All language subtitles for TV_Montmartre_1x04_2025_+ëpisode_04_FReNCH_1080p_WEBMux_h264_THeSyNDiCaTe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Désolé, sans cet autre meurtre,

j'aurais pas attendu le rapport 2 semaines.

Je sais pas ce qu'ils font.

Enfin, peu importe.

J'irai dès demain.

-Je suis contente qu'on avance. -Je voulais vous dire...

J'ai fait des demandes sur la disparition.

Faut qu'on sache s'il est encore vivant.

Si on creuse sur son passé,

on en saura plus sur la mort de votre père.

-Je veux venir avec vous.

-Normalement, on mêle pas

les familles des victimes aux enquêtes.

Vous le savez, ça.

-Non.

-Vous doutez de mes compétences?

-Non, pas du tout. -Je plaisante.

Expliquez-moi, alors.

-Je connais quasiment rien de ma famille.

Ni de Saint-Loup. -Mmh-mh...

-Je suis née là-bas, mais je n'y suis jamais retournée.

Avec vous, j'y arriverai.

-Je comprends.

Bon.

Ca peut marcher, nous 2.

Enfin, bon...

Pour l'enquête.

-J'avais compris.

-Oui, pour l'enquête.

Bon, à demain.

8h, au commissariat?

-C'est tout ce que j'ai,

c'était à ma mère.

En gage, vous pouvez en tirer 1 000 francs.

Peut-être plus. -1 000 francs.

-Merci, Maman.

-C'est gentil. -Et Rothschild?

Allez les voir, ils ont toujours...

-J'y suis allé, aucune banque n'a donné suite.

Même mes collègues depuis toujours.

-Ils comprennent rien. -Si.

Les banques comprennent.

L'industrie est en essor.

Ils vont recevoir des projets de plus gros constructeurs.

-Ils prendront pas le risque. -C'est ce que je dis.

-Moi aussi.

Ton moteur électrique, c'est l'avenir.

-Peut-être.

Mais je suis noyé dans la masse.

La réalité, c'est celle-ci.

Et Georges m'a dit qu'il m'a déjà fait remplacer.

-Il y a une solution.

Il y en a toujours une, vous trouverez.

-On continue de chercher. -Je vais aller chez ma soeur.

Elle m'a proposé de m'accueillir.

Je pars tout à l'heure.

-Tout à l'heure?

On vient de se retrouver. -On n'est jamais tous les 3.

Vous pouvez pas partir maintenant.

Profitons. -On aura une solution.

On mange un bout. -On va pas rester sur un thé.

-Mes 2 fils...

Je vous vois ensemble, et ça efface tout le reste.

Nous serons bientôt réunis.

Je le sais.

Je dois y aller.

-Au revoir, Maman.

-Au revoir.

-Quand j'aurai amélioré la situation, je vous ferai revenir, promis.

-Au revoir. -Au revoir, Maman.

Pas de moteur, pas de voiture, rien.

On n'a pas réuni le 10e de ce qu'il faudrait.

On va pas aller loin avec ça. C'est gentil, mais bon.

-J'ai une idée.

-Je n'ai jamais autant vendu

que depuis que tu poses pour moi.

Un ange bienfaiteur. Voilà ce que tu es.

-C'est toi qui dis ça?

Tu donnes tellement aux enfants.

J'aurais aimé avoir quelqu'un comme toi, petite.

-Je t'assure, c'est rien. -Bien sûr que si!

Il y a un monde entre avoir du pain ou non.

Tu le sais. Sinon, tu ferais pas ça.

Toi aussi, t'as connu la faim?

-N'en parlons plus, s'il te plaît. -Oui.

Je...

Je voulais pas t'embarrasser.

Tout était parfait.

J'ai tout gâché. -Tu gâches jamais rien.

Tu embellis tout. -Charles!

C'est toi?

Oh, Charles!

J'adore ces guenilles

d'artiste maudit.

On y croirait, non?

Pardonnez mon inconvenance, avec lui, je ne me tiens plus.

Adélaïde de la Lande.

Je suis la soeur de Charles.

-Euh, Rose. Mon modèle.

-Enchantée.

(-Enchantée.)

-Tu as trop d'inspiration pour venir

au château?

A moins que tu veuilles échapper à Maman.

Et là, je te comprends.

J'ai des amis

qui m'attendent près de la barque, passe nous voir.

Demain? -Oui.

-Promis? -Oui.

-J'étais ravie de vous rencontrer.

Demain!

-Monsieur le Comte.

-Rose.

Laisse-moi t'expliquer. -Toi, laisse-moi.

Je sais pas qui t'es. -Si, tu sais mieux que personne.

