1
00:00:01,920 --> 00:00:03,480
(Discagem de número de telefone)

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,880
(Móvel)

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,560
-"Olá?"
(JOSÉ) "'Olá'?"

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
"Fala cristão, cara."

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,240
José, você está em Miami?

6
00:00:11,320 --> 00:00:14,040
Sempre pensei que um dia
você acertaria contas com Pau.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
Acho que minha tia está me batendo.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
-Quando o navio chega a Vigo?
-Às seis.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
Pagamos à Senhora
e você acerta com seus investidores.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,560
(Móvel)

11
00:00:25,160 --> 00:00:28,240
“Loira, me desculpe pela hora, mas surge
um revés muito irritante."

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Meus amigos gringos
eles acabaram de me contar

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
que a polícia espanhola
Ele localizou nosso pequeno barco.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
"Eles vão prendê-lo
quando eu chegar ao porto."

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
-Olá, loira.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,480
Mude o curso. Tira
para Algeciras e desligar o radar.

17
00:00:39,560 --> 00:00:40,600
"Entendido".

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
-Alerta também José Antonio.

19
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Eles vão prendê-lo em Miami.

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,800
"O que está acontecendo, cara?"

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
-Onde?
Onde está a porra do seu carnal?

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
(RÓBER) "Foi a Paulina."

23
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
(JOSÉ) "O que diabos você está dizendo?"
-Ele denunciou você à polícia.

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,960
(PAULINA) "José vai para Madrid."

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
-Achei que você tivesse tudo sob controle.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,320
-"O bastardo escapou."

27
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
"Vou para Madri."

28
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
"Vejo você lá."

29
00:01:17,920 --> 00:01:19,040
Aqui, abra.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Vou cagar seu filho da puta, cara!

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,640
(ROBER)
O catalão que trabalha com La Rubia?

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
(Rumor do avião em vôo)

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
(SHEILA) Pai!

34
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
Pai!

35
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
(SHEILA CHORA)
-Amor, amor.

36
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Calma, calma. Pacífico.

37
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Amor, sou eu.
Amor, olhe para mim, sou pai.

38
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Sou eu, meu amor.

39
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Pacífico.
Não se preocupe, sou eu.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
-(SOLUÇANDO)
-Eu sou pai. Vir. Venha, venha.

41
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
(JOSÉ) Venha, venha. Respire comigo.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
É isso, foi um pesadelo, né?
Respire, respire comigo.

43
00:02:25,560 --> 00:02:28,240
(INSPIRA E EXPIRA)

44
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Respire comigo.

45
00:02:29,720 --> 00:02:32,960
(INSPIRA E EXPIRA)

46
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
Respire fundo.

47
00:02:35,640 --> 00:02:37,280
(JOSÉ ESPIRA)

48
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
(INSPIRA E EXPIRA)

49
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
(Trilha sonora: música dramática)

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
(JOSÉ sussurrando) Não tenha medo.

51
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Estou aqui.

52
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
É isso?

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,160
(JOSÉ SUSPIRA)

54
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
(VOZ BAIXA)
José, um pesadelo, né?

55
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Nós a levamos a um psicólogo
quando Paulina aconteceu.

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Eu não consegui dormir.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Ei.

58
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
Se eles interceptarem o navio,

59
00:03:40,760 --> 00:03:42,680
eles estarão esperando por mim
quando chegarmos.

60
00:03:45,040 --> 00:03:47,280
Se algo acontecer,
Eu quero que você cuide dela.

61
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Claro.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
A loira
Isso vai resolver, com certeza.

63
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
“Como vão as coisas aí, Ali?
A tempestade pegou você com força?"

64
00:04:17,800 --> 00:04:20,560
Os radares estão quebrados
e temos alguns defeitos.

65
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
Mas estamos bem.

66
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
"Continuamos em direção a Algeciras."

67
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
Melhorar. É assim que eles vão nos localizar.

68
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
Nano e Lolo
Eles vão esperar por você lá esta noite.

69
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
(melodia assobiada)

70
00:04:32,680 --> 00:04:35,560
Chegue lá antes da polícia
Sinto falta do barco em Vigo.

71
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
"Está claro?"

72
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
A Loira diz que nós somos
esta noite em Algeciras.

73
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
-Que? Com esta fera no comando?

74
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
"Se você quiser,
"Atracamos na porra de Manzanares."

75
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Diga a Pascual
que, se perdermos a carga,

76
00:04:46,040 --> 00:04:48,120
A Senhora não vai colocar um apartamento nisso,
mas uma ponte.

77
00:04:49,520 --> 00:04:52,360
Eu não quero nenhuma bobagem,
Temos muito em jogo com a Doña.

78
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
(LÁ) "Calma, Loira."

79
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
"Nós estaremos."

80
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Vamos. Tchau.

81
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Quando diabos chegaremos a Algeciras?

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
-O que eu sei!

83
00:05:02,800 --> 00:05:05,240
Amu, quanto custa Algeciras?

84
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
-(FALA LÍNGUA AFRICANA)

85
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
-Algeciras, Cádiz, peixinho, foda-se,
quanto resta?

86
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
-(FALA LÍNGUA AFRICANA)

87
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
-Você não tem ideia, porra.

88
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
O que é isso? Vamos jogar
para a família feliz agora?

89
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
Não, é apenas café da manhã.

90
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
Não consigo nada agora, querido.
Não estou com fome.

91
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
Você não vai sair sem tomar café da manhã.
Eu não vou deixar você.

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
E menos ainda depois da noite
o que passamos

93
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Não me incomode, estou com pressa.

94
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
Tudo certo?

95
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
Tudo certo.

96
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
E você?

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Por que você não quer me contar?

98
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
Eu vou ter que pensar sobre o que você é
a mãe dos meus filhos.

99
00:06:00,560 --> 00:06:04,040
Sim. Nem eu quero filhos nem eles
Eles querem que eu seja a mãe deles.

100
00:06:04,280 --> 00:06:07,120
Então não...
Não faça filmes, cara.

101
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Então,
Somos parceiros com direito ao atrito?

102
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
Isso mesmo, sim. Você está entendendo.

103
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
Bem, como parceiro...,

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
o que está acontecendo?

105
00:06:26,040 --> 00:06:29,720
Sim, estou super exausto.

106
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
-Que puta, garoto!
-Minha mãe, como ele está?

