1 00:00:12,080 --> 00:00:13,960 -Συγγνώμη, χωρίς αυτόν τον άλλο φόνο, 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,560 Δεν θα περίμενα η έκθεση 2 εβδομάδων. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,920 Δεν ξέρω τι κάνουν. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,560 Λοιπόν, δεν πειράζει. 5 00:00:20,760 --> 00:00:21,880 θα πάω αύριο. 6 00:00:22,079 --> 00:00:25,160 -Χαίρομαι που προχωράμε. -Ήθελα να σου πω... 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,800 Έκανα αιτήματα για την εξαφάνιση. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,440 Πρέπει να ξέρουμε αν είναι ακόμα ζωντανός. 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,680 Αν σκάψουμε στο παρελθόν του, 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,680 θα μάθουμε περισσότερα για το θάνατο του πατέρα σου. 11 00:00:38,440 --> 00:00:39,920 -Θέλω να έρθω μαζί σου. 12 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 -Κανονικά, δεν ανακατευόμαστε 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,560 οι οικογένειες των θυμάτων στις έρευνες. 14 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 Το ξέρεις αυτό. 15 00:00:47,400 --> 00:00:48,520 -Οχι. 16 00:00:50,360 --> 00:00:52,320 -Αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου; 17 00:00:52,520 --> 00:00:54,720 -Όχι καθόλου. -Πλάκα κάνω. 18 00:00:57,040 --> 00:00:58,400 Εξήγησέ μου, λοιπόν. 19 00:01:00,320 --> 00:01:02,760 -Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα της οικογένειάς μου. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 Ούτε από το Saint-Loup. -Μμμμ... 21 00:01:05,600 --> 00:01:09,160 -Γεννήθηκα εκεί, αλλά δεν γύρισα ποτέ πίσω. 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,920 Μαζί σου, θα φτάσω εκεί. 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,360 -Καταλαβαίνω. 24 00:01:16,959 --> 00:01:17,959 Καλός. 25 00:01:20,319 --> 00:01:21,680 Μπορεί να λειτουργήσει και οι δύο. 26 00:01:23,440 --> 00:01:24,480 Τέλος, καλά... 27 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Για την έρευνα. 28 00:01:28,120 --> 00:01:29,240 - Κατάλαβα. 29 00:01:29,480 --> 00:01:31,319 -Ναι, για την έρευνα. 30 00:01:32,120 --> 00:01:33,240 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 31 00:01:33,480 --> 00:01:35,520 8 το πρωί, στο αστυνομικό τμήμα; 32 00:01:57,400 --> 00:01:58,920 -Είναι το μόνο που έχω, 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,120 ήταν της μητέρας μου. 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,680 Ως υπόσχεση, μπορείτε πάρε 1.000 φράγκα από αυτό. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,560 Ίσως περισσότερο. -1.000 φράγκα. 36 00:02:04,760 --> 00:02:05,880 -Ευχαριστώ μαμά. 37 00:02:06,640 --> 00:02:08,200 - Αυτό είναι ωραίο. -Και ο Ρότσιλντ; 38 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Πηγαίνετε να τους δείτε, πάντα... 39 00:02:10,560 --> 00:02:13,280 - Πήγα εκεί, καμία τράπεζα δεν απάντησε. 40 00:02:13,480 --> 00:02:15,520 Ακόμα και τους ισόβιους συναδέλφους μου. 41 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 -Δεν καταλαβαίνουν τίποτα. -Αν. 42 00:02:17,480 --> 00:02:18,960 Οι τράπεζες καταλαβαίνουν. 43 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 Ο κλάδος ανθεί. 44 00:02:20,800 --> 00:02:24,000 Θα λάβουν έργα μεγαλύτερους κατασκευαστές. 45 00:02:24,200 --> 00:02:27,320 -Δεν θα πάρουν το ρίσκο. -Αυτό λέω. 46 00:02:27,560 --> 00:02:28,720 -Κι εγώ. 47 00:02:28,919 --> 00:02:31,160 Ο ηλεκτροκινητήρας σας, είναι το μέλλον. 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,120 -Ισως. 49 00:02:32,360 --> 00:02:34,280 Αλλά πνίγομαι στο πλήθος. 50 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 Η πραγματικότητα είναι αυτή. 51 00:02:36,600 --> 00:02:39,280 Και ο Γιώργος μου είπε που με είχε ήδη αντικαταστήσει. 52 00:02:39,480 --> 00:02:40,840 -Υπάρχει λύση. 53 00:02:41,080 --> 00:02:43,080 Πάντα υπάρχει ένα, θα βρεις. 54 00:02:44,680 --> 00:02:48,360 -Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. -Πάω να πάω στην αδερφή μου. 55 00:02:48,600 --> 00:02:50,960 Μου πρότεινε να με πάρει. 56 00:02:51,160 --> 00:02:52,680 Φεύγω αργότερα. 57 00:02:52,919 --> 00:02:53,960 -Μόλις τώρα; 58 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 Μόλις βρεθήκαμε. -Ποτέ δεν είμαστε και οι 3. 59 00:02:57,919 --> 00:03:00,320 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,520 Ας απολαύσουμε. -Θα έχουμε λύση. 61 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 Τρώμε κάτι. -Δεν θα μείνουμε για τσάι. 62 00:03:05,680 --> 00:03:06,960 -Οι 2 γιοι μου... 63 00:03:08,360 --> 00:03:11,120 Σας βλέπω μαζί, και σβήνει όλα τα άλλα. 64 00:03:11,360 --> 00:03:12,960 Θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 65 00:03:13,200 --> 00:03:14,120 Το ξέρω. 66 00:03:18,080 --> 00:03:19,080 πρέπει να πάω. 67 00:03:26,600 --> 00:03:27,639 -Αντίο μαμά. 68 00:03:29,240 --> 00:03:30,280 -Αντίο. 69 00:03:32,720 --> 00:03:37,240 -Όταν έχω βελτιώσει την κατάσταση, Θα σε φέρω πίσω, στο υπόσχομαι. 70 00:03:38,080 --> 00:03:40,160 -Αντίο. -Αντίο μαμά. 71 00:03:46,120 --> 00:03:48,560 Ούτε μηχανή, ούτε αυτοκίνητο, ούτε τίποτα. 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,000 Δεν πήραμε το 10ο μαζί για το τι θα χρειαζόταν. 73 00:03:54,880 --> 00:03:57,800 Δεν πρόκειται να πάμε μακριά με αυτό. Είναι ωραίο, αλλά καλό. 74 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 -Έχω μια ιδέα. 75 00:04:06,200 --> 00:04:07,720 -Δεν έχω πουλήσει ποτέ τόσο πολύ 76 00:04:07,960 --> 00:04:09,840 αφού πόζαρε για μένα. 77 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 Ένας καλοπροαίρετος άγγελος. Αυτό είσαι. 78 00:04:12,440 --> 00:04:13,720 -Εσύ είσαι που το είπες; 79 00:04:13,920 --> 00:04:15,760 Δίνεις τόσα πολλά στα παιδιά. 80 00:04:16,000 --> 00:04:18,640 Θα ήθελα να έχω κάποιος σαν εσένα, μικρέ. 81 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 -Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι τίποτα. -Φυσικά και είναι! 