-Pas un artiste fauché, tu t'es fichu de moi.

-Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.

-Pourquoi mentir? Je te faisais confiance.

T'allais continuer longtemps? -J'attendais le bon moment.

-T'en as eu plein!

T'as préféré me mentir droit dans les yeux.

T'es comme tous les autres.

-T'en penses quoi pour le spectacle?

-C'est-à-dire?

-Jeanne d'Arc.

-Ah! Oui, Jeanne d'Arc...

C'est pas inintéressant.

Tu passerais de la scandaleuse fornicatrice

à la pucelle d'Orléans, pas mal.

Faut en parler à Ernest.

Les armures et les épées ont un coût, mais oui.

-Il est où? -A Lourdes.

Il est parti à Lourdes depuis une semaine.

Il m'a laissé les clés du cabaret.

-Louis? -Oui?

-On a quelque chose à vous demander. -Allez-y.

-On aimerait organiser... -Un combat de boxe.

Un blanc contre un noir. -Ici, au cabaret.

On pourrait reconstruire le moteur

et faire revenir Maman.

-Ah, oui!

Hors de question.

On vient à peine d'échapper à la fermeture.

Je vois pas l'intérêt. -Mais la presse nous a à la bonne.

-Vous trouverez une autre idée.

-Si vous en avez, proposez. J'ai tout essayé.

-Vous ne ferez pas assez d'argent en une soirée.

-On va faire des paris. -Dans mon cabaret?

De mieux en mieux, Messieurs!

-Ca rapporte beaucoup?

-Le public sera blanc.

Ils vont miser sur le blanc, et nous, sur moi.

Alors oui, ça peut rapporter gros.

-Si tu gagnes. -J'ai pas perdu en 3 ans.

-Alors...

On va arrêter tout le délire, s'il vous plaît.

C'est illégal, on peut finir au trou.

-Tu crois pas que t'exagères? -Dans un second temps...

On est en France. En France, les noirs, on s'en fout.

Vous comprenez? Personne n'en veut.

Un noir qui tape un blanc sera une provocation.

Ca n'a aucun sens. C'est comme ça.

Je suis juif et inverti.

Eh oui, j'aime les hommes.

Je sais bien de quoi je vous parle.

Ca va!

On est à Montmartre,

on peut parler!

Et puis c'est non, Ernest me tuerait. -Il est pas là!

Il en saura rien!

-Non, non... -Mais c'est parfait, ça!

On a vraiment pensé à une organisation discrète.

-Un combat clandestin au cabaret...

Non, écoutez... -Youri.

Ils ont pas d'autre solution.

-Entre parias.

-Non. -Youri...

C'est moi qui te le demande.

(-Vous commencez à me faire chier! )

-Par ici, la bonne eau fraîche! Par ici!

-Rose!

Rose, écoute-moi.

Je vois que tu as peur. Jamais je ne te ferai de mal.

Jamais. -Je veux plus te voir.

Tu t'es assez moqué de moi.

-Je respecterai ton choix. Mais écoute-moi.

Si je t'ai caché ma fortune,

c'est parce que je voulais être aimé pour ce que je suis.

On s'est joué de moi, et sans ma mère,

je sais pas ce que je serais devenu.

Je m'étais promis de ne pas me bercer d'illusions.

-Tu m'as menti parce que tu m'as crue malveillante?

Laisse-moi tranquille. Ton titre, ta fortune, je m'en fiche.

-Je sais tout ça.

Je le sais.

-Lâche-moi.

(-Excuse-moi.)

J'ai cherché le courage de dire la vérité.

-Mais tu l'as pas trouvé.

Je peux plus te faire confiance.

Je suis désolée. C'est fini, Charles.

-Si tu le veux, je le respecte.

-Adieu.

-Tu sais...

Avant de te rencontrer...

ma vie n'était qu'une esquisse ratée.

Te mentir a été une torture pour moi.

Parce que je t'aime.

(Je t'aime plus que tout.)

Depuis le 1er jour.

-Il me faut un adversaire.

Un blanc.

-Un blanc?

-T'en connais un qui serait partant? -Personne.

Un blanc sur le ring avec toi se fera pas des copains.

S'il perd, c'est la honte

et il peut se faire lyncher.

-Ouais, je comprends. T'as raison.

Dommage, ça doit se faire

dans un cabaret à Montmartre, avec du monde.

J'ai pensé à toi. T'aurais pu te faire du fric.

T'as raison.

C'est comme ça.

-Attends, attends.

Assieds-toi.

Je suis pas magicien.

Un blanc qui accepte ça, faut qu'il soit cinglé.

Y aurait Pitrovik, le Serbe.

