1
00:00:01,920 --> 00:00:03,480
(Phone number dialing)

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,880
(Mobile)

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,560
-"Ало?"
(JOSÉ) "'Hello'?"

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
"Speak Christian, man."

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,240
Хосе, в Маями ли си?

6
00:00:11,320 --> 00:00:14,040
I always thought that one day
you would settle accounts with Pau.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
I think my aunt is hitting me.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
-When does the ship arrive in Vigo?
- В шест.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
We pay the Lady
and you settle with your investors.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,560
(Mobile)

11
00:00:25,160 --> 00:00:28,240
"Blonde, I'm sorry for the time, but it comes up
a very annoying setback".

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
My gringo friends
просто ми казаха

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
that the Spanish police
He located our little boat.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
„Ще го арестуват
when I arrive at port."

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
-Hello, Blonde.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,480
Change course. Съблечете се
за Алхесирас и изключете радара.

17
00:00:39,560 --> 00:00:40,600
"Understood".

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
-Също предупредете Хосе Антонио.

19
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Ще го арестуват в Маями.

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,800
"What's going on, man?"

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
-Къде?
Къде е твоят шибан плътски?

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
(RÓBER) "Беше Паулина."

23
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
(ХОСЕ) "Какво, по дяволите, казваш?"
- Той те съобщи в полицията.

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,960
(ПАУЛИНА) "Хосе отива в Мадрид."

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
- Мислех, че го държиш под контрол.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,320
-"The bastard escaped."

27
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
— Заминавам за Мадрид.

28
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
— Ще се видим там.

29
00:01:17,920 --> 00:01:19,040
Here, open it.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Ще ти осра копелето, човече!

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,640
(РОБЪР)
Каталунецът, който работи с La Rubia?

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
(Слух за самолета в полет)

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
(ШЕЙЛА) Татко!

34
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
татко!

35
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
(ШИЙЛА ПЛАЧЕ)
- Любов, любов.

36
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Спокойно, спокойно. Спокоен.

37
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Любов, аз съм.
Любов, погледни ме, аз съм татко.

38
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Аз съм, любов моя.

39
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Спокоен.
Не се притеснявай, аз съм.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
-(РИПАНЕ)
-Аз съм татко. ела ела, ела

41
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
(ХОСЕ) Ела, ела. Дишай с мен.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
Това е, беше кошмар, а?
Дишай, дишай с мен.

43
00:02:25,560 --> 00:02:28,240
(ВДЪХНОВЯВАНЕ И ИЗТИЧА)

44
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Дишай с мен.

45
00:02:29,720 --> 00:02:32,960
(ВДЪХНОВЯВАНЕ И ИЗТИЧА)

46
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
Поеми дълбоко дъх.

47
00:02:35,640 --> 00:02:37,280
(ХОСЕ ЕСПИРА)

48
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
(И ВДЪХНОВЯВАНЕ И ИЗТИЧА)

49
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
(Саундтрак: драматична музика)

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
(ХОСЕ ШЕПНЕ) Не се страхувай.

51
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
аз съм тук

52
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Това ли е?

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,160
(ХОСЕ ВЪЗДЪШКА)

54
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
(НИСЪК ГЛАС)
Хосе, кошмар, нали?

55
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Водихме я на психолог
когато се случи Паулина.

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Не можах да заспя.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
хей

58
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
Ако прехванат кораба,

59
00:03:40,760 --> 00:03:42,680
те ще ме чакат
когато пристигнем.

60
00:03:45,040 --> 00:03:47,280
Ако нещо се случи,
Искам да се грижиш за нея.

61
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
ясно.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
Блондинката
Ще го реши със сигурност.

63
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
„Как вървят нещата там, Али?
Трудно ли те хвана бурята?"

64
00:04:17,800 --> 00:04:20,560
Радарите са развалени
и имаме някои дефекти.

65
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
Но сме добре.

66
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
„Продължаваме към Алхесирас.“

67
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
по-добре. Така ще ни намерят.

68
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
Нано и Лоло
Те ще ви чакат там тази вечер.

69
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
(подсвиркваща мелодия)

70
00:04:32,680 --> 00:04:35,560
Отиди там преди полицията
Липсва ми лодката във Виго.

71
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
— Ясно ли е?

72
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
Блондинката казва, че сме
тази вечер в Алхесирас.

73
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
-това? С този звяр начело?

74
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
„Ако искаш,
— Акостирахме в шибания Мансанарес.

75
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Кажете на Паскуал
че ако загубим товара,

76
00:04:46,040 --> 00:04:48,120
Дамата няма да постави апартамент върху него,
но мост.

77
00:04:49,520 --> 00:04:52,360
Не искам глупости,
Имаме много залог с Доня.

78
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
(ТАМ) "Успокой се, Блондинка."

79
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
— Ще бъдем.

80
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
хайде чао

81
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Кога, по дяволите, ще стигнем до Алхесирас?

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
-Какво знам!

83
00:05:02,800 --> 00:05:05,240
Аму, колко за Алхесирас?

84
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
(ГОВОРИ АФРИКАНСКИ ЕЗИК)

85
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
-Алхесирас, Кадис, малка рибка, майната му,
колко остава

86
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
(ГОВОРИ АФРИКАНСКИ ЕЗИК)

87
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
- Нямаш идея по дяволите.

88
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
какво е това да играем
на щастливото семейство сега?

89
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
Не, това е само закуска.

90
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
Не мога да получа нищо в момента, скъпа.
не съм гладен

91
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
Няма да си тръгнеш, без да си закусил.
няма да те оставя

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
И още по-малко след нощта
през какво сме минали

93
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Не ме бъркайте, бързам.

94
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
Всичко наред?

95
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
всичко добре

96
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
а ти

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Защо не искаш да ми кажеш?

98
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
Ще трябва да помисля какъв си
майката на децата ми.

99
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
да Нито аз искам деца, нито те
Искат да съм им майка.

100
00:06:04,280 --> 00:06:07,120
Така че не...
Не прави филми, пич.

101
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
така че
Партньори ли сме с право на търкания?

102
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
Така е, да. Получавате го.

103
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
Е, като партньор...,

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
какво се случва

105
00:06:26,040 --> 00:06:29,720
Да, супер съм изтощен.

106
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
- Каква кучка, хлапе!
- Майка ми, как е той?

107
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Виж, виж!

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-Със сигурност той е останал в недоимък.

