:29,320 --> 00:15:30,320 Robe. 277 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Se întâmplă. 278 00:15:34,800 --> 00:15:35,840 Se întâmplă. 279 00:15:37,240 --> 00:15:38,360 Cum ești aici? 280 00:15:39,760 --> 00:15:41,880 Ei bine, vin aici, pentru Madrid. 281 00:15:42,720 --> 00:15:43,840 Ah, da, la Madrid. 282 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 -Uh-huh. -Uh-huh. 283 00:15:45,960 --> 00:15:46,960 Pauline? 284 00:15:48,640 --> 00:15:50,200 Doar că nu prea suntem acolo 285 00:15:50,280 --> 00:15:52,400 - și ne acordăm ceva timp. (ISABEL) Ah. 286 00:15:53,400 --> 00:15:54,400 Deja. 287 00:15:54,720 --> 00:15:56,080 Dar un lucru, serios. 288 00:15:56,160 --> 00:15:58,800 Ce ai făcut pentru ca José te ierta? L-ai ucis? 289 00:16:04,280 --> 00:16:05,280 Cine este aceasta? 290 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Ah, vino. 291 00:16:07,480 --> 00:16:08,600 Micuța mea 292 00:16:09,520 --> 00:16:10,560 Aha. 293 00:16:10,840 --> 00:16:12,520 Ai venit singur? cu fiul tau? 294 00:16:13,760 --> 00:16:15,880 -Uh-huh. -Ce curajos ai fost mereu. 295 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 Ia. 296 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Şi tu? Nu vrei să-mi dai un sărut? 297 00:16:23,040 --> 00:16:24,240 Nu trebuia să vii. 298 00:16:25,040 --> 00:16:26,200 Tata avea să mă ia. 299 00:16:26,600 --> 00:16:28,280 Dacă tatăl tău mi-a citit mesajele, 300 00:16:28,360 --> 00:16:30,200 ar sti Mi-au anulat masa. 301 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 -Are o mutare cu cardul. -Le cunosc deja. Este înăuntru? 302 00:16:33,960 --> 00:16:35,080 -Nu. Vrei să intri? -Ah. 303 00:16:35,160 --> 00:16:36,920 -Vrei să intri? -Nu, nu vreau. 304 00:16:37,760 --> 00:16:39,200 Ia-ți lucrurile, plecăm. 305 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Haide! 306 00:16:51,360 --> 00:16:54,400 Din fericire, am făcut o programare în pelu: ai o grădină zoologică acolo. 307 00:16:54,480 --> 00:16:55,560 Bine, mamă. 308 00:16:58,040 --> 00:17:03,040 (vehicul se apropie) 309 00:17:09,800 --> 00:17:11,840 Ce cauți aici atât de devreme? Nu e timpul. 310 00:17:11,920 --> 00:17:13,680 Ah, ceasul funcționează pentru tine. 311 00:17:15,840 --> 00:17:17,760 -L-am văzut pe Róber. -Că? 312 00:17:19,000 --> 00:17:20,280 Și acum astea? 313 00:17:20,720 --> 00:17:22,040 Vin din a fi cu Rubia. 314 00:17:22,200 --> 00:17:24,480 Arăt ca un idiot? Fata, nu? 315 00:17:25,640 --> 00:17:26,920 m-a întrebat sora mea 316 00:17:27,000 --> 00:17:29,040 daca poti sa mergi maine la montarea rochiei. 317 00:17:32,280 --> 00:17:33,320 Cât este ceasul? 318 00:17:33,680 --> 00:17:34,680 După amiază. 319 00:17:34,920 --> 00:17:37,040 - Are curs de pian. -Ce vrei? 320 00:17:40,000 --> 00:17:41,200 Vreau să merg cu mătușa. 321 00:17:42,880 --> 00:17:44,280 Perfect. Tu o ridici. 322 00:17:47,320 --> 00:17:48,560 Să nu-mi fie dor, nu? 323 00:17:48,640 --> 00:17:49,800 -Sheila, la mașină. 324 00:17:51,920 --> 00:17:53,360 -La revedere. -La revedere. 325 00:18:02,400 --> 00:18:06,520 (Sistem de adresare vocală la distanță) 326 00:18:06,920 --> 00:18:08,040 Bun. 327 00:18:08,320 --> 00:18:12,240 (Cloc și voci) 328 00:18:12,320 --> 00:18:14,360 - Ce frumos, nu? -Imi place. 329 00:18:14,680 --> 00:18:16,680 -Pa! Pa. -Acesta este ca „Orașul lui Dumnezeu”. 330 00:18:16,960 --> 00:18:18,280 (NANO râde) 331 00:18:18,400 --> 00:18:20,000 Hei, nu va fi apă. 332 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 -Ce mai faci, Carmen? -Te-ai intors de sarbatori? 333 00:18:24,760 --> 00:18:26,160 -Petrec mereu. 334 00:18:26,240 --> 00:18:27,640 -Frate mai mare! - Hai, dă-mi-o. 335 00:18:27,720 --> 00:18:29,280 Hai, du-te! Mai sus! 336 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 Hopa! Hei, hei! Cine o vrea? 337 00:18:32,160 --> 00:18:34,040 Cine o vrea? Cine vrea asta? 338 00:18:34,240 --> 00:18:36,520 Să vedem dacă creșteți acum, nenorociților. Ah! 339 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 -Căţea! -Ce faci? 340 00:18:39,880 --> 00:18:41,440 -Antonio. -Buna bine. 341 00:18:41,520 --> 00:18:43,280 - Nano, ce? -Ce spui, micuțo? 