-Pitrovik? -Mmh...

Ce serait du suicide.

-Propose-lui.

-T'es sûr? -Oui.

-T'as pas intérêt à te défiler.

-Je me défilerai pas.

-Profite de ta journée,

c'est peut-être la dernière.

-Pourquoi tu vas faire ça?

-Parce que j'ai besoin d'argent.

-Mais on est tous là.

T'auras autant que le blanc?

-J'espère bien plus. -Ce serait une première.

Faut que tu gagnes.

-Réduisez la largeur des allées.

-On a le nom de l'adversaire?

-J'arrive.

Le nom de l'adversaire, pas encore, mais mettez...

"Combat de boxe interracial". -C'est interracial?

Et en dessous, en rouge...

"N'oubliez pas vos dictionnaires"? Sérieux.

Vous êtes peut-être un grand ingénieur,

mais en réclames, il vous manque du poil au menton.

Ce que je vous propose...

De mettre là: "Un blanc".

Là: "Un noir".

Et "Boxe"

au milieu.

-Et si on rajoutait

en très gros, on met "Clandestin".

Comme ça tout le monde est au courant.

Il y a quoi dans vos têtes? Vous voulez les tambours?

-Il faut annoncer le combat.

Et des petites affiches? Que les gamins peuvent distribuer?

C'est faisable, ça. -C'est faisable.

Mais c'est stupide, on va les voir...

-Vous voulez des gens?

-Oui, bien évidemment.

-Youri, Arsène? On a besoin de vous.

C'est une urgence. -On arrive.

-Bon...

Gardons cette idée de: "Un blanc, un noir".

-Bon, d'accord pour les petites affiches.

Lautrec, petites affiches.

(Un blanc, un noir...)

-Un comte? -Qui l'aime.

-Il m'a invitée demain

pour rencontrer sa mère, mais regardez-moi.

Comment vous voulez qu'elle me trouve assez bien?

-T'es mieux que bien. On fera de toi une femme du monde.

Hein, Arsène?

-Tu vois?

-Rose, excuse-moi!

Il y a un peu de travail, mais tu seras à la hauteur.

-Non, pas pour Charles! -Je vois pas le problème.

Je croyais qu'il t'aimait. -Justement.

Il voit une Rose idéale, une Rose parfaite.

Je suis pas de son monde.

Ca va lui sauter aux yeux.

Je vais le perdre.

-Pas du tout!

-Les contes de fées, ça existe pas.

-Si, ça peut exister. -T'es comme lui.

Dans votre monde, pas besoin de faire un rêve, il se réalise.

-Ils se réalisent pas toujours.

Pour celui-ci, j'ai aucun doute.

Je vais t'apprendre ce que tu dois savoir.

-Regarde les robes qu'on a, tu vas trouver quelque chose.

Un petit peu de positivité, on va s'en sortir.

-Celle-ci? -Très mauvaise idée.

-Oh, non! -C'est trop fade.

-Merci, Youri.

Bien, chef.

-Céleste, regarde!

Pour séduire le bel inspecteur à Saint-Loup.

-J'y vais pour l'enquête.

-Ca pète aux yeux, vous vous plaisez, faut pas lutter.

-C'est quoi, cette histoire?

-L'écoute pas, toi.

-Partir avec lui,

c'est une bonne occasion de remonter sur le cheval.

Sur la selle.

-On dit "se remettre en selle".

-T'es seule depuis quand?

-Ouh là!

-Mais arrêtez!

J'avais d'autres choses à faire.

Comme vous retrouver, par exemple.

-Justement, ça, c'est fait.

Tu peux mettre ton Léon en priorité. Faudra bien que tu te remaries.

-Quoi? -T'as été mariée?

Tu nous l'as pas dit. -Mais quoi...

On se découvre petit à petit, c'est normal.

-Oui, c'est normal.

Laissez-la tranquille, on a le droit de prendre le temps.

-Merci, Arsène.

-J'ai envie de savoir.

-Allez! -Céleste...

Vas-y, raconte.

-Il s'appelait Victor.

On s'est rencontrés très jeunes.

Au cirque.

On s'en serait jamais sortis l'un sans l'autre.

On a réussi à s'échapper ensemble.

Puis on s'est mariés.

Mais...

Il s'est jamais remis de ce qu'on a vécu là-bas.

Il buvait. Il buvait beaucoup trop.

Un jour, il a eu...

un accident au travail, il est tombé d'un toit.

-T'as été avec personne depuis? -Non.

Tous les gens que j'aime, je les perds, alors...

-Une vie sans amour,

c'est pas une vie.

-Bon, et toi, tes amours?