82 00:04:22,800 --> 00:04:25,240 Υπάρχει ένας κόσμος ανάμεσα στο να έχεις ψωμί ή όχι. 83 00:04:25,440 --> 00:04:28,440 Το ξέρεις. Διαφορετικά, δεν θα το έκανες αυτό. 84 00:04:28,680 --> 00:04:30,480 Έχετε βιώσει και την πείνα; 85 00:04:31,279 --> 00:04:33,720 -Ας μην το συζητάμε άλλο, παρακαλώ. -Ναί. 86 00:04:34,600 --> 00:04:35,400 ΕΓΩ... 87 00:04:35,640 --> 00:04:37,520 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 88 00:04:37,760 --> 00:04:39,120 Όλα ήταν τέλεια. 89 00:04:39,360 --> 00:04:41,680 κατέστρεψα τα πάντα. -Ποτέ δεν σπαταλάς τίποτα. 90 00:04:41,920 --> 00:04:43,920 Ομορφαίνεις τα πάντα. -Κάρολος! 91 00:04:44,960 --> 00:04:46,040 Εσύ είσαι αυτός; 92 00:04:47,279 --> 00:04:48,279 Ω, Τσαρλς! 93 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Λατρεύω αυτά τα κουρέλια 94 00:04:49,920 --> 00:04:51,080 ενός καταραμένου καλλιτέχνη. 95 00:04:51,320 --> 00:04:52,760 Θα το πιστεύαμε, σωστά; 96 00:04:53,880 --> 00:04:57,080 Συγχωρέστε την αδικία μου, Δεν αντέχω άλλο μαζί του. 97 00:04:57,680 --> 00:04:58,920 Adelaide de la Lande. 98 00:04:59,160 --> 00:05:00,720 Είμαι η αδερφή του Τσαρλς. 99 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 -Ρόουζ. Το μοντέλο μου. 100 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 - Μαγεμένος. 101 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 (-Ευχαριστημένος.) 102 00:05:08,520 --> 00:05:10,480 -Έχεις πάρα πολλή έμπνευση για να έρθεις 103 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 στο κάστρο; 104 00:05:11,920 --> 00:05:14,480 Εκτός αν θέλεις απόδραση από τη μαμά. 105 00:05:14,680 --> 00:05:16,000 Και εκεί, σε καταλαβαίνω. 106 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 Έχω φίλους 107 00:05:17,839 --> 00:05:20,640 που με περιμένουν κοντά στο καράβι, ελάτε να μας δείτε. 108 00:05:20,839 --> 00:05:22,520 Αύριο; -Ναί. 109 00:05:22,760 --> 00:05:24,040 -Υποσχέθηκε; -Ναί. 110 00:05:25,240 --> 00:05:27,160 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 111 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Αύριο! 112 00:05:30,240 --> 00:05:31,440 -Ο κ. Κόμης. 113 00:05:33,480 --> 00:05:34,680 -Ροζ. 114 00:05:34,960 --> 00:05:37,320 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. -Εσύ, άσε με. 115 00:05:37,520 --> 00:05:40,480 Δεν ξέρω ποιος είσαι. -Ναι, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 116 00:05:40,680 --> 00:05:42,960 -Όχι σπασμένος καλλιτέχνης, με κορόιδευες. 117 00:05:43,160 --> 00:05:45,440 -Δεν ήθελα που το μαθαίνεις έτσι. 118 00:05:45,680 --> 00:05:48,120 -Γιατί ψέματα; σε εμπιστεύτηκα. 119 00:05:48,320 --> 00:05:51,279 Θα συνεχίσεις για πολύ καιρό; -Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. 120 00:05:51,520 --> 00:05:52,600 -Είχες μπόλικο! 121 00:05:52,800 --> 00:05:55,160 Προτιμούσες να μου πεις ψέματα κατευθείαν στα μάτια. 122 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 Είσαι σαν όλους τους άλλους. 123 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 -Τι γνώμη έχετε για την παράσταση; 124 00:06:05,320 --> 00:06:06,600 -Δηλαδή; 125 00:06:06,839 --> 00:06:08,000 -Joan of Arc. 126 00:06:08,240 --> 00:06:10,600 -Αχ! Ναι, Joan of Arc... 127 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Δεν είναι χωρίς ενδιαφέρον. 128 00:06:12,760 --> 00:06:15,680 Θα περνούσες του σκανδαλώδους πόρνου 129 00:06:15,920 --> 00:06:17,720 στην καμαριέρα της Ορλεάνης, όχι άσχημα. 130 00:06:17,920 --> 00:06:19,600 Πρέπει να μιλήσεις με τον Έρνεστ γι' αυτό. 131 00:06:19,839 --> 00:06:22,320 Πανοπλίες και σπαθιά έχουν κόστος, αλλά ναι. 132 00:06:22,560 --> 00:06:24,360 -Πού είναι; -Στη Λούρδη. 133 00:06:24,600 --> 00:06:26,960 Έφυγε για τη Λούρδη για μια εβδομάδα. 134 00:06:27,160 --> 00:06:29,320 Μου άφησε τα κλειδιά του καμπαρέ. 135 00:06:29,560 --> 00:06:30,800 -Λούις; -Ναί; 136 00:06:31,000 --> 00:06:33,960 -Έχουμε κάτι να σε ρωτήσουμε. -Πήγαινε. 137 00:06:34,160 --> 00:06:36,680 -Θα θέλαμε να οργανώσουμε... -Ένας αγώνας μποξ. 138 00:06:37,400 --> 00:06:39,680 Ένα λευκό εναντίον ενός μαύρου. -Εδώ, στο καμπαρέ. 139 00:06:39,920 --> 00:06:42,120 Θα μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε τον κινητήρα 140 00:06:42,360 --> 00:06:43,680 και φέρε πίσω τη μαμά. 141 00:06:43,880 --> 00:06:45,320 <χρώμα γραμματοσειράς= 142 00:06:45,560 --> 00:06:46,600 Εκτός θέματος. 143 00:06:46,800 --> 00:06:49,640 Μόλις ήρθαμε για να γλιτώσει το κλείσιμο. 144 00:06:49,880 --> 00:06:53,160 Δεν βλέπω το νόημα. -Αλλά ο Τύπος μας έχει δίκιο. 145 00:06:53,400 --> 00:06:55,320 -Θα βρεις άλλη ιδέα. 146 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 -Αν έχετε, προσφέρετε. Δοκίμασα τα πάντα. 147 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 -Δεν θα βγάλεις αρκετά χρήματα σε ένα βράδυ. 148 00:07:01,440 --> 00:07:03,640 -Θα βάλουμε στοιχήματα. -Στο καμπαρέ μου; 149 00:07:03,880 --> 00:07:05,720 Όλο και καλύτεροι, κύριοι! 150 00:07:05,960 --> 00:07:07,279 -Φέρνει πολλά; 151 00:07:07,920 --> 00:07:09,160 -Το κοινό θα είναι λευκό. 152 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 Θα ποντάρουν στο λευκό, και εμείς, πάνω μου. 153 00:07:12,240 --> 00:07:14,440 Οπότε ναι, μπορεί να αποδώσει πολλά. 154 00:07:14,680 --> 00:07:16,880 -Αν κερδίσεις. -Δεν έχω χάσει εδώ και 3 χρόνια. 155 00:07:17,080 --> 00:07:17,800 -Λοιπόν... 156 00:07:18,040 --> 00:07:20,600 Θα σταματήσουμε όλη την τρέλα, παρακαλώ. 157 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Είναι παράνομο, μπορεί να καταλήξεις στην τρύπα. 158 00:07:23,160 --> 00:07:26,120 -Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις; - Δεύτερον... 159 00:07:27,200 --> 00:07:30,440 Είμαστε στη Γαλλία. Στη Γαλλία, δεν μας ενδιαφέρουν οι μαύροι. 160 00:07:30,680 --> 00:07:33,040 <χρώμα γραμματοσειράς= 161 00:07:33,280 --> 00:07:35,680 Ένας μαύρος χτυπάει έναν λευκό άντρα θα είναι πρόκληση. 162 00:07:35,920 --> 00:07:38,320 Δεν έχει κανένα νόημα. Έτσι είναι. 163 00:07:38,560 --> 00:07:40,880 Είμαι Εβραίος και ανεστραμμένος. 164 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 Ναι, μου αρέσουν οι άντρες. 