109
00:06:39,560 --> 00:06:42,640
-Виж я какво лице
има след шумотевицата, ти!

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,000
- Цялата е възбудена.

111
00:06:44,240 --> 00:06:47,720
- Ти, млъкни, не ме провокирай,
че тогава шибаното гърне си отива.

112
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
- Само да беше тенджерата...

113
00:06:50,160 --> 00:06:53,760
(Стартиране на двигателя)

114
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
-Виж го, току що е прецакан!

115
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
-Вижте го!
-Нека го намалим малко по-надолу.

116
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
- Погледни го, погледни го.

117
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
(Ускорение и спиране)

118
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

119
00:07:05,840 --> 00:07:07,000
(ускорение)

120
00:07:07,080 --> 00:07:09,640
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

121
00:07:09,760 --> 00:07:10,920
-Какви копелета!

122
00:07:16,120 --> 00:07:18,840
(ШОФЬОР) Какъв заместител
В какво си се забъркал, бе, каталанец?

123
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
(Поп музика на английски)

124
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
о!

125
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
Да, скъпа, това е студено
като айсберг, по дяволите.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,680
Дръж го на топло, хайде.

127
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
-Добре, идвам.

128
00:07:45,160 --> 00:07:46,680
- Дори и кафе, по дяволите.

129
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
Испания ще се осра.

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Сега това те притеснява,
а, каталунски?

131
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Хайде, нуга.

132
00:07:54,600 --> 00:07:55,880
-Дай ми малко газирана вода.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
Паулина лети за Мадрид.

134
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
-Какво му е на мексиканеца?
Нямате ли ни доверие?

135
00:08:04,520 --> 00:08:08,040
- Хосе Антонио избяга от Маями
и той е довел Робер и детето.

136
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
- Е, ще бъде добър.

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
- Тези ще се погрижат за тях.

138
00:08:13,840 --> 00:08:16,800
-Кой е? Тези двама плешиви?
Ще успеят ли да се погрижат за всичко?

139
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
- Те имат много приятели.

140
00:08:19,880 --> 00:08:22,640
Не се притеснявай, Пералта.
Ти и аз нека се съсредоточим върху товара.

141
00:08:23,880 --> 00:08:27,320
- Изгубихме радарния сигнал.
La Rubia каза ли ти нещо?

142
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
-Вече не ходят във Виго.

143
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
-Как така не ходят във Виго?

144
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
- Те отиват в Алхесирас.

145
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
Довечера ще разтоварват там.

146
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Твой ред е, Пералта.

147
00:08:40,600 --> 00:08:41,760
(ВЪЗДИШКА) По дяволите!

148
00:08:43,280 --> 00:08:45,520
И какво правя?
Мога ли да организирам операция след половин час?

149
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
-Ще видиш, но не се прецакай.

150
00:08:52,920 --> 00:08:56,400
Господа, ще ви спрем
веднага щом стигнат до плажа.

151
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
Спътниците на Кадис
Вече са информирани.

152
00:08:59,480 --> 00:09:02,880
Ернандо, изпрати им чипса
за да могат да ги идентифицират.

153
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Галан,

154
00:09:06,200 --> 00:09:09,080
Искам ви двамата
че сега отиваш в Алхесирас.

155
00:09:09,160 --> 00:09:11,000
От там ще управлявате
операцията.

156
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Останалите ще останем
на върха на блондинката

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,160
и останалата част от организацията.

158
00:09:16,760 --> 00:09:20,040
Ще ги спрем веднага щом
Да конфискуваме наркотика. добре?

159
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
-ОК.
-Хайде, господа, да се мъчим.

160
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
-Хайде де.
- Да се ​​заемем с неприятностите.

161
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
- Хей, мога ли да те попитам нещо?

162
00:09:28,840 --> 00:09:32,160
Къде винаги стига Пералта
толкова добра информация?

163
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
- Кой каза
Какво можете да попитате?

164
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
- Е, добре, добре, добре...

165
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
Дори не са погледнали куфарите, нали?

166
00:09:48,000 --> 00:09:50,680
(Глас по системата за озвучаване в далечината)

167
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
La Rubia е пукнатина.

168
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
Да, само Паулина липсва, нали?

169
00:09:55,800 --> 00:09:58,120
Ще говоря с Блондинката, става ли?
Ще се видим по-късно.

170
00:09:58,600 --> 00:10:01,240
(ДЕТЕ) Гладен съм.
-Сега получаваме нещо, става ли?

171
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
-Този не спира да яде.

172
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
- Да, това...
- Сега те виждам у дома.

173
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
(ШЕЙЛА) Добре.

174
00:10:11,560 --> 00:10:16,360
(Електронна музика с висока сила на звука)

175
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
Хайде, хайде!

176
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
Хайде, хайде!

177
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Хайде, хайде, хайде!

178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
(КАИШКА) Съжалявам, блондинка.

179
00:10:26,160 --> 00:10:29,480
Когато ви го представих, се замислих
че е законен, правилен тип.

180
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Не можеш да вярваш на никого!

181
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Паулина иска всичко,
това е ясно.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,960
Но има нужда от хора,
Знаете ли кой му помага?

183
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
Ъъъ... Нацистите.

184
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Нацистите са пипнали много
носовете напоследък.

185
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Има идеален смисъл.

186
00:10:44,440 --> 00:10:45,960
Карлес знае къде отива товарът.

187
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Говорили ли сте с него?

188
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
Важното е да закрепите товара.

189
00:10:58,120 --> 00:10:59,480
Кажете му, моля, а?

190
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
Ето какво казва блондинката:
Тя е шефът.

191
00:11:02,560 --> 00:11:03,640
(JOSÉ) Разбра ли?

192
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
окей

193
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
(ВЪЗДИШКА)

194
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Колко знае Карлес?

195
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
каишка...

196
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
(ВЪЗДИШКА) Аз съм идиот!

197
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
-Аз съм идиот.
(ХОСЕ) Хей!

198
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Не се ебавай с мен, Рубиа, а?

199
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Вижте какво сте построили
след пет години.

200
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
И нямате нито един мъртъв човек
зад гърба ти

201
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
да...

202
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
Каква бъркотия!

203
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
(JOSÉ) Да видим, какво да правим?
Какво можеш да правиш с Паулина?

204
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
Какво трябваше да направиш
много отдавна.

205
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Виж, прибирай се у дома си.

206
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Аз отговарям за това.

207
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
И вземи две.

208
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Успокой се, Блондинка.