342 00:18:43,680 --> 00:18:46,040 - Încurci lucrurile din nou? -Ma cunosti deja. 343 00:18:46,120 --> 00:18:47,120 Este totul în regulă aici? 344 00:18:47,640 --> 00:18:49,320 Domnule... Bună ziua. 345 00:18:49,400 --> 00:18:51,160 -Cine e? - Calmează-te, este de încredere. 346 00:18:51,240 --> 00:18:52,840 -Lolo. -Tot bine? 347 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 - Pistolita este aici? -Da. 348 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 -Haide. 349 00:18:56,680 --> 00:18:59,400 (NANO râde) Hei! Poate? 350 00:18:59,760 --> 00:19:00,920 (Râde) 351 00:19:01,360 --> 00:19:02,840 -Oh, Nano... -Nebun... 352 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Cât de bine ești aici, nu, vulpe? 353 00:19:07,000 --> 00:19:11,400 -Mai bine decât tine în parcări de pe traseul Bakalao, faggot. 354 00:19:11,480 --> 00:19:12,680 -Sfinte, Tapias! 355 00:19:13,040 --> 00:19:15,320 Ziduri! Bun? 356 00:19:15,800 --> 00:19:17,280 Bun? Bun! 357 00:19:17,880 --> 00:19:19,920 -(râde) - Hai, stai jos. 358 00:19:20,240 --> 00:19:22,000 (NANO PUFFS) - Și cine este acesta? 359 00:19:22,680 --> 00:19:23,880 (NANO) El Lolo. 360 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Bine... 361 00:19:30,760 --> 00:19:32,560 Hai să bem ceva. -Haide. 362 00:19:35,160 --> 00:19:36,160 -Boss. 363 00:19:38,480 --> 00:19:39,520 Cu mine. 364 00:19:40,720 --> 00:19:41,760 -Pentru noi. 365 00:19:44,280 --> 00:19:46,160 (NANO SI PISTOLITA PUFF) 366 00:19:47,560 --> 00:19:48,640 Să mergem la necaz. 367 00:19:48,720 --> 00:19:53,720 (Colonă sonoră: muzică thriller) 368 00:20:17,440 --> 00:20:18,440 1500 turbo, 369 00:20:18,520 --> 00:20:20,400 150 de cai, 9 metri. 370 00:20:21,520 --> 00:20:23,600 - Acesta este un Ferrari. (LOLO) E drăguță. 371 00:20:25,120 --> 00:20:28,360 -O, ei l-au fabricat pentru maurii haşiş. 372 00:20:29,320 --> 00:20:30,400 -Si ce s-a intamplat? 373 00:20:30,960 --> 00:20:32,400 -Afaceri maure, ce știu. 374 00:20:32,480 --> 00:20:34,680 Unul care nu a plătit altul ce datoram. 375 00:20:34,760 --> 00:20:36,880 Chestia Doar că nu au apucat să-l elibereze. 376 00:20:37,840 --> 00:20:38,920 (NANO) Mai ai unul? 377 00:20:39,560 --> 00:20:40,760 -Există doar unul ca acesta. 378 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 -Și benzi de cauciuc mai mici? 379 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 - Am o mulțime din astea. Câte vrei? 380 00:20:45,480 --> 00:20:48,080 (NANO) Ei bine, vreo șapte. Aducem 1500 de kilograme. 381 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 (PISTOLE MICI) La naiba, Ei bine, aduci material, nu? 382 00:20:50,520 --> 00:20:51,640 -Șapte și cel gras. 383 00:20:51,800 --> 00:20:53,920 Și între 30 și 50 de braceros. Oameni serioși, nu? 384 00:20:54,600 --> 00:20:55,720 Nu pringaditos. 385 00:20:56,800 --> 00:20:58,920 - „Nu-ți face griji”, Nano. 386 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 - Lucrez cu cei mai buni. - Și punctualitate. 387 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 Oh, chiar aşa. La 02:00 începe festivalul și nu vreau surprize. 388 00:21:11,040 --> 00:21:12,160 Ce, Lopez? 389 00:21:12,760 --> 00:21:14,280 Le mâncărime sau nu? 390 00:21:15,480 --> 00:21:17,680 O dai jos cu bâta, mingea Boom! 391 00:21:17,760 --> 00:21:19,840 Și aleargă pe pistă. Hai, hai. 392 00:21:19,920 --> 00:21:21,480 (RÓBER) Acolo, foarte bine, Sebas. 393 00:21:22,160 --> 00:21:23,600 Dar haide, fugi mai mult. 394 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 Hai, repede, repede! 395 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Ole. 396 00:21:29,160 --> 00:21:30,600 Ce e, antrenor? 397 00:21:31,600 --> 00:21:34,040 O altă întorsătură, o altă întorsătură. O altă întorsătură. 398 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Daca nu... Dacă nu, copilul nu va dormi, nu? 399 00:21:37,120 --> 00:21:38,640 Am făcut același lucru cu Sheila. 400 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 (Bip ușor al telefonului mobil) 401 00:21:40,760 --> 00:21:41,880 ce-i treaba? 