C'est le moment.

-Oui, tiens.

-C'est peut-être le moment, mais...

pardon de vous décevoir, j'ai rien à raconter.

Mais j'ai un combat de boxe à organiser.

Je ne fuis pas, je pars travailler. Rose, on se voit tout à l'heure?

-Oh, j'ai trouvé!

-Ah, montre?

-Oui, c'est pas mal.

-Oui! Lève-toi. -Retourne-toi.

-Magnifique. -On dirait une princesse.

-Et une princesse, c'est mieux

qu'une comtesse, non?

-Pardon, je vous l'emprunte.

Octave, on a fait sans pour l'affiche mais t'as trouvé ton adversaire?

-Un Serbe.

-D'accord. Mais tu le connais?

-Ouais, il perd tous ses combats.

T'inquiète pas.

Ca va être du gâteau.

-Le dossier sur la disparition des Tessandier,

vous l'avez trouvé?

Ca fait 15 jours que je l'ai demandé. -On a eu à faire ici.

-Quoi donc?

Vous avez quoi d'autre?

-Les archives sont en bazar, ça a jamais été classé.

-Il faut que j'aille le chercher moi-même?

-Non, je vous le conseille pas, j'y vais, j'ai ma méthode.

Mais comptez-y pas avant demain.

-Vous avez votre méthode?

On doit partir ce soir. Ce soir, vous comprenez, ça?

-Oui, j'ai compris.

Je vais essayer pour aujourd'hui, je vous promets rien.

-Ouais, essayez, ouais.

Sur Morvan, vous avez rien trouvé non plus?

-Non, mais comme je vous ai dit, j'ai ça.

C'est Morvan quand il était petit.

Lucien Morvan.

La bagarre entre Morvan et Tessandier le 14 septembre 76.

3 mois avant sa disparition.

Ca a failli mal tourner. En plus, y avait la petite.

-Quelle petite?

-La 1re fille d'André Tessandier, Céleste, 5 ans.

Ca s'est passé devant l'école.

-Vous savez pourquoi ils se sont battus?

-Non, on sait juste que Morvan l'a frappé sauvagement.

C'est noté là. -Oui, j'ai vu.

-Il a pris 2 mois de prison, après, plus une trace.

En plus,

j'étais pas ici à l'époque, donc...

On peut interroger les vieux du village,

ils peuvent se rappeler de quelque chose.

-On verra.

Merci. -De rien.

-Ca va? -Oui, ça va aller.

-Vous êtes sûre? -Oui.

-Je vais récupérer les archives de la banque

pour tracer les bons au porteur de votre père.

-Très bien, je vous suis. -Ca servirait à rien.

Mais allez interroger des gens qui se souviendraient de Morvan.

Et trouvez une auberge, au cas où on devrait rester là.

-D'accord.

-On se retrouve ici tout à l'heure. -A tout à l'heure.

-Qu'elle est mignonne!

-C'est déjà

très bien, tout ce qu'on a fait, mais je te propose

de reprendre du début.

Cette fois, je fais la comtesse.

D'accord? -D'accord.

-Bien, Mademoiselle.

-Enchantée.

-Je vous en prie, veuillez prendre place.

-Je croise ni les mains ni les jambes.

-Bien.

Et admettons qu'on t'apporte une tasse de thé.

-Je prends la tasse sans dire merci. Comme s'il n'était pas là.

Sinon, c'est qu'il fait mal son travail.

Je touche à peine à ce qu'on me donne.

Comme si j'avais ni faim ni soif. -Attention à la négation.

C'est important.

-C'est dommage si c'est bon. -C'est comme ça.

Je fais pas les règles.

Et pour la conversation?

-Je ne parle que quand on me pose une question.

Moins j'en dis, mieux c'est.

Je...

(-Moins je parle... Moins je dis, mieux c'est.)

Je donne des réponses

brèves.

Je termine toujours par "Oui, Madame", "Non, Madame".

-Mmh... Et?

-Et je ne montre aucune émotion.

Juste du calme et de l'insouciance.

-De l'innocence. -De l'innocence.

(Oui, innocence.)

-Bon, globalement...

c'est très bien.

Tu vas être...

parfaite.

Et je suis fier de toi. C'est pas facile, ce que tu fais.

(-Parfaite.)

-Alors?

-Personne se souvient de Morvan.

Mais son père était ramoneur, lui et ses fils étaient mal vus.

Ils se battaient souvent, on les évitait.

Mais j'ai une piste.

La vieille institutrice de Morvan et de mes parents.

J'ai laissé un mot chez elle pour qu'elle vienne à la gendarmerie.

"De toute urgence".