107
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Olha, olha!

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-Certamente ele ficou querendo.

109
00:06:39,560 --> 00:06:42,640
-Olha ela, que cara
tem depois da brincadeira, você!

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,000
-Ela está toda com tesão.

111
00:06:44,240 --> 00:06:47,720
-Você, cale a boca, não me provoque,
então a porra da maconha vai embora.

112
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
-Se fosse a panela...

113
00:06:50,160 --> 00:06:53,760
(Partida do motor)

114
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
-Olha ele, ele acabou de ser fodido!

115
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
-Olha ele!
-Vamos diminuir um pouco.

116
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
-Olhe para ele, olhe para ele.

117
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
(Aceleração e frenagem)

118
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
(Ambos riem)

119
00:07:05,840 --> 00:07:07,000
(Aceleração)

120
00:07:07,080 --> 00:07:09,640
(Ambos riem)

121
00:07:09,760 --> 00:07:10,920
-Que bastardos!

122
00:07:16,120 --> 00:07:18,840
(MOTORISTA) Que substituto
No que você se meteu, hein, catalão?

123
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
(música pop em inglês)

124
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Ah!

125
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
Sim, amor, isso está frio
como um iceberg, caramba.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,680
Mantenha-o aquecido, vamos.

127
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
-Ok, estou indo.

128
00:07:45,160 --> 00:07:46,680
-Nem um café, droga.

129
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
A Espanha vai cagar.

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Agora, isso te incomoda,
eh, catalão?

131
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Vamos, nougat.

132
00:07:54,600 --> 00:07:55,880
-Sirva-me um pouco de água com gás.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
Paulina está voando para Madri.

134
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
-O que há de errado com o mexicano?
Você não confia em nós?

135
00:08:04,520 --> 00:08:08,040
-José Antonio escapou de Miami
e ele trouxe Róber e a criança.

136
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
-Bem, vai ser uma boa.

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
-Estes cuidarão deles.

138
00:08:13,840 --> 00:08:16,800
-Quem é? Aqueles dois caras carecas?
Eles vão conseguir cuidar de tudo?

139
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
-Eles têm muitos amigos.

140
00:08:19,880 --> 00:08:22,640
Não se preocupe, Peralta.
Você e eu vamos nos concentrar na carga.

141
00:08:23,880 --> 00:08:27,320
-Perdemos o sinal do radar.
La Rubia te contou alguma coisa?

142
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
-Já não vão para Vigo.

143
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
-Como é que não vão para Vigo?

144
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
-Eles estão indo para Algeciras.

145
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
Eles vão descarregar lá esta noite.

146
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
É a sua vez, Peralta.

147
00:08:40,600 --> 00:08:41,760
-(Suspiro) Droga!

148
00:08:43,280 --> 00:08:45,520
E o que eu faço?
Posso configurar uma operação em meia hora?

149
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
-Você vai ver, mas não estrague tudo.

150
00:08:52,920 --> 00:08:56,400
Senhores, vamos pará-los
assim que chegarem à praia.

151
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
Os companheiros de Cádiz
Eles já estão informados.

152
00:08:59,480 --> 00:09:02,880
Hernando, mande as fichas para eles
para que possam identificá-los.

153
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Galão,

154
00:09:06,200 --> 00:09:09,080
Eu quero vocês dois
que você vá para Algeciras agora.

155
00:09:09,160 --> 00:09:11,000
Você controlará a partir daí
a operação.

156
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
O resto de nós permanecerá
em cima da loira

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,160
e o resto da organização.

158
00:09:16,760 --> 00:09:20,040
Iremos detê-los assim que
Vamos apreender a droga. OK?

159
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
-OK.
-Vamos, senhores, para o problema.

160
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
-Vamos.
-Vamos ao problema.

161
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
-Ei, posso te perguntar uma coisa?

162
00:09:28,840 --> 00:09:32,160
Onde Peralta sempre chega
informações tão boas?

163
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
-Quem disse
O que você pode perguntar?

164
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
-Bem, bem, bem, bem...

165
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
Eles nem olharam as malas, não é?

166
00:09:48,000 --> 00:09:50,680
(Voz sobre sistema de endereço público à distância)

167
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
La Rubia é uma rachadura.

168
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
Sim, só falta Paulina, certo?

169
00:09:55,800 --> 00:09:58,120
Vou falar com a Loira, ok?
Até mais.

170
00:09:58,600 --> 00:10:01,240
(CRIANÇA) Estou com fome.
-Agora temos alguma coisa, ok?

171
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
-Esse aqui não para de comer.

172
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
-Sim, isso...
-Agora vejo você em casa.

173
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
(SHELA) Ok.

174
00:10:11,560 --> 00:10:16,360
(Música eletrônica em volume alto)

175
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
Vamos, vamos!

176
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
Vamos, vamos!

177
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Vamos, vamos, vamos!

178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
(STRAP) Desculpe, loira.

179
00:10:26,160 --> 00:10:29,480
Quando apresentei para você, pensei
que era legal, um tipo correto.

180
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Você não pode confiar em ninguém!

181
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Paulina quer tudo,
isso está claro.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,960
Mas precisa de pessoas,
Você sabe quem o ajuda?

183
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
Uh... Os... Os nazistas.

184
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Os nazistas tocaram muito
os narizes ultimamente.

185
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Faz todo o sentido.

186
00:10:44,440 --> 00:10:45,960
Carles sabe para onde vai a carga.

187
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Você falou com ele?

188
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
O importante é proteger a carga.

189
00:10:58,120 --> 00:10:59,480
Diga a ele, por favor, hein?

190
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
Aqui você faz o que a Loira diz:
Ela é a chefe.

191
00:11:02,560 --> 00:11:03,640
(JOSÉ) Entendeu?

192
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
OK.

193
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
(Suspiro)

194
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Quanto Carles sabe?

195
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Cinta...

196
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
(Suspiro) Eu sou um idiota!

197
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
-Eu sou um idiota.
(JOSÉ) Ei!

198
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Não brinque comigo, Rubia, hein?

199
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Veja o que você construiu
em cinco anos.

200
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
E você não tem uma única pessoa morta
pelas suas costas

201
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
Sim...

202
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
Que bagunça!

203
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
(JOSÉ) Vamos ver, o que fazemos?
O que você pode fazer com Paulina?

204
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
O que você deveria ter feito
há muito tempo.