402 00:21:44,680 --> 00:21:45,920 Blonda, care nu sună. 403 00:21:46,000 --> 00:21:47,840 Hai, hai, mai fugi. O altă întorsătură. 404 00:21:48,200 --> 00:21:51,080 Trebuia să mă anunţ când a rezolvat cu poliția. 405 00:21:55,040 --> 00:21:57,440 Hai să luăm cina cu mama, Va fi încântat să te vadă. 406 00:21:57,520 --> 00:21:58,800 Nu, omule, ce... 407 00:21:58,880 --> 00:22:02,240 Bine, patru flotări. Sunt obosit, omule, foarte obosit. 408 00:22:02,800 --> 00:22:04,720 O să-mi pună întrebări și... 409 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Iubitul surorii mele va fi acolo, panoli. Vino să-l cunoști. 410 00:22:08,840 --> 00:22:10,520 În altă zi, omule. Hei? 411 00:22:12,960 --> 00:22:14,880 La naiba. Hei, astea rămân, nu? 412 00:22:15,440 --> 00:22:17,680 -Hai, vino, Sebas. Vino. -Ne vedem mai târziu. 413 00:22:17,760 --> 00:22:20,440 Nu, ia-le. Într-adevăr, nu este necesar. 414 00:22:20,520 --> 00:22:22,120 - Ia-le. (JOSÉ) La revedere, Sebas. 415 00:22:22,360 --> 00:22:23,400 Pa! Pa. 416 00:22:24,360 --> 00:22:25,920 Hei, șunca aceea, 417 00:22:26,000 --> 00:22:28,600 rața aia neagră din bucătărie, O să-l lăsăm uscat. 418 00:22:28,720 --> 00:22:31,160 (RÓBER) Vom lăsa osul. -Bea apa cu lamaie. 419 00:22:31,240 --> 00:22:34,640 (RÓBER râde și țipă) 420 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Lopez? 421 00:22:44,800 --> 00:22:46,080 -Da, la fel. 422 00:22:46,520 --> 00:22:48,480 Lopez. Uite ce biban de mare. 423 00:22:48,640 --> 00:22:50,840 -Ah. - Uite, uite. Uite ce curaj. 424 00:22:51,160 --> 00:22:53,480 -Ce bine arata. -Da, uite ce roșu. 425 00:22:54,120 --> 00:22:55,440 -Ce-mi mai aduci? 426 00:22:56,560 --> 00:22:58,440 -Ei bine, nu vor intra. prin port. 427 00:22:59,120 --> 00:23:00,880 -Unde vor intra, atunci? 428 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 - Și ce rămâne cu a mea? -A ta? 429 00:23:06,240 --> 00:23:08,400 - Chestia cu cocaina? -Fără cocaină, slot machines. 430 00:23:08,480 --> 00:23:11,240 Ei bine, tutun de contrabandă la aparatele de slot. 431 00:23:11,320 --> 00:23:14,640 -Nici o problemă. Voi vorbi cu vama, Să vedem ce pot face. 432 00:23:14,720 --> 00:23:17,000 -Da, vorbește cu ei, pentru că risc. 433 00:23:17,080 --> 00:23:18,920 Și, dacă nu e pentru mine, L-au pus în tine pliat. 434 00:23:20,640 --> 00:23:22,320 - Atunci, prin unde vor trece? 435 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 La naiba, Lopez, Mi-au vorbit foarte bine despre tine. 436 00:23:27,960 --> 00:23:29,120 -Peralta? 437 00:23:32,880 --> 00:23:33,960 Aici. 438 00:23:34,840 --> 00:23:35,880 -Aici? -Uh-huh. 439 00:23:36,280 --> 00:23:37,720 În acest fel, de portul mic. 440 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 -Când? 441 00:23:39,960 --> 00:23:42,880 Astăzi, între orele 02:00 și 04:00. 1500 kg, în diverse cauciucuri. 442 00:23:43,680 --> 00:23:45,320 -Bun. Hei... 443 00:23:46,320 --> 00:23:48,920 Cum a fost Când Peralta a fost aici? 444 00:23:52,840 --> 00:23:55,440 -Cu Peralta, bine. A fost foarte ușor să lucrez cu el. 445 00:23:55,760 --> 00:23:57,960 păcat că trebuia să meargă la Madrid. 446 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 ( OFTA) 447 00:24:10,520 --> 00:24:14,800 (Colonă sonoră: muzică soft) 448 00:24:19,840 --> 00:24:20,840 (SĂRUT) 449 00:24:30,520 --> 00:24:31,560 ( OFTA) 450 00:24:45,440 --> 00:24:47,040 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 451 00:24:47,120 --> 00:24:48,800 (Mobil) 452 00:24:49,520 --> 00:24:51,200 (Mobil) 453 00:24:51,960 --> 00:24:53,240 (Mobil) 454 00:24:58,120 --> 00:25:00,680 Omule, ce e? Ce ți-e dor de mine? 455 00:25:00,760 --> 00:25:02,160 Nu știi cum să trăiești fără mine sau ce? 456 00:25:02,880 --> 00:25:05,480 (CARLES) „Ce mai faci, Rubia? Mai calm acum?" 457 00:25:06,960 --> 00:25:09,680 „Dacă aș vrea să trăiesc în pace, Aș înființa o galanterie”. 458 00:25:09,760 --> 00:25:12,280 Nu, te rog. Ce risipă de talent. 459 00:25:13,160 --> 00:25:14,600 Hei, cum merge totul în sud? 460 00:25:16,320 --> 00:25:18,680 „Bine. Nano o are totul gata în port”. 