-On fait une bonne équipe.

-Pour ça, faut être 2. Vous avez trouvé quoi?

-J'ai retracé les 29 bons au porteur. Encaissés dans 5 villes différentes.

Le mois qui a suivi la mort de votre père.

Qu'est-ce que vous en pensez?

-Ca pourrait être le parcours de l'assassin.

-Mmh...

-Il encaissait petit à petit pour rester

discret.

-C'est une hypothèse, oui.

Sauf que chaque bon au porteur est anonyme.

Il peut être donné, échangé...

N'importe qui peut l'avoir encaissé.

-Donc vous n'avez pas trouvé grand-chose.

-Voilà.

Bon, vous avez faim?

-Oui. -Bah, oui.

Moi aussi, je vous invite avant que votre piste arrive.

-Allez. -On a le temps, non?

Vous avez trouvé des chambres pour ce soir?

-Ah, euh, oui.

J'espère qu'ils trouveront le dossier avant, parce que dormir ici...

-Quoi? -Ben...

J'imagine que vous êtes attendu à Paris.

(Donc...)

-Je suis célibataire, si c'est ce que vous voulez savoir.

-Pas du tout!

-Non? -Ben, non!

Enfin, ça m'est égal.

C'est... C'est juste que...

Enfin...

Y a qu'une chambre de libre dans le village.

Mais avec 2 lits, j'exigerai un paravent.

-D'accord.

-C'est pas parce que je suis nue sur scène

que je partage ma chambre avec n'importe qui.

-Merci pour le n'importe qui. -Non, mais...

-Si ça vous gêne, je trouverai bien une étable, une grange.

Vous inquiétez pas. Un tapis...

Ecoutez...

Moi, en tout cas, je reconnais que...

vous me plaisez un peu.

Enfin...

beaucoup.

Beaucoup trop, d'ailleurs.

-C'est pas une bonne idée. -Non, c'est pas une bonne idée.

Pas une bonne idée du tout.

Je suis prêt à attendre.

Le temps qu'il faudra.

-Messieurs,

c'est important, aucun journaliste dans mon cabaret.

Si ça fuite

dans la presse, c'est une catastrophe, c'est clair?

-Très clair. -Merci beaucoup, merci, Messieurs.

Arsène?

C'est ta part sur les entrées. On a tout vendu.

Il va y avoir beaucoup,

beaucoup de monde.

J'ai pris

des gens pour la sécurité, je veux aucun problème ce soir.

-Je suis confiant, tout se passera bien.

Je vous remercie pour... -Non.

Il faut qu'on se tutoie.

C'est pour toi,

ça me fait plaisir.

-Alors je te remercie.

Je mise le tout sur Octave.

-Je t'en donne 800.

C'est bon pour toi?

-D'accord.

Où en est la côte?

-32 contre 1.

-32, tant que ça? -Avec Pitrovik, c'était obligé.

Les 2 derniers qu'il a boxés sont morts sur le ring.

On l'appelle pas

le Fossoyeur pour rien.

Arsène!

Tu en gardes pas un peu

pour acheter un cercueil?

-C'est pas un boxeur, c'est un tueur!

Pourquoi tu m'as rien dit?

-T'aurais tout arrêté. -Evidemment!

Octave, écoute-moi.

(Ecoute-moi.)

Je sais que c'est pour Maman et moi. -Pas seulement.

-Je te remercierai jamais assez... -Pas seulement!

Pour le même boulot, un noir est payé 3 fois moins qu'un blanc.

(-Je sais.)

-Il vaut 3 fois moins qu'un blanc. (-Je sais! )

-J'ai l'occasion de prouver le contraire.

Je comprends, mais je peux pas te laisser faire ça.

On annule, c'est sans discussion.

-Tu t'imagines quoi, là?

Qu'Oeil de verre te laissera faire?

Il va se gagner une fortune avec ce combat.

On n'annule rien.

Et puis mince, je vais gagner!

Pitrovil est plus lourd que moi, si je tiens

sur la longueur, il fatiguera avant moi et je l'achèverai.

-Qu'est-ce que tu crois?

Que ceux tués avant toi avaient pas de stratégie?

Ils sont venus en promenade? -Je vais le faire, ce combat!

Je vais le faire.

Laisse-moi me concentrer.

-Assassiné?

Tout le monde a toujours cru

que vous étiez partis avec votre père.

-Non.

Hélas, non.

Tout porte à croire que l'assassin vivait au village.

Lucien Morvan, vous l'avez connu?

-J'ai eu tous les frères Morvan.

Que de la mauvaise graine.

Mais pas Lucien. Il était gentil.

Ils étaient très amis, tous les 3. -Tous les 3?