209
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
(електронна музика)

210
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
(РУСА)
— Нано, чуй ме и млъкни.

211
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
-"Каталунецът ни изигра."
- Не се забърквай!

212
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
-"Да, ще те прецакам, да."
-Какъв кучи син!

213
00:12:19,480 --> 00:12:22,280
"Нано, не искам нищо,
че имам Доня при себе си."

214
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
- да
- "Обади ми се, когато пристигнеш."

215
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
– „Ти ми се обади“.
-Да, Рубия, ще ти се обадя.

216
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
-Какво стана?
- Каталунецът ни удари.

217
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
Полицията е установила
че корабът отива в Алхесирас.

218
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
-Какво правим?

219
00:12:37,200 --> 00:12:38,280
- Промяна на плановете.

220
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
-Онзи ден гледах "Убий Бил 2".

221
00:12:42,080 --> 00:12:44,800
Колко красив, човече!
Тарантино успя.

222
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
Между другото, "убий Бил"
означава "убий Бил".

223
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
- Мислех, че това е името на главния герой.
- За колата.

224
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
-„Убивам“ означава „да убивам“.
- За колата.

225
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
- Това е името на шефа.
-Спри колата!

226
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
- Всеки ден научаваш нещо.
- Слизам! Престани, по дяволите!

227
00:13:01,360 --> 00:13:06,360
(цикади пеят)

228
00:13:06,440 --> 00:13:08,480
(ЗАПЪХВА МУ)

229
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
(LOLO) Нано, на път да ни убие.
-(КАШЛИЦА)

230
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
(NANO) Кучката!
-Какво има?

231
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
(NANO PUFFS)

232
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
- Трябва да отидеш на лекар, нали?

233
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Какво правиш, какво правиш?

234
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
(НАНО ЗМИИ) По дяволите!

235
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
- Шибаната ти майка, Нано!

236
00:13:29,520 --> 00:13:32,880
-Нито дума за това на братовчед ти,
а? чуваш ли ме На братовчед ти...

237
00:13:34,520 --> 00:13:35,680
Без уста...

238
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
- Колко отвратително, човече.
-Хайде, да вървим и да мълчим.

239
00:13:44,120 --> 00:13:46,200
-И какво да правя?
Разглезена ли съм от живота или какво?

240
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
(ЖЕНА В ДАЛЕЧНОТО) Човече...

241
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
(ЧОВЕК В ДАЛЕЧНОТО)
За маймуна маймуна, джентълмен.

242
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
- Какъв крадец...
- Да видим, чудовището...

243
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
-Той е луд.
-Не, това е...

244
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
-Той е пияница.
(Джентълмен) По дяволите!

245
00:13:59,360 --> 00:14:01,280
(НЯКОЛКО ЖЕНИ ГОВОРЯТ НАЕДНОВЕК)

246
00:14:01,360 --> 00:14:03,200
- Това съсипва всичко за мен...

247
00:14:03,280 --> 00:14:05,360
(РИЦАР ПЪФ)
-Хайде...

248
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
(РИЦАР ВЪЗДИША)

249
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
- Той има минало...

250
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
- Не прави нищо, смята се...

251
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
-Минало...

252
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
-Говорейки за царя на Рим, вижте го.

253
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
(ГОСПОДИН) Добро утро ли е вече
практикуване на националния спорт?

254
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
(СМЕЕ СЕ)
- Точно като теб, точно като теб...

255
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
-"Хайде... Хей!"

256
00:14:23,200 --> 00:14:26,480
„Цял ден дърпане, цапане...
— Нищо не прави, не чисти.

257
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
„Просто мамка му, скъпа
и той се забърква с останалите."

258
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
- „Мислиш ли, че ми пука
Какво казват тези посредствени хора?

259
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
– „Интересувам се
защото искам да спечеля."

260
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
„Кого ще номинирате?

261
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
-"Мисля, че тази. Тя е толкова глупава
че разширенията не ви позволяват

262
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
кръвта да достигне до мозъка.

263
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
- „Ще гласувам за мускулестия човек
защото наистина го мразя."

264
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
-"Продължавайте да критикувате, нищо не се случва."

265
00:14:47,200 --> 00:14:48,240
Вземете.

266
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
(ГОСПОДИН) „Яжте, яжте.
— Накрая ще се пръснеш.

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
— Не ми говори лошо.

268
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
отива. Вземете.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
– „Бъдете мирни“.

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
"Яжте!"

271
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
хайде де! хей какво правиш

272
00:15:07,080 --> 00:15:08,880
(звънец)

273
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
(ШЕЙЛА) Отивам.
- Не, отивам, отивам.

274
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Иса.

275
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
уау

276
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Робърт.

277
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Случва се.

278
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Случва се.

279
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
как си тук

280
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
Е, идвам тук,
за Мадрид.

281
00:15:42,720 --> 00:15:43,840
А, да, до Мадрид.

282
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
-Ъ-ъъъ.
-Ъ-ъъъ.

283
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Полин?

284
00:15:48,640 --> 00:15:50,200
Просто не сме много там

285
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
-и ние си даваме малко време.
(ИЗАБЕЛ) Ах.

286
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Вече.

287
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
Но едно нещо, сериозно.

288
00:15:56,160 --> 00:15:58,800
Какво направи, така че Хосе
прости ли ти? Убихте ли го?

289
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
кой е това

290
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
А, ела.

291
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Малката ми

292
00:16:09,520 --> 00:16:10,560
Аха

293
00:16:10,840 --> 00:16:12,520
Сам ли си дошъл
със сина си?

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
-Ъ-ъъъ.
- Колко смел винаги си бил.

295
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Вземете.

296
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
ами ти
Няма ли да ме целунеш?

297
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
Не трябваше да идваш.

298
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Татко щеше да ме вземе.

299
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Ако баща ти прочете съобщенията ми,

300
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
би знаел
Отмениха ми храненето.

301
00:16:30,480 --> 00:16:33,640
-Той има ход с картата.
- Вече ги познавам. Вътре ли е?

302
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
-не искаш ли да влезеш
-Ах

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
-Искаш ли да влезеш?
-Не, не искам.

304
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
Вземете си нещата, тръгваме.

305
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
хайде де!

306
00:16:51,360 --> 00:16:54,400
За щастие си записах час
в pelu: имаш зоопарк там.

307
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Добре, мамо.

