1 00:00:12,080 --> 00:00:13,960 -Îmi pare rău, fără această altă crimă, 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,560 nu as fi asteptat raportul 2 saptamani. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,920 Nu știu ce fac. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,560 Ei bine, nu contează. 5 00:00:20,760 --> 00:00:21,880 voi merge maine. 6 00:00:22,079 --> 00:00:25,160 -Mă bucur că mergem înainte. - Am vrut sa-ti spun... 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,800 am facut cereri asupra disparitiei. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,440 Trebuie să știm dacă este încă în viață. 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,680 Dacă săpăm în trecutul lui, 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,680 vom afla mai multe despre moartea tatălui tău. 11 00:00:38,440 --> 00:00:39,920 -Vreau să vin cu tine. 12 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 - În mod normal, nu amestecăm 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,560 familiile victimelor la investigatii. 14 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 Ştii asta. 15 00:00:47,400 --> 00:00:48,520 -Nu. 16 00:00:50,360 --> 00:00:52,320 -Te îndoiești de aptitudinile mele? 17 00:00:52,520 --> 00:00:54,720 -Nu deloc. -Glumesc. 18 00:00:57,040 --> 00:00:58,400 Explica-mi, atunci. 19 00:01:00,320 --> 00:01:02,760 -Nu știu aproape nimic a familiei mele. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 Nici de la Saint-Loup. -Mmh-mh... 21 00:01:05,600 --> 00:01:09,160 - M-am nascut acolo, dar nu m-am întors niciodată. 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,920 Cu tine voi ajunge acolo. 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,360 -Am înțeles. 24 00:01:16,959 --> 00:01:17,959 Bun. 25 00:01:20,319 --> 00:01:21,680 Poate funcționa, amândoi. 26 00:01:23,440 --> 00:01:24,480 În sfârșit, ei bine... 27 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Pentru ancheta. 28 00:01:28,120 --> 00:01:29,240 -Am inteles. 29 00:01:29,480 --> 00:01:31,319 -Da, pentru anchetă. 30 00:01:32,120 --> 00:01:33,240 Bine, ne vedem mâine. 31 00:01:33,480 --> 00:01:35,520 8 a.m., la secția de poliție? 32 00:01:57,400 --> 00:01:58,920 - E tot ce am, 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,120 era a mamei mele. 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,680 Ca angajament, poți ia 1.000 de franci din ea. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,560 Poate mai mult. -1.000 de franci. 36 00:02:04,760 --> 00:02:05,880 - Mulțumesc, mamă. 37 00:02:06,640 --> 00:02:08,200 -Este frumos. -Și Rothschild? 38 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Du-te să-i vezi, ei mereu... 39 00:02:10,560 --> 00:02:13,280 - Am fost acolo, nicio bancă nu a răspuns. 40 00:02:13,480 --> 00:02:15,520 Chiar și colegii mei de o viață. 41 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 -Nu înțeleg nimic. -Dacă. 42 00:02:17,480 --> 00:02:18,960 Băncile înțeleg. 43 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 Industria este în plină expansiune. 44 00:02:20,800 --> 00:02:24,000 Vor primi proiecte producători mai mari. 45 00:02:24,200 --> 00:02:27,320 -Nu își vor asuma riscul. -Asta spun eu. 46 00:02:27,560 --> 00:02:28,720 -Şi eu. 47 00:02:28,919 --> 00:02:31,160 Motorul tău electric, este viitorul. 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,120 -Pot fi. 49 00:02:32,360 --> 00:02:34,280 Dar mă înec în mulțime. 50 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 Realitatea este aceasta. 51 00:02:36,600 --> 00:02:39,280 Și mi-a spus Georges pe care deja m-a pus să-l înlocuiesc. 52 00:02:39,480 --> 00:02:40,840 -Exista o solutie. 53 00:02:41,080 --> 00:02:43,080 Întotdeauna există unul, vei gasi. 54 00:02:44,680 --> 00:02:48,360 -Continuăm să căutăm. -Mă duc la sora mea. 55 00:02:48,600 --> 00:02:50,960 S-a oferit să mă primească. 56 00:02:51,160 --> 00:02:52,680 eu plec mai târziu. 57 00:02:52,919 --> 00:02:53,960 -Abia acum? 58 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 Tocmai ne-am găsit. -Nu suntem niciodată toți 3. 59 00:02:57,919 --> 00:03:00,320 Nu poți pleca acum. 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,520 Să ne bucurăm. - Vom avea o soluție. 61 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 Mâncăm ceva. -Nu o să stăm la ceai. 62 00:03:05,680 --> 00:03:06,960 - Cei 2 fii ai mei... 63 00:03:08,360 --> 00:03:11,120 te vad impreuna, și șterge orice altceva. 64 00:03:11,360 --> 00:03:12,960 Ne vom reuni în curând. 65 00:03:13,200 --> 00:03:14,120 Știu. 66 00:03:18,080 --> 00:03:19,080 Trebuie să plec. 67 00:03:26,600 --> 00:03:27,639 - La revedere, mamă. 68 00:03:29,240 --> 00:03:30,280 -La revedere. 69 00:03:32,720 --> 00:03:37,240 - Când am îmbunătățit situația, Te voi aduce înapoi, promit. 70 00:03:38,080 --> 00:03:40,160 -La revedere. - La revedere, mamă. 71 00:03:46,120 --> 00:03:48,560 Fără motor, fără mașină, nimic. 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,000 Nu l-am luat pe al 10-lea împreună de ce ar fi nevoie. 73 00:03:54,880 --> 00:03:57,800 Nu vom ajunge departe cu asta. E frumos, dar bun. 74 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 -Am o idee. 75 00:04:06,200 --> 00:04:07,720 -Nu am vândut niciodată atât de mult 76 00:04:07,960 --> 00:04:09,840 de când ai pozat pentru mine. 77 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 Un înger binevoitor. Aceasta este ceea ce ești. 78 00:04:12,440 --> 00:04:13,720 -Tu esti cel care ai spus asta? 79 00:04:13,920 --> 00:04:15,760 Le oferi atât de multe copiilor. 80 00:04:16,000 --> 00:04:18,640 Mi-ar fi plăcut să am cineva ca tine, micuțule. 81 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 -Te asigur, nu e nimic. -Sigur că este! 82 00:04:22,800 --> 00:04:25,240 Există o lume între a avea sau nu pâine. 83 00:04:25,440 --> 00:04:28,440 O știi. Altfel, nu ai face asta. 84 00:04:28,680 --> 00:04:30,480 Ai patit si tu foamea? 85 00:04:31,279 --> 00:04:33,720 -Hai sa nu mai vorbim despre asta, te rog. -Da. 86 00:04:34,600 --> 00:04:35,400 eu... 87 00:04:35,640 --> 00:04:37,520 Nu am vrut să te fac de rușine. 88 00:04:37,760 --> 00:04:39,120 Totul a fost perfect. 89 00:04:39,360 --> 00:04:41,680 Am stricat totul. -Nu risipi niciodată nimic. 90 00:04:41,920 --> 00:04:43,920 Înfrumusețezi totul. -Charles! 91 00:04:44,960 --> 00:04:46,040 Eşti tu? 92 00:04:47,279 --> 00:04:48,279 O, Charles! 93 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Ador aceste zdrențe 94 00:04:49,920 --> 00:04:51,080 a unui artist blestemat. 95 00:04:51,320 --> 00:04:52,760 Am crede, nu? 96 00:04:53,880 --> 00:04:57,080 Iartă-mi nedreptatea, nu mai pot sta cu el. 97 00:04:57,680 --> 00:04:58,920 Adelaide de la Lande. 98 00:04:59,160 --> 00:05:00,720 Sunt sora lui Charles. 99 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 - Uh, Rose. Modelul meu. 100 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 -Fermecat. 101 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 (-Încântat.) 102 00:05:08,520 --> 00:05:10,480 -Ai prea multă inspirație să vină 103 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 la castel? 104 00:05:11,920 --> 00:05:14,480 Dacă nu vrei scapă de mama. 105 00:05:14,680 --> 00:05:16,000 Și acolo, te înțeleg. 106 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 Am prieteni 107 00:05:17,839 --> 00:05:20,640 care mă așteaptă lângă barcă, vino sa ne vezi. 108 00:05:20,839 --> 00:05:22,520 Mâine? -Da. 109 00:05:22,760 --> 00:05:24,040 - A promis? -Da. 110 00:05:25,240 --> 00:05:27,160 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 111 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Mâine! 112 00:05:30,240 --> 00:05:31,440 -Dl. Conta. 