-Vos parents avec Lucien.

Ils faisaient tout ensemble, des inséparables.

Enfin... tout le temps qu'ils sont restés à l'école.

Jusqu'à leurs 13 ans.

-Tenez.

-Merci.

-On a retrouvé ça.

Dites-moi, là, vous reconnaissez quelqu'un?

-Ah mais là, c'est Marguerite. Votre maman.

La plus jolie fille

de l'école.

Elle aimait lire, écrire.

A côté, c'est

votre père André.

C'était des enfants vraiment gentils, travailleurs.

-Le petit, là...

Le petit, c'est qui?

-Ah, ça...

C'est Jean. Jean Taillard.

Un garçon très brillant.

Qui était aussi à l'école, et mort dans la guerre de 70.

-Je comprends pas.

Qu'est-ce qui a pu se passer s'ils étaient si amis?

3 mois avant le meurtre, Morvan a agressé mon père,

vous en avez entendu parler?

-Tout le monde en a parlé.

-Vous savez

pourquoi il a fait ça?

-Non.

Y en a qui disaient

que Morvan était parti à la guerre, votre père pas,

alors la jalousie,

tout ça, bon, voilà.

Après...

Morvan est allé en prison, on l'a jamais revu.

-Et mes parents?

-Je les ai bien connus.

Quand votre mère a accouché de votre frère,

elle a fait une hémorragie.

Elle s'est éteinte dans mes bras.

Je n'ai pu rien faire.

Après l'enterrement, je suis partie retrouver votre père,

à la ferme.

Il était dans un état... Anéanti.

Il disait qu'il voulait aller au village

où il avait demandé la main de votre mère.

-Quel village, vous vous souvenez?

-Bar-sur-Marne.

Alors, j'ai pas été surprise que la ferme soit vide.

J'ai pensé qu'il était parti avec vous.

Mais qui aurait pu penser

que Morvan ait...

Excusez-moi, mais je...

Je suis un peu fatiguée. -Oui, bien sûr.

-Je voudrais rentrer. -Oui, bien sûr.

Merci pour tout, Madame.

-Qu'est-ce que vous en pensez?

-S'ils étaient amis, c'est pas l'argent, le mobile.

Il devait y avoir quelque chose entre eux.

-Attendez, je vais vous aider.

-Merci, mon petit, c'est gentil.

-Ca va aller? -Oui, oui.

-Je vais vous raccompagner. -Merci.

-A tout à l'heure.

-C'est votre jour de chance.

-Ah bon? -J'ai retrouvé le rapport.

-Vous travaillez, maintenant? -Oui, pourquoi?

-Quand on cherche, on trouve.

-C'est tellement grand!

-Bonjour, Raymond.

-Madame la Comtesse et mademoiselle sont installées dans le salon.

-C'est magnifique.

-C'est Adélaïde, ça.

-Charles! Mon fils!

Vous devriez avoir honte

de me laisser si longtemps sans vous voir.

-Ce n'est que pour décupler le plaisir de se retrouver.

Je vous présente Rose Joubert.

-Je... Je vous remercie de me recevoir,

Madame la Comtesse.

-Il ne présente jamais personne à Maman.

Vous devez être très importante.

-Asseyons-nous, je vous en prie.

-C'est bien joli, ici.

-Merci.

Voilà celle que vous aviez hâte de me présenter.

-En effet.

Rose travaille avec moi.

-Comment cela? -Elle pose pour moi.

Mais pas que.

Elle m'inspire aussi.

Elle m'élève.

C'est un peu ma muse.

-Merci, Charles.

Mais je présume que votre muse n'est pas muette.

Au-délà de poser, vous peignez aussi?

-Euh... Non, Madame. -Oh!

-Montez-vous

à cheval?

-Non plus, Mademoiselle.

-Rose s'attache davantage à l'intelligence du coeur

qu'à la vie très pénible

des chevaux.

-Alors vous devez être

indignée par cette affaire Dreyfus?

N'est-ce pas

injuste...

-Je ne m'y connais pas bien

en politique.

-Laissez-la tranquille avec votre Dreyfus,

une femme bien élevée

ne donne pas son avis et ferait mieux de s'occuper

au latin ou au piano.

Vous jouez

d'in instrument?

-Oui, faisons un quatre mains.

-Euh...

-Votre mère ne vous a fait

prendre aucune leçon?

-Profitons du jardin.

-POUR FAIRE DES JEUX.

-Mais quelle excellente idée.

-Je sens la défaite. -VOTRE DEFAITE.

-Spectacle de l'Eléphant rose!

-Messieurs, par ici,

les paris, j'encaisse.