205
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Olha, vá para casa, para a sua.

206
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Eu sou o responsável por isso.

207
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
E leve dois.

208
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Calma, loira.

209
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
(música eletrônica)

210
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
(LOIRA)
"Nano, me escute e cale a boca."

211
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
-"O catalão jogou contra nós."
-Não mexa!

212
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
-"Sim, vou te ferrar, sim."
-Que filho da puta!

213
00:12:19,480 --> 00:12:22,280
"Nano, eu não quero merda nenhuma,
que tenho a Doña comigo."

214
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
-Sim.
-"Você me liga quando chegar."

215
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
-"Você me liga."
-Sim, Rubia, eu te ligo.

216
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
-O que aconteceu?
-O catalão nos atingiu.

217
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
A polícia descobriu
que o navio vai para Algeciras.

218
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
-O que fazemos?

219
00:12:37,200 --> 00:12:38,280
-Mudança de planos.

220
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
-Outro dia vi “Kill Bill 2”.

221
00:12:42,080 --> 00:12:44,800
Que lindo, cara!
Tarantino conseguiu.

222
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
A propósito, "mate Bill"
significa "matar Bill".

223
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
-Achei que esse fosse o nome do protagonista.
-Para o carro.

224
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
-"Matar" é "matar".
-Para o carro.

225
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
-É o nome do chefe.
-Pare o carro!

226
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
-Todo dia você aprende alguma coisa.
-Estou saindo! Pare com isso, droga!

227
00:13:01,360 --> 00:13:06,360
(cigarras cantando)

228
00:13:06,440 --> 00:13:08,480
(DÁ-LHE ENGASGOS)

229
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
(LOLO) Nano, prestes a nos matar.
-(TOSSE)

230
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
(NANO) A vadia!
-Qual é o problema?

231
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
(NANO PUFS)

232
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
-Você tem que ir ao médico, certo?

233
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
O que você está fazendo, o que você está fazendo?

234
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
(NANO SERPENTES) Droga!

235
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
-Sua maldita mãe, Nano!

236
00:13:29,520 --> 00:13:32,880
-Nem uma palavra sobre isso para seu primo,
hein? Você está me ouvindo? Para seu primo...

237
00:13:34,520 --> 00:13:35,680
Sem boca...

238
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
-Que nojento, cara.
-Vamos, vamos ficar quietos.

239
00:13:44,120 --> 00:13:46,200
-E o que eu faço?
Estou estragado pela vida ou o quê?

240
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
(MULHER NO LONGE) Cara...

241
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
(HOMEM NO LONGE)
Para macaco macaco, cavalheiro.

242
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
-Que ladrão...
-Vamos ver, o monstro...

243
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
-Ele é louco.
-Não, é...

244
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
-Ele é um bêbado.
(CAVALHEIRO) Droga!

245
00:13:59,360 --> 00:14:01,280
(VÁRIAS MULHERES FALAM AO VEZ)

246
00:14:01,360 --> 00:14:03,200
-Está estragando tudo para mim...

247
00:14:03,280 --> 00:14:05,360
(CAVALEIROS SOPROS)
-Vamos...

248
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
(SUSPIROS DE NOITE)

249
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
-Ele tem um passado...

250
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
-Não faz nada, acredita-se...

251
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
-Um passado...

252
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
-Falando no rei de Roma, olhe para ele.

253
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
(CAVALHEIRO) Já é bom dia
praticando o esporte nacional?

254
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
-(RISOS)
-Assim como você, assim como você...

255
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
-"Vamos... Ei!"

256
00:14:23,200 --> 00:14:26,480
"O dia todo puxando, manchando...
"Não faz nada, não limpa."

257
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
"Só merda, querido
e ele mexe com o resto."

258
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
-"Você acha que eu me importo
O que dizem essas pessoas medíocres?

259
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
-"Eu me importo
porque eu quero vencer."

260
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
"Quem você vai nomear?"

261
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
-"Eu acho que essa. Ela é tão estúpida
que as extensões não permitem

262
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
sangue para chegar ao cérebro.

263
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
-"Vou votar no cara musculoso
porque eu realmente não gosto dele."

264
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
-"Continue criticando, nada acontece."

265
00:14:47,200 --> 00:14:48,240
Pegue.

266
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
(CAVALHEIRO) "Você come, come.
"Você vai acabar explodindo."

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
-"Não fale mal de mim."

268
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Vai. Pegue.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
-"Fique quieto."

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
"Coma!"

271
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
Vamos! Ei! O que você está fazendo?

272
00:15:07,080 --> 00:15:08,880
(campainha)

273
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
(SHEILA) Eu vou.
-Não, eu vou, eu vou.

274
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Isa.

275
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Uau.

276
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Rober.

277
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Acontece.

278
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Acontece.

279
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Como você está aqui?

280
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
Bem, estou vindo aqui,
para Madri.

281
00:15:42,720 --> 00:15:43,840
Ah, sim, para Madri.

282
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
-Uh-huh.
-Uh-huh.

283
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Paulina?

284
00:15:48,640 --> 00:15:50,200
É que não estamos muito lá

285
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
-e estamos nos dando algum tempo.
(ISABEL) Ah.

286
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Já.

287
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
Mas uma coisa, sério.

288
00:15:56,160 --> 00:15:58,800
O que você fez para que José
te perdoa? Você o matou?

289
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Quem é esse?

290
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Ah, vamos.

291
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Minha pequena

292
00:16:09,520 --> 00:16:10,560
Ah, sim.

293
00:16:10,840 --> 00:16:12,520
Você veio sozinho
com seu filho?

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
-Uh-huh.
-Como você sempre foi corajoso.

295
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Pegar.

296
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
E você?
Você não vai me dar um beijo?

297
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
Você não precisava vir.

298
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Papai ia me levar.

299
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Se seu pai leu minhas mensagens,

300
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
saberia
Eles cancelaram minha refeição.

301
00:16:30,480 --> 00:16:33,640
-Ele tem um movimento com o cartão.
-Eu já os conheço. Está dentro?

302
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
-Não. Você quer entrar?
-Ah.

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
-Você quer entrar?
-Não, eu não quero.

304
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
Pegue suas coisas, estamos indo embora.

305
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Vamos!

306
00:16:51,360 --> 00:16:54,400
Felizmente marquei uma consulta
no pelu: você tem um zoológico lá.