113 00:05:33,480 --> 00:05:34,680 -Roz. 114 00:05:34,960 --> 00:05:37,320 Lasă-mă să explic. -Tu, lasa-ma. 115 00:05:37,520 --> 00:05:40,480 Nu știu cine ești. -Da, știi mai bine decât oricine. 116 00:05:40,680 --> 00:05:42,960 - Nu un artist stricat, te-ai batjocorit de mine. 117 00:05:43,160 --> 00:05:45,440 -Nu am vrut că o înveți așa. 118 00:05:45,680 --> 00:05:48,120 -De ce sa minti? Am avut încredere în tine. 119 00:05:48,320 --> 00:05:51,279 Aveai de gând să continui mult timp? -Așteptam momentul potrivit. 120 00:05:51,520 --> 00:05:52,600 -Ai avut destule! 121 00:05:52,800 --> 00:05:55,160 Ai preferat să mă minți direct în ochi. 122 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 Ești ca toți ceilalți. 123 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 -Ce parere ai despre spectacol? 124 00:06:05,320 --> 00:06:06,600 - Adica? 125 00:06:06,839 --> 00:06:08,000 - Ioana d'Arc. 126 00:06:08,240 --> 00:06:10,600 -Ah! Da, Ioana d'Arc... 127 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Nu este neinteresant. 128 00:06:12,760 --> 00:06:15,680 Ai trece a desfrânatului scandalos 129 00:06:15,920 --> 00:06:17,720 pentru Maid of Orléans, nu e rău. 130 00:06:17,920 --> 00:06:19,600 Trebuie să vorbești cu Ernest despre asta. 131 00:06:19,839 --> 00:06:22,320 Armură și săbii au un cost, dar da. 132 00:06:22,560 --> 00:06:24,360 -Unde este el? -La Lourdes. 133 00:06:24,600 --> 00:06:26,960 A plecat la Lourdes timp de o saptamana. 134 00:06:27,160 --> 00:06:29,320 Mi-a lăsat cheile cabaretului. 135 00:06:29,560 --> 00:06:30,800 - Louis? -Da? 136 00:06:31,000 --> 00:06:33,960 -Avem ceva să vă întrebăm. -Du-te. 137 00:06:34,160 --> 00:06:36,680 -Am dori să organizăm... -Un meci de box. 138 00:06:37,400 --> 00:06:39,680 Un alb împotriva unui negru. - Aici, la cabaret. 139 00:06:39,920 --> 00:06:42,120 Am putea reconstrui motorul 140 00:06:42,360 --> 00:06:43,680 și adu-o pe mama înapoi. 141 00:06:43,880 --> 00:06:45,320 00:06:46,600 Fara intrebare. 143 00:06:46,800 --> 00:06:49,640 Abia am venit pentru a scăpa de închidere. 144 00:06:49,880 --> 00:06:53,160 Nu văd rostul. -Dar presa ne are dreptate. 145 00:06:53,400 --> 00:06:55,320 -Vei găsi o altă idee. 146 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 -Dacă ai, oferă. Am încercat totul. 147 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 -Nu vei face destui bani într-o seară. 148 00:07:01,440 --> 00:07:03,640 -O să facem pariuri. -În cabaretul meu? 149 00:07:03,880 --> 00:07:05,720 Din ce în ce mai bine, domnilor! 150 00:07:05,960 --> 00:07:07,279 -Aduce multe? 151 00:07:07,920 --> 00:07:09,160 - Publicul va fi alb. 152 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 Vor paria pe alb, iar noi, pe mine. 153 00:07:12,240 --> 00:07:14,440 Deci da, poate plăti foarte mult. 154 00:07:14,680 --> 00:07:16,880 -Dacă câștigi. -Nu am pierdut de 3 ani. 155 00:07:17,080 --> 00:07:17,800 -Deci... 156 00:07:18,040 --> 00:07:20,600 Vom opri toată nebunia, te rog. 157 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Este ilegal, ai putea ajunge în gaură. 158 00:07:23,160 --> 00:07:26,120 -Nu crezi că exagerezi? - În al doilea rând... 159 00:07:27,200 --> 00:07:30,440 Suntem in Franta. În Franța, nu ne pasă de oamenii de culoare. 160 00:07:30,680 --> 00:07:33,040 00:07:35,680 Un negru lovește un alb va fi o provocare. 162 00:07:35,920 --> 00:07:38,320 Nu are niciun sens. Așa este. 163 00:07:38,560 --> 00:07:40,880 Sunt evreu și inversat. 164 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 Da, îmi plac bărbații. 165 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 Știu exact despre ce vă vorbesc. 166 00:07:47,280 --> 00:07:48,600 Ca va! 167 00:07:48,840 --> 00:07:50,480 Suntem în Montmartre, 168 00:07:50,720 --> 00:07:51,640 putem vorbi! 169 00:07:51,840 --> 00:07:54,800 Și apoi nu, Ernest m-ar ucide. -Nu e aici! 170 00:07:55,040 --> 00:07:56,000 El nu va ști! 171 00:07:56,240 --> 00:07:58,400 -Nu, nu... -Dar asta e perfect! 172 00:07:58,640 --> 00:08:01,280 Ne-am gândit cu adevărat la o organizaţie discretă. 173 00:08:01,480 --> 00:08:03,320 -O luptă clandestină la cabaret... 174 00:08:03,560 --> 00:08:05,280 Nu, ascultă... -Yuri. 175 00:08:05,480 --> 00:08:07,280 Nu au altă soluție. 176 00:08:08,080 --> 00:08:09,000 - Printre proscriși. 177 00:08:10,920 --> 00:08:12,520 -Nu. -Yuri... 178 00:08:13,720 --> 00:08:15,320 Eu sunt cel care te-a întrebat. 179 00:08:18,160 --> 00:08:20,360 (-Începi să mă enervezi!) 180 00:08:21,800 --> 00:08:24,800 -Pe aici, apă dulce bună! Pe aici! 181 00:08:27,240 --> 00:08:28,280 -Roz! 182 00:08:28,520 --> 00:08:29,560 Rose, ascultă-mă. 183 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 Văd că ți-e frică. Nu te voi răni niciodată. 184 00:08:32,880 --> 00:08:34,679 Nu. -Nu vreau sa te mai vad. 185 00:08:34,920 --> 00:08:36,440 Te-ai batjocorit destul de mine. 186 00:08:36,640 --> 00:08:39,080 -Voi respecta alegerea ta. Dar ascultă-mă. 187 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Dacă mi-aș ascundea averea de tine, 188 00:08:42,160 --> 00:08:45,320 este pentru că am vrut să fiu iubită pentru ceea ce sunt. 189 00:08:47,280 --> 00:08:49,480 m-am jucat cu, și fără mama mea, 190 00:08:49,720 --> 00:08:51,880 Nu știu ce aș fi devenit. 191 00:08:53,559 --> 00:08:56,320 Mi-am promis că nu ma linistim cu iluzii. 192 00:08:56,520 --> 00:08:59,920 -M-ai mințit pentru că ai crezut că sunt rău intenționat? 193 00:09:00,840 --> 00:09:04,160 Lasă-mă în pace. Titlul tău, averea ta, nu-mi pasă. 194 00:09:04,400 --> 00:09:05,400 -Știu toate astea. 195 00:09:05,640 --> 00:09:06,600 Știu. 196 00:09:06,840 --> 00:09:07,760 - Lasă-mă să plec. 197 00:09:08,520 --> 00:09:10,000 (-Scuzați-mă.) 198 00:09:19,200 --> 00:09:21,480 Am căutat curaj să spună adevărul. 199 00:09:21,679 --> 00:09:23,120 -Dar nu ai găsit-o. 200 00:09:25,840 --> 00:09:27,679 Nu mai pot avea încredere în tine. 201 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 Îmi pare rău. S-a terminat, Charles. 202 00:09:34,280 --> 00:09:36,240 -Dacă vrei, o respect. 203 00:09:37,960 --> 00:09:39,080 -Adio. 204 00:09:40,320 --> 00:09:41,520 -Stii... 205 00:09:44,840 --> 00:09:46,400 Înainte de a te întâlni... 206 00:09:47,080 --> 00:09:49,280 viața mea a fost doar o schiță eșuată. 207 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 A te minți a fost o tortură pentru mine. 208 00:09:57,440 --> 00:09:59,160 Pentru că te iubesc. 209 00:10:01,200 --> 00:10:02,679 (Te iubesc mai mult decât orice.) 210 00:10:05,520 --> 00:10:06,800 Din ziua 1. 211 00:10:22,920 --> 00:10:24,400 -Am nevoie de un adversar. 212 00:10:25,240 --> 00:10:26,360 Una albă. 213 00:10:28,600 --> 00:10:29,720 -Unul alb? 214 00:10:31,120 --> 00:10:33,800 - Cunoști pe cineva care ar fi pregătit pentru asta? -Persoană. 215 00:10:34,040 --> 00:10:37,200 Un alb în ring cu tine nu va face prieteni. 216 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Dacă pierde, e păcat 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,800 și poate fi linșat. 218 00:10:41,920 --> 00:10:43,880 -Da, înțeleg. ai dreptate. 219 00:10:45,679 --> 00:10:47,120 Păcat, trebuie făcut 220 00:10:47,360 --> 00:10:49,760 într-un cabaret din Montmartre, cu oamenii. 221 00:10:49,960 --> 00:10:52,520 M-am gândit la tine. Ai fi putut să faci niște bani. 222 00:10:53,360 --> 00:10:54,160 ai dreptate. 223 00:10:54,400 --> 00:10:55,400 Așa este. 224 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 - Stai, stai. 225 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Aşezaţi-vă. 226 00:11:01,679 --> 00:11:03,520 Nu sunt un magician. 227 00:11:03,760 --> 00:11:06,760 O persoană albă care acceptă asta, trebuie să fie nebun. 228 00:11:10,080 --> 00:11:11,679 Acolo ar fi Pitrovik, sârbul. 