Allez, allez, n'hésitez pas.

Par ici les paris, s'il vous plaît.

Allez, Messieurs, par ici les paris.

-Octave!

Comme on s'est dit, comme on s'est dit.

Toujours bien concentré.

Toujours attentif, comme tu sais faire.

-Oh, mon Dieu!

Tu crois qu'il peut gagner?

-Faudrait déjà qu'il survive.

-A ma droite!

Le Fossoyeur des Balkans!

35 victoires, zéro défaite.

Andrei...

Pitrovik!

A ma gauche!

La Tornade noire.

22 victoires,

un match nul.

Octave Garçon!

-N'écoute pas!

-Que le combat commence!

-Allez!

Allez, Octave, allez!

-200 sur le Serbe. -Allez.

-Allez, Octave!

-C'est moche, hein?

-Les archives de Bar-sur-Marne, c'est loin d'ici?

-25 km sur la route de Paris.

-D'accord, je devrais pouvoir y être à temps.

Vous savez où trouver un cheval?

-Oui, la ferme Simonet.

Le vieux Jeannot fait de l'élevage, vous le verrez sur la route.

-Vous donnerez ça à Mlle Tessandier, j'emporte ça.

Et ça.

-Pourquoi vous êtes toujours pressé?

-Parce que toutes les cartes viennent d'être rebattues.

-Octave, ça va?

Allez! Allez!

-Et 3! Allez!

-Oui, bien sûr.

C'est de l'anti-jeu.

-Vous êtes un vrai champion.

-Allez! Allez!

-Mlle Céleste?

-Oui, c'est moi. Toi, t'es qui?

-Le fils du gendarme. Tenez.

-Merci. -Au revoir.

-Au revoir.

-"Celeste, je pars en urgence à Bar-sur-Marne.

Je vous laisse la calèche pour rentrer."

-Attention, attention. C'est bien. C'est bien, c'est bien.

Souffle bien.

Regarde-moi, crache là-dedans.

Voilà, c'est bien. Montre.

Comment je vais soigner ça?

Voilà.

Regarde-moi.

Ca suffit, t'en as eu assez, on jette l'éponge.

(Qu'est-ce que tu fais? ) -Non.

-Tu te fais massacrer, Octave. -Non!

-Vous arrêtez ou vous continuez?

-C'est bon, c'est bon.

-Monsieur, la photo, je veux voir.

Foutez-le-moi dehors, gardez l'appareil.

-Attention, tout est dans le poignet.

-Oh!

-Egalité, le prochain coup détermine le gagnant, attention.

-Madame?

Le Dr Lemaçon est là, pour l'hôpital.

-Ah, Charles. -Oui?

-Donnez notre donation.

-Mais certainement.

Je reviens tout de suite. -Rose, à vous.

Vous qui êtes à Montmartre

avec Charles,

savez-vous qu'une femme se montre nue en spectacle?

J'ai lu dans "Les Echos" que c'était de l'art.

-C'est un scandale.

C'est une dépravée, cessez cette conversation.

-Oh, perdu, Rose.

Un gage, c'est la règle.

Alors, vous allez...

lire une poésie à la manière

de Sarah Bernhardt.

-Très bien! -Non, non...

Je ne préfère pas, je lis très mal.

Je vous assure. Je préférerais un autre gage.

Je... -Mère adore la poésie.

-Mais, voyons, Rose.

Faites-moi ce plaisir.

N'importe quelle poésie ira très bien.

-Vous choisissez.

Excellent choix.

(-"Mar...)

Marqu...

Marquise...

de"...

Ma mère m'a jamais appris à...

A faire du piano ou...

Ou monter à cheval.

Parce qu'elle est morte quand j'avais 2 ans.

Et on n'en avait pas les moyens.

Et je sais pas bien lire parce qu'au même âge,

un homme a...

A assassiné mon père.

Et on m'a vendue.

Les gens qui m'ont accueillie ne m'ont pas mise à l'école.

Je travaillais 15 heures par jour.

Et la femme scandaleuse dont vous parlez, c'est ma soeur.

Elle s'appelle Céleste.

On a été séparées pendant 23 ans.

Elle a jamais arrêté de me chercher.

Alors cette dépravée, c'est la femme la plus courageuse...

la plus généreuse que j'ai jamais vue.

J'aurai jamais aucun de vos talents.

Mais comme ma soeur, la vie m'a appris une chose.

Tout donner à ceux que j'aime.

J'aime Charles.

Et je donnerai tout pour lui.

-Voilà le joyau, chère mère,

que je voulais absolument vous faire rencontrer.

-Pardon, Rose. Pardon pour...

ce gage idiot.