307
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Ok, mãe.

308
00:16:58,040 --> 00:17:03,040
(veículo se aproximando)

309
00:17:09,800 --> 00:17:11,840
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Não é hora.

310
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Ah, o relógio funciona para você.

311
00:17:15,840 --> 00:17:17,760
-Eu vi o Rober.
-Que?

312
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
E agora estes?

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
Eu venho de estar com Rubia.

314
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Eu pareço um idiota?
A garota, né?

315
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
Minha irmã me perguntou

316
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
se você puder ir amanhã
para a prova do vestido.

317
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Que horas são?

318
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
À tarde.

319
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
-Ele tem aula de piano.
-O que você quer?

320
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Eu quero ir com a tia.

321
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
Perfeito. Você pega.

322
00:17:47,320 --> 00:17:48,560
Não sinta minha falta, hein?

323
00:17:48,640 --> 00:17:49,800
-Sheila, para o carro.

324
00:17:51,920 --> 00:17:53,360
-Tchau.
-Tchau.

325
00:18:02,400 --> 00:18:06,520
(Voz sobre sistema de endereço público à distância)

326
00:18:06,920 --> 00:18:08,040
Bom.

327
00:18:08,320 --> 00:18:12,240
(Cacarejando e vozes)

328
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
-Que lindo, né?
-Eu gosto disso.

329
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
-Bye Bye.
-Isso é como "Cidade de Deus".

330
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
(NANO RISOS)

331
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Ei, isso não será água.

332
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
-Como vai, Carmem?
-Você voltou nas férias?

333
00:18:24,760 --> 00:18:26,160
-Estou sempre festejando.

334
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
-Irmão mais velho!
-Vamos, passe para mim.

335
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Vamos, vá! Acima!

336
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Opa! Ei, ei! Quem quer isso?

337
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Quem quer isso?
Quem quer isso?

338
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
Vamos ver se vocês crescem agora, bastardos.
Ah!

339
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-Cadela!
-O que você está fazendo?

340
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
-Antonio.
-Olá, tudo bem.

341
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
-Nano, o quê?
-O que você está dizendo, pequena?

342
00:18:43,680 --> 00:18:46,040
-Você está bagunçando as coisas de novo?
-Você já me conhece.

343
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Está tudo bem aqui?

344
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
Cavalheiro... Boa tarde.

345
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
-Quem é?
-Calma, ele é confiável.

346
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
-Lolo.
-Tudo certo?

347
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
-Os Pistolitas estão aqui?
-Sim.

348
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
-Vamos.

349
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
(NANO RISOS) Ei! Pode?

350
00:18:59,760 --> 00:19:00,920
(RISOS)

351
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
-Ah, Nano...
-Louco...

352
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Que bom que você está aqui, hein, raposa?

353
00:19:07,000 --> 00:19:11,400
-Melhor que você nos estacionamentos
da Rota Bakalao, viado.

354
00:19:11,480 --> 00:19:12,680
-Santo, Tapias!

355
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
Paredes! Bom?

356
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Bom? Bom!

357
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
-(RISOS)
-Vamos, sente-se.

358
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
(NANO PUFS)
-E quem é esse?

359
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
(NANO) El Lolo.

360
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
OK...

361
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Vamos tomar uma bebida.
-Vamos.

362
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
-Chefe.

363
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
Comigo.

364
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
-Para nós.

365
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
(NANO E O PISTOLITA PUFF)

366
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
Vamos nos preocupar.

367
00:19:48,720 --> 00:19:53,720
(Trilha sonora: música de suspense)

368
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
1500 turbo,

369
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
150 cavalos, 9 metros.

370
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
-Esta é uma Ferrari.
(LOLO) Ela é linda.

371
00:20:25,120 --> 00:20:28,360
-Oh, eles fabricaram
para os mouros do haxixe.

372
00:20:29,320 --> 00:20:30,400
-E o que aconteceu?

373
00:20:30,960 --> 00:20:32,400
-Assuntos mouriscos, o que eu sei.

374
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Aquele que não pagou outro
o que eu devia.

375
00:20:34,760 --> 00:20:36,880
A coisa
Só que eles não conseguiram liberá-lo.

376
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
(NANO) Você tem outro?

377
00:20:39,560 --> 00:20:40,760
-Só existe um assim.

378
00:20:41,760 --> 00:20:42,960
-E elásticos menores?

379
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
-Eu tenho muitos desses.
Quantos você quer?

380
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
(NANO) Bem, cerca de sete.
Trazemos 1.500 quilos.

381
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
(PEQUENAS ARMAS) Droga,
Bem, você traz tecido, hein?

382
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
-Sete e o gordo.

383
00:20:51,800 --> 00:20:53,920
E entre 30 e 50 braceros.
Gente séria, né?

384
00:20:54,600 --> 00:20:55,720
Não pringaditos.

385
00:20:56,800 --> 00:20:58,920
-"Não se preocupe", Nano.

386
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
-Eu trabalho com os melhores.
-E pontualidade.

387
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
Oh sério. Às 02:00 começa
o festival e não quero surpresas.

388
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
O que, Lopes?

389
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Eles coçam ou não coçam?

390
00:21:15,480 --> 00:21:17,680
Você derruba com o taco,
a bola Boom!

391
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
E ele corre pela pista.
Vamos, vamos.

392
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
(RÓBER) Pronto, muito bem, Sebas.

393
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
Mas vamos lá, corra mais.

394
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
Vamos, rápido, rápido!

395
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Olá.

396
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
E aí, treinador?

397
00:21:31,600 --> 00:21:34,040
Outra volta, outra volta.
Outra volta.

398
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Se não...
Se não, a criança não vai dormir, né?

399
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Fiz o mesmo com Sheila.

400
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
(Leve bipe do celular)

401
00:21:40,760 --> 00:21:41,880
O que houve?

402
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
A Loira, que não liga.

403
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Vamos, vamos, corra mais.
Outra volta.

404
00:21:48,200 --> 00:21:51,080
Eu tive que me avisar
quando ele resolveu com a polícia.

405
00:21:55,040 --> 00:21:57,440
Vamos jantar com minha mãe,
Ele ficará animado em ver você.

406
00:21:57,520 --> 00:21:58,800
Não, cara, o que...

407
00:21:58,880 --> 00:22:02,240
Ok, quatro flexões.
Estou cansado, cara, muito cansado.