229 00:11:11,920 --> 00:11:13,520 -Pitrovik? -Mmm... 230 00:11:13,760 --> 00:11:15,520 Ar fi sinucidere. 231 00:11:20,640 --> 00:11:21,679 - Propune-i. 232 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 -Ești sigur? -Da. 233 00:11:26,000 --> 00:11:27,760 -Nu ai niciun interes să fugi. 234 00:11:30,400 --> 00:11:31,720 -Eu nu voi renunța. 235 00:11:33,400 --> 00:11:34,679 -Bucură-te de ziua ta, 236 00:11:34,920 --> 00:11:36,600 poate fi ultimul. 237 00:11:38,080 --> 00:11:39,600 -De ce ai de gând să faci asta? 238 00:11:39,840 --> 00:11:41,760 -Pentru că am nevoie de bani. 239 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 -Dar suntem cu totii aici. 240 00:11:43,640 --> 00:11:45,280 Vei avea la fel de mult ca cel alb? 241 00:11:46,720 --> 00:11:49,320 -Sper la mai mult. - Asta ar fi prima. 242 00:11:49,559 --> 00:11:50,880 Trebuie să câștigi. 243 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 -Reduceți lățimea culoarelor. 244 00:11:58,640 --> 00:12:00,400 -Avem numele adversarului? 245 00:12:01,400 --> 00:12:02,240 -Vin. 246 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 Numele adversarului, nu încă, dar pune... 247 00:12:05,480 --> 00:12:09,000 „Lupta de box interracial”. -Este interrasial? 248 00:12:09,200 --> 00:12:10,720 Și mai jos, în roșu... 249 00:12:10,960 --> 00:12:13,520 „Nu vă uitați dicționarele”? Serios. 250 00:12:13,760 --> 00:12:15,960 S-ar putea să fii un mare inginer, 251 00:12:16,160 --> 00:12:18,960 dar în reclame, Îți lipsește niște păr de pe bărbie. 252 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 Ce iti ofer eu... 253 00:12:21,120 --> 00:12:22,600 Pentru a pune acolo: „Un gol”. 254 00:12:22,840 --> 00:12:23,880 Acolo: „Un om de culoare”. 255 00:12:24,080 --> 00:12:24,800 Și „Box” 256 00:12:25,040 --> 00:12:25,920 la mijloc. 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,440 -Și dacă am adăugat 258 00:12:27,679 --> 00:12:29,600 cu litere foarte mari, punem „Clandestin”. 259 00:12:30,320 --> 00:12:32,600 Așa toți este conștient. 260 00:12:32,840 --> 00:12:35,800 Ce este în mintea ta? Vrei tobe? 261 00:12:36,040 --> 00:12:37,640 -Lupta trebuie anunţată. 262 00:12:39,280 --> 00:12:42,559 Și postere mici? Ce pot oferi copiii? 263 00:12:42,800 --> 00:12:45,120 Este realizabil, asta. -Este realizabil. 264 00:12:45,360 --> 00:12:47,480 Dar e o prostie, o să-i vedem... 265 00:12:47,720 --> 00:12:48,920 -Vrei oameni? 266 00:12:49,160 --> 00:12:50,920 -Da, desigur. 267 00:12:52,840 --> 00:12:54,880 -Yuri, Arsene? Avem nevoie de tine. 268 00:12:55,120 --> 00:12:56,960 Este o urgență. - Venim. 269 00:12:58,040 --> 00:12:59,040 -Bine... 270 00:12:59,240 --> 00:13:02,280 Să păstrăm această idee de: „Unul alb, unul negru”. 271 00:13:02,520 --> 00:13:04,840 - Bine, bine pentru postere mici. 272 00:13:05,040 --> 00:13:07,520 Lautrec, postere mici. 273 00:13:07,760 --> 00:13:09,000 (Unul alb, unul negru...) 274 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 - O numărătoare? - Cine îl iubește. 275 00:13:11,520 --> 00:13:13,480 - M-a invitat mâine 276 00:13:13,720 --> 00:13:16,200 să-și întâlnească mama, dar uită-te la mine. 277 00:13:16,400 --> 00:13:19,760 Cum vrei tu că ea crede că sunt suficient de bun? 278 00:13:20,000 --> 00:13:23,240 -Esti mai bine decat bine. Te vom face o femeie a lumii. 279 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Huh, Arsène? 280 00:13:26,960 --> 00:13:27,760 -Vezi? 281 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 -Rose, scuză-mă! 282 00:13:29,360 --> 00:13:32,640 E puțină muncă, dar vei fi la înălțime. 283 00:13:32,880 --> 00:13:35,400 -Nu, nu pentru Charles! -Nu văd problema. 284 00:13:35,640 --> 00:13:38,000 Am crezut că te iubește. -Exact. 285 00:13:38,240 --> 00:13:40,640 El vede un Trandafir ideal, un trandafir perfect. 286 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Nu sunt din lumea lui. 287 00:13:42,480 --> 00:13:43,960 Îi va atrage atenția. 288 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 O să-l pierd. 289 00:13:45,760 --> 00:13:46,840 -În nici un caz! 290 00:13:47,080 --> 00:13:49,200 -Basmele nu există. 291 00:13:49,440 --> 00:13:51,559 -Da, poate exista. -Ești ca el. 292 00:13:51,800 --> 00:13:55,240 În lumea ta, nu e nevoie a visa un vis, acesta devine realitate. 293 00:13:55,480 --> 00:13:57,320 -Nu se împlinesc întotdeauna. 294 00:13:57,559 --> 00:13:59,720 Pentru aceasta, nu am nicio îndoială. 295 00:13:59,960 --> 00:14:02,440 te voi invata ceea ce trebuie să știi. 296 00:14:02,679 --> 00:14:05,880 -Uite ce rochii avem, vei găsi ceva. 297 00:14:06,080 --> 00:14:08,840 Un pic de pozitivitate, vom trece peste asta. 298 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 -Aceasta? - Foarte proasta idee. 299 00:14:11,600 --> 00:14:13,080 -O, nu! -Este prea bland. 300 00:14:13,280 --> 00:14:14,040 - Mulțumesc, Yuri. 301 00:14:14,280 --> 00:14:15,320 Bine, șefule. 302 00:14:16,320 --> 00:14:17,400 -Celestial, uite! 303 00:14:17,640 --> 00:14:20,080 Pentru a seduce pe chipeșul inspector în Saint-Loup. 304 00:14:21,800 --> 00:14:23,520 -Mă duc acolo pentru anchetă. 305 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 -Este evident, îți place de tine, nu trebuie să lupți. 306 00:14:27,280 --> 00:14:28,840 -Ce este povestea asta? 307 00:14:29,080 --> 00:14:30,440 -Nu-l asculta. 308 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 - Pleacă cu el, 309 00:14:32,480 --> 00:14:35,240 aceasta este o bună oportunitate să se întoarcă pe cal. 310 00:14:35,440 --> 00:14:36,240 Pe şa. 311 00:14:36,480 --> 00:14:38,480 - Spunem „întoarce-te în şa”. 312 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 - De cât timp ești singur? 313 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 -Oh acolo! 314 00:14:42,800 --> 00:14:44,240 -Dar oprește-te! 315 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Aveam alte lucruri de făcut. 316 00:14:46,480 --> 00:14:48,480 Ca să te găsesc, de exemplu. 317 00:14:48,680 --> 00:14:50,360 00:14:54,160 Îți poți pune Léon-ul pe primul loc. Va trebui să te căsătorești din nou. 319 00:14:56,120 --> 00:14:57,520 -Quoi? -Ai fost casatorit? 320 00:14:58,160 --> 00:15:00,080 Nu ne-ai spus. -Dar ce... 321 00:15:00,320 --> 00:15:03,240 Ne descoperim puțin câte puțin, este normal. 322 00:15:03,480 --> 00:15:05,400 -Da, e normal. 323 00:15:05,640 --> 00:15:09,080 Las-o in pace, avem dreptul să ne luăm timp. 324 00:15:10,640 --> 00:15:11,800 - Mulțumesc, Arsène. 325 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 -Vreau să știu. 326 00:15:13,600 --> 00:15:14,760 -Haide! -Ceresc... 327 00:15:16,280 --> 00:15:17,320 Du-te și spune. 328 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 -Numele lui era Victor. 329 00:15:23,800 --> 00:15:25,640 Ne-am cunoscut foarte tineri. 330 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 La circ. 331 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Nu am fi ieșit niciodată unul fără celălalt. 332 00:15:32,400 --> 00:15:34,440 Am reușit să scăpăm împreună. 333 00:15:35,120 --> 00:15:36,320 Apoi ne-am căsătorit. 334 00:15:37,720 --> 00:15:38,760 Dar... 335 00:15:39,360 --> 00:15:42,000 Nu și-a revenit niciodată din ceea ce am trăit noi acolo. 336 00:15:42,240 --> 00:15:44,600 El bea. A băut mult prea mult. 337 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 Într-o zi a avut... 338 00:15:47,800 --> 00:15:50,440 un accident la locul de muncă, a căzut de pe un acoperiș. 339 00:15:51,360 --> 00:15:53,840 -Ai fost cu cineva de atunci? -Nu. 340 00:15:54,080 --> 00:15:57,240 Toți oamenii pe care îi iubesc, Le pierd, așa că... 341 00:15:57,440 --> 00:15:58,600 -O viață fără iubire, 342 00:15:58,840 --> 00:15:59,880 nu este o viață. 343 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 -Bine, ce zici de voi, iubirile voastre? 