-Vous rencontrer a été très instructif.

Vous êtes une jeune femme

pleine de ressources et d'une grande force de caractère.

-Lève-toi!

-Pousse-le, pousse-le!

-Oui, oui!

-Allez!

-Bravo!

-Ca va? Allez, Octave!

-A droite, à droite.

-La porte!

-Il est où?

-Il est où, ce noir? -Il est où?

-Salaud! -On va te tuer!

-Ils sont passés où?

-Ca va?

-Attends, attends.

C'est moi, c'est moi. Bravo!

Bravo, bravo, tu l'as fait!

Il est où? (-Viens! )

(Chut, chut. Attends, attends.)

(Chut, chut.)

(Octave.)

Ecoute-moi bien.

Y aura pas de revanche!

C'était fou! Merci!

(-Chut, s'il vous plaît! Eh! )

(Chut...)

-Alors, tu vas voir...

Ernest planque de très bonnes bouteilles ici.

Et il pense que je le sais pas. -Ah oui, faut connaître.

-Et merci Ernest.

-Attends, je lis l'étiquette. -Ah oui, lis.

Lis, c'est très important.

-Il a bon goût, Ernest. -Il a très bon goût.

-Je lis très lentement. -Je fais rien.

Attends, t'as quelque chose juste là.

-"Suicide par pendaison.

"Décembre 1876."

-Vous vous êtes embrassés?

-Pas vraiment.

Il me laisse tomber comme une vieille chaussette

sans me dire pourquoi.

-Tu le sauras, il reviendra.

Les chaussettes vont par 2, même les vieilles.

-Il serait pas temps de trinquer à ceux qui peuvent tout faire?

Même me donner ma pire frayeur. -Oui!

-Ca va?

Allez. A nos 30 000 francs.

-A ta voiture électrique.

Et à la tête d'Oeil de verre quand on a récupéré tout ça!

-Et à toi, Octave, notre champion! -AU CHAMPION!

-Et à Rose qui a réussi son entrée dans le grand monde!

-Grâce à vous. -A Rose et Charles.

-A VOS AMOURS!

-Dans les yeux.

-Santé. -Santé.

-Bravo! Magnifique. -Merci.

Je n'avais vu Charles si heureux depuis Justine.

-Oui, il a l'air très épris, en effet.

-Je suis heureuse pour lui.

Elle n'est pas de notre milieu, mais je la trouve si...

vraie, si sincère.

Je vais me reposer. -Bien.

Faites appeler Raymond, s'il vous plaît.

-Madame veut vous voir.

-Vous m'avez demandé, Madame? -Rose Joubert...

La jeune femme qui est venue avec Charles.

Je veux tout savoir sur elle.

Tout.

-Entendu, Madame.

-Regarde qui est là.

-Désolé d'être parti comme ça, vous m'en voulez pas?

-Non, j'imagine que vous aviez vos raisons.

-Je devais faire vite.

On a retrouvé cette lettre à la ferme de votre père.

J'ai fait analyser le papier, l'encre.

Elle est authentique.

-"Marguerite vient de mourir et je n'en peux plus,

"je ne peux plus

"m'occuper de mes enfants, c'est trop dur.

"Seigneur, pardonnez ma faiblesse.

"André Tessandier,

"le 16 décembre 1876."

-Absence de corps.

De sang, de trace de lutte.

Tout tend à prouver que votre père a pas été tué.

Qu'il est parti de Saint-Loup...

dans l'idée de se suicider.

-C'est pas possible.

C'est pas possible!

-Qu'est-ce qu'il se passe?

-On a la trace du suicide

d'un homme sans papier en janvier 77.

Un homme qui portait ce...

ce médaillon-là.

C'est la date de naissance de votre mère.

-Montre. -Elle le portait sur la photo.

La seule hypothèse plausible,

c'est qu'après le décès de votre mère,

votre père vous a emmenés et...

et qu'il s'est donné

la mort.

-Il nous a abandonnés?

Et vendus? -Non!

Non, et mes cauchemars?

Je me souviens du coup de feu,

de cet homme avec la balafre qui tue mon père.

Je sais qu'il existe, je suis pas folle.

-Non.

Personne a dit que vous l'étiez.

Cet homme a existé, il s'est battu avec votre père devant l'école.

Mais pour le reste...

Vos souvenirs ont dû se mélanger.

Vous aviez 5 ans

quand il a été attaqué.

Je suis sincèrement désolé.

Je suis désolé pour...

Pour moi, l'enquête s'arrête là.

-Papa nous aurait jamais abandonnés.

Jamais.

Sous-titrage: BLUE ELEMENTS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.