165 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 Ξέρω ακριβώς για τι σου μιλάω. 166 00:07:47,280 --> 00:07:48,600 όπως εσύ! 167 00:07:48,840 --> 00:07:50,480 Είμαστε στη Μονμάρτρη, 168 00:07:50,720 --> 00:07:51,640 μπορούμε να μιλήσουμε! 169 00:07:51,840 --> 00:07:54,800 Και τότε όχι, ο Έρνεστ θα με σκότωνε. -Δεν είναι εδώ! 170 00:07:55,040 --> 00:07:56,000 Δεν θα ξέρει! 171 00:07:56,240 --> 00:07:58,400 -Όχι, όχι... -Μα είναι τέλειο! 172 00:07:58,640 --> 00:08:01,280 Πραγματικά σκεφτήκαμε σε μια διακριτική οργάνωση. 173 00:08:01,480 --> 00:08:03,320 -Ένας κρυφός καβγάς στο καμπαρέ... 174 00:08:03,560 --> 00:08:05,280 Όχι, άκου... - Γιούρι. 175 00:08:05,480 --> 00:08:07,280 Δεν έχουν άλλη λύση. 176 00:08:08,080 --> 00:08:09,000 -Ανάμεσα στους απόκληρους. 177 00:08:10,920 --> 00:08:12,520 -Οχι. - Γιούρι... 178 00:08:13,720 --> 00:08:15,320 Είμαι εγώ που σε ρώτησα. 179 00:08:18,160 --> 00:08:20,360 (-Αρχίζεις να με εκνευρίζεις!) 180 00:08:21,800 --> 00:08:24,800 -Έτσι, καλό γλυκό νερό! Από εδώ! 181 00:08:27,240 --> 00:08:28,280 -Ροζ! 182 00:08:28,520 --> 00:08:29,560 Ρόουζ, άκουσέ με. 183 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 Βλέπω ότι φοβάσαι. Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 184 00:08:32,880 --> 00:08:34,679 Ποτέ. -Δεν θέλω να σε δω άλλο. 185 00:08:34,920 --> 00:08:36,440 Αρκετά με κορόιδεψες. 186 00:08:36,640 --> 00:08:39,080 -Θα σεβαστώ την επιλογή σου. Αλλά άκουσέ με. 187 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Αν σου έκρυψα την περιουσία μου, 188 00:08:42,160 --> 00:08:45,320 είναι επειδή ήθελα να με αγαπούν για αυτό που είμαι. 189 00:08:47,280 --> 00:08:49,480 με έπαιξαν, και χωρίς τη μητέρα μου, 190 00:08:49,720 --> 00:08:51,880 Δεν ξέρω τι θα γινόμουν. 191 00:08:53,559 --> 00:08:56,320 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην το κάνω νανουρίζω τον εαυτό μου με ψευδαισθήσεις. 192 00:08:56,520 --> 00:08:59,920 -Μου είπες ψέματα επειδή νόμιζες ότι ήμουν κακόβουλος; 193 00:09:00,840 --> 00:09:04,160 Ασε με ήσυχο. Ο τίτλος σου, η περιουσία σου, δεν με νοιάζει. 194 00:09:04,400 --> 00:09:05,400 -Τα ξέρω όλα αυτά. 195 00:09:05,640 --> 00:09:06,600 Το ξέρω. 196 00:09:06,840 --> 00:09:07,760 -Άσε με να φύγω. 197 00:09:08,520 --> 00:09:10,000 (-Συγγνώμη.) 198 00:09:19,200 --> 00:09:21,480 Αναζήτησα κουράγιο να πω την αλήθεια. 199 00:09:21,679 --> 00:09:23,120 -Μα δεν το βρήκες. 200 00:09:25,840 --> 00:09:27,679 Δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ. 201 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 λυπάμαι. Τελείωσε, Τσαρλς. 202 00:09:34,280 --> 00:09:36,240 -Αν το θέλεις, το σέβομαι. 203 00:09:37,960 --> 00:09:39,080 -Αντίο. 204 00:09:40,320 --> 00:09:41,520 -Ξέρεις... 205 00:09:44,840 --> 00:09:46,400 Πριν σε γνωρίσω... 206 00:09:47,080 --> 00:09:49,280 η ζωή μου ήταν απλώς ένα αποτυχημένο σκίτσο. 207 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 Το να σου πω ψέματα ήταν βασανιστήριο για μένα. 208 00:09:57,440 --> 00:09:59,160 Γιατί σε αγαπώ. 209 00:10:01,200 --> 00:10:02,679 (Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.) 210 00:10:05,520 --> 00:10:06,800 Από την 1η μέρα. 211 00:10:22,920 --> 00:10:24,400 -Χρειάζομαι έναν αντίπαλο. 212 00:10:25,240 --> 00:10:26,360 Ένα λευκό. 213 00:10:28,600 --> 00:10:29,720 - Ένα λευκό; 214 00:10:31,120 --> 00:10:33,800 -Ξέρετε κανέναν που θα ήταν έτοιμος για αυτό; -Πρόσωπο. 215 00:10:34,040 --> 00:10:37,200 Ένας λευκός άντρας στο ρινγκ μαζί σου δεν θα κάνει φίλους. 216 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Αν χάσει, είναι κρίμα 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,800 και μπορεί να τον λιντσαρίσουν. 218 00:10:41,920 --> 00:10:43,880 -Ναι, καταλαβαίνω. εχεις δικιο. 219 00:10:45,679 --> 00:10:47,120 Κρίμα, πρέπει να γίνει 220 00:10:47,360 --> 00:10:49,760 σε ένα καμπαρέ στη Μονμάρτρη, με ανθρώπους. 221 00:10:49,960 --> 00:10:52,520 σε σκέφτηκα. Θα μπορούσατε να βγάλετε κάποια χρήματα. 222 00:10:53,360 --> 00:10:54,160 εχεις δικιο. 223 00:10:54,400 --> 00:10:55,400 Έτσι είναι. 224 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 - Περίμενε, περίμενε. 225 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Κάτσε κάτω. 226 00:11:01,679 --> 00:11:03,520 Δεν είμαι μάγος. 227 00:11:03,760 --> 00:11:06,760 Ένας λευκός που το δέχεται αυτό, πρέπει να είναι τρελός. 228 00:11:10,080 --> 00:11:11,679 Θα ήταν ο Πίτροβικ, ο Σέρβος. 229 00:11:11,920 --> 00:11:13,520 -Πίτροβικ; -Μμμ... 230 00:11:13,760 --> 00:11:15,520 Θα ήταν αυτοκτονία. 231 00:11:20,640 --> 00:11:21,679 -Κάνε του πρόταση γάμου. 232 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 233 00:11:26,000 --> 00:11:27,760 -Δεν έχεις κανένα συμφέρον να φύγεις. 234 00:11:30,400 --> 00:11:31,720 -Δεν θα τα παρατήσω. 235 00:11:33,400 --> 00:11:34,679 -Απολαύστε τη μέρα σας, 236 00:11:34,920 --> 00:11:36,600 μπορεί να είναι το τελευταίο. 237 00:11:38,080 --> 00:11:39,600 -Γιατί θα το κάνεις αυτό; 238 00:11:39,840 --> 00:11:41,760 -Επειδή χρειάζομαι χρήματα. 239 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 -Μα είμαστε όλοι εδώ. 240 00:11:43,640 --> 00:11:45,280 Θα έχεις όσο το λευκό; 241 00:11:46,720 --> 00:11:49,320 -Ελπίζω για περισσότερα. -Αυτό θα ήταν το πρώτο. 242 00:11:49,559 --> 00:11:50,880 Πρέπει να κερδίσεις. 243 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 -Μειώστε το πλάτος των διαδρόμων. 244 00:11:58,640 --> 00:12:00,400 -Έχουμε το όνομα του αντιπάλου; 245 00:12:01,400 --> 00:12:02,240 -Έρχομαι. 246 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 Το όνομα του αντιπάλου, όχι ακόμα, αλλά βάλε... 247 00:12:05,480 --> 00:12:09,000 «Διαφυλετικός Αγώνας Πυγμαχίας». -Είναι διαφυλετικό; 248 00:12:09,200 --> 00:12:10,720 Και από κάτω, σε κόκκινο... 249 00:12:10,960 --> 00:12:13,520 «Μην ξεχνάτε τα λεξικά σας»; Σοβαρός. 250 00:12:13,760 --> 00:12:15,960 Μπορεί να είσαι ένας σπουδαίος μηχανικός, 251 00:12:16,160 --> 00:12:18,960 αλλά στις διαφημίσεις, Σου λείπουν μερικές τρίχες στο πηγούνι σου. 252 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 Αυτό που σου προσφέρω... 