344 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 E timpul. 345 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 -Da, aici. 346 00:16:11,800 --> 00:16:13,880 - Ar putea fi timpul, dar... 347 00:16:14,400 --> 00:16:17,360 imi pare rau ca te dezamagesc, Nu am nimic de spus. 348 00:16:17,600 --> 00:16:19,800 Dar am un meci de box a organiza. 349 00:16:20,040 --> 00:16:23,800 Nu fug, mă duc la muncă. Rose, ne vedem mai târziu? 350 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 00:16:30,720 -Ah, ceas? 352 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 -Da, nu e rău. 353 00:16:32,560 --> 00:16:34,920 -Da! Scoală-te. -Întoarceţi-vă. 354 00:16:38,160 --> 00:16:40,400 - Minunat. - Arată ca o prințesă. 355 00:16:40,600 --> 00:16:42,280 -Și o prințesă e mai bună 356 00:16:42,520 --> 00:16:44,040 decât o contesă, nu? 357 00:16:51,520 --> 00:16:53,400 -Îmi pare rău, l-am împrumutat de la tine. 358 00:16:53,600 --> 00:16:57,560 Octave, ne-am descurcat pentru afiș dar ti-ai gasit adversarul? 359 00:16:57,760 --> 00:16:58,560 -Un sârb. 360 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 -În regulă. Dar îl cunoști? 361 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 -Da, își pierde toate luptele. 362 00:17:04,080 --> 00:17:05,000 Nu vă faceți griji. 363 00:17:05,920 --> 00:17:07,119 Va fi o bucată de tort. 364 00:17:10,000 --> 00:17:12,760 00:17:14,119 l-ai gasit? 366 00:17:14,320 --> 00:17:17,560 Au trecut 15 zile de când am cerut-o. -Trebuia să facem aici. 367 00:17:17,760 --> 00:17:18,720 - Atunci ce? 368 00:17:18,960 --> 00:17:20,320 Ce altceva mai ai? 369 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 - Arhivele sunt în mizerie, nu a fost niciodată clasificată. 370 00:17:23,680 --> 00:17:26,040 -Trebuie să plec caut eu insumi? 371 00:17:26,240 --> 00:17:29,440 -Nu, nu o recomand, Mă duc acolo, am metoda mea. 372 00:17:29,640 --> 00:17:31,600 Dar nu conta pe asta până mâine. 373 00:17:32,680 --> 00:17:34,160 -Ai metoda ta? 374 00:17:34,400 --> 00:17:37,800 Trebuie să plecăm în seara asta. În seara asta, înțelegi asta? 375 00:17:38,000 --> 00:17:39,680 -Da, am înțeles. 376 00:17:40,359 --> 00:17:43,359 O sa incerc pentru azi, Nu-ți promit nimic. 377 00:17:43,560 --> 00:17:45,000 -Da, încearcă, da. 378 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 Pe Morvan, Ai gasit si tu ceva? 379 00:17:48,080 --> 00:17:50,320 -Nu, dar așa cum ți-am spus, am asta. 380 00:17:52,160 --> 00:17:54,520 E Morvan când era mic. 381 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 Lucien Morvan. 382 00:17:56,680 --> 00:18:00,320 Lupta dintre Morvan și Tessandier 14 septembrie 76. 383 00:18:00,560 --> 00:18:02,400 Cu 3 luni înainte de dispariția lui. 384 00:18:02,640 --> 00:18:05,480 Aproape că a mers prost. 00:18:07,240 -Ce micuț? 386 00:18:07,440 --> 00:18:10,480 - Prima fiică a lui André Tessandier, Celeste, 5 ani. 387 00:18:10,680 --> 00:18:12,480 S-a întâmplat în fața școlii. 388 00:18:15,280 --> 00:18:17,520 -Ştii de ce s-au luptat? 389 00:18:17,720 --> 00:18:21,080 -Nu, doar știm că Morvan l-a lovit cu sălbăticie. 390 00:18:21,280 --> 00:18:23,160 Se notează acolo. -Da, am văzut. 391 00:18:23,359 --> 00:18:26,359 -A petrecut 2 luni de închisoare, după aceea, nici urmă. 392 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 In plus, 393 00:18:27,800 --> 00:18:30,119 Nu eram aici atunci, așa că... 394 00:18:31,680 --> 00:18:33,880 Putem pune întrebări 00:18:36,359 își pot aminti a ceva. 396 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 - E chiar. 397 00:18:40,840 --> 00:18:42,400 Merci. -Nu a fost nimic. 398 00:18:52,000 --> 00:18:54,640 -Ca va? -Da, va fi bine. 399 00:18:54,840 --> 00:18:56,800 -Ești sigur? -Oui. 400 00:18:57,760 --> 00:19:00,160 -O sa imi revin arhivele bancare 401 00:19:00,359 --> 00:19:02,880 pentru a urmări bonurile la purtător a tatălui tău. 402 00:19:03,080 --> 00:19:05,840 -Foarte bine, te voi urma. - Ar fi inutil. 403 00:19:06,080 --> 00:19:09,960 Dar du-te și întreabă unii oameni care şi-ar aduce aminte de Morvan. 404 00:19:10,200 --> 00:19:13,359 Și găsește un han, în caz că trebuie să stăm acolo. 405 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 -În regulă. 406 00:19:14,800 --> 00:19:17,760 -Ne vedem aici mai târziu. -Ne vedem mai târziu. 407 00:19:41,960 --> 00:19:43,240 -Ce drăguță este! 408 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 - Este deja 409 00:20:03,280 --> 00:20:06,000 Foarte bine, tot ce am făcut, dar iti sugerez 410 00:20:06,240 --> 00:20:07,480 a începe de la început. 411 00:20:07,680 --> 00:20:09,320 De data asta, mă joc de contesa. 412 00:20:09,560 --> 00:20:10,640 În regulă? -În regulă. 413 00:20:10,840 --> 00:20:11,960 -Bine, domnisoara. 414 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 - Fermecat. 415 00:20:13,400 --> 00:20:15,640 -Te rog, vă rog să luați loc. 416 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 - Eu traversez nici mâini, nici picioare. 417 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 -BUN. 418 00:20:22,920 --> 00:20:26,400 Și să recunoaștem că noi vă aducem o ceașcă de ceai. 419 00:20:27,359 --> 00:20:30,840 -Iau ceașca fără să spun mulțumesc. De parcă nu ar fi fost acolo. 420 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 În caz contrar, Pentru că își face treaba prost. 421 00:20:33,720 --> 00:20:36,480 abia mă ating la ce-mi dau ei. 422 00:20:36,720 --> 00:20:39,920 De parcă nu mi-ar fi fost nici foame, nici sete. -Ai grija la negatie. 423 00:20:40,160 --> 00:20:41,320 Este important. 424 00:20:41,520 --> 00:20:44,040 -Pacat daca e bine. -Asa e. 425 00:20:44,280 --> 00:20:45,800 Eu nu fac regulile. 426 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Și pentru conversație? 427 00:20:47,640 --> 00:20:50,600 -Nu vorbesc când cineva îmi pune o întrebare. 428 00:20:50,840 --> 00:20:52,560 00:20:54,560 este... 430 00:20:54,760 --> 00:20:57,400 (-Cu cât vorbesc mai puțin... Cu cât spun mai puțin, cu atât mai bine.) 431 00:20:57,600 --> 00:20:59,040 dau raspunsuri 432 00:20:59,280 --> 00:21:00,040 scurt. 433 00:21:00,240 --> 00:21:03,760 Termin mereu cu „Da, doamnă”, „Nu, doamnă”. 434 00:21:03,960 --> 00:21:05,720 -Mmh... Și? 435 00:21:05,960 --> 00:21:08,560 - Și nu arăt nicio emoție. 436 00:21:08,760 --> 00:21:11,119 Doar calm și fără griji. 437 00:21:11,320 --> 00:21:13,160 - De nevinovăţie. - De nevinovăţie. 438 00:21:13,359 --> 00:21:14,359 (Da, inocență.) 439 00:21:14,600 --> 00:21:17,200 -Bine, per total... 440 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 este foarte bun. 441 00:21:19,119 --> 00:21:20,600 Vei fi... 442 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 perfect. 443 00:21:23,640 --> 00:21:26,840 Și sunt mândru de tine. Nu este ușor, ce faci. 444 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 (-Perfect.) 445 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 -Deci? 446 00:21:34,840 --> 00:21:36,640 -Nimeni nu-şi aminteşte de Morvan. 447 00:21:36,840 --> 00:21:40,240 Dar tatăl său era un curător de coșuri, el și fiii săi au fost priviți cu dezamăgire. 448 00:21:40,440 --> 00:21:42,720 Se luptau adesea, le-am evitat. 449 00:21:42,920 --> 00:21:44,720 Dar am un indiciu. 450 00:21:44,920 --> 00:21:47,760 Bătrânul profesor a lui Morvan şi a părinţilor mei. 451 00:21:48,000 --> 00:21:52,280 Am lăsat un bilet la ea acasă ca ea să vină la secția de poliție. 452 00:21:52,520 --> 00:21:53,640 „Urgent.” 453 00:21:53,840 --> 00:21:55,320 - Facem o echipă bună. 454 00:21:56,359 --> 00:21:58,920 -Pentru aceasta, trebuie să fie 2. Ce ai gasit? 455 00:22:00,440 --> 00:22:04,760 -Am urmărit cele 29 de bonuri la purtător. Colectat în 5 orașe diferite. 