461 00:25:19,840 --> 00:25:21,280 În câteva ore este gata. 462 00:25:22,080 --> 00:25:24,280 (CARLES) „Să pun cava la răcit, atunci?" 463 00:25:25,520 --> 00:25:27,600 Ei bine, mai degrabă Descărcările îmi fac foame. 464 00:25:28,600 --> 00:25:31,240 Nu-mi place să beau cu stomacul gol. daca vrei, 465 00:25:32,400 --> 00:25:35,600 Rămânem acolo unde facem mereu și îți voi arăta cum să sărbătorești bine o descărcare. 466 00:25:35,680 --> 00:25:37,040 Hmm! 467 00:25:38,920 --> 00:25:40,000 Mă sperie. 468 00:25:41,080 --> 00:25:43,000 încă îmi revin de aseară. 469 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 - Avem controlul piciorul de lemn si prietenul lui. 470 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Ce facem? 471 00:25:54,600 --> 00:25:58,080 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 472 00:26:05,360 --> 00:26:08,320 Pelayo, ia-o pe aia. Ia-o, Trebuie să pun tava! 473 00:26:08,400 --> 00:26:11,360 Asun, în ritmul ăsta nu mă voi potrivi în costum în ziua nunții. 474 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 - Îl faci urât? la mama mea? 475 00:26:13,360 --> 00:26:14,680 -Că. -Mânca. 476 00:26:14,760 --> 00:26:16,120 - Joseph... 477 00:26:16,200 --> 00:26:17,520 -Ei bine, ai nevoie de energie 478 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 pentru memorie, cu tot ce ai în cap. 479 00:26:21,080 --> 00:26:23,520 -Desigur, nu uita "Da, vreau", nu? 480 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 -Pentru opoziție, gata. -Ah. 481 00:26:26,960 --> 00:26:28,320 - Ce greșeală rea că a căzut 482 00:26:28,400 --> 00:26:30,040 - imediat după nuntă. -Păi da. 483 00:26:30,120 --> 00:26:33,240 -De ce nu taci? Că mă doare capul. 484 00:26:33,320 --> 00:26:36,720 -Păi m-am gândit la asta înainte! Hei? Că ai băut mojito-urile 485 00:26:36,800 --> 00:26:37,840 de parcă ar fi apă. 486 00:26:37,920 --> 00:26:39,760 -Dacă nu știi să lupte cu tauri, Pentru ce faci? 487 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 -Hei? -Dacă a intrat în fântână. 488 00:26:41,960 --> 00:26:44,440 - Poliția ar fi trebuit să te amendeze. -Acest? 489 00:26:44,520 --> 00:26:46,520 -La trei dimineața, unchiule. -Uh-huh. 490 00:26:47,080 --> 00:26:48,720 (Bipuri ușoare ale telefonului mobil) 491 00:26:50,680 --> 00:26:52,440 - Cine avea să-ți spună? Carmencita! 492 00:26:53,680 --> 00:26:55,720 Căsătorit cu un viitor avocat al statului. 493 00:26:56,080 --> 00:26:57,960 -Poate ai lovit musca 494 00:26:59,400 --> 00:27:00,520 (ASUN) Fiică! 495 00:27:00,960 --> 00:27:02,080 Ești în Babia! 496 00:27:02,200 --> 00:27:03,600 -Ce, mamă? Da. 497 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 Am lovit o muscă. Ca a lui Leti. 498 00:27:06,680 --> 00:27:08,560 -Nu încurca farfuria și mănâncă. 499 00:27:09,120 --> 00:27:10,520 (muzică bântuitoare) 500 00:27:13,760 --> 00:27:16,040 Hai, hai, hai! Mai repede, să mergem! 501 00:27:16,720 --> 00:27:19,360 Haide baieti, haide, Nu avem toată noaptea! 502 00:27:19,720 --> 00:27:21,800 Să mergem, să mergem, să mergem! Mai repede! 503 00:27:23,880 --> 00:27:27,360 -(VORBE ÎN LIMBA AFRICANĂ) 504 00:27:27,840 --> 00:27:32,840 (VORBEȘTE ÎN LIMBA AFRICANĂ) 505 00:27:35,400 --> 00:27:37,960 -Hai, hai, hai, hai! Mai repede, să mergem! 506 00:27:38,880 --> 00:27:41,240 Hai, du-te! Se pare că ai adormit! 507 00:27:41,680 --> 00:27:43,000 Hai, mai repede! 508 00:27:43,760 --> 00:27:44,960 Haide! 509 00:27:46,080 --> 00:27:49,200 -Chino, crezi că barca aia mică Sustine toata sarcina? 510 00:27:49,840 --> 00:27:52,040 -Dacă nu ai încredere, lasă un bărbat cu părul negru să coboare. -Nu nu. 511 00:27:52,200 --> 00:27:53,600 Notarul sunt eu. 512 00:27:53,800 --> 00:27:54,840 -Mai repede! 513 00:27:55,400 --> 00:27:56,920 -Păi nimic. - Hai, băieți, haide. 514 00:27:57,120 --> 00:27:58,200 notar, 515 00:27:59,000 --> 00:28:00,200 înainte. 516 00:28:00,880 --> 00:28:03,160 -Hai, hai, hai! Mai repede! 517 00:28:03,240 --> 00:28:05,000 Haideți, băieți! Haide! 518 00:28:08,760 --> 00:28:10,600 „Închide asta, Am nevoie de un moment.” 519 00:28:10,880 --> 00:28:12,320 -Bine, dar nu întârzia. 