253 00:12:21,120 --> 00:12:22,600 Για να βάλουμε εκεί: "Ένα κενό". 254 00:12:22,840 --> 00:12:23,880 Εκεί: «Ένας μαύρος». 255 00:12:24,080 --> 00:12:24,800 Και "Πυγμαχία" 256 00:12:25,040 --> 00:12:25,920 στη μέση. 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,440 -Κι αν προσθέσαμε 258 00:12:27,679 --> 00:12:29,600 με πολύ μεγάλα γράμματα βάζουμε “Clandestine”. 259 00:12:30,320 --> 00:12:32,600 Έτσι όλοι είναι ενήμερος. 260 00:12:32,840 --> 00:12:35,800 Τι έχεις στο μυαλό σου; Θέλεις τα ντραμς; 261 00:12:36,040 --> 00:12:37,640 -Ο αγώνας πρέπει να ανακοινωθεί. 262 00:12:39,280 --> 00:12:42,559 Και μικρές αφίσες; Τι μπορούν να δώσουν τα παιδιά; 263 00:12:42,800 --> 00:12:45,120 Είναι εφικτό, αυτό. - Είναι εφικτό. 264 00:12:45,360 --> 00:12:47,480 Αλλά είναι ανόητο, θα τους δούμε... 265 00:12:47,720 --> 00:12:48,920 -Θες κόσμο; 266 00:12:49,160 --> 00:12:50,920 -Ναι, φυσικά. 267 00:12:52,840 --> 00:12:54,880 -Γιούρι, Αρσέν; Σε χρειαζόμαστε. 268 00:12:55,120 --> 00:12:56,960 Είναι έκτακτη ανάγκη. -Ερχόμαστε. 269 00:12:58,040 --> 00:12:59,040 -Εντάξει... 270 00:12:59,240 --> 00:13:02,280 Ας κρατήσουμε αυτή την ιδέα: «Ένα λευκό, ένα μαύρο». 271 00:13:02,520 --> 00:13:04,840 -Εντάξει, εντάξει για μικρές αφίσες. 272 00:13:05,040 --> 00:13:07,520 Lautrec, μικρές αφίσες. 273 00:13:07,760 --> 00:13:09,000 (Ένα λευκό, ένα μαύρο...) 274 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 -Μια καταμέτρηση; -Ποιος τον αγαπάει. 275 00:13:11,520 --> 00:13:13,480 -Με κάλεσε αύριο 276 00:13:13,720 --> 00:13:16,200 να γνωρίσει τη μητέρα του, αλλά κοίτα με. 277 00:13:16,400 --> 00:13:19,760 Όπως θέλεις ότι πιστεύει ότι είμαι αρκετά καλός; 278 00:13:20,000 --> 00:13:23,240 -Είσαι καλύτερα από μια χαρά. Θα σε κάνουμε γυναίκα του κόσμου. 279 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Ε, Αρσέν; 280 00:13:26,960 --> 00:13:27,760 -Βλέπεις; 281 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 -Ρόουζ, με συγχωρείς! 282 00:13:29,360 --> 00:13:32,640 Υπάρχει λίγη δουλειά, αλλά θα το αντέξετε. 283 00:13:32,880 --> 00:13:35,400 -Όχι, όχι για τον Τσαρλς! -Δεν βλέπω το πρόβλημα. 284 00:13:35,640 --> 00:13:38,000 Νόμιζα ότι σε αγαπούσε. -Ακριβώς. 285 00:13:38,240 --> 00:13:40,640 Βλέπει ένα ιδανικό τριαντάφυλλο, ένα τέλειο τριαντάφυλλο. 286 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Δεν είμαι από τον κόσμο του. 287 00:13:42,480 --> 00:13:43,960 Θα του τραβήξει το μάτι. 288 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 Θα το χάσω. 289 00:13:45,760 --> 00:13:46,840 -Αποκλείεται! 290 00:13:47,080 --> 00:13:49,200 -Τα παραμύθια δεν υπάρχουν. 291 00:13:49,440 --> 00:13:51,559 -Ναι, μπορεί να υπάρχει. -Είσαι σαν αυτόν. 292 00:13:51,800 --> 00:13:55,240 Στον κόσμο σου, δεν χρειάζεται να ονειρευτείς ένα όνειρο, γίνεται πραγματικότητα. 293 00:13:55,480 --> 00:13:57,320 -Δεν γίνονται πάντα πραγματικότητα. 294 00:13:57,559 --> 00:13:59,720 Για αυτό, δεν έχω καμία αμφιβολία. 295 00:13:59,960 --> 00:14:02,440 θα σε διδάξω τι πρέπει να ξέρετε. 296 00:14:02,679 --> 00:14:05,880 -Κοιτάξτε τα φορέματα που έχουμε, κάτι θα βρεις. 297 00:14:06,080 --> 00:14:08,840 Λίγη θετικότητα, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 298 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 -Αυτό; -Πολύ κακή ιδέα. 299 00:14:11,600 --> 00:14:13,080 -Α, όχι! -Είναι πολύ ήπιο. 300 00:14:13,280 --> 00:14:14,040 -Ευχαριστώ, Γιούρι. 301 00:14:14,280 --> 00:14:15,320 Ωραία αφεντικό. 302 00:14:16,320 --> 00:14:17,400 -Ουράνια, κοίτα! 303 00:14:17,640 --> 00:14:20,080 Να αποπλανήσει τον όμορφο επιθεωρητή στο Saint-Loup. 304 00:14:21,800 --> 00:14:23,520 -Πάω εκεί για την έρευνα. 305 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 -Είναι προφανές, σου αρέσει ο εαυτός σου, δεν χρειάζεται να παλέψεις. 306 00:14:27,280 --> 00:14:28,840 -Τι είναι αυτή η ιστορία; 307 00:14:29,080 --> 00:14:30,440 -Μην τον ακούς. 308 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 -Φύγε μαζί του, 309 00:14:32,480 --> 00:14:35,240 αυτή είναι μια καλή ευκαιρία να ανέβει ξανά στο άλογο. 310 00:14:35,440 --> 00:14:36,240 Στη σέλα. 311 00:14:36,480 --> 00:14:38,480 -Λέμε «γύρνα στη σέλα». 312 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 -Πόσο καιρό είσαι μόνος; 313 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 -Ωχ εκεί! 314 00:14:42,800 --> 00:14:44,240 -Μα σταμάτα! 315 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Είχα άλλα πράγματα να κάνω. 316 00:14:46,480 --> 00:14:48,480 Σαν να σε βρίσκω, για παράδειγμα. 317 00:14:48,680 --> 00:14:50,360 <χρώμα γραμματοσειράς= 318 00:14:50,600 --> 00:14:54,160 Μπορείτε να βάλετε το Léon σας πρώτο. Θα πρέπει να παντρευτείς ξανά. 319 00:14:56,120 --> 00:14:57,520 -Τι; -Έχετε παντρευτεί; 320 00:14:58,160 --> 00:15:00,080 Δεν μας το είπες. -Μα τι... 321 00:15:00,320 --> 00:15:03,240 Ανακαλύπτουμε τον εαυτό μας σιγά σιγά, είναι φυσιολογικό. 322 00:15:03,480 --> 00:15:05,400 -Ναι, είναι φυσιολογικό. 323 00:15:05,640 --> 00:15:09,080 Αφήστε την ήσυχη, έχουμε το δικαίωμα να αφιερώσουμε χρόνο. 324 00:15:10,640 --> 00:15:11,800 -Ευχαριστώ, Αρσέν. 325 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 -Θέλω να ξέρω. 326 00:15:13,600 --> 00:15:14,760 -Ερχομαι! -Ουράνιος... 327 00:15:16,280 --> 00:15:17,320 Προχώρα και πες. 328 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 -Το όνομά του ήταν Βίκτωρ. 329 00:15:23,800 --> 00:15:25,640 Γνωριστήκαμε πολύ νέοι. 330 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Στο τσίρκο. 331 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Δεν θα είχαμε βγει ποτέ το ένα χωρίς το άλλο. 332 00:15:32,400 --> 00:15:34,440 Καταφέραμε να ξεφύγουμε μαζί. 333 00:15:35,120 --> 00:15:36,320 Μετά παντρευτήκαμε. 334 00:15:37,720 --> 00:15:38,760 Όμως... 335 00:15:39,360 --> 00:15:42,000 Δεν συνήλθε ποτέ από αυτά που ζήσαμε εκεί. 336 00:15:42,240 --> 00:15:44,600 Έπινε. Ήπιε πάρα πολύ. 337 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 Μια μέρα είχε... 338 00:15:47,800 --> 00:15:50,440 ένα εργατικό ατύχημα, έπεσε από μια στέγη. 