456 00:22:05,000 --> 00:22:07,480 Luna care a urmat moartea tatălui tău. 457 00:22:07,680 --> 00:22:09,480 Ce crezi? 458 00:22:10,080 --> 00:22:12,480 - Ar putea fi călătoria criminalului. 459 00:22:12,680 --> 00:22:13,359 -Mmm... 460 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 -A încasat încetul cu încetul să rămână 461 00:22:16,720 --> 00:22:17,400 discret. 462 00:22:17,600 --> 00:22:19,080 -E o ipoteză, da. 463 00:22:20,560 --> 00:22:22,920 Cu excepția faptului că fiecare bun purtător este anonim. 464 00:22:23,160 --> 00:22:25,960 Poate fi dat, schimbat... 465 00:22:26,160 --> 00:22:28,200 Oricine poate fi încasat. 466 00:22:28,400 --> 00:22:30,680 -Deci nu ai gasit mult. 467 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 -Aşa. 468 00:22:32,760 --> 00:22:33,960 Bine, ți-e foame? 469 00:22:34,160 --> 00:22:35,320 -Da. - Ei bine, da. 470 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 te invit si eu înainte să ajungă lead-ul tău. 471 00:22:38,720 --> 00:22:40,480 -Haide. -Avem timp, nu? 472 00:22:42,119 --> 00:22:44,520 Ai găsit camere pentru seara asta? 473 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 -Ah, da. 474 00:22:46,720 --> 00:22:50,600 Sper că vor găsi dosarul înainte, pentru că dormi aici... 475 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 -Ce? -Păi... 476 00:22:53,840 --> 00:22:56,119 îmi imaginez că ești așteptat la Paris. 477 00:22:56,320 --> 00:22:57,520 (Deci...) 478 00:22:57,720 --> 00:23:00,640 - Sunt singur, dacă asta vrei să știi. 479 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 -În nici un caz! 480 00:23:02,080 --> 00:23:03,760 -Nu? - Ei bine, nu! 481 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 Ei bine, nu-mi pasă. 482 00:23:06,240 --> 00:23:08,320 Este... Este doar... 483 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 In sfarsit... 484 00:23:10,600 --> 00:23:13,119 Există o singură cameră liberă in sat. 485 00:23:14,240 --> 00:23:16,480 Dar cu 2 paturi, Voi cere un ecran. 486 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 -În regulă. 487 00:23:18,560 --> 00:23:20,840 -Nu pentru că sunt eu goală pe scenă 488 00:23:21,040 --> 00:23:23,520 că îmi împart camera cu oricine. 489 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 - Mulțumesc oricui. -Nu, dar... 490 00:23:27,320 --> 00:23:31,160 -Dacă te deranjează, o să aflu un grajd, un hambar. 491 00:23:31,359 --> 00:23:34,040 Nu vă faceți griji. Un covor... 492 00:23:37,680 --> 00:23:38,680 Ascultă... 493 00:23:39,720 --> 00:23:41,800 În orice caz, recunosc că... 494 00:23:43,880 --> 00:23:45,320 imi place putin de tine. 495 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 In sfarsit... 496 00:23:50,000 --> 00:23:50,960 mult. 497 00:23:54,119 --> 00:23:55,600 Mult prea mult, de fapt. 498 00:23:59,160 --> 00:24:02,359 -Nu este o idee bună. -Nu, nu e o idee bună. 499 00:24:04,160 --> 00:24:05,680 Nu este deloc o idee bună. 500 00:24:15,200 --> 00:24:16,560 Sunt dispus să aștept. 501 00:24:19,680 --> 00:24:21,040 Atâta timp cât este nevoie. 502 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 -Domnilor, 503 00:24:28,560 --> 00:24:32,040 este important, fără jurnaliști în cabaretul meu. 504 00:24:32,240 --> 00:24:33,080 Dacă se scurge 505 00:24:33,320 --> 00:24:36,000 în presă, este o catastrofă, este clar? 506 00:24:36,200 --> 00:24:38,880 -Foarte clar. -Multumesc mult, multumesc domnilor. 507 00:24:40,200 --> 00:24:41,080 Arsene? 508 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 Este partea ta din intrări. Am vândut totul. 509 00:24:44,119 --> 00:24:45,720 Vor fi multe, 510 00:24:45,960 --> 00:24:46,920 00:24:47,800 am luat 512 00:24:48,040 --> 00:24:51,680 oameni pentru securitate, Nu vreau probleme în seara asta. 513 00:24:52,720 --> 00:24:54,920 - Sunt încrezător, totul va fi bine. 514 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 Multumesc pentru... -Non. 515 00:24:57,920 --> 00:24:59,320 Trebuie să fim familiarizați unul cu celălalt. 516 00:25:00,359 --> 00:25:01,359 Este pentru tine, 517 00:25:01,600 --> 00:25:02,680 mă face fericit. 518 00:25:06,480 --> 00:25:07,880 -Atunci iti multumesc. 519 00:25:15,640 --> 00:25:17,280 Am pus totul pe Octave. 520 00:25:25,960 --> 00:25:27,200 - Îți dau 800. 521 00:25:28,119 --> 00:25:29,320 Este bine pentru tine? 522 00:25:30,560 --> 00:25:31,560 -În regulă. 523 00:25:33,440 --> 00:25:34,520 Unde este coasta? 524 00:25:34,760 --> 00:25:36,160 -32 la 1. 525 00:25:39,600 --> 00:25:42,440 -32, atât? -Cu Pitrovik a fost necesar. 526 00:25:43,359 --> 00:25:46,200 Ultimele 2 le-a boxat a murit în ring. 527 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 Nu-l sunăm 528 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 groparul degeaba. 529 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Arsene! 530 00:25:52,280 --> 00:25:54,119 Nu ține puțin 531 00:25:54,359 --> 00:25:55,640 sa cumperi un sicriu? 532 00:26:01,359 --> 00:26:03,960 -Nu este boxer, el este un ucigaș! 533 00:26:04,160 --> 00:26:05,720 De ce nu mi-ai spus nimic? 534 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 - Ai fi oprit totul. -Evident! 535 00:26:12,200 --> 00:26:13,400 Octave, ascultă-mă. 536 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 (Ascultă-mă.) 537 00:26:16,440 --> 00:26:19,280 Știu că e pentru mama și pentru mine. -Nu numai atât. 538 00:26:19,520 --> 00:26:22,320 - Niciodată nu-ți voi mulțumi suficient... -Nu numai! 539 00:26:22,520 --> 00:26:26,000 Pentru același loc de muncă, o persoană de culoare este plătită De 3 ori mai puțin decât un alb. 540 00:26:26,200 --> 00:26:27,200 (-Știu.) 541 00:26:27,400 --> 00:26:30,240 -Valoare de 3 ori mai putin decat unul alb. (-Știu!) 542 00:26:30,440 --> 00:26:32,720 -Am ocazia pentru a demonstra contrariul. 543 00:26:32,960 --> 00:26:35,760 Înțeleg, dar nu pot lasă-te să faci asta. 544 00:26:35,960 --> 00:26:38,160 Anulăm, e fără discuție. 545 00:26:38,359 --> 00:26:40,119 -Ce iti imaginezi? 546 00:26:40,359 --> 00:26:42,440 Ce vă va lăsa Glass Eye să faceți? 547 00:26:42,640 --> 00:26:45,320 O să facă avere cu această luptă. 548 00:26:45,560 --> 00:26:46,880 Nu anulăm nimic. 549 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 Și la naiba, o să câștig! 550 00:26:50,160 --> 00:26:52,640 Pitrovil este mai greu decât mine, dacă țin 551 00:26:52,880 --> 00:26:55,960 peste lungime, va obosi înaintea mea și o voi termina. 552 00:26:56,680 --> 00:26:58,080 -Ce crezi? 553 00:26:58,280 --> 00:27:01,240 decât cei uciși înaintea ta nu avea strategie? 554 00:27:01,480 --> 00:27:05,160 Au venit la plimbare? -O să fac această luptă! 555 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 O să îl fac eu. 556 00:27:09,760 --> 00:27:11,280 Lasă-mă să mă concentrez. 557 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 - Ucisă? 558 00:27:23,200 --> 00:27:24,960 Toată lumea a crezut mereu 559 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 că ai plecat cu tatăl tău. 560 00:27:27,720 --> 00:27:28,680 -Nu. 561 00:27:28,920 --> 00:27:29,800 Vai, nu. 562 00:27:30,000 --> 00:27:32,920 Totul sugerează că asasinul locuia în sat. 563 00:27:33,119 --> 00:27:34,880 Lucien Morvan, l-ai cunoscut? 564 00:27:36,240 --> 00:27:38,320 -I-am avut pe toti fratii Morvan. 565 00:27:38,520 --> 00:27:40,080 Ce sămânță proastă. 566 00:27:40,760 --> 00:27:42,800 Dar nu Lucien. Era drăguț. 567 00:27:43,040 --> 00:27:46,119 Erau foarte prieteni, toți 3. -Toți 3? 568 00:27:47,080 --> 00:27:48,720 -Părinții tăi cu Lucien. 569 00:27:48,960 --> 00:27:51,480 Au făcut totul împreună, inseparabile. 570 00:27:51,680 --> 00:27:55,320 Ei bine... tot timpul că au rămas la școală. 571 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Până la 13 ani. 572 00:27:57,359 --> 00:27:58,359 - Aici. 573 00:27:59,560 --> 00:28:00,359 -MULŢUMESC. 