408
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
Eles vão me fazer perguntas e...

409
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
O namorado da minha irmã vai estar lá,
o panoli. Venha conhecê-lo.

410
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Outro dia, cara. Ei?

411
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
Foda-se.
Ei, esses vão ficar, né?

412
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
-Vamos, vamos, Sebas. Vir.
-Até mais.

413
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Não, leve-os.
Realmente, não é necessário.

414
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
-Leve-os.
(JOSÉ) Adeus, Sebas.

415
00:22:22,360 --> 00:22:23,400
Bye Bye.

416
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Ei, aquele presunto,

417
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
aquele pato preto da cozinha,
Vamos deixar seco.

418
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
(RÓBER) Vamos deixar o osso.
-Beba água com limão.

419
00:22:31,240 --> 00:22:34,640
(RÓBER RISOS E GRITA)

420
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Lopes?

421
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
-Sim, o mesmo.

422
00:22:46,520 --> 00:22:48,480
Lopes. Olha que robalo.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
-Ah.
-Olha, olha. Olha que coragem.

424
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
-Que bom que parece.
-Sim, olha que vermelho.

425
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
-O que mais você me traz?

426
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
-Bem, eles não vão entrar.
pelo porto.

427
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
-Onde eles vão entrar então?

428
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
-E o meu?
-Seu?

429
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
-A coisa da cocaína?
-Sem cocaína, caça-níqueis.

430
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
Bem, tabaco contrabandeado
em máquinas caça-níqueis.

431
00:23:11,320 --> 00:23:14,640
-Sem problemas. Vou falar com a Alfândega,
Vamos ver o que eles podem fazer.

432
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
-Sim, fale com eles,
porque estou arriscando.

433
00:23:17,080 --> 00:23:18,920
E, se não for por mim,
Eles colocaram em você dobrado.

434
00:23:20,640 --> 00:23:22,320
-Por onde eles vão passar então?

435
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
Droga, Lopes,
Eles me falaram muito bem sobre você.

436
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
-Peralta?

437
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
Aqui.

438
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
-Aqui?
-Uh-huh.

439
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Por aqui, pelo pequeno porto.

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
-Quando?

441
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Hoje, entre as 02h00 e as 04h00.
1500 quilos, em pneus diversos.

442
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
-Bom. Ei...

443
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
Como foi
Quando Peralta esteve aqui?

444
00:23:52,840 --> 00:23:55,440
-Com Peralta, ótimo.
Foi muito fácil trabalhar com ele.

445
00:23:55,760 --> 00:23:57,960
uma pena
que ele tinha que ir para Madrid.

446
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
(Suspiro)

447
00:24:10,520 --> 00:24:14,800
(Trilha sonora: música suave)

448
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
(BEIJO)

449
00:24:30,520 --> 00:24:31,560
(Suspiro)

450
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
(Trilha sonora: música assustadora)

451
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
(Móvel)

452
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
(Móvel)

453
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
(Móvel)

454
00:24:58,120 --> 00:25:00,680
Cara, o que houve?
O que você sente minha falta?

455
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
Você não sabe viver sem mim ou o quê?

456
00:25:02,880 --> 00:25:05,480
(CARLES) “Como você está, Rubia?
Mais calmo agora?"

457
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
"Se eu quisesse viver em paz,
Eu montaria uma loja de armarinhos."

458
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Não, por favor.
Que desperdício de talento.

459
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Ei, como vai tudo no sul?

460
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
"Bom. O Nano tem isso
tudo pronto no porto".

461
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
Em algumas horas está feito.

462
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
(CARLES) "Devo colocar a cava para esfriar,
então?"

463
00:25:25,520 --> 00:25:27,600
Bem, mais parecido
Downloads me deixam com fome.

464
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
eu não gosto de beber
com o estômago vazio. Se você quiser,

465
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Ficamos onde sempre ficamos e eu vou te mostrar
como comemorar bem uma alta.

466
00:25:35,680 --> 00:25:37,040
Hum!

467
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
Isso me assusta.

468
00:25:41,080 --> 00:25:43,000
ainda estou me recuperando
da noite passada.

469
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
-Temos controle
a perna de pau e seu amigo.

470
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
O que fazemos?

471
00:25:54,600 --> 00:25:58,080
(Trilha sonora: música assustadora)

472
00:26:05,360 --> 00:26:08,320
Pelayo, pegue esse. Pegue,
Tenho que colocar a bandeja!

473
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
Asun, nesse ritmo não vou caber
de terno no dia do casamento.

474
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
-Você está deixando ele feio?
para minha mãe?

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
-Que.
-Comer.

476
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
-José...

477
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
-Bem, você precisa de energia

478
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
para memória,
com tudo que você tem na cabeça.

479
00:26:21,080 --> 00:26:23,520
-Claro, não esqueça
o “sim, eu quero”, né?

480
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
-Para a oposição, prontos.
-Ah.

481
00:26:26,960 --> 00:26:28,320
-Que erro grave que caiu

482
00:26:28,400 --> 00:26:30,040
-logo após o casamento.
-Bem, sim.

483
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
-Por que você não cala a boca?
Que minha cabeça dói.

484
00:26:33,320 --> 00:26:36,720
-Bem, eu pensei nisso antes!
Ei? Que você bebeu os mojitos

485
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
como se fossem água.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,760
-Se você não sabe tourear,
O que você está fazendo?

487
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
-Ei?
-Se entrou na fonte.

488
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
-A polícia deveria ter multado você.
-Esse?

489
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
-Às três da manhã, tio.
-Uh-huh.

490
00:26:47,080 --> 00:26:48,720
(Ligeiros bipes do celular)

491
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
-Quem ia te contar?
Carmemcita!

492
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
Casado
com um futuro procurador do estado.

493
00:26:56,080 --> 00:26:57,960
-Talvez você tenha acertado
a mosca

494
00:26:59,400 --> 00:27:00,520
(ASUN) Filha!

495
00:27:00,960 --> 00:27:02,080
Você está em Babia!

496
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
-O que, mãe? Sim.

497
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
Acertei uma mosca.
Como o de Leti.

498
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
-Não bagunce o prato e coma.

499
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
(música assustadora)

500
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
Vamos, vamos, vamos!
Mais rápido, vamos!