339 00:15:51,360 --> 00:15:53,840 -Είσαι με κανέναν από τότε; -Οχι. 340 00:15:54,080 --> 00:15:57,240 Όλοι οι άνθρωποι που αγαπώ, Τα χάνω, οπότε... 341 00:15:57,440 --> 00:15:58,600 - Μια ζωή χωρίς αγάπη, 342 00:15:58,840 --> 00:15:59,880 δεν είναι ζωή. 343 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 -Εντάξει, εσύ, οι αγάπες σου; 344 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 ήρθε η ώρα. 345 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 -Ναι, εδώ. 346 00:16:11,800 --> 00:16:13,880 -Μπορεί να είναι καιρός, αλλά... 347 00:16:14,400 --> 00:16:17,360 συγγνώμη που σας απογοήτευσα, Δεν έχω τίποτα να πω. 348 00:16:17,600 --> 00:16:19,800 Αλλά έχω έναν αγώνα πυγμαχίας να οργανώσει. 349 00:16:20,040 --> 00:16:23,800 Δεν τρέχω, θα πάω στη δουλειά. Rose, τα λέμε αργότερα; 350 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 <χρώμα γραμματοσειράς= 351 00:16:29,520 --> 00:16:30,720 - Α, ρολόι; 352 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 -Ναι, δεν είναι κακό. 353 00:16:32,560 --> 00:16:34,920 -Ναί! Ξυπνώ. -Γύρισε. 354 00:16:38,160 --> 00:16:40,400 -Υπέροχος. -Μοιάζει με πριγκίπισσα. 355 00:16:40,600 --> 00:16:42,280 -Και μια πριγκίπισσα είναι καλύτερη 356 00:16:42,520 --> 00:16:44,040 παρά μια κόμισσα, σωστά; 357 00:16:51,520 --> 00:16:53,400 -Συγγνώμη, το δανείζομαι από σένα. 358 00:16:53,600 --> 00:16:57,560 Octave, κάναμε χωρίς για την αφίσα αλλά έχεις βρει τον αντίπαλό σου; 359 00:16:57,760 --> 00:16:58,560 -Ένας Σέρβος. 360 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 -Εντάξει. Τον ξέρεις όμως; 361 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 -Ναι, χάνει όλους τους αγώνες του. 362 00:17:04,080 --> 00:17:05,000 Μην ανησυχείς. 363 00:17:05,920 --> 00:17:07,119 Θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 364 00:17:10,000 --> 00:17:12,760 <χρώμα γραμματοσειράς= Tessandiers, 365 00:17:13,000 --> 00:17:14,119 το βρηκες? 366 00:17:14,320 --> 00:17:17,560 Έχουν περάσει 15 μέρες από τότε που το ζήτησα. -Έπρεπε να κάνουμε εδώ. 367 00:17:17,760 --> 00:17:18,720 -Τι τότε; 368 00:17:18,960 --> 00:17:20,320 Τι άλλο έχεις; 369 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 -Τα αρχεία είναι σε χάος, δεν ταξινομήθηκε ποτέ. 370 00:17:23,680 --> 00:17:26,040 -Πρέπει να φύγω να το ψάξω μόνος μου; 371 00:17:26,240 --> 00:17:29,440 -Όχι, δεν το προτείνω. Πάω εκεί, έχω τη μέθοδο μου. 372 00:17:29,640 --> 00:17:31,600 Αλλά μην το υπολογίζετε μέχρι αύριο. 373 00:17:32,680 --> 00:17:34,160 -Έχετε τη μέθοδο σας; 374 00:17:34,400 --> 00:17:37,800 Πρέπει να φύγουμε απόψε. Απόψε, το καταλαβαίνεις; 375 00:17:38,000 --> 00:17:39,680 -Ναι, κατάλαβα. 376 00:17:40,359 --> 00:17:43,359 Θα προσπαθήσω για σήμερα, Δεν σου υπόσχομαι τίποτα. 377 00:17:43,560 --> 00:17:45,000 -Ναι, προσπάθησε, ναι. 378 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 Στο Morvan, Βρήκες κι εσύ τίποτα; 379 00:17:48,080 --> 00:17:50,320 -Όχι, αλλά όπως σου είπα το έχω αυτό. 380 00:17:52,160 --> 00:17:54,520 Είναι ο Morvan όταν ήταν μικρός. 381 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 Λούσιεν Μορβάν. 382 00:17:56,680 --> 00:18:00,320 Ο αγώνας μεταξύ Μορβάν και Τεσαντιέ 14 Σεπτεμβρίου 76. 383 00:18:00,560 --> 00:18:02,400 3 μήνες πριν την εξαφάνισή του. 384 00:18:02,640 --> 00:18:05,480 Παραλίγο να πάει στραβά. <χρώμα γραμματοσειράς= 385 00:18:06,280 --> 00:18:07,240 -Ποιο μικρό; 386 00:18:07,440 --> 00:18:10,480 -Η 1η κόρη του André Tessandier, Celeste, 5 ετών. 387 00:18:10,680 --> 00:18:12,480 Συνέβη μπροστά στο σχολείο. 388 00:18:15,280 --> 00:18:17,520 -Ξέρεις γιατί τσακώθηκαν; 389 00:18:17,720 --> 00:18:21,080 -Όχι, απλά ξέρουμε που ο Μορβάν τον χτύπησε άγρια. 390 00:18:21,280 --> 00:18:23,160 Σημειώνεται εκεί. -Ναι, είδα. 391 00:18:23,359 --> 00:18:26,359 -Έμεινε 2 μήνες στη φυλακή, μετά, ούτε ίχνος. 392 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Εξάλλου, 393 00:18:27,800 --> 00:18:30,119 Δεν ήμουν εδώ εκείνη την ώρα, οπότε... 394 00:18:31,680 --> 00:18:33,880 Μπορούμε να αμφισβητήσουμε <χρώμα γραμματοσειράς= 395 00:18:34,080 --> 00:18:36,359 μπορούν να θυμηθούν από κάτι. 396 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 - Είναι άρτιο. 397 00:18:40,840 --> 00:18:42,400 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Δεν ήταν τίποτα. 398 00:18:52,000 --> 00:18:54,640 -Τι λες; -Ναι, θα είναι μια χαρά. 399 00:18:54,840 --> 00:18:56,800 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 400 00:18:57,760 --> 00:19:00,160 -Θα συνέλθω αρχεία τραπεζών 401 00:19:00,359 --> 00:19:02,880 για τον εντοπισμό κουπονιών κομιστή του πατέρα σου. 402 00:19:03,080 --> 00:19:05,840 -Πολύ καλά, θα σε ακολουθήσω. -Θα ήταν άχρηστο. 403 00:19:06,080 --> 00:19:09,960 Αλλά πήγαινε να ρωτήσεις κάποιους ποιος θα θυμόταν τον Μορβάν. 404 00:19:10,200 --> 00:19:13,359 Και βρες ένα πανδοχείο, σε περίπτωση που πρέπει να μείνουμε εκεί. 405 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 -Εντάξει. 406 00:19:14,800 --> 00:19:17,760 -Θα τα πούμε εδώ αργότερα. -Τα λέμε αργότερα. 407 00:19:41,960 --> 00:19:43,240 -Τι χαριτωμένη που είναι! 408 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 -Είναι ήδη 409 00:20:03,280 --> 00:20:06,000 πολύ καλό, ό,τι κάναμε, αλλά σου προτείνω 410 00:20:06,240 --> 00:20:07,480 να ξεκινήσω από την αρχή. 411 00:20:07,680 --> 00:20:09,320 Αυτή τη φορά, παίζω την κόμισσα. 412 00:20:09,560 --> 00:20:10,640 Εντάξει; -Εντάξει. 413 00:20:10,840 --> 00:20:11,960 - Ωραία, δεσποινίς. 414 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 - Μαγεμένος. 415 00:20:13,400 --> 00:20:15,640 -Παρακαλώ, παρακαλώ καθίστε. 416 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 - Σταυρώνω ούτε χέρια ούτε πόδια. 417 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 -ΚΑΛΟΣ. 