520 00:28:14,920 --> 00:28:17,520 (SORGI SI OFT) 521 00:28:26,440 --> 00:28:27,600 ( OFTA) 522 00:28:30,280 --> 00:28:31,520 La naiba, nu te dracu cu mine! 523 00:28:31,600 --> 00:28:33,360 (Mobil) 524 00:28:33,440 --> 00:28:34,480 ( OFTA) 525 00:28:35,800 --> 00:28:37,880 -"Nano." -Spune-mi, cavalere. Este important? 526 00:28:37,960 --> 00:28:40,600 -"Hei, al meu este rezolvat?" -Da, controlat. 527 00:28:41,120 --> 00:28:42,360 O să câștigi, cu siguranță. 528 00:28:42,600 --> 00:28:44,680 -Bine, ce zici de glumă? rezolvat si? 529 00:28:44,800 --> 00:28:46,360 (NANO) "Da, la naiba! Da." 530 00:28:46,600 --> 00:28:47,880 -La naiba, nu te dracu cu mine. 531 00:28:47,960 --> 00:28:50,520 Că aici nu este nimeni care să îndure fără niște rânduri. (SIP) 532 00:28:50,600 --> 00:28:53,560 „Ar trebui să fiu prezentatorul și nu o maimuță dracului de târg.” 533 00:28:53,720 --> 00:28:56,920 -Domnule, sunt peste cap, la naiba. ce vrei? 534 00:28:57,000 --> 00:28:58,200 -"Mi-e dor de tine." 535 00:28:58,920 --> 00:29:01,200 Vreau să fiu cu tine și nu cu tocilarii ăștia. 536 00:29:09,200 --> 00:29:10,600 -Toată lumea este la locul lui? 537 00:29:12,720 --> 00:29:14,120 - Sunteți cu toții gata, terminați? 538 00:29:14,440 --> 00:29:16,400 -"Gata pentru a intra in semnal, schimbare”. 539 00:29:16,480 --> 00:29:21,480 (Colonă sonoră: muzică thriller) 540 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 (latră în depărtare) 541 00:29:39,440 --> 00:29:41,360 (GALÁN) E foarte calm. 542 00:29:43,480 --> 00:29:45,000 -Că? - Ești sigur că e aici? 543 00:29:45,080 --> 00:29:47,520 -Da, la naiba, e aici. Ai încredere, acum vor veni. 544 00:29:48,440 --> 00:29:49,480 Da, la naiba! 545 00:29:52,880 --> 00:29:54,600 -Pascual, acesta este Nano. 546 00:29:54,760 --> 00:29:56,560 Cum merg lucrurile acolo? Scurt. 547 00:29:56,640 --> 00:29:58,720 - „Cât de „scurt” Ce dracu este „scurt”? 548 00:29:58,840 --> 00:30:00,840 îmi juri că, dacă nu ies viu din asta, 549 00:30:00,920 --> 00:30:03,320 îi spui sfântului meu că am făcut totul pentru ea. 550 00:30:03,400 --> 00:30:04,880 Să vedem, omule, să vedem. 551 00:30:04,960 --> 00:30:07,520 Uite, o voi sculpta pe piatra ta funerară, bine? 552 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 „Nu am urât pe nimeni atât de mult ca soția mea.” 553 00:30:11,480 --> 00:30:13,760 (PASCUAL) "Nemernic!" -Și acum da, scurtă schimbare. 554 00:30:15,120 --> 00:30:16,120 Asta este. 555 00:30:17,800 --> 00:30:19,080 ( OFTA) 556 00:30:26,440 --> 00:30:27,600 Eu plec, mamă! 557 00:30:27,680 --> 00:30:29,760 (ASUN) Cel care m-a încurcat aseară. -La revedere. 558 00:30:31,440 --> 00:30:33,440 Sorioară... (SĂRUT) 559 00:30:33,520 --> 00:30:34,760 -José, ce se întâmplă? 560 00:30:36,320 --> 00:30:38,600 Ca ce se întâmplă? Nu se întâmplă nimic. 561 00:30:38,680 --> 00:30:41,040 Nimic? Blonda mă sună dimineața devreme în grabă 562 00:30:41,120 --> 00:30:43,720 și te-ai uitat în seara asta telefonul mobil de vreo șapte ori. 563 00:30:44,280 --> 00:30:45,280 Ce se întâmplă? 564 00:30:45,360 --> 00:30:47,040 Nu știu ce se va întâmpla cu blonda, 565 00:30:47,120 --> 00:30:49,120 dar sunt obosit, Asta e, din excursie. 566 00:30:49,200 --> 00:30:51,080 Obosit? -(Din cap) 567 00:30:52,360 --> 00:30:55,640 Că nunta ta va fi sărbătorită. Nu-ți face griji, te văd nervos. 568 00:30:55,720 --> 00:30:58,520 Nu-mi pasă de nuntă. Vreau să știu ce pot scoate 569 00:30:58,600 --> 00:31:00,120 - spre strada linistita. -Carmen. 570 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Am plecat. 571 00:31:04,840 --> 00:31:05,880 Și tu știi asta. 572 00:31:10,480 --> 00:31:12,480 Îmi juri ca nu e nicio problema? 573 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 Jur. 574 00:31:16,960 --> 00:31:19,840 Ce problema va fi? cu un avocat de stat acasa? 575 00:31:19,960 --> 00:31:21,200 -Uite... -Eu plec, mami. 576 00:31:21,600 --> 00:31:22,600 la revedere. 577 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 -La revedere, fiule. -La revedere, José. 578 00:31:25,360 --> 00:31:26,440 avocat... 579 00:31:27,000 --> 00:31:30,080 Apropo, am vorbit cu Isa. Ce... Sheila aia vine mâine. 