501
00:27:16,720 --> 00:27:19,360
Vamos, pessoal, vamos,
Não temos a noite toda!

502
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Vamos, vamos, vamos! Mais rápido!

503
00:27:23,880 --> 00:27:27,360
-(FALA EM LÍNGUA AFRICANA)

504
00:27:27,840 --> 00:27:32,840
(FALA EM LÍNGUA AFRICANA)

505
00:27:35,400 --> 00:27:37,960
-Vamos, vamos, vamos, vamos!
Mais rápido, vamos!

506
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Vamos, vá!
Parece que você está dormindo!

507
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Vamos, mais rápido!

508
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Vamos!

509
00:27:46,080 --> 00:27:49,200
-Chino, você acha que aquele barquinho
Suporta toda a carga?

510
00:27:49,840 --> 00:27:52,040
-Se você não confia, deixe um homem de cabelos escuros descer.
-Não não.

511
00:27:52,200 --> 00:27:53,600
O notário sou eu.

512
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
-Mais rápido!

513
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
-Bem, nada.
-Vamos, pessoal, vamos.

514
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
Notário,

515
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
para frente.

516
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
-Vamos, vamos, vamos! Mais rápido!

517
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
Vamos, pessoal! Vamos!

518
00:28:08,760 --> 00:28:10,600
"Feche isso,
Preciso de um momento."

519
00:28:10,880 --> 00:28:12,320
-Tudo bem, mas não se atrase.

520
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
(SIP E SUSPIRO)

521
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
(Suspiro)

522
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
Porra, não brinque comigo!

523
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
(Móvel)

524
00:28:33,440 --> 00:28:34,480
(Suspiro)

525
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
-"Nano."
-Diga-me, cavaleiro. É importante?

526
00:28:37,960 --> 00:28:40,600
-"Ei, o meu está resolvido?"
-Sim, controlado.

527
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Você vai vencer, com certeza.

528
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
-Ok, e a piada?
também resolvido?

529
00:28:44,800 --> 00:28:46,360
(NANO) "Sim, droga! Sim."

530
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
-Droga, não brinque comigo.

531
00:28:47,960 --> 00:28:50,520
Que aqui não há ninguém que aguente
sem algumas linhas. (SIP)

532
00:28:50,600 --> 00:28:53,560
"Eu deveria ser o apresentador
e não a porra de um macaco de feira."

533
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
-Senhor, estou perdendo a cabeça, caramba.
O que você quer?

534
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
-"Sinto sua falta."

535
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
Eu quero estar com você
e não com esses geeks.

536
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
-Todos estão em seus lugares?

537
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
-Está tudo pronto, acabou?

538
00:29:14,440 --> 00:29:16,400
-"Pronto para entrar no sinal,
mudar."

539
00:29:16,480 --> 00:29:21,480
(Trilha sonora: música de suspense)

540
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
(latindo ao longe)

541
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
(GALÁN) Isso é muito tranquilo.

542
00:29:43,480 --> 00:29:45,000
-Que?
-Tem certeza que está aqui?

543
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
-Sim, droga, está aqui.
Confie, agora eles virão.

544
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Sim, droga!

545
00:29:52,880 --> 00:29:54,600
-Pascual, aqui é Nano.

546
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
Como vão as coisas aí?
Curto.

547
00:29:56,640 --> 00:29:58,720
-"Que 'curto'
O que diabos é 'curto'?

548
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
você jura para mim
que, se eu não sair dessa vivo,

549
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
você diz ao meu santo
que eu fiz tudo por ela.

550
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
Vamos ver, cara, vamos ver.

551
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
Olha, eu vou esculpir
na sua lápide, ok?

552
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
"Eu não odiava tanto ninguém
como minha esposa."

553
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
(PASCUAL) "Bastardo!"
-E agora sim, troco.

554
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
É isso.

555
00:30:17,800 --> 00:30:19,080
(Suspiro)

556
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Estou indo embora, mãe!

557
00:30:27,680 --> 00:30:29,760
(ASUN) Aquele que me bagunçou ontem à noite.
-Tchau.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Irmãzinha... (BEIJO)

559
00:30:33,520 --> 00:30:34,760
-José, o que está acontecendo?

560
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Tipo, o que está acontecendo?
Nada está acontecendo.

561
00:30:38,680 --> 00:30:41,040
Nada? A loira me chama
de manhã cedo com pressa

562
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
e você olhou esta noite
o celular umas sete vezes.

563
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
O que está acontecendo?

564
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Não sei o que vai acontecer com a Loira,

565
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
mas estou cansado,
É isso, da viagem.

566
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
Cansado?
-(NODS)

567
00:30:52,360 --> 00:30:55,640
Que seu casamento vai ser comemorado.
Não se preocupe, vejo você nervoso.

568
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Eu não dou a mínima para o casamento.
Eu quero saber o que posso sair

569
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
-para a rua tranquila.
-Carmem.

570
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Estou fora.

571
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
E você sabe disso.

572
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
Você jura para mim
que não há problema?

573
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
Juro.

574
00:31:16,960 --> 00:31:19,840
Que problema haverá?
com um advogado estadual em casa?

575
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
-Olha...
-Estou indo embora, mamãe.

576
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Tchau.

577
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
-Adeus, filho.
-Adeus, José.

578
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
Advogado...

579
00:31:27,000 --> 00:31:30,080
A propósito, falei com Isa.
O que... Aquela Sheila vem amanhã.

580
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
-Que?
-Brilhante.

581
00:31:31,760 --> 00:31:35,200
Bem, isso deixa aquela cara feliz, certo? Porta-malas.
Que você se case.

582
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Vou me casar, vou me casar.

583
00:31:41,880 --> 00:31:43,520
(fechamento da porta)

584
00:31:44,080 --> 00:31:46,960
(NANO) "Loira, eu falei
com Pascual: estão a caminho".

585
00:31:47,040 --> 00:31:48,200
Quanto você calcula?

586
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
"Bem, eu não sei."

587
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
"Mas vamos colocá-lo em dobro
para catalão".

588
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
“A mercadoria
está prestes a chegar."

589
00:31:58,640 --> 00:31:59,920
"O que você vai fazer com ele?"

590
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Bem, isso não vai desaparecer facilmente.

591
00:32:04,800 --> 00:32:07,400
"Porra, loira, pare uma vez
"Você se abre para o amor, certo?"