308
00:16:58,040 --> 00:17:03,040
(приближаващо превозно средство)

309
00:17:09,800 --> 00:17:11,840
Какво правиш тук толкова рано?
Не е време.

310
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
А, часовникът наистина ти върши работа.

311
00:17:15,840 --> 00:17:17,760
-Виждал съм Róber.
-това?

312
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
А сега тези?

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
Идвам от това, че бях с Рубия.

314
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Приличам ли на идиот?
Момичето, а?

315
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
Сестра ми ме попита

316
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
ако можеш да отидеш утре
към монтажа на роклята.

317
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
колко е часът

318
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Следобед.

319
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
- Има клас по пиано.
-Какво искаш?

320
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Искам да отида с леля.

321
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
перфектен Вдигаш го.

322
00:17:47,320 --> 00:17:48,560
Да не ти липсвам, а?

323
00:17:48,640 --> 00:17:49,800
- Шийла, към колата.

324
00:17:51,920 --> 00:17:53,360
-Чао.
-Чао.

325
00:18:02,400 --> 00:18:06,520
(Глас по системата за озвучаване в далечината)

326
00:18:06,920 --> 00:18:08,040
добре

327
00:18:08,320 --> 00:18:12,240
(Кракане и гласове)

328
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
- Колко красив, нали?
-Харесва ми.

329
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
-Чао чао.
-Това е като "Божия град".

330
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
(НАНО СЕ СМЕЕ)

331
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Хей, това няма да е вода.

332
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
-Как си Кармен?
-Върнахте ли се за празниците?

333
00:18:24,760 --> 00:18:26,160
-Винаги купонясвам.

334
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
- По-големият брат!
- Хайде, дай ми го.

335
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Хайде тръгвай! Отгоре!

336
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Опа! Хей, хей! Кой го иска?

337
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Кой го иска?
Кой иска това?

338
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
Да видим дали ще пораснете сега, копелета.
Ах!

339
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-Кучко!
-какво правиш

340
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
-Антонио.
-Здрасти добре.

341
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
-Нано какво?
-Какво казваш, малката?

342
00:18:43,680 --> 00:18:46,040
-Пак ли бъркаш нещата?
- Вече ме познаваш.

343
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Всичко наред ли е тук?

344
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
Господин... Добър ден.

345
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
-Кой е?
- Спокойно, той заслужава доверие.

346
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
-Лоло.
- Добре ли е?

347
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
- Тук ли е Pistolitas?
- да

348
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
-Хайде де.

349
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
(НАНО СЕ СМЕЕ) Хей! може ли

350
00:18:59,760 --> 00:19:00,920
(СМЯХ се)

351
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
- О, Нано...
- Луд...

352
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Колко добре си тук, лисице?

353
00:19:07,000 --> 00:19:11,400
-По-добре от теб на паркингите
от пътя Бакалао, педал.

354
00:19:11,480 --> 00:19:12,680
- Господи, Тапиас!

355
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
Стени! добре?

356
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
добре? добре!

357
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
(СМЕЕ СЕ)
-Хайде седнете.

358
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
(NANO PUFFS)
-А кой е този?

359
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
(NANO) Ел Лоло.

360
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
добре...

361
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Да отидем да пийнем.
-Хайде де.

362
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
-Шефе.

363
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
с мен.

364
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
-За нас.

365
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
(НАНО И ПИСТОЛИТА ПУФ)

366
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
Да си правим проблеми.

367
00:19:48,720 --> 00:19:53,720
(Саундтрак: трилър музика)

368
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
1500 турбо,

369
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
150 коня 9 метра.

370
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
- Това е Ферари.
(LOLO) Тя е хубава.

371
00:20:25,120 --> 00:20:28,360
- О, те са го произвели
за хъшовете маври.

372
00:20:29,320 --> 00:20:30,400
-И какво стана?

373
00:20:30,960 --> 00:20:32,400
-Мавърски дела, какво да знам.

374
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Един, който не е платил, друг
каквото дължах.

375
00:20:34,760 --> 00:20:36,880
Нещото
Просто не успяха да го пуснат.

376
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
(NANO) Имате ли друг?

377
00:20:39,560 --> 00:20:40,760
- Има само един такъв.

378
00:20:41,760 --> 00:20:42,960
-А по-малки ластици?

379
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
- Имам много от тях.
колко искаш

380
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
(NANO) Е, около седем.
Носим 1500 кг.

381
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
(LITTLE GUNS) По дяволите,
Е, носиш плат, а?

382
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
-Седем и дебелия.

383
00:20:51,800 --> 00:20:53,920
И между 30 и 50 гривни.
Сериозни хора, а?

384
00:20:54,600 --> 00:20:55,720
Не е прингадитос.

385
00:20:56,800 --> 00:20:58,920
-"Не се притеснявай", Нано.

386
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
- Работя с най-добрите.
- И точност.

387
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
о наистина В 02:00 часа започва
фестивала и не искам изненади.

388
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
Какво, Лопес?

389
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Сърбят ли ги или не ги сърбят?

390
00:21:15,480 --> 00:21:17,680
Сваляш го с бухалката,
топката Бум!

391
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
И той тича по пистата.
хайде хайде

392
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
(RÓBER) Ето, много добре, Себас.

393
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
Но хайде, тичай повече.

394
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
Хайде, бързо, бързо!

395
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Оле.

396
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
Какво става, треньор?

397
00:21:31,600 --> 00:21:34,040
Още един завой, още един завой.
Още един завой.

398
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
ако не...
Ако не, детето няма да спи, а?

399
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Направих същото с Шийла.

400
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
(Лек бипкане на мобилния телефон)

401
00:21:40,760 --> 00:21:41,880
какво има

402
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
Блондинката, която не се обажда.

403
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Хайде, хайде, бягай още.
Още един завой.

404
00:21:48,200 --> 00:21:51,080
Трябваше да ме уведоми
когато се разбра с полицията.

405
00:21:55,040 --> 00:21:57,440
Хайде да вечеряме с майка ми,
Той ще бъде развълнуван да те види.

406
00:21:57,520 --> 00:21:58,800
Не, човече, какво...

407
00:21:58,880 --> 00:22:02,240
Добре, четири лицеви опори.
Уморен съм, човече, много уморен.

408
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
Ще ми задават въпроси и...

409
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Гаджето на сестра ми ще бъде там,
панолите. Елате да го срещнете.

410
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Още един ден, човече. хей

411
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
майната ти
Хей, тези остават, а?

412
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
-Хайде, ела, Себас. ела
-Ще се видим по-късно.