580 00:31:30,680 --> 00:31:31,680 -Că? -Genial. 581 00:31:31,760 --> 00:31:35,200 Ei bine, asta face acea față fericită, nu? Trunchi. Că te căsătorești. 582 00:31:35,720 --> 00:31:36,720 Mă căsătoresc, mă căsătoresc. 583 00:31:41,880 --> 00:31:43,520 (Închiderea ușii) 584 00:31:44,080 --> 00:31:46,960 (NANO) „Blondă, am vorbit cu Pascual: sunt pe drum”. 585 00:31:47,040 --> 00:31:48,200 Cât calculezi? 586 00:31:48,800 --> 00:31:50,240 — Păi, nu ştiu. 587 00:31:51,000 --> 00:31:53,200 „Dar o vom pune în dublu la catalană”. 588 00:31:55,120 --> 00:31:56,880 „Marfa este pe cale să sosească.” 589 00:31:58,640 --> 00:31:59,920 — Ce ai de gând să faci cu el? 590 00:32:01,440 --> 00:32:03,080 Ei bine, nu va dispărea ușor. 591 00:32:04,800 --> 00:32:07,400 „La naiba, blondă, oprește-te o dată "Te deschizi iubirii, nu?" 592 00:32:07,920 --> 00:32:09,880 „Nu știu, zic. (râde)”. 593 00:32:10,480 --> 00:32:12,320 Nano, păsăricile acum, tocmai cele potrivite. 594 00:32:13,160 --> 00:32:15,440 „Ce sa întâmplat? Nu te dracului bine catalană sau ce?" 595 00:32:18,760 --> 00:32:20,520 Nucile de cocos, Nano. Concentrează-te. 596 00:32:32,800 --> 00:32:34,200 (GALÁN OFTAS) 597 00:32:35,800 --> 00:32:40,800 (motor de barca) 598 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 - Sunt ei? - Acolo sunt. 599 00:33:06,320 --> 00:33:09,040 (GALÁN) Sunt aici, toți gata. De îndată ce ating pământul, 600 00:33:09,120 --> 00:33:10,240 intram. 601 00:33:10,400 --> 00:33:11,400 Haide. 602 00:33:17,200 --> 00:33:18,240 (FLUIERE NANO) 603 00:33:22,680 --> 00:33:24,160 -Hai, hai, hai! 604 00:33:24,240 --> 00:33:25,800 Hai, hai! 605 00:33:34,520 --> 00:33:36,240 Hai, hai, hai, hai! Haide! 606 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 - Hai, omule! 607 00:33:38,080 --> 00:33:39,880 -Hai, la naiba! - Hai, hai! 608 00:33:39,960 --> 00:33:41,560 -Hai, la naiba! -Continuă! 609 00:33:41,640 --> 00:33:43,880 -Haide! -Hai, hai, hai, hai! 610 00:33:43,960 --> 00:33:45,160 -Haide! -Hai, la naiba! 611 00:33:45,600 --> 00:33:47,440 - Haide, Nu avem toată noaptea! 612 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 -Bine, hai, călcă pe el! -Haide! 613 00:33:49,360 --> 00:33:50,840 -Haide! Haide! -Rapid! 614 00:33:50,920 --> 00:33:52,080 -Uau, la naiba! -Haide! 615 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 -Haide! -Le-am văzut mai repede, nu? 616 00:33:54,400 --> 00:33:55,840 - Hai, la naiba. -Continuă! 617 00:33:55,920 --> 00:33:57,440 - Pleacă! -Hai, fugi, hai să mergem! 618 00:33:57,520 --> 00:33:59,240 - Hai, hai. -Hai, hai, hai! 619 00:33:59,320 --> 00:34:00,400 -Haide! 620 00:34:00,480 --> 00:34:02,600 Haide, să mergem! Nu! 621 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Nu avem toată noaptea! 622 00:34:04,440 --> 00:34:06,480 -Hai, la naiba! - Hai, hai! 623 00:34:06,560 --> 00:34:08,200 -Hai, haide, omule! 624 00:34:08,280 --> 00:34:09,280 - Hai, hai! 625 00:34:09,360 --> 00:34:11,720 -Hai sa ne batem, sa mergem! Hai, o cutie aici, du-te! 626 00:34:11,800 --> 00:34:12,840 -Hai sa mergem acolo! -Haide! 627 00:34:12,920 --> 00:34:15,080 -Hai, hai, hai, hai! - Hai, la naiba! 628 00:34:15,160 --> 00:34:17,280 - Hai, hai. - Hai, hai! 629 00:34:17,360 --> 00:34:18,680 -Haide! -Hai, hai, hai! 630 00:34:18,760 --> 00:34:20,120 -Haide! -O cutie, asta e! 631 00:34:20,200 --> 00:34:21,480 -Nu avem toată noaptea! 632 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 Hai, la naiba! 633 00:34:23,520 --> 00:34:25,880 Haide! Uau, la naiba! 634 00:34:25,960 --> 00:34:28,600 - Viteză, la naiba! -Hai, omule, repede! 635 00:34:29,280 --> 00:34:30,320 -Haide! 636 00:34:30,520 --> 00:34:32,720 -Oprește-te, poliție! - Poliție, coboară! 637 00:34:32,800 --> 00:34:33,880 -Pe pământ! 638 00:34:34,400 --> 00:34:35,440 Dă-te jos! 639 00:34:36,880 --> 00:34:38,360 -Pe pământ! -Hai, hai sa mergem! 640 00:34:39,000 --> 00:34:40,880 -Pe pământ! -Numără cutiile! 641 00:34:41,480 --> 00:34:43,960 -Mâinile pe ceafă! În ceafă, haide! 642 00:34:44,040 --> 00:34:45,360 Coboară, hai să mergem! 643 00:34:45,760 --> 00:34:46,920 -Pe pământ! 