418 00:20:22,920 --> 00:20:26,400 Και ας παραδεχτούμε ότι σας φέρνουμε ένα φλιτζάνι τσάι. 419 00:20:27,359 --> 00:20:30,840 -Παίρνω το φλιτζάνι χωρίς να πω ευχαριστώ. Σαν να μην ήταν εκεί. 420 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Διαφορετικά, Είναι επειδή κάνει τη δουλειά του άσχημα. 421 00:20:33,720 --> 00:20:36,480 Μετά βίας αγγίζω σε αυτά που μου δίνουν. 422 00:20:36,720 --> 00:20:39,920 Σαν να μην πεινούσα ούτε διψούσα. -Προσοχή στην άρνηση. 423 00:20:40,160 --> 00:20:41,320 Είναι σημαντικό. 424 00:20:41,520 --> 00:20:44,040 -Κρίμα αν είναι καλό. -Έτσι είναι. 425 00:20:44,280 --> 00:20:45,800 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 426 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Και για κουβέντα; 427 00:20:47,640 --> 00:20:50,600 -Δεν μιλάω όταν κάποιος μου κάνει μια ερώτηση. 428 00:20:50,840 --> 00:20:52,560 <χρώμα γραμματοσειράς= 429 00:20:53,560 --> 00:20:54,560 Είναι... 430 00:20:54,760 --> 00:20:57,400 (-Όσο λιγότερο μιλάω... Όσο λιγότερα πω, τόσο το καλύτερο.) 431 00:20:57,600 --> 00:20:59,040 δίνω απαντήσεις 432 00:20:59,280 --> 00:21:00,040 σύντομος. 433 00:21:00,240 --> 00:21:03,760 Πάντα τελειώνω με «Ναι, κυρία», «Όχι, κυρία». 434 00:21:03,960 --> 00:21:05,720 -Μμμ... Και; 435 00:21:05,960 --> 00:21:08,560 -Και δεν δείχνω κανένα συναίσθημα. 436 00:21:08,760 --> 00:21:11,119 Απλά ήρεμη και ξέγνοιαστη. 437 00:21:11,320 --> 00:21:13,160 -Της αθωότητας. -Της αθωότητας. 438 00:21:13,359 --> 00:21:14,359 (Ναι, αθωότητα.) 439 00:21:14,600 --> 00:21:17,200 - Εντάξει, γενικά... 440 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 είναι πολύ καλό. 441 00:21:19,119 --> 00:21:20,600 Θα είσαι... 442 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 τέλειος. 443 00:21:23,640 --> 00:21:26,840 Και είμαι περήφανος για σένα. Δεν είναι εύκολο αυτό που κάνεις. 444 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 (-Τέλειο.) 445 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 -Λοιπόν; 446 00:21:34,840 --> 00:21:36,640 -Κανείς δεν θυμάται τον Μορβάν. 447 00:21:36,840 --> 00:21:40,240 Αλλά ο πατέρας του ήταν καπνοδοχοκαθαριστής, εκείνος και οι γιοι του ήταν συνοφρυωμένοι. 448 00:21:40,440 --> 00:21:42,720 Πολέμησαν συχνά, τους αποφύγαμε. 449 00:21:42,920 --> 00:21:44,720 Αλλά έχω προβάδισμα. 450 00:21:44,920 --> 00:21:47,760 Ο παλιός δάσκαλος του Μορβάν και των γονιών μου. 451 00:21:48,000 --> 00:21:52,280 Άφησα ένα σημείωμα στο σπίτι της για να έρθει στο αστυνομικό τμήμα. 452 00:21:52,520 --> 00:21:53,640 "Επειγόντως." 453 00:21:53,840 --> 00:21:55,320 -Φτιάχνουμε καλή ομάδα. 454 00:21:56,359 --> 00:21:58,920 -Για αυτό πρέπει να υπάρχουν 2. Τι βρήκες; 455 00:22:00,440 --> 00:22:04,760 -Είχα εντοπίσει τα 29 κουπόνια του κομιστή. Συλλέγεται σε 5 διαφορετικές πόλεις. 456 00:22:05,000 --> 00:22:07,480 Ο μήνας που ακολούθησε ο θάνατος του πατέρα σου. 457 00:22:07,680 --> 00:22:09,480 Τι πιστεύεις; 458 00:22:10,080 --> 00:22:12,480 -Θα μπορούσε να είναι το ταξίδι του δολοφόνου. 459 00:22:12,680 --> 00:22:13,359 -Μμμ... 460 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 -Εξαργύρωσε σιγά σιγά να μείνεις 461 00:22:16,720 --> 00:22:17,400 διακριτική. 462 00:22:17,600 --> 00:22:19,080 -Είναι υπόθεση, ναι. 463 00:22:20,560 --> 00:22:22,920 Εκτός από αυτό κάθε καλό ο κομιστής είναι ανώνυμος. 464 00:22:23,160 --> 00:22:25,960 Δίνεται, ανταλλάσσεται... 465 00:22:26,160 --> 00:22:28,200 Οποιοσδήποτε μπορεί να το έχει εξαργυρώσει. 466 00:22:28,400 --> 00:22:30,680 -Άρα δεν βρήκες πολύ. 467 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 -Ετσι. 468 00:22:32,760 --> 00:22:33,960 Εντάξει, πεινάς; 469 00:22:34,160 --> 00:22:35,320 -Ναί. -Λοιπόν, ναι. 470 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 Και εγώ σε προσκαλώ πριν φτάσει το προβάδισμά σας. 471 00:22:38,720 --> 00:22:40,480 -Ερχομαι. -Έχουμε χρόνο, σωστά; 472 00:22:42,119 --> 00:22:44,520 Βρήκες δωμάτια για απόψε; 473 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 -Α, ναι. 474 00:22:46,720 --> 00:22:50,600 Ελπίζω να βρουν το αρχείο πριν, γιατί κοιμάμαι εδώ... 475 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 -Τι; -Λοιπόν... 476 00:22:53,840 --> 00:22:56,119 φαντάζομαι ότι σε περιμένουν στο Παρίσι. 477 00:22:56,320 --> 00:22:57,520 (Λοιπόν...) 478 00:22:57,720 --> 00:23:00,640 -Είμαι ελεύθερος, αν αυτό θέλεις να μάθεις. 479 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 -Αποκλείεται! 480 00:23:02,080 --> 00:23:03,760 -Οχι; -Λοιπόν, όχι! 481 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 482 00:23:06,240 --> 00:23:08,320 Είναι... Είναι απλά... 483 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Επιτέλους... 484 00:23:10,600 --> 00:23:13,119 Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο δωρεάν στο χωριό. 485 00:23:14,240 --> 00:23:16,480 Αλλά με 2 κρεβάτια, Θα απαιτήσω οθόνη. 486 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 -Εντάξει. 487 00:23:18,560 --> 00:23:20,840 -Δεν είναι επειδή είμαι γυμνός στη σκηνή 488 00:23:21,040 --> 00:23:23,520 ότι μοιράζομαι το δωμάτιό μου με οποιονδήποτε. 489 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 - Ευχαριστώ για κανέναν. -Όχι, αλλά... 490 00:23:27,320 --> 00:23:31,160 -Αν σε ενοχλεί, θα το μάθω ένας στάβλος, ένας αχυρώνας. 491 00:23:31,359 --> 00:23:34,040 Μην ανησυχείς. Ένα χαλί... 492 00:23:37,680 --> 00:23:38,680 Άκου... 493 00:23:39,720 --> 00:23:41,800 Σε κάθε περίπτωση, αναγνωρίζω ότι... 494 00:23:43,880 --> 00:23:45,320 Μου αρέσεις λίγο. 495 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 Επιτέλους... 496 00:23:50,000 --> 00:23:50,960 πολύ. 497 00:23:54,119 --> 00:23:55,600 Στην πραγματικότητα πάρα πολύ. 498 00:23:59,160 --> 00:24:02,359 -Δεν είναι καλή ιδέα. -Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 499 00:24:04,160 --> 00:24:05,680 Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα. 500 00:24:15,200 --> 00:24:16,560 Είμαι πρόθυμος να περιμένω. 501 00:24:19,680 --> 00:24:21,040 Όσο χρειαστεί. 