413
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Не, вземи ги.
Наистина, не е необходимо.

414
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
-Вземи ги.
(ХОЗЕ) Довиждане, Себас.

415
00:22:22,360 --> 00:22:23,400
чао чао

416
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Хей, тази шунка,

417
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
онази черна патица от кухнята,
Ще го оставим на сухо.

418
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
(RÓBER) Ще оставим костта.
-Пий вода с лимон.

419
00:22:31,240 --> 00:22:34,640
(РОБЕР СЕ СМЕЕ И ПРЕЩИ)

420
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Лопес?

421
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
-Да, същото.

422
00:22:46,520 --> 00:22:48,480
Лопес. Вижте какъв лаврак.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
-Ах
-Виж, виж. Вижте какво смелост.

424
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
- Колко добре изглежда.
-Да, виж колко червено.

425
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
-Какво друго ми носиш?

426
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
- Ами няма да влязат.
през пристанището.

427
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
- А къде ще влизат тогава?

428
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
-Ами моята?
-Твоя?

429
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
- Кокаинът?
- Без кокаин, игрални автомати.

430
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
Е, контрабанден тютюн
в слот машини.

431
00:23:11,320 --> 00:23:14,640
-Няма проблем. Ще говоря с митницата,
Да видим какво могат да направят.

432
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
- Да, говори с тях,
защото рискувам.

433
00:23:17,080 --> 00:23:18,920
И ако не е за мен,
Слагат го в теб сгънат.

434
00:23:20,640 --> 00:23:22,320
- Тогава откъде ще минат?

435
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
По дяволите, Лопес,
Говориха ми много добре за теб.

436
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
- Пералта?

437
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
тук

438
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
-Тук?
-Ъ-ъъъ.

439
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Насам, до малкото пристанище.

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
- Кога?

441
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Днес между 02:00 и 04:00ч.
1500 кила, на различни гуми.

442
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
-Добре. Хей...

443
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
Как беше
Кога Пералта беше тук?

444
00:23:52,840 --> 00:23:55,440
-С Пералта, добре.
Беше много лесно да се работи с него.

445
00:23:55,760 --> 00:23:57,960
срамота
че трябва да отиде в Мадрид.

446
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
(ВЪЗДИШКА)

447
00:24:10,520 --> 00:24:14,800
(Саундтрак: мека музика)

448
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
(ЦЕЛУВКА)

449
00:24:30,520 --> 00:24:31,560
(ВЪЗДИШКА)

450
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
(Саундтрак: натрапчива музика)

451
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
(мобилен)

452
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
(мобилен)

453
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
(мобилен)

454
00:24:58,120 --> 00:25:00,680
Човече, какво има?
какво ти липсвам

455
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
Не знаеш ли как да живееш без мен или какво?

456
00:25:02,880 --> 00:25:05,480
(КАРЛС) „Как си, Рубиа?
Вече по-спокоен?"

457
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
„Ако исках да живея в мир,
Бих направил галантерия“.

458
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
не моля
Каква загуба на талант.

459
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Хей, как върви всичко на юг?

460
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
„Добре. Nano го има
всичко готово в пристанището“.

461
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
След няколко часа е готово.

462
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
(КАРЛС) „Да сложа ли кавата да се охлади,
тогава?"

463
00:25:25,520 --> 00:25:27,600
Е, по-скоро
Изтеглянията ме правят гладен.

464
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
Не обичам да пия
с празен стомах. ако искаш

465
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Оставаме там, където винаги сме и ще ви покажа
как да отпразнуваме добре освобождаването от отговорност.

466
00:25:35,680 --> 00:25:37,040
Хм!

467
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
това ме плаши.

468
00:25:41,080 --> 00:25:43,000
Все още се възстановявам
от снощи.

469
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
- Имаме контрол
дървения крак и неговия приятел.

470
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
какво правим

471
00:25:54,600 --> 00:25:58,080
(Саундтрак: натрапчива музика)

472
00:26:05,360 --> 00:26:08,320
Пелайо, вземи този. вземи го,
Трябва да сложа тавата!

473
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
Асун, с това темпо няма да се побера
в костюма в деня на сватбата.

474
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
-Правиш ли го грозен?
на майка ми?

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
-Това.
-Яж.

476
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
- Джоузеф...

477
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
- Е, трябва ти енергия

478
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
за памет,
с всичко, което имате в главата си.

479
00:26:21,080 --> 00:26:23,520
- Разбира се, не забравяйте
"да, искам", а?

480
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
-За опозицията готов.
-Ах

481
00:26:26,960 --> 00:26:28,320
-Каква лоша грешка, че падна

482
00:26:28,400 --> 00:26:30,040
- веднага след сватбата.
- Ами да.

483
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
-Защо не млъкнеш?
Че ме боли главата.

484
00:26:33,320 --> 00:26:36,720
-Ами и преди се сетих!
хей Че си пил мохито

485
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
сякаш са вода.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,760
-Ако не знаете как да се борите с бикове,
за какво се занимаваш

487
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
-Хей?
-Ако попадне във фонтана.

488
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
- Полицията трябваше да те глоби.
-Това?

489
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
- В три през нощта, чичо.
-Ъ-ъъъ.

490
00:26:47,080 --> 00:26:48,720
(Леко бипкане на мобилен телефон)

491
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
-Кой щеше да ти каже?
Карменсита!

492
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
женен
с бъдещ държавен адвокат.

493
00:26:56,080 --> 00:26:57,960
-Може би си ударил
мухата

494
00:26:59,400 --> 00:27:00,520
(АСУН) Дъще!

495
00:27:00,960 --> 00:27:02,080
Вие сте в Бабия!

496
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
-Какво, мамо? да

497
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
Ударих една муха.
Като тази на Лети.

498
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
-Не бъркай в чинията и яж.

499
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
(натрапчива музика)

500
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
Хайде, хайде, хайде!
По-бързо, да вървим!

501
00:27:16,720 --> 00:27:19,360
Хайде момчета, хайде
Нямаме цяла нощ!

502
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Да вървим, да вървим, да вървим! по-бързо!

503
00:27:23,880 --> 00:27:27,360
(ГОВОРИ НА АФРИКАНСКИ ЕЗИК)

504
00:27:27,840 --> 00:27:32,840
(ГОВОРИ НА АФРИКАНСКИ ЕЗИК)

505
00:27:35,400 --> 00:27:37,960
-Хайде, хайде, хайде, хайде!
По-бързо, да вървим!