644 00:34:48,520 --> 00:34:49,600 -Hei! 645 00:34:51,560 --> 00:34:53,240 -Cutiile, pe pământ! -Stai pe loc! 646 00:34:53,640 --> 00:34:54,920 -Haide. 647 00:35:08,000 --> 00:35:12,360 (Greierii ciripind în depărtare) 648 00:35:15,920 --> 00:35:18,320 (GEMĂT) 649 00:35:20,400 --> 00:35:21,480 (GEMĂT) 650 00:35:22,160 --> 00:35:23,560 (latra) 651 00:35:25,440 --> 00:35:26,840 (latră în depărtare) 652 00:35:29,040 --> 00:35:30,040 (Lovitură) 653 00:35:30,840 --> 00:35:34,120 (latră în depărtare) 654 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 (latră în depărtare) 655 00:35:54,120 --> 00:35:56,080 (latra) 656 00:35:57,880 --> 00:35:58,920 (latra) 657 00:35:59,600 --> 00:36:00,680 (FLUIERE RÓBER) 658 00:36:01,400 --> 00:36:04,320 (latra) 659 00:36:21,000 --> 00:36:23,560 (apelarea numărului de telefon) 660 00:36:24,360 --> 00:36:25,480 (linie ocupată) 661 00:36:25,560 --> 00:36:27,120 Nu te dracu cu mine, José! 662 00:36:29,240 --> 00:36:31,840 i-am spus mătușii că te duceai la montarea rochiei. 663 00:36:31,920 --> 00:36:33,120 Îi plăcea. 664 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Sheila? 665 00:36:36,280 --> 00:36:37,800 — Sunt obosit, tată. 666 00:36:38,240 --> 00:36:39,440 „Hai să vorbim mâine?”. 667 00:36:39,840 --> 00:36:41,880 Okay, I'll pick you up tomorrow, okay? 668 00:36:44,240 --> 00:36:46,360 „M-a întrebat mama dacă s-a întâmplat ceva”. 669 00:36:47,000 --> 00:36:48,440 — Dar nu i-am spus nimic. 670 00:36:50,040 --> 00:36:51,760 Mai bine, deci nu-ți face griji, nu? 671 00:36:55,800 --> 00:36:56,840 șeful... 672 00:36:57,480 --> 00:36:58,480 — Ce? 673 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 Te iubesc. 674 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 "Şi eu". 675 00:37:05,440 --> 00:37:07,120 (RÓBER OFTAS) 676 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Mă-n naiba pe cățea...! 677 00:37:39,400 --> 00:37:44,080 (Colonă sonoră: muzică thriller) 678 00:38:01,760 --> 00:38:02,880 (CUMUL) 679 00:38:20,200 --> 00:38:21,320 (GEMĂT) 680 00:38:30,160 --> 00:38:32,880 (Atacatorul geme) 681 00:38:34,920 --> 00:38:36,760 (GEMĂT) 682 00:38:48,360 --> 00:38:50,200 (AMBELE URIAȘE) 683 00:38:56,920 --> 00:38:58,520 (GEMĂT) 684 00:39:02,960 --> 00:39:04,080 (TIPETE) 685 00:39:04,160 --> 00:39:05,880 (ÎN DEPARTE) Aici, aici! 686 00:39:07,120 --> 00:39:08,560 (strigăte de departe) 687 00:39:09,160 --> 00:39:13,080 (TIPETE) 688 00:39:17,760 --> 00:39:19,000 (împușcat) 689 00:39:19,920 --> 00:39:21,280 -Nu te ascunde, ticălosule! 690 00:39:25,160 --> 00:39:27,080 (Trei lovituri) 691 00:39:27,440 --> 00:39:28,560 (latra) 692 00:39:28,640 --> 00:39:29,720 Să mergem! 693 00:39:33,960 --> 00:39:35,760 Nu am făcut nimic, omule. 694 00:39:36,160 --> 00:39:37,880 -Nu merge prea departe, bine? -Pleacă de aici! 695 00:39:38,000 --> 00:39:39,720 -Nu te comporta curajos. -Nu. 696 00:39:55,000 --> 00:39:56,600 Am analizat deja peste 50 de cutii. 697 00:39:57,680 --> 00:39:58,960 Aici sunt doar nuci de cocos. 698 00:40:02,280 --> 00:40:04,280 -Sunt primul surprins. Nu stiu, eu... 699 00:40:06,280 --> 00:40:07,560 (GALAN) Ia-le. 700 00:40:10,680 --> 00:40:11,960 Trebuie să cauți în continuare. 701 00:40:13,960 --> 00:40:15,200 -( OFTA) 702 00:40:24,560 --> 00:40:25,720 (strigăte în arabă) 703 00:40:25,800 --> 00:40:28,440 - Hai, hai! -Hai, la naiba! 704 00:40:28,520 --> 00:40:29,680 -Hai, hai, hai! 705 00:40:29,760 --> 00:40:31,880 -Nu te opri, puștiule! -Grăbiţi-vă! 706 00:40:31,960 --> 00:40:33,640 -Mişcare! -Rapid! 707 00:40:34,320 --> 00:40:36,160 - Aleargă! - Mai mult, mai mult! Merge! 708 00:40:36,320 --> 00:40:38,040 -(strigăte în arabă) -Grăbește-te! 709 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 Haide! 710 00:40:40,000 --> 00:40:42,120 -Fugi, fugi! -Hai, hai, hai sa mergem! 711 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 -Haide! Hai, hai! 712 00:40:44,680 --> 00:40:46,160 (strigăte în arabă) 713 00:40:46,520 --> 00:40:47,880 -"Allez, mai departe!" 714 00:40:47,960 --> 00:40:49,840 -La naiba, haide! -Hai, la naiba! 