574 00:28:03,840 --> 00:28:05,200 - Am găsit asta. 575 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Spune-mi, acolo, recunosti pe cineva? 576 00:28:10,119 --> 00:28:12,600 -Ah, dar acolo, e Marguerite. Mama ta. 577 00:28:14,280 --> 00:28:15,359 Cea mai frumoasa fata 578 00:28:15,600 --> 00:28:16,600 00:28:18,720 Îi plăcea să citească și să scrie. 580 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 Alături este 581 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 tatăl tău André. 582 00:28:22,359 --> 00:28:26,200 Erau copii oameni foarte drăguți, muncitori. 583 00:28:26,440 --> 00:28:27,680 - Cel mic de acolo... 584 00:28:28,640 --> 00:28:29,840 Cine este cel mic? 585 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 -Ah, asta... 586 00:28:33,320 --> 00:28:35,280 Este John. Jean Taillard. 587 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 Un băiat foarte strălucitor. 588 00:28:38,120 --> 00:28:42,320 Care era și la școală, și a murit în războiul din 70. 589 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 -Nu înțeleg. 590 00:28:43,760 --> 00:28:46,480 Ce s-ar fi putut întâmpla daca ar fi asa prieteni? 591 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 Cu 3 luni înainte de crimă, Morvan l-a atacat pe tatăl meu, 592 00:28:50,240 --> 00:28:52,200 ai auzit de ea? 593 00:28:52,400 --> 00:28:54,040 - Toată lumea a vorbit despre asta. 594 00:28:54,240 --> 00:28:55,360 - Ştii 595 00:28:55,600 --> 00:28:56,880 de ce a facut asta? 596 00:28:58,160 --> 00:28:59,160 -Nu. 597 00:29:00,240 --> 00:29:01,640 Au fost unii care au spus 598 00:29:01,880 --> 00:29:04,560 că Morvan plecase la război, tatăl tău nu, 599 00:29:04,800 --> 00:29:06,240 apoi gelozia, 600 00:29:06,480 --> 00:29:07,640 toate astea, ei bine, iată. 601 00:29:07,840 --> 00:29:09,200 Dupa... 602 00:29:09,440 --> 00:29:12,280 Morvan a intrat la închisoare, nu l-am mai văzut niciodată. 603 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 - Și părinții mei? 604 00:29:15,560 --> 00:29:16,840 -I-am cunoscut bine. 605 00:29:18,800 --> 00:29:21,320 Când mama ta a născut a fratelui tău, 606 00:29:21,520 --> 00:29:23,160 a avut o hemoragie. 607 00:29:23,360 --> 00:29:25,560 Ea a murit în brațele mele. 608 00:29:26,440 --> 00:29:28,000 Nu am putut face nimic. 609 00:29:29,640 --> 00:29:33,120 După înmormântare, am plecat găsește-ți tatăl, 610 00:29:33,360 --> 00:29:34,640 la fermă. 611 00:29:34,840 --> 00:29:37,680 Era într-o stare... Distrus. 612 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 a spus el că voia să meargă în sat 613 00:29:40,560 --> 00:29:43,280 unde a întrebat mâna mamei tale. 614 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 -Ce sat, îți amintești? 615 00:29:48,880 --> 00:29:50,080 -Bar-sur-Marne. 616 00:29:52,560 --> 00:29:55,760 Deci, nu am fost surprins 00:29:58,200 m-am gândit că plecase cu tine. 618 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Dar cine ar fi crezut 619 00:30:00,280 --> 00:30:01,840 că Morvan are... 620 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Scuză-mă, dar eu... 621 00:30:06,640 --> 00:30:08,840 Sunt un pic obosit. -Da, desigur. 622 00:30:09,040 --> 00:30:11,400 -Aș vrea să mă întorc. -Da, desigur. 623 00:30:13,680 --> 00:30:15,040 Vă mulțumesc pentru tot, doamnă. 624 00:30:20,520 --> 00:30:22,280 -Ce crezi? 625 00:30:22,480 --> 00:30:25,360 -Dacă erau prieteni, Nu sunt banii, motivul. 626 00:30:26,920 --> 00:30:29,240 Trebuia să fie ceva între ei. 627 00:30:31,360 --> 00:30:33,120 -Stai, te ajut eu. 628 00:30:34,880 --> 00:30:36,720 - Mulțumesc, micuțul meu, e frumos. 629 00:30:36,920 --> 00:30:38,880 -Va fi bine? -Da da. 630 00:30:39,080 --> 00:30:41,280 -Te duc acasa. -MULŢUMESC. 631 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 -Ne vedem mai târziu. 632 00:30:45,720 --> 00:30:47,280 -Este ziua ta norocoasă. 633 00:30:47,480 --> 00:30:50,000 -Ah bine? -Am găsit raportul. 634 00:30:50,240 --> 00:30:52,960 - Acum lucrezi? -Da, de ce? 635 00:30:53,160 --> 00:30:55,080 - Când căutăm, găsim. 636 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 -E atât de mare! 637 00:31:34,560 --> 00:31:35,800 -Bună, Raymond. 638 00:31:36,000 --> 00:31:40,040 -Madame la Contess și Mademoiselle 00:31:41,280 -Este magnific. 640 00:31:58,200 --> 00:31:59,400 -Aceasta este Adelaide. 641 00:32:04,000 --> 00:32:06,240 -Charles! fiul meu! 642 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 Ar trebui să-ți fie rușine 643 00:32:07,960 --> 00:32:10,280 pentru că m-ai părăsit atât de mult fără să te văd. 644 00:32:10,480 --> 00:32:13,640 -E doar pentru a crește de zece ori plăcerea de a ne întâlni din nou. 645 00:32:15,080 --> 00:32:17,000 Aceasta este Rose Joubert. 646 00:32:18,080 --> 00:32:20,720 -Eu... Mulţumesc sa ma primeasca, 647 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Doamnă Contesă. 648 00:32:22,520 --> 00:32:24,720 -Nu prezintă niciodată pe nimeni la mama. 649 00:32:24,920 --> 00:32:26,720 Trebuie să fii foarte important. 650 00:32:26,960 --> 00:32:28,840 -Hai sa ne asezam, te rog. 651 00:32:33,560 --> 00:32:36,000 -E foarte frumos aici. 652 00:32:36,200 --> 00:32:37,120 - Merci. 653 00:32:37,360 --> 00:32:40,240 Acesta este cel pe care l-ai avut astept cu nerabdare sa ma prezint. 654 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 -Într-adevăr. 655 00:32:41,920 --> 00:32:43,280 Rose lucrează cu mine. 656 00:32:44,560 --> 00:32:46,720 -Ce vrei să spui? - Ea pozează pentru mine. 657 00:32:48,080 --> 00:32:48,880 Dar nu numai atât. 658 00:32:49,120 --> 00:32:50,640 Mă inspiră și ea. 659 00:32:50,840 --> 00:32:52,800 Ea mă crește. 660 00:32:53,000 --> 00:32:54,360 E un pic din muza mea. 661 00:32:54,560 --> 00:32:55,560 - Mulțumesc, Charles. 662 00:32:55,800 --> 00:32:58,560 Dar presupun că muza ta nu tace. 663 00:32:58,800 --> 00:33:02,120 Dincolo de a întreba, pictezi si tu? 664 00:33:02,680 --> 00:33:05,080 -Uh... Nu, doamnă. -Oh! 665 00:33:07,440 --> 00:33:08,440 -Vino sus 666 00:33:08,680 --> 00:33:09,480 pe cal? 667 00:33:09,720 --> 00:33:11,360 - Gata, mademoiselle. 668 00:33:11,600 --> 00:33:14,400 - Rose devine mai atașată la inteligenţa inimii 669 00:33:14,600 --> 00:33:16,440 că viața este foarte grea 670 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 cai. 671 00:33:18,720 --> 00:33:19,960 - Atunci trebuie să fii 672 00:33:20,200 --> 00:33:22,320 revoltat de această afacere Dreyfus? 673 00:33:22,560 --> 00:33:23,560 nu-i aşa? 674 00:33:23,800 --> 00:33:24,480 nedrept... 675 00:33:26,360 --> 00:33:27,800 -Nu știu prea multe despre asta 676 00:33:28,040 --> 00:33:28,840 în politică. 677 00:33:29,040 --> 00:33:31,360 - Lasă-o în pace cu Dreyfus al tău, 678 00:33:31,600 --> 00:33:32,960 o femeie bine crescută 679 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 nu-ti da cu parerea și mai bine ai grijă 680 00:33:36,160 --> 00:33:37,360 la latină sau la pian. 681 00:33:37,560 --> 00:33:38,240 00:33:39,840 în instrument? 683 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 -Da, hai să facem patru mâini. 684 00:33:42,200 --> 00:33:43,400 -Uh... 685 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 -Mama ta nu te-a făcut 686 00:33:46,720 --> 00:33:48,520 ia vreo lectie? 687 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 - Hai să ne bucurăm de grădină. 688 00:33:52,200 --> 00:33:53,720 -SĂ FAC JOCURI. 689 00:33:53,960 --> 00:33:55,920 -Dar ce idee excelentă. 690 00:33:56,160 --> 00:33:59,280 - Simt înfrângere. -ÎNFRINGEREA TA. 691 00:33:59,520 --> 00:34:02,840 - Spectacol de elefant roz! 692 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 00:34:06,560 Accept pariurile. 694 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Du-te, du-te, nu ezita. 