506
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Хайде тръгвай!
Изглежда, че спиш!

507
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Хайде, по-бързо!

508
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
хайде де!

509
00:27:46,080 --> 00:27:49,200
-Чино, мислиш ли, че малката лодка
Издържа ли целия товар?

510
00:27:49,840 --> 00:27:52,040
-Ако не вярваш, нека слезе тъмнокос мъж.
-Не не.

511
00:27:52,200 --> 00:27:53,600
Нотариусът съм аз.

512
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
-По-бързо!

513
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
-Ами нищо.
-Хайде, момчета, хайде.

514
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
нотариус,

515
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
напред.

516
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
-Хайде, хайде, хайде! по-бързо!

517
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
Хайде, момчета! хайде де!

518
00:28:08,760 --> 00:28:10,600
„Затворете това,
Имам нужда от момент."

519
00:28:10,880 --> 00:28:12,320
- Добре, но не закъснявай.

520
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
(ОТПИВАНЕ И ВЪЗДЪШКА)

521
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
(ВЪЗДИШКА)

522
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
Майната му, не се ебавай с мен!

523
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
(мобилен)

524
00:28:33,440 --> 00:28:34,480
(ВЪЗДИШКА)

525
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
- "Нано".
- Кажи ми, рицарю. важно ли е

526
00:28:37,960 --> 00:28:40,600
-"Хей, моят решен ли е?"
- Да, контролирано.

527
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Ще спечелиш със сигурност.

528
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
- Добре, какво ще кажете за шегата?
също решен?

529
00:28:44,800 --> 00:28:46,360
(NANO) "Да, по дяволите! Да."

530
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
-По дяволите, не се ебавай с мен.

531
00:28:47,960 --> 00:28:50,520
Че тук няма кой да издържи
без някакви редове. (SIP)

532
00:28:50,600 --> 00:28:53,560
„Аз трябва да съм водещ
а не шибана панаирджийска маймуна."

533
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
-Господа, вътре съм над главата си, по дяволите.
какво искаш

534
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
-"Липсваш ми."

535
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
искам да съм с теб
а не с тези отрепки.

536
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
-Всички по местата си ли са?

537
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
-Готови ли сте всички?

538
00:29:14,440 --> 00:29:16,400
-"Готови за влизане в сигнала,
промяна."

539
00:29:16,480 --> 00:29:21,480
(Саундтрак: трилър музика)

540
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
(лай в далечината)

541
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
(GALÁN) Това е много спокойно.

542
00:29:43,480 --> 00:29:45,000
-това?
- Сигурен ли си, че е тук?

543
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
- Да, по дяволите, тук е.
Вярвай, сега ще дойдат.

544
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Да, по дяволите!

545
00:29:52,880 --> 00:29:54,600
-Паскуал, това е Нано.

546
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
Как вървят нещата там?
Кратко.

547
00:29:56,640 --> 00:29:58,720
- "Колко" кратко "
Какво, по дяволите, е "късо"?

548
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
кълнеш ми се
че, ако не се измъкна от това жив,

549
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
ти кажи на моя светец
че направих всичко за нея.

550
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
Да видим, човече, да видим.

551
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
Виж, ще го издълбая
на твоя надгробен камък, става ли?

552
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
„Не мразех никого толкова много
като жена ми."

553
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
(ПАСКЮАЛ) "Копеле!"
-А сега да, ресто.

554
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
Това е.

555
00:30:17,800 --> 00:30:19,080
(ВЪЗДИШКА)

556
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Тръгвам си, мамо!

557
00:30:27,680 --> 00:30:29,760
(ASUN) Този, който ме обърка снощи.
-Чао.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Малката сестричка... (KISS)

559
00:30:33,520 --> 00:30:34,760
- Хосе, какво става?

560
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Като какво се случва?
Нищо не се случва.

561
00:30:38,680 --> 00:30:41,040
Нищо? Блондинката ми се обажда
рано сутринта набързо

562
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
и вие погледнахте тази вечер
мобилния телефон около седем пъти.

563
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
какво се случва

564
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Не знам какво ще стане с русата,

565
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
но съм уморен,
Това е, от пътуването.

566
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
Уморени ли сте?
(КИМВА)

567
00:30:52,360 --> 00:30:55,640
Че вашата сватба ще бъде празнувана.
Не се притеснявай, виждам те нервен.

568
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Не ми пука за сватбата.
Искам да знам какво мога да измъкна

569
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
- към тихата улица.
-Кармен.

570
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
излязох

571
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
И вие го знаете.

572
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
Кълнеш ли ми се
че няма проблем?

573
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
кълна се

574
00:31:16,960 --> 00:31:19,840
Какъв проблем ще има?
с държавен адвокат у дома?

575
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
-Виж...
- Тръгвам си, мамо.

576
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
чао

577
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
- Довиждане, синко.
- Довиждане, Хосе.

578
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
адвокат...

579
00:31:27,000 --> 00:31:30,080
Между другото, говорих с Иса.
Какво... Тази Шийла идва утре.

580
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
-това?
-Брилянтно.

581
00:31:31,760 --> 00:31:35,200
Е, това прави това лице щастливо, нали? Багажник.
Че се жениш.

582
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Ще се женя, ще се женя.

583
00:31:41,880 --> 00:31:43,520
(затваряне на врата)

584
00:31:44,080 --> 00:31:46,960
(NANO) „Блондинка, говорих
с Паскуал: те са на път“.

585
00:31:47,040 --> 00:31:48,200
Колко изчислявате?

586
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
— Е, не знам.

587
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
„Но ние ще го вложим двойно
на каталонски“.

588
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
„Стоката
е на път да пристигне."

589
00:31:58,640 --> 00:31:59,920
— Какво ще правиш с него?

590
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Е, няма да изчезне лесно.

591
00:32:04,800 --> 00:32:07,400
„По дяволите, Блондинка, спри веднъж
„Отваряш се за любовта, нали?“

592
00:32:07,920 --> 00:32:09,880
„Не знам, казвам. (СМЕЕ СЕ)".

593
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Нано, сега малки пички, точно такива.

594
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
„Какво не е наред? Той не те чука добре
каталонски или какво?"

595
00:32:18,760 --> 00:32:20,520
Кокосовите орехи, Нано. Фокус.