502 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 -Κύριοι, 503 00:24:28,560 --> 00:24:32,040 είναι σημαντικό, κανένας δημοσιογράφος στο καμπαρέ μου. 504 00:24:32,240 --> 00:24:33,080 Αν διαρρεύσει 505 00:24:33,320 --> 00:24:36,000 στον Τύπο, είναι μια καταστροφή, είναι ξεκάθαρο; 506 00:24:36,200 --> 00:24:38,880 -Πολύ σαφές. -Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ κύριοι. 507 00:24:40,200 --> 00:24:41,080 Αρσέν; 508 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 Είναι το μερίδιό σας από τις συμμετοχές. Πουλήσαμε τα πάντα. 509 00:24:44,119 --> 00:24:45,720 Θα υπάρξουν πολλά, 510 00:24:45,960 --> 00:24:46,920 <χρώμα γραμματοσειράς= 511 00:24:47,119 --> 00:24:47,800 πήρα 512 00:24:48,040 --> 00:24:51,680 άνθρωποι για την ασφάλεια, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα απόψε. 513 00:24:52,720 --> 00:24:54,920 -Είμαι σίγουρος, όλα θα πάνε καλά. 514 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 Σας ευχαριστούμε για... -Μη. 515 00:24:57,920 --> 00:24:59,320 Πρέπει να εξοικειωθούμε μεταξύ μας. 516 00:25:00,359 --> 00:25:01,359 είναι για σένα, 517 00:25:01,600 --> 00:25:02,680 με κάνει χαρούμενο. 518 00:25:06,480 --> 00:25:07,880 -Τότε σε ευχαριστώ. 519 00:25:15,640 --> 00:25:17,280 Τα έβαλα όλα στο Octave. 520 00:25:25,960 --> 00:25:27,200 -Θα σου δώσω 800. 521 00:25:28,119 --> 00:25:29,320 Είναι καλό για εσάς; 522 00:25:30,560 --> 00:25:31,560 -Εντάξει. 523 00:25:33,440 --> 00:25:34,520 Πού είναι η ακτή; 524 00:25:34,760 --> 00:25:36,160 -32 προς 1. 525 00:25:39,600 --> 00:25:42,440 -32, τόσο; -Με τον Πίτροβικ ήταν απαραίτητο. 526 00:25:43,359 --> 00:25:46,200 Τα 2 τελευταία τα πυγμάχησε πέθανε στο ρινγκ. 527 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 Δεν τον φωνάζουμε 528 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 ο νεκροθάφτης για τίποτα. 529 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Αρσέν! 530 00:25:52,280 --> 00:25:54,119 Μην κρατάς λίγο 531 00:25:54,359 --> 00:25:55,640 να αγοράσω ένα φέρετρο; 532 00:26:01,359 --> 00:26:03,960 -Δεν είναι μποξέρ, είναι δολοφόνος! 533 00:26:04,160 --> 00:26:05,720 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 534 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 -Θα είχες σταματήσει τα πάντα. -Προφανώς! 535 00:26:12,200 --> 00:26:13,400 Οκτάβα, άκουσέ με. 536 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 (Άκουσέ με.) 537 00:26:16,440 --> 00:26:19,280 Ξέρω ότι είναι για τη μαμά και εμένα. -Όχι μόνο αυτό. 538 00:26:19,520 --> 00:26:22,320 -Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά... -Όχι μόνο! 539 00:26:22,520 --> 00:26:26,000 Για την ίδια δουλειά πληρώνεται ένας μαύρος 3 φορές λιγότερο από ένα λευκό. 540 00:26:26,200 --> 00:26:27,200 (-Το ξέρω.) 541 00:26:27,400 --> 00:26:30,240 -Αξίζει 3 φορές λιγότερο από ένα λευκό. (-Το ξέρω!) 542 00:26:30,440 --> 00:26:32,720 -Έχω την ευκαιρία για να αποδείξει το αντίθετο. 543 00:26:32,960 --> 00:26:35,760 Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ ας το κάνεις αυτό. 544 00:26:35,960 --> 00:26:38,160 Ακυρώνουμε, είναι χωρίς συζήτηση. 545 00:26:38,359 --> 00:26:40,119 -Τι φαντάζεσαι; 546 00:26:40,359 --> 00:26:42,440 Τι θα σας αφήσει να κάνετε το Glass Eye; 547 00:26:42,640 --> 00:26:45,320 Θα κάνει μια περιουσία με αυτόν τον αγώνα. 548 00:26:45,560 --> 00:26:46,880 Δεν ακυρώνουμε τίποτα. 549 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 Και διάολε, θα κερδίσω! 550 00:26:50,160 --> 00:26:52,640 Ο Πιτροβίλ είναι πιο βαρύς από εμένα, αν κρατήσω 551 00:26:52,880 --> 00:26:55,960 σε μήκος, θα κουραστεί μπροστά μου και θα το τελειώσω. 552 00:26:56,680 --> 00:26:58,080 -Τι πιστεύεις; 553 00:26:58,280 --> 00:27:01,240 Από αυτούς που σκοτώθηκαν πριν από εσάς δεν είχε στρατηγική; 554 00:27:01,480 --> 00:27:05,160 Ήρθαν βόλτα; -Πάω να κάνω αυτόν τον αγώνα! 555 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 θα το κάνω. 556 00:27:09,760 --> 00:27:11,280 Άσε με να συγκεντρωθώ. 557 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 - Δολοφονήθηκε; 558 00:27:23,200 --> 00:27:24,960 Πάντα πίστευαν όλοι 559 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 που είχες αφήσει με τον πατέρα σου. 560 00:27:27,720 --> 00:27:28,680 -Οχι. 561 00:27:28,920 --> 00:27:29,800 Αλίμονο, όχι. 562 00:27:30,000 --> 00:27:32,920 Όλα υποδηλώνουν ότι ο δολοφόνος έμενε στο χωριό. 563 00:27:33,119 --> 00:27:34,880 Lucien Morvan, τον γνώριζες; 564 00:27:36,240 --> 00:27:38,320 -Είχα όλους τους αδερφούς Μορβάν. 565 00:27:38,520 --> 00:27:40,080 Τι κακός σπόρος. 566 00:27:40,760 --> 00:27:42,800 Όχι όμως ο Λούσιεν. Ήταν ωραίος. 567 00:27:43,040 --> 00:27:46,119 Ήταν πολύ φίλοι και οι 3. - Και τα 3; 568 00:27:47,080 --> 00:27:48,720 -Οι γονείς σου με τον Λούσιεν. 569 00:27:48,960 --> 00:27:51,480 Έκαναν τα πάντα μαζί, αχώριστα. 570 00:27:51,680 --> 00:27:55,320 Λοιπόν... όλη την ώρα ότι έμειναν στο σχολείο. 571 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Μέχρι τα 13 τους. 572 00:27:57,359 --> 00:27:58,359 -Εδώ. 573 00:27:59,560 --> 00:28:00,359 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 574 00:28:03,840 --> 00:28:05,200 -Το βρήκαμε αυτό. 575 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Πες μου, εκεί, αναγνωρίζεις κανέναν; 576 00:28:10,119 --> 00:28:12,600 -Α, αλλά εκεί, είναι η Μαργκερίτ. Η μαμά σου. 577 00:28:14,280 --> 00:28:15,359 Το πιο όμορφο κορίτσι 578 00:28:15,600 --> 00:28:16,600 <χρώμα γραμματοσειράς= 579 00:28:16,800 --> 00:28:18,720 Της άρεσε να διαβάζει και να γράφει. 580 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 Δίπλα είναι 581 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 ο πατέρας σου Αντρέ. 582 00:28:22,359 --> 00:28:26,200 Ήταν παιδιά πολύ ωραίοι, εργατικοί άνθρωποι. 583 00:28:26,440 --> 00:28:27,680 -Ο μικρός εκεί... 584 00:28:28,640 --> 00:28:29,840 Ποιος είναι ο μικρός; 585 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 -Α, αυτό... 586 00:28:33,320 --> 00:28:35,280 Είναι ο Γιάννης. Ζαν Ταγιάρ. 587 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 Ένα πολύ φωτεινό αγόρι. 