695 00:34:08,960 --> 00:34:11,320 Pariați așa, vă rog. 696 00:34:12,280 --> 00:34:14,280 Haide, domnilor, pe aici pariurile. 697 00:34:15,960 --> 00:34:17,000 -Octavă! 698 00:34:17,200 --> 00:34:19,440 După cum am spus, cum spuneam noi. 699 00:34:19,680 --> 00:34:21,520 Întotdeauna concentrat. 700 00:34:21,760 --> 00:34:24,200 Întotdeauna atent, cum știi să faci. 701 00:34:34,560 --> 00:34:35,560 -Oh, Doamne! 702 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Crezi că poate câștiga? 703 00:34:43,160 --> 00:34:45,400 - Ar trebui să supraviețuiască deja. 704 00:34:49,320 --> 00:34:50,320 -În dreapta mea! 705 00:34:52,840 --> 00:34:55,200 Groparul din Balcani! 706 00:34:57,280 --> 00:35:00,160 35 de victorii, zero înfrângeri. 707 00:35:01,480 --> 00:35:02,560 00:35:03,920 Pitrovik! 709 00:35:08,080 --> 00:35:09,600 În stânga mea! 710 00:35:10,640 --> 00:35:12,120 Tornada Neagră. 711 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 22 de victorii, 712 00:35:16,080 --> 00:35:17,160 o remiză. 713 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 Octave Boy! 714 00:35:20,200 --> 00:35:21,280 -Nu asculta! 715 00:35:21,520 --> 00:35:23,160 - Să înceapă lupta! 716 00:35:23,400 --> 00:35:24,719 -Haide! 717 00:35:24,960 --> 00:35:26,400 Hai, Octave, hai! 718 00:35:26,640 --> 00:35:27,920 -200 pe sârb. -Haide. 719 00:35:35,200 --> 00:35:36,280 -Hai, Octave! 720 00:35:48,680 --> 00:35:49,800 - E urât, nu-i așa? 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,640 -Arhivele din Bar-sur-Marne, E departe de aici? 722 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 -25 km pe drumul spre Paris. 723 00:35:57,080 --> 00:35:59,680 -Bine, ar trebui să poată fi acolo la timp. 724 00:35:59,880 --> 00:36:01,800 Știi unde să găsești un cal? 725 00:36:02,000 --> 00:36:04,239 -Da, ferma Simonet. 726 00:36:04,440 --> 00:36:08,239 Bătrânul Jeannot se reproduce, o vei vedea pe drum. 727 00:36:08,440 --> 00:36:11,360 - Vei da asta domnișoarei Tessandier, voi lua asta. 728 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 Și asta. 729 00:36:12,960 --> 00:36:15,080 -De ce ești mereu grăbit? 730 00:36:15,320 --> 00:36:18,360 -Pentru că toate cărțile tocmai au fost remanierate. 731 00:36:31,200 --> 00:36:32,239 -Octave, ești bine? 732 00:36:32,480 --> 00:36:34,160 Haide! Haide! 733 00:36:46,320 --> 00:36:47,960 -Si 3! Haide! 734 00:36:48,200 --> 00:36:49,520 -Da, desigur. 735 00:36:49,719 --> 00:36:51,200 00:36:54,520 -Ești un adevărat campion. 737 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 -Haide! Haide! 738 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 -Domnișoara Celeste? 739 00:37:23,760 --> 00:37:25,640 -Da, eu sunt. Cine eşti tu? 740 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 -Fiul polițistului. Aici. 741 00:37:28,680 --> 00:37:29,880 - Merci. -La revedere. 742 00:37:30,120 --> 00:37:31,120 -La revedere. 743 00:37:31,920 --> 00:37:34,440 -"Celeste, plec urgent în Bar-sur-Marne. 744 00:37:34,640 --> 00:37:36,840 Îți las trăsura să se întoarcă”. 745 00:37:52,160 --> 00:37:56,160 -Ai grijă, fii atent. E bine. Asta e bine, asta e bine. 746 00:37:56,360 --> 00:37:57,320 Respira bine. 747 00:37:57,560 --> 00:37:59,520 Uită-te la mine, scuipă acolo. 748 00:37:59,719 --> 00:38:01,960 Asta e, asta e bine. Ceas. 749 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 Cum o să repar asta? 750 00:38:06,480 --> 00:38:07,480 Aşa. 751 00:38:07,719 --> 00:38:08,719 Uită-te la mine. 752 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 Destul, te-ai săturat, aruncăm prosopul. 753 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 (Ce faci?) -Nu. 754 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 -Ești masacrat, Octave. -Nu! 755 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 -Te oprești sau continui? 756 00:38:19,200 --> 00:38:20,440 - E în regulă, e în regulă. 757 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 -Domnule, fotografia, vreau să văd. 758 00:39:13,719 --> 00:39:16,239 Dă-l afară, păstrați dispozitivul. 759 00:39:23,080 --> 00:39:25,160 -Ai grijă, totul este în încheietura mâinii. 760 00:39:27,520 --> 00:39:28,520 -Oh! 761 00:39:28,760 --> 00:39:32,440 -Egalitatea, următoarea mișcare determină câștigător, ai grijă. 762 00:39:32,640 --> 00:39:33,440 -Doamnă? 763 00:39:33,680 --> 00:39:35,760 Dr Lemaçon este acolo, pentru spital. 764 00:39:35,960 --> 00:39:37,640 -Ah, Charles. -Da? 765 00:39:37,880 --> 00:39:39,239 -Dă donația noastră. 766 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 -Dar cu siguranta. 767 00:39:41,480 --> 00:39:43,800 Mă întorc imediat. - Rose, la tine. 768 00:39:46,600 --> 00:39:48,120 Tu care ești în Montmartre 769 00:39:48,360 --> 00:39:49,360 cu Charles, 770 00:39:49,600 --> 00:39:52,239 știi că o femeie se arată goală într-un spectacol? 771 00:39:52,480 --> 00:39:55,000 Am citit în „Les Echos” că era artă. 772 00:39:55,239 --> 00:39:56,400 -Este un scandal. 773 00:39:56,640 --> 00:39:59,920 00:40:03,520 -Oh, pierdut, Rose. 775 00:40:04,200 --> 00:40:05,400 O garanție este regula. 776 00:40:05,640 --> 00:40:06,880 Deci, vei... 777 00:40:08,600 --> 00:40:10,280 citește poezia așa 778 00:40:10,520 --> 00:40:11,680 Sarah Bernhardt. 779 00:40:11,920 --> 00:40:13,680 - Bine! -Nu, nu... 780 00:40:13,920 --> 00:40:15,760 Nu o prefer, am citit foarte prost. 781 00:40:16,000 --> 00:40:18,800 te asigur. Aș prefera un alt gaj. 782 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 eu... -Mamei îi place poezia. 783 00:40:20,880 --> 00:40:22,280 -Dar, să vedem, Rose. 784 00:40:22,520 --> 00:40:23,760 Fă-mi această plăcere. 785 00:40:23,960 --> 00:40:26,040 orice poezie se va descurca bine. 786 00:40:26,280 --> 00:40:27,280 -Tu alegi. 787 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 Excelenta alegere. 788 00:40:37,480 --> 00:40:38,480 (-"Mar...) 789 00:40:38,680 --> 00:40:39,680 Mark... 790 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 marchiza... 791 00:40:44,920 --> 00:40:45,680 de"... 792 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 Mama nu m-a învățat niciodată să... 793 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 Pentru a cânta la pian sau... 794 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Sau călărește un cal. 795 00:40:58,680 --> 00:41:01,080 Pentru că e moartă cand aveam 2 ani. 796 00:41:03,000 --> 00:41:04,840 00:41:09,680 Și nu știu să citesc bine pentru că la aceeași vârstă, 798 00:41:09,880 --> 00:41:11,080 un barbat are... 799 00:41:12,840 --> 00:41:14,040 Mi-a ucis tatăl. 800 00:41:15,120 --> 00:41:16,120 Și m-au vândut. 801 00:41:17,200 --> 00:41:20,400 Oamenii care m-au primit nu m-a băgat la școală. 802 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 Am lucrat 15 ore pe zi. 803 00:41:26,480 --> 00:41:30,320 Și femeia scandaloasă despre care vorbești, ea este sora mea. 804 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 Numele ei este Celeste. 805 00:41:34,120 --> 00:41:36,000 Am fost despărțiți timp de 23 de ani. 806 00:41:38,080 --> 00:41:40,320 00:41:44,719 Deci această femeie depravată, este cea mai curajoasa femeie... 808 00:41:45,480 --> 00:41:47,560 cel mai generos pe care l-am văzut vreodată. 809 00:41:49,880 --> 00:41:51,920 Nu voi avea niciodată niciunul dintre talentele tale. 810 00:41:53,520 --> 00:41:56,440 Dar ca și sora mea, viața m-a învățat un lucru. 811 00:41:58,200 --> 00:42:00,320 Dăruind totul celor pe care îi iubesc. 812 00:42:01,360 --> 00:42:02,400 Îl iubesc pe Charles. 813 00:42:04,920 --> 00:42:06,560 Și voi da totul pentru el. 814 00:42:10,200 --> 00:42:13,440 -Iată bijuteria, dragă mamă, 815 00:42:13,640 --> 00:42:16,360 pe care mi l-am dorit absolut să te întâlnesc. 816 00:42:19,920 --> 00:42:22,280 - Scuze, Rose. Scuze pentru... 