596
00:32:32,800 --> 00:32:34,200
(ГАЛАН ВЪЗДЪШКА)

597
00:32:35,800 --> 00:32:40,800
(мотор за лодка)

598
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
- Те ли?
-Ето ги.

599
00:33:06,320 --> 00:33:09,040
(GALÁN) Те са тук, всички са готови.
Щом докоснат земята,

600
00:33:09,120 --> 00:33:10,240
влизаме.

601
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
хайде

602
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
(НАНО СВИРКИ)

603
00:33:22,680 --> 00:33:24,160
-Хайде, хайде, хайде!

604
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
Хайде, хайде!

605
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
Хайде, хайде, хайде, хайде! хайде де!

606
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
-Хайде човече!

607
00:33:38,080 --> 00:33:39,880
-Хайде, по дяволите!
-Хайде, хайде!

608
00:33:39,960 --> 00:33:41,560
-Хайде, по дяволите!
- Ти продължавай!

609
00:33:41,640 --> 00:33:43,880
-Хайде де!
-Хайде, хайде, хайде, хайде!

610
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
-Хайде де!
-Хайде, по дяволите!

611
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
-Хайде,
Нямаме цяла нощ!

612
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-Добре, хайде, настъпи го!
-Хайде де!

613
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
-Хайде де! хайде де!
-Бързо!

614
00:33:50,920 --> 00:33:52,080
-Леле, по дяволите!
-Хайде де!

615
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
-Хайде де!
-Виждал съм ги по-бързи, а?

616
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
-Хайде, по дяволите.
- Ти продължавай!

617
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
-Върви!
-Хайде бягай да тръгваме!

618
00:33:57,520 --> 00:33:59,240
-Хайде, хайде.
-Хайде, хайде, хайде!

619
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
-Хайде де!

620
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
Хайде да тръгваме! не!

621
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Нямаме цяла нощ!

622
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
-Хайде, по дяволите!
-Хайде, хайде!

623
00:34:06,560 --> 00:34:08,200
-Хайде, хайде, човече!

624
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
-Хайде, хайде!

625
00:34:09,360 --> 00:34:11,720
-Хайде да го ударим, да вървим!
Хайде, кутия тук, давай!

626
00:34:11,800 --> 00:34:12,840
-Хайде да отидем там!
-Хайде де!

627
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
-Хайде, хайде, хайде, хайде!
- Хайде, по дяволите!

628
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
-Хайде, хайде.
-Хайде, хайде!

629
00:34:17,360 --> 00:34:18,680
-Хайде де!
-Хайде, хайде, хайде!

630
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
-Хайде де!
- Кутия, това е!

631
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
-Нямаме цяла нощ!

632
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Хайде, по дяволите!

633
00:34:23,520 --> 00:34:25,880
хайде де! Уау, по дяволите!

634
00:34:25,960 --> 00:34:28,600
-Скорост, по дяволите!
- Хайде, човече, бързо!

635
00:34:29,280 --> 00:34:30,320
-Хайде де!

636
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
- Спри, полиция!
-Полиция, слезте!

637
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
- На земята!

638
00:34:34,400 --> 00:34:35,440
Слез долу!

639
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
- На земята!
-Хайде, да вървим!

640
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
- На земята!
- Пребройте кутиите!

641
00:34:41,480 --> 00:34:43,960
- Ръцете на тила!
В задната част на главата, хайде!

642
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Слизай, да вървим!

643
00:34:45,760 --> 00:34:46,920
- На земята!

644
00:34:48,520 --> 00:34:49,600
-Хей!

645
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
- Кутиите, на земята!
-Стой мирно!

646
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
-Хайде де.

647
00:35:08,000 --> 00:35:12,360
(Щурците цвърчат в далечината)

648
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
(СТОН)

649
00:35:20,400 --> 00:35:21,480
(СТОН)

650
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
(лай)

651
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
(лай в далечината)

652
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
(Удар)

653
00:35:30,840 --> 00:35:34,120
(лай в далечината)

654
00:35:39,760 --> 00:35:41,960
(лай в далечината)

655
00:35:54,120 --> 00:35:56,080
(лай)

656
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
(лай)

657
00:35:59,600 --> 00:36:00,680
(РОБЕР ИЗСВИРВА)

658
00:36:01,400 --> 00:36:04,320
(лай)

659
00:36:21,000 --> 00:36:23,560
(Набиране на телефонен номер)

660
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
(заета линия)

661
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
Не се ебавай с мен, Хосе!

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,840
Казах на лелята
че отиваш на монтажа на роклята.

663
00:36:31,920 --> 00:36:33,120
Той го обичаше.

664
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Шийла?

665
00:36:36,280 --> 00:36:37,800
— Уморен съм, татко.

666
00:36:38,240 --> 00:36:39,440
"Да поговорим утре?".

667
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
Добре, ще те взема утре, става ли?

668
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
„Мама ме попита
ако нещо се е случило."

669
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
— Но не съм му казал нищо.

670
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
По-добре, за да не се тревожиш, нали?

671
00:36:55,800 --> 00:36:56,840
Шефе...

672
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
— Какво?

673
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
аз те обичам

674
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
„Аз също“.

675
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
(РУБЕР ВЪЗДЪШКА)

676
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Майната ми е кучката...!

677
00:37:39,400 --> 00:37:44,080
(Саундтрак: трилър музика)

678
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
(ПЪХНЕНЕ)

679
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
(СТОН)

680
00:38:30,160 --> 00:38:32,880
(НАПАДАТЕЛЯТ СТЕНЕ)

681
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
(СТОН)

682
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
(И ДВАМАТА ОГРОМНИ)

683
00:38:56,920 --> 00:38:58,520
(СТОН)

684
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
(ПИСЪЦИ)

685
00:39:04,160 --> 00:39:05,880
(НАДАЛЕЧ) Тук, тук!

686
00:39:07,120 --> 00:39:08,560
(ВИКОВЕ ОТДАЛЕЧ)

687
00:39:09,160 --> 00:39:13,080
(ПИСЪЦИ)

688
00:39:17,760 --> 00:39:19,000
(изстрел)

689
00:39:19,920 --> 00:39:21,280
- Не се крий, копеле!

690
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
(три изстрела)

691
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
(лай)

692
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
да тръгваме!

693
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
Нищо не съм направил, човече.

694
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
- Не отивай твърде далеч, става ли?
- Махай се!

695
00:39:38,000 --> 00:39:39,720
- Не се дръж смело.
-не

696
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Вече прегледахме повече от 50 кутии.