715 00:40:50,520 --> 00:40:52,840 (Acolo) Blonda, totul a mers grozav. 716 00:40:52,920 --> 00:40:54,960 Deja scoatem cutiile a hidroavionului. 717 00:40:55,520 --> 00:40:57,680 (BLONDA) „Cât ți-a mai rămas?” pentru descărcare?" 718 00:40:58,360 --> 00:41:01,360 „Cu noi toți aici, Am terminat în 10 minute.” 719 00:41:02,640 --> 00:41:04,360 Nu vreau să fii văzut prea mult. 720 00:41:04,520 --> 00:41:06,440 Umpleți camioanele iar pentru creșă. 721 00:41:07,040 --> 00:41:08,200 (Acolo) „Bine, blondă”. 722 00:41:08,440 --> 00:41:10,800 „Și unde luăm jucăriile pentru copii?" 723 00:41:11,120 --> 00:41:12,440 Acum iti trimit adresa. 724 00:41:15,600 --> 00:41:18,120 - Hai, hai! -Grăbește-te, hai să mergem! 725 00:41:18,200 --> 00:41:20,520 - Pădurea știe că am râs de ei? 726 00:41:20,600 --> 00:41:23,080 (BLOND) „Dacă nu știi deja, — Vor ști foarte curând. 727 00:41:27,000 --> 00:41:28,680 Fugi, fugi, hai să mergem! 728 00:41:28,760 --> 00:41:30,600 - La dracu! - Hai, grăbește-te, hai! 729 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 (Acolo) Hai, băieți, să mergem! 730 00:41:32,560 --> 00:41:34,160 -Grăbește-te, hai să mergem! -Grăbește-te, la naiba! 731 00:41:34,240 --> 00:41:35,800 (Acolo) Hai, mai repede, hai! 732 00:41:39,680 --> 00:41:41,840 Haide, să mergem, mai repede! Haide! 733 00:41:47,840 --> 00:41:50,120 Ai luat-o pe Blonda oricât de prost ar fi. 734 00:41:51,000 --> 00:41:52,240 La naiba! 735 00:41:53,640 --> 00:41:57,440 Nu ți-ai dat seama că mă prefac orgasmele când ai fugit-o? 736 00:41:57,880 --> 00:41:59,680 Hei? Merită! 737 00:42:00,920 --> 00:42:03,120 -A marcat golul pentru amândoi. -Nu! 738 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 Nu, nu, nu. El a pus-o în tine, în tine. 739 00:42:06,920 --> 00:42:09,200 - Uite cum naiba Îi spunem Paulinei. 740 00:42:09,480 --> 00:42:11,720 -Cum le spunem? Nu, o să-i spui. 741 00:42:11,800 --> 00:42:15,320 - Și columbienilor, că deja contau să aducă Madridul. 742 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 Peralta. 743 00:42:23,280 --> 00:42:25,480 Găsiți naiba de sarcină și oprește-i pe toți. 744 00:42:25,560 --> 00:42:26,840 (CARLES) Pentru mama ta. 745 00:42:32,960 --> 00:42:34,160 Mai avem timp. 746 00:43:00,360 --> 00:43:01,440 (CARLES) Calmează-te. 747 00:43:04,400 --> 00:43:05,440 -Haide. 748 00:43:19,560 --> 00:43:21,200 -Credeam că nu vii, Rubia. 749 00:43:22,320 --> 00:43:24,080 o doamnă Este întotdeauna nevoie de așteptare. 750 00:43:24,680 --> 00:43:25,760 Haide. 751 00:43:37,680 --> 00:43:38,840 Robe? 752 00:43:40,680 --> 00:43:43,120 (latră în depărtare) 753 00:43:48,520 --> 00:43:53,520 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 754 00:44:08,240 --> 00:44:09,520 (ȘOPTĂ) M-am rahat de cățea! 755 00:44:30,520 --> 00:44:32,960 -Ce s-a întâmplat, Róber? - Au intrat în nenorocita de casă. 756 00:44:33,160 --> 00:44:34,160 Mai sunt? Mai sunt? 757 00:44:34,600 --> 00:44:35,680 Nu, au plecat acum. 758 00:44:35,760 --> 00:44:38,080 - Băiatul? - E sus, e sus. 759 00:44:38,160 --> 00:44:39,520 (CUMUL) 760 00:44:40,320 --> 00:44:42,120 (RÓBER) Ce facem? Hei? 761 00:44:42,200 --> 00:44:43,240 ( OFTA) 762 00:44:43,320 --> 00:44:45,200 (ȘOPTĂ) Sunt al naibii! 763 00:44:48,960 --> 00:44:50,520 (RÓBER) José, ce facem? 764 00:44:52,360 --> 00:44:53,840 Ce altceva facem, José? 765 00:44:54,080 --> 00:44:57,920 (ROBER JADEA) 766 00:45:05,920 --> 00:45:07,400 Aici, curat. 767 00:45:09,040 --> 00:45:11,280 Ajută-mă, haide. o scot. 768 00:45:11,760 --> 00:45:13,240 - Să-l iau de acolo? -Da. 769 00:45:18,040 --> 00:45:20,200 (RÓBER) La naiba! La naiba, José! 770 00:45:22,000 --> 00:45:24,640 -M-am cacat pe mama mea, Róber! -Sfântă cățea! 771 00:45:30,360 --> 00:45:31,560 (RÓBER) La naiba! 772 00:45:40,120 --> 00:45:41,160 (JOSÉ) Aici. 773 00:45:43,600 --> 00:45:44,640 Așteaptă. 774 00:45:52,920 --> 00:45:54,440 (ȘOPTĂ) José! José! 775 00:45:54,640 --> 00:45:55,960 -Stai. -Aduce. 776 00:45:56,480 --> 00:45:58,600 (Vorbesc cu o voce joasă) 777 00:45:59,920 --> 00:46:01,560 (JOSÉ) Nu, vino pe aici. -Da. 778 00:46:16,840 --> 00:46:21,840 (muzica electronica)