592
00:32:07,920 --> 00:32:09,880
"Eu não sei, eu digo. (RISOS)".

593
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Nano, maricas agora, apenas as certas.

594
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
"O que há de errado? Ele não te fode bem
Catalão ou o quê?"

595
00:32:18,760 --> 00:32:20,520
Os cocos, Nano. Concentre-se.

596
00:32:32,800 --> 00:32:34,200
(GALÁN SUSPIRA)

597
00:32:35,800 --> 00:32:40,800
(motor de barco)

598
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
-São eles?
-Lá estão eles.

599
00:33:06,320 --> 00:33:09,040
(GALÁN) Eles estão aqui, todos prontos.
Assim que tocarem o chão,

600
00:33:09,120 --> 00:33:10,240
nós entramos.

601
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Vamos.

602
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
(NANO ASSOBIOS)

603
00:33:22,680 --> 00:33:24,160
-Vamos, vamos, vamos!

604
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
Vamos, vamos!

605
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
Vamos, vamos, vamos, vamos! Vamos!

606
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
-Vamos, cara!

607
00:33:38,080 --> 00:33:39,880
-Vamos, droga!
-Vamos, vamos!

608
00:33:39,960 --> 00:33:41,560
-Vamos, droga!
-Você continua!

609
00:33:41,640 --> 00:33:43,880
-Vamos!
-Vamos, vamos, vamos, vamos!

610
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
-Vamos!
-Vamos, droga!

611
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
-Vamos,
Não temos a noite toda!

612
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-Ok, vamos, pise nele!
-Vamos!

613
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
-Vamos! Vamos!
-Rápido!

614
00:33:50,920 --> 00:33:52,080
-Uau, droga!
-Vamos!

615
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
-Vamos!
-Já os vi mais rápido, né?

616
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
-Vamos, droga.
-Você continua!

617
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
-Vai!
-Vamos, corra, vamos!

618
00:33:57,520 --> 00:33:59,240
-Vamos, vamos.
-Vamos, vamos, vamos!

619
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
-Vamos!

620
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
Vamos, vamos! Não!

621
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Não temos a noite toda!

622
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
-Vamos, droga!
-Vamos, vamos!

623
00:34:06,560 --> 00:34:08,200
-Vamos, vamos, cara!

624
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
-Vamos, vamos!

625
00:34:09,360 --> 00:34:11,720
-Vamos bater, vamos!
Vamos, uma caixa aqui, vai!

626
00:34:11,800 --> 00:34:12,840
-Vamos lá!
-Vamos!

627
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
-Vamos, vamos, vamos, vamos!
-Vamos, droga!

628
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
-Vamos, vamos.
-Vamos, vamos!

629
00:34:17,360 --> 00:34:18,680
-Vamos!
-Vamos, vamos, vamos!

630
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
-Vamos!
-Uma caixa, é isso!

631
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
-Não temos a noite toda!

632
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Vamos, droga!

633
00:34:23,520 --> 00:34:25,880
Vamos! Uau, droga!

634
00:34:25,960 --> 00:34:28,600
-Velocidade, droga!
-Vamos, cara, rápido!

635
00:34:29,280 --> 00:34:30,320
-Vamos!

636
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
-Pare, polícia!
-Polícia, desça!

637
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
-No chão!

638
00:34:34,400 --> 00:34:35,440
Abaixe-se!

639
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
-No chão!
-Vamos, vamos!

640
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
-No chão!
-Conte as caixas!

641
00:34:41,480 --> 00:34:43,960
-Mãos na nuca!
Na nuca, vamos!

642
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Desça, vamos!

643
00:34:45,760 --> 00:34:46,920
-No chão!

644
00:34:48,520 --> 00:34:49,600
-Ei!

645
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
-As caixas, no chão!
-Fique quieto!

646
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
-Vamos.

647
00:35:08,000 --> 00:35:12,360
(Grilos cantando ao longe)

648
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
(MOAN)

649
00:35:20,400 --> 00:35:21,480
(MOAN)

650
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
(latindo)

651
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
(latindo ao longe)

652
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
(Golpe)

653
00:35:30,840 --> 00:35:34,120
(latindo ao longe)

654
00:35:39,760 --> 00:35:41,960
(latindo ao longe)

655
00:35:54,120 --> 00:35:56,080
(latindo)

656
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
(latido)

657
00:35:59,600 --> 00:36:00,680
(RÓBER ASSOBIA)

658
00:36:01,400 --> 00:36:04,320
(latindo)

659
00:36:21,000 --> 00:36:23,560
(Discagem de número de telefone)

660
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
(Linha ocupada)

661
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
Não brinque comigo, José!

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,840
Eu disse à tia
que você estava indo para a prova do vestido.

663
00:36:31,920 --> 00:36:33,120
Ele adorou.

664
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Sheila?

665
00:36:36,280 --> 00:36:37,800
"Estou cansado, pai."

666
00:36:38,240 --> 00:36:39,440
"Vamos conversar amanhã?".

667
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
Ok, te pego amanhã, ok?

668
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
"Mamãe me perguntou
se algo aconteceu."

669
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
"Mas eu não contei nada a ele."

670
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Melhor, então você não se preocupa, certo?

671
00:36:55,800 --> 00:36:56,840
Chefe...

672
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
"O quê?"

673
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
Eu te amo.

674
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
"Eu também".

675
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
(RÓBER SUSPIRA)

676
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Eu caguei a vadia...!

677
00:37:39,400 --> 00:37:44,080
(Trilha sonora: música de suspense)

678
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
(CHUFANDO)

679
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
(MOAN)

680
00:38:30,160 --> 00:38:32,880
(O ATACANTE GEME)

681
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
(MOAN)

682
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
(AMBOS ENORMES)

683
00:38:56,920 --> 00:38:58,520
(MOAN)

684
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
(GRITOS)

685
00:39:04,160 --> 00:39:05,880
(NO LONGE) Aqui, aqui!

686
00:39:07,120 --> 00:39:08,560
(gritos de longe)

687
00:39:09,160 --> 00:39:13,080
(GRITOS)

688
00:39:17,760 --> 00:39:19,000
(tiro)

689
00:39:19,920 --> 00:39:21,280
-Não se esconda, bastardo!

690
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
(Três tiros)

691
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
(latindo)

692
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
Vamos!

693
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
Eu não fiz nada, cara.