697
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Тук има само кокосови орехи.

698
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
- Аз съм първият изненадан.
не знам аз...

699
00:40:06,280 --> 00:40:07,560
(ГАЛАН) Вземете ги.

700
00:40:10,680 --> 00:40:11,960
Трябва да продължиш да търсиш.

701
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
(ВЪЗДИШКА)

702
00:40:24,560 --> 00:40:25,720
(ВИКОВЕ НА АРАБСКИ)

703
00:40:25,800 --> 00:40:28,440
-Хайде, хайде!
-Хайде, по дяволите!

704
00:40:28,520 --> 00:40:29,680
-Хайде, хайде, хайде!

705
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
- Не спирай, хлапе!
-Побързай!

706
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
-Движи се!
-Бързо!

707
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
-Бяга!
- Още, още! отива!

708
00:40:36,320 --> 00:40:38,040
-(ВИКОВЕ НА АРАБСКИ)
-Побързай!

709
00:40:38,120 --> 00:40:39,400
хайде де!

710
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
-Бягай, бягай!
-Хайде, хайде, да вървим!

711
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
-Хайде де! Хайде, хайде!

712
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
(ВИКОВЕ НА АРАБСКИ)

713
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
-"Allez, напред и давай!"

714
00:40:47,960 --> 00:40:49,840
- По дяволите, хайде!
-Хайде, по дяволите!

715
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
(ТАМ)
Блондинка, всичко мина супер.

716
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Вече изваждаме кашоните
на хидроплана.

717
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
(РУСА) "Колко ти остава?"
за изтегляне?"

718
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
„С всички нас тук,
Свършихме за 10 минути."

719
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
Не искам да те виждат твърде много.

720
00:41:04,520 --> 00:41:06,440
Пълните камионите
и за детската стая.

721
00:41:07,040 --> 00:41:08,200
(ТАМ) "Добре, Блондинка."

722
00:41:08,440 --> 00:41:10,800
„И къде да вземем играчките
за децата?"

723
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
Сега ти изпращам адреса.

724
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
-Хайде, хайде!
-Бързо, да вървим!

725
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
- Знаят ли горите
че сме им се смяли?

726
00:41:20,600 --> 00:41:23,080
(РУСА) "Ако още не знаете,
— Те ще разберат много скоро.

727
00:41:27,000 --> 00:41:28,680
Бягай, бягай, да вървим!

728
00:41:28,760 --> 00:41:30,600
- По дяволите!
-Хайде, побързай, хайде!

729
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
(ТАМ) Хайде, момчета, да тръгваме!

730
00:41:32,560 --> 00:41:34,160
-Бързо, да вървим!
- Побързай, по дяволите!

731
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
(Там) Хайде, по-бързо, хайде!

732
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
Хайде, да вървим, по-бързо!
хайде де!

733
00:41:47,840 --> 00:41:50,120
Взехте Блондинката
колкото и глупаво да е.

734
00:41:51,000 --> 00:41:52,240
мамка му!

735
00:41:53,640 --> 00:41:57,440
Не разбра ли, че се преструвах
оргазмите, когато си я чукал?

736
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
хей Заслужава си!

737
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
-Той вкара гола и на двама ни.
-Не!

738
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Не, не, не.
Той го постави в теб, в теб.

739
00:42:06,920 --> 00:42:09,200
-Виж как по дяволите
Казваме на Паулина.

740
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
- Как да им кажем?
Не, ти ще му кажеш.

741
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
-И на колумбийците,
че вече разчитаха да доведат Мадрид.

742
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Пералта.

743
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
Намерете шибания товар
и ги спрете всички.

744
00:42:25,560 --> 00:42:26,840
(КАРЛС) За майка ти.

745
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Все още имаме време.

746
00:43:00,360 --> 00:43:01,440
(CARLES) Успокой се.

747
00:43:04,400 --> 00:43:05,440
-Хайде де.

748
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
- Мислех, че няма да дойдеш, Рубия.

749
00:43:22,320 --> 00:43:24,080
една дама
Винаги е нужно чакане.

750
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
хайде

751
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
Робър?

752
00:43:40,680 --> 00:43:43,120
(лай в далечината)

753
00:43:48,520 --> 00:43:53,520
(Саундтрак: натрапчива музика)

754
00:44:08,240 --> 00:44:09,520
(ШЕПНЕ) Осрах кучката!

755
00:44:30,520 --> 00:44:32,960
-Какво стана, Робер?
- Те са влезли в шибаната къща.

756
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Има ли още? Има ли още?

757
00:44:34,600 --> 00:44:35,680
Не, вече ги няма.

758
00:44:35,760 --> 00:44:38,080
-Момчето?
- Стана, стана.

759
00:44:38,160 --> 00:44:39,520
(ПЪХНЕНЕ)

760
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
(RÓBER) Какво правим? хей

761
00:44:42,200 --> 00:44:43,240
(ВЪЗДИШКА)

762
00:44:43,320 --> 00:44:45,200
(ШЕПНЕ) Проклет да съм!

763
00:44:48,960 --> 00:44:50,520
(RÓBER) Хосе, какво да правим?

764
00:44:52,360 --> 00:44:53,840
Какво друго да правим, Хосе?

765
00:44:54,080 --> 00:44:57,920
(РОБЪР ДЖЕЙДИЯ)

766
00:45:05,920 --> 00:45:07,400
Ето, чисто.

767
00:45:09,040 --> 00:45:11,280
Помогни ми, хайде. вадя го.

768
00:45:11,760 --> 00:45:13,240
-Да го взема ли от там?
- да

769
00:45:18,040 --> 00:45:20,200
(RÓBER) По дяволите! По дяволите, Хосе!

770
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
- Осара се на шибаната ми майка, Робер!
-Света кучка!

771
00:45:30,360 --> 00:45:31,560
(RÓBER) По дяволите!

772
00:45:40,120 --> 00:45:41,160
(ХОСЕ) Тук.

773
00:45:43,600 --> 00:45:44,640
Чакай.

774
00:45:52,920 --> 00:45:54,440
(ШЕПНЕ) Хосе! Хосе!

775
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
-Чакай.
- Донеси.

776
00:45:56,480 --> 00:45:58,600
(ГОВОРЯТ С ТИХ ГЛАС)

777
00:45:59,920 --> 00:46:01,560
(JOSÉ) Не, ела оттук.
- да

778
00:46:16,840 --> 00:46:21,840
(електронна музика)