817 00:42:23,400 --> 00:42:24,440 acest angajament stupid. 818 00:42:27,880 --> 00:42:30,040 - Te-am întâlnit a fost foarte informativ. 819 00:42:31,200 --> 00:42:33,000 Ești o femeie tânără 820 00:42:33,239 --> 00:42:37,040 plin de resurse și o mare tărie de caracter. 821 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 -Scoală-te! 822 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 - Împinge, împinge! 823 00:43:49,960 --> 00:43:51,120 -Da da! 824 00:43:54,239 --> 00:43:55,040 -Haide! 825 00:44:17,200 --> 00:44:18,239 -Bine făcut! 826 00:44:39,480 --> 00:44:40,920 -Ce mai faci? Hai, Octave! 827 00:44:41,640 --> 00:44:43,080 - Corect, corect. 828 00:44:44,160 --> 00:44:45,160 -Ușa! 829 00:44:50,120 --> 00:44:51,120 -Unde este el? 830 00:44:51,360 --> 00:44:53,800 -Unde este negrul acela? -Unde este el? 831 00:44:54,000 --> 00:44:55,840 -Bastard! -O să te omorâm! 832 00:44:59,480 --> 00:45:00,760 -Unde s-au dus? 833 00:45:00,960 --> 00:45:02,280 -Ce mai faci? 834 00:45:07,280 --> 00:45:08,840 - Stai, stai. 835 00:45:09,080 --> 00:45:11,600 Sunt eu, sunt eu. Bine făcut! 836 00:45:11,800 --> 00:45:13,960 Bravo, bravo, ai reusit! 837 00:45:17,800 --> 00:45:19,000 Unde este el? (-Hai!) 838 00:45:21,239 --> 00:45:24,000 (Shh, shh. Așteaptă, așteaptă.) 839 00:45:26,080 --> 00:45:27,440 (Shh, shh.) 840 00:45:32,520 --> 00:45:33,680 (Octava.) 841 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 Ascultă-mă cu atenție. 842 00:45:37,360 --> 00:45:38,760 Nu va exista răzbunare! 843 00:45:40,480 --> 00:45:42,360 A fost o nebunie! MULŢUMESC! 844 00:45:42,600 --> 00:45:45,000 (-Shh, te rog! Eh!) 845 00:45:45,200 --> 00:45:46,360 (Sst...) 846 00:46:01,520 --> 00:46:02,960 -Deci, vei vedea... 847 00:46:03,160 --> 00:46:06,640 Ernest se ascunde sticle foarte bune aici. 848 00:46:07,280 --> 00:46:10,480 Și crede că nu știu. -Ah da, trebuie să știi. 849 00:46:10,719 --> 00:46:12,200 - Și mulțumesc Ernest. 850 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 -Stai, citesc eticheta. -Ah da, citeste. 851 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 Citiți, acest lucru este foarte important. 852 00:46:18,840 --> 00:46:21,560 - Are bun gust, Ernest. - Are un gust foarte bun. 853 00:46:21,800 --> 00:46:23,920 -Am citit foarte încet. -Nu fac nimic. 854 00:46:24,840 --> 00:46:28,040 stai, ai ceva chiar acolo. 855 00:47:04,560 --> 00:47:06,600 -"Sinucidere prin spânzurare. 856 00:47:07,920 --> 00:47:09,960 „Decembrie 1876”. 857 00:47:11,400 --> 00:47:13,120 -Te-ai sarutat? 858 00:47:13,320 --> 00:47:14,440 -Nu chiar. 859 00:47:14,640 --> 00:47:17,280 Mă dezamăgesc ca un ciorap vechi 860 00:47:17,480 --> 00:47:18,719 fără să-mi spui de ce. 861 00:47:18,920 --> 00:47:20,480 - Vei ști, se va întoarce. 862 00:47:20,680 --> 00:47:23,200 Șosetele vin în perechi, chiar și cele vechi. 863 00:47:23,400 --> 00:47:26,920 -Nu ar fi timpul să prăjim celor care pot face totul? 864 00:47:27,120 --> 00:47:29,360 Chiar și mi-a dat cea mai mare frică a mea. 00:47:30,560 -Ca va? 866 00:47:31,719 --> 00:47:33,719 Haide. Pentru cei 30.000 de franci ai noștri. 867 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 -La mașina ta electrică. 868 00:47:36,120 --> 00:47:39,560 Și în fruntea Eye of Glass când am primit toate astea înapoi! 869 00:47:41,160 --> 00:47:44,320 -Și ție, Octave, campioana noastră! -LA CAMPION! 870 00:47:44,520 --> 00:47:47,600 -Și lui Rose care a intrat cu succes în lumea mare! 871 00:47:47,800 --> 00:47:49,640 - Mulțumesc ție. - Pentru Rose și Charles. 872 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 - IUBIRILE TA! 873 00:47:51,600 --> 00:47:53,440 -În ochi. 874 00:47:53,640 --> 00:47:55,239 -Sănătate. -Sănătate. 875 00:47:58,320 --> 00:48:00,719 -Bine făcut! Minunat. - Merci. 876 00:48:02,040 --> 00:48:04,680 Nu-l văzusem niciodată pe Charles atât de fericit de când Justine. 877 00:48:04,880 --> 00:48:07,160 -Oui, pare foarte încântat, într-adevăr. 878 00:48:08,080 --> 00:48:09,600 -Sunt fericit pentru el. 879 00:48:09,800 --> 00:48:12,640 Ea nu este din trecutul nostru, dar mi se pare asa... 880 00:48:12,880 --> 00:48:14,480 adevărat, atât de sincer. 881 00:48:15,920 --> 00:48:17,560 Mă duc să mă odihnesc. -BUN. 882 00:48:17,800 --> 00:48:20,000 Sună-l pe Raymond, te rog. 883 00:48:21,560 --> 00:48:22,920 -Doamna vrea să te vadă. 884 00:48:24,440 --> 00:48:27,239 -M-ați întrebat, doamnă? - Rose Joubert... 885 00:48:27,480 --> 00:48:30,040 Tânăra femeie care a venit cu Charles. 886 00:48:30,239 --> 00:48:32,160 Vreau să știu totul despre ea. 887 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Toate. 888 00:48:33,560 --> 00:48:34,960 - Am înțeles, doamnă. 889 00:48:37,239 --> 00:48:38,680 -Uite cine e acolo. 890 00:48:42,239 --> 00:48:45,160 - Scuze că am plecat așa, nu ma invinovati? 891 00:48:45,360 --> 00:48:47,920 -Nu, îmi imaginez că ai avut motivele tale. 892 00:48:48,120 --> 00:48:49,400 - A trebuit să acționez repede. 893 00:48:50,239 --> 00:48:53,680 Am găsit această scrisoare la ferma tatălui tău. 894 00:48:54,480 --> 00:48:56,560 L-am analizat hârtie, cerneală. 895 00:48:57,200 --> 00:48:58,400 Ea este autentică. 896 00:48:59,160 --> 00:49:01,920 - „Marguerite tocmai a murit și nu mai suport, 897 00:49:02,120 --> 00:49:02,960 „Nu mai pot 898 00:49:03,200 --> 00:49:05,520 00:49:07,800 „Doamne, iartă-mi slăbiciunea. 900 00:49:08,000 --> 00:49:09,280 „André Tessandier, 901 00:49:09,520 --> 00:49:11,120 „16 decembrie 1876”. 902 00:49:11,320 --> 00:49:12,760 - Absența corpului. 903 00:49:13,000 --> 00:49:14,719 Sânge, urme de luptă. 904 00:49:15,440 --> 00:49:18,640 Totul tinde să se dovedească că tatăl tău nu a fost ucis. 905 00:49:18,880 --> 00:49:20,719 Că a părăsit Saint-Loup... 906 00:49:21,800 --> 00:49:23,320 cu ideea de a se sinucide. 907 00:49:23,560 --> 00:49:24,719 -Nu se poate. 908 00:49:25,560 --> 00:49:26,840 Nu se poate! 909 00:49:27,680 --> 00:49:29,200 -Ce se întâmplă? 910 00:49:30,320 --> 00:49:31,800 00:49:34,600 a unui bărbat fără acte în ianuarie 77. 912 00:49:34,840 --> 00:49:36,560 Un bărbat care a purtat asta... 913 00:49:38,400 --> 00:49:39,640 acel medalion. 914 00:49:40,360 --> 00:49:42,760 Aceasta este data nașterii a mamei tale. 915 00:49:44,120 --> 00:49:46,360 -Ceas. - Îl purta în fotografie. 916 00:49:47,760 --> 00:49:49,480 Singura ipoteză plauzibilă, 917 00:49:49,719 --> 00:49:51,800 este numai după moarte a mamei tale, 918 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 tatăl tău te-a luat și... 919 00:49:55,080 --> 00:49:56,200 și că s-a dat pe sine 920 00:49:56,440 --> 00:49:57,440 moarte. 921 00:50:01,880 --> 00:50:03,360 -Ne-a abandonat? 922 00:50:03,600 --> 00:50:05,320 Și vândut? -Nu! 923 00:50:05,560 --> 00:50:07,040 Nu, cum rămâne cu coșmarurile mele? 924 00:50:07,239 --> 00:50:09,239 Îmi amintesc împușcătura, 925 00:50:09,440 --> 00:50:12,760 al acestui bărbat cu cicatrice care-mi ucide tatăl. 926 00:50:14,320 --> 00:50:16,719 stiu ca exista, nu sunt nebun. 927 00:50:16,960 --> 00:50:17,840 -Nu. 928 00:50:19,200 --> 00:50:21,160 Nimeni nu a spus că ești. 929 00:50:21,920 --> 00:50:25,840 Acest om a existat, a luptat cu tatăl tău în fața școlii. 930 00:50:26,040 --> 00:50:27,280 Dar pentru restul... 931 00:50:27,520 --> 00:50:29,480 Amintirile tale trebuie să se fi amestecat. 932 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 Aveai 5 ani 933 00:50:31,360 --> 00:50:32,680 când a fost atacat. 934 00:50:33,920 --> 00:50:35,480 Îmi pare sincer rău. 935 00:50:39,960 --> 00:50:41,200 imi pare rau pentru... 936 00:50:42,160 --> 00:50:44,000 Pentru mine, ancheta se termină aici. 937 00:50:52,680 --> 00:50:55,040 -Tata nu ne-ar fi abandonat niciodată. 938 00:50:55,280 --> 00:50:56,280 Nu. 939 00:51:30,640 --> 00:51:35,640 Subtitrări: ELEMENTE ALBASTRĂ