694
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
-Não vá muito longe, ok?
-Vá embora!

695
00:39:38,000 --> 00:39:39,720
-Não seja corajoso.
-Não.

696
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Já revisamos mais de 50 caixas.

697
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Só há cocos aqui.

698
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
-Eu sou o primeiro surpreso.
Eu não sei, eu...

699
00:40:06,280 --> 00:40:07,560
(GALAN) Leve-os.

700
00:40:10,680 --> 00:40:11,960
Você tem que continuar procurando.

701
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
-(Suspiro)

702
00:40:24,560 --> 00:40:25,720
(grita em árabe)

703
00:40:25,800 --> 00:40:28,440
-Vamos, vamos!
-Vamos, droga!

704
00:40:28,520 --> 00:40:29,680
-Vamos, vamos, vamos!

705
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
-Não pare, garoto!
-Se apresse!

706
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
-Mover!
-Rápido!

707
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
-Corre!
-Mais, mais! Vai!

708
00:40:36,320 --> 00:40:38,040
-(grita em árabe)
-Depressa!

709
00:40:38,120 --> 00:40:39,400
Vamos!

710
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
-Corra, corra!
-Vamos, vamos, vamos!

711
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
-Vamos! Vamos, vamos!

712
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
(grita em árabe)

713
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
-"Allez, vamos lá!"

714
00:40:47,960 --> 00:40:49,840
-Porra, vamos!
-Vamos, droga!

715
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
(LÁ)
Loira, deu tudo certo.

716
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Já estamos retirando as caixas
do hidroavião.

717
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
(LOIRA) "Quanto você ainda tem?"
para baixar?"

718
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
"Com todos nós aqui,
Terminamos em 10 minutos."

719
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
Não quero que você seja visto muito.

720
00:41:04,520 --> 00:41:06,440
Você enche os caminhões
e para o berçário.

721
00:41:07,040 --> 00:41:08,200
(LÁ) "Ok, loira."

722
00:41:08,440 --> 00:41:10,800
"E para onde levamos os brinquedos
para as crianças?"

723
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
Agora eu te mando o endereço.

724
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
-Vamos, vamos!
-Depressa, vamos!

725
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
-A floresta sabe
que rimos deles?

726
00:41:20,600 --> 00:41:23,080
(LOIRA) "Se você ainda não sabe,
"Eles saberão muito em breve."

727
00:41:27,000 --> 00:41:28,680
Corra, corra, vamos!

728
00:41:28,760 --> 00:41:30,600
-Puta merda!
-Vamos, anda logo, vamos!

729
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
(LÁ) Vamos, pessoal, vamos!

730
00:41:32,560 --> 00:41:34,160
-Depressa, vamos!
-Depressa, droga!

731
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
(Lá) Vamos, mais rápido, vamos!

732
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
Vamos, vamos, mais rápido!
Vamos!

733
00:41:47,840 --> 00:41:50,120
Você pegou a loira
não importa quão estúpido seja.

734
00:41:51,000 --> 00:41:52,240
Foda-se!

735
00:41:53,640 --> 00:41:57,440
Você não percebeu que eu estava fingindo
os orgasmos quando você transou com ela?

736
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
Ei? Vale a pena!

737
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
-Ele marcou o gol para nós dois.
-Não!

738
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Não, não, não.
Ele colocou isso em você, em você.

739
00:42:06,920 --> 00:42:09,200
-Olha que diabos
Contamos a Paulina.

740
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
-Como contamos a eles?
Não, você vai contar a ele.

741
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
-E para os colombianos,
que já contavam com trazer Madrid.

742
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Peralta.

743
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
Encontre a porra da carga
e pare todos eles.

744
00:42:25,560 --> 00:42:26,840
(CARLES) Para sua mãe.

745
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Ainda temos tempo.

746
00:43:00,360 --> 00:43:01,440
(CARLES) Calma.

747
00:43:04,400 --> 00:43:05,440
-Vamos.

748
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
-Achei que você não viria, Rubia.

749
00:43:22,320 --> 00:43:24,080
uma senhora
Sempre é preciso esperar.

750
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Vamos.

751
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
Rober?

752
00:43:40,680 --> 00:43:43,120
(latindo ao longe)

753
00:43:48,520 --> 00:43:53,520
(Trilha sonora: música assustadora)

754
00:44:08,240 --> 00:44:09,520
(Sussurros) Eu cago a vadia!

755
00:44:30,520 --> 00:44:32,960
-O que aconteceu, Rober?
-Eles entraram na porra da casa.

756
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Há mais? Há mais?

757
00:44:34,600 --> 00:44:35,680
Não, eles se foram agora.

758
00:44:35,760 --> 00:44:38,080
-O menino?
-Está em cima, está em cima.

759
00:44:38,160 --> 00:44:39,520
(CHUFANDO)

760
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
(RÓBER) O que fazemos? Ei?

761
00:44:42,200 --> 00:44:43,240
(Suspiro)

762
00:44:43,320 --> 00:44:45,200
(Sussurros) Estou condenado!

763
00:44:48,960 --> 00:44:50,520
(RÓBER) José, o que a gente faz?

764
00:44:52,360 --> 00:44:53,840
O que mais fazemos, José?

765
00:44:54,080 --> 00:44:57,920
(ROBER JADEA)

766
00:45:05,920 --> 00:45:07,400
Aqui, limpo.

767
00:45:09,040 --> 00:45:11,280
Me ajude, vamos. Eu tiro isso.

768
00:45:11,760 --> 00:45:13,240
-Devo pegar daí?
-Sim.

769
00:45:18,040 --> 00:45:20,200
(RÓBER) Droga! Porra, José!

770
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
-Eu cago na porra da minha mãe, Róber!
-Puta puta!

771
00:45:30,360 --> 00:45:31,560
(RÓBER) Droga!

772
00:45:40,120 --> 00:45:41,160
(JOSÉ) Aqui.

773
00:45:43,600 --> 00:45:44,640
Espere.

774
00:45:52,920 --> 00:45:54,440
(Sussurra) José! José!

775
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
-Espere.
-Trazer.

776
00:45:56,480 --> 00:45:58,600
(eles falam em voz baixa)

777
00:45:59,920 --> 00:46:01,560
(JOSÉ) Não, venha por aqui.
-Sim.

778
00:46:16,840 --> 00:46:21,840
(música eletrônica)