588 00:28:38,120 --> 00:28:42,320 που ήταν επίσης στο σχολείο, και πέθανε στον πόλεμο του 70. 589 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 -Δεν καταλαβαίνω. 590 00:28:43,760 --> 00:28:46,480 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί αν ήταν τέτοιοι φίλοι; 591 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 3 μήνες πριν από τη δολοφονία, Ο Μορβάν επιτέθηκε στον πατέρα μου, 592 00:28:50,240 --> 00:28:52,200 το έχεις ακούσει; 593 00:28:52,400 --> 00:28:54,040 -Όλοι μίλησαν γι' αυτό. 594 00:28:54,240 --> 00:28:55,360 -Ξέρεις 595 00:28:55,600 --> 00:28:56,880 γιατί το έκανε αυτό; 596 00:28:58,160 --> 00:28:59,160 -Οχι. 597 00:29:00,240 --> 00:29:01,640 Υπήρχαν κάποιοι που είπαν 598 00:29:01,880 --> 00:29:04,560 ότι ο Μορβάν είχε πάει στον πόλεμο, ο πατέρας σου όχι, 599 00:29:04,800 --> 00:29:06,240 μετά ζήλια, 600 00:29:06,480 --> 00:29:07,640 όλα αυτά, λοιπόν, ορίστε. 601 00:29:07,840 --> 00:29:09,200 Μετά από... 602 00:29:09,440 --> 00:29:12,280 Ο Μορβάν πήγε φυλακή, δεν τον ξαναείδαμε. 603 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 -Και οι γονείς μου; 604 00:29:15,560 --> 00:29:16,840 -Τους ήξερα καλά. 605 00:29:18,800 --> 00:29:21,320 Όταν η μητέρα σου γέννησε του αδερφού σου, 606 00:29:21,520 --> 00:29:23,160 είχε αιμορραγία. 607 00:29:23,360 --> 00:29:25,560 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 608 00:29:26,440 --> 00:29:28,000 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 609 00:29:29,640 --> 00:29:33,120 Μετά την κηδεία έφυγα βρες τον πατέρα σου, 610 00:29:33,360 --> 00:29:34,640 στο αγρόκτημα. 611 00:29:34,840 --> 00:29:37,680 Ήταν σε κατάσταση... Κατεστραμμένο. 612 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 είπε ότι ήθελε να πάει στο χωριό 613 00:29:40,560 --> 00:29:43,280 όπου ρώτησε το χέρι της μητέρας σου. 614 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 -Ποιο χωριό, θυμάσαι; 615 00:29:48,880 --> 00:29:50,080 -Μπαρ-συρ-Μαρν. 616 00:29:52,560 --> 00:29:55,760 Οπότε, δεν εξεπλάγην <χρώμα γραμματοσειράς= 617 00:29:55,960 --> 00:29:58,200 σκέφτηκα που είχε φύγει μαζί σου. 618 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Αλλά ποιος θα το φανταζόταν 619 00:30:00,280 --> 00:30:01,840 ότι ο Μορβάν έχει... 620 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Με συγχωρείτε, αλλά εγώ... 621 00:30:06,640 --> 00:30:08,840 Είμαι λίγο κουρασμένος. -Ναι φυσικά. 622 00:30:09,040 --> 00:30:11,400 -Θα ήθελα να επιστρέψω. -Ναι φυσικά. 623 00:30:13,680 --> 00:30:15,040 Σας ευχαριστώ για όλα, κυρία. 624 00:30:20,520 --> 00:30:22,280 -Τι πιστεύεις; 625 00:30:22,480 --> 00:30:25,360 -Αν ήταν φίλοι, Δεν είναι τα χρήματα, το κίνητρο. 626 00:30:26,920 --> 00:30:29,240 Κάτι έπρεπε να υπάρχει ανάμεσά τους. 627 00:30:31,360 --> 00:30:33,120 -Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 628 00:30:34,880 --> 00:30:36,720 -Ευχαριστώ, μικρή μου, είναι ωραίο. 629 00:30:36,920 --> 00:30:38,880 -Θα είναι εντάξει; -Ναι ναι. 630 00:30:39,080 --> 00:30:41,280 -Θα σε πάω σπίτι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 631 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 -Τα λέμε αργότερα. 632 00:30:45,720 --> 00:30:47,280 -Είναι η τυχερή σου μέρα. 633 00:30:47,480 --> 00:30:50,000 -Α καλά; -Βρήκα την έκθεση. 634 00:30:50,240 --> 00:30:52,960 -Δουλεύεις τώρα; -Ναι γιατί; 635 00:30:53,160 --> 00:30:55,080 -Όταν ψάχνουμε, βρίσκουμε. 636 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 -Είναι τόσο μεγάλο! 637 00:31:34,560 --> 00:31:35,800 -Γεια σου Ρέιμοντ. 638 00:31:36,000 --> 00:31:40,040 -Μαντάμ η Κοντέσσα και η Μαντμουαζέλ <χρώμα γραμματοσειράς= 639 00:31:40,240 --> 00:31:41,280 - Είναι υπέροχο. 640 00:31:58,200 --> 00:31:59,400 -Αυτή είναι η Αδελαΐδα. 641 00:32:04,000 --> 00:32:06,240 -Κάρολος! Ο γιος μου! 642 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι 643 00:32:07,960 --> 00:32:10,280 που με άφησες τόσο καιρό χωρίς να σε δω. 644 00:32:10,480 --> 00:32:13,640 -Μόνο για να δεκαπλασιαστεί η χαρά να ξανασυναντηθούμε. 645 00:32:15,080 --> 00:32:17,000 Αυτή είναι η Rose Joubert. 646 00:32:18,080 --> 00:32:20,720 -Εγώ... Ευχαριστώ να με δεχτείς, 647 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Κυρία Κοντέσσα. 648 00:32:22,520 --> 00:32:24,720 -Δεν συστήνει ποτέ κανέναν στη μαμά. 649 00:32:24,920 --> 00:32:26,720 Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός. 650 00:32:26,960 --> 00:32:28,840 - Ας καθίσουμε, σε παρακαλώ. 651 00:32:33,560 --> 00:32:36,000 -Είναι πολύ όμορφα εδώ. 652 00:32:36,200 --> 00:32:37,120 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 653 00:32:37,360 --> 00:32:40,240 Αυτή είναι αυτή που είχατε ανυπομονώ να συστηθώ. 654 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 -Πράγματι. 655 00:32:41,920 --> 00:32:43,280 Η Ρόουζ δουλεύει μαζί μου. 656 00:32:44,560 --> 00:32:46,720 -Τι εννοείς; -Μου ποζάρει. 657 00:32:48,080 --> 00:32:48,880 Αλλά όχι μόνο αυτό. 658 00:32:49,120 --> 00:32:50,640 Με εμπνέει και εμένα. 659 00:32:50,840 --> 00:32:52,800 Με μεγαλώνει. 660 00:32:53,000 --> 00:32:54,360 Είναι λίγο από τη μούσα μου. 661 00:32:54,560 --> 00:32:55,560 -Ευχαριστώ, Τσαρλς. 662 00:32:55,800 --> 00:32:58,560 Αλλά υποθέτω ότι η μούσα σου δεν σιωπά. 663 00:32:58,800 --> 00:33:02,120 Πέρα από το ερώτημα, ζωγραφίζεις και εσύ; 664 00:33:02,680 --> 00:33:05,080 -Ε... Όχι, κυρία. -Ω! 665 00:33:07,440 --> 00:33:08,440 -Έλα πάνω 666 00:33:08,680 --> 00:33:09,480 έφιππος; 667 00:33:09,720 --> 00:33:11,360 -Όχι άλλο, κυρία μου. 668 00:33:11,600 --> 00:33:14,400 -Η Ρόουζ δένεται περισσότερο στη νοημοσύνη της καρδιάς 669 00:33:14,600 --> 00:33:16,440 ότι η ζωή είναι πολύ δύσκολη 670 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 άλογα. 671 00:33:18,720 --> 00:33:19,960 -Τότε πρέπει να είσαι 672 00:33:20,200 --> 00:33:22,320 εξοργισμένοι με αυτή την υπόθεση Ντρέιφους; 673 00:33:22,560 --> 00:33:23,560 Δεν είναι 674 00:33:23,800 --> 00:33:24,480 άδικο... 675 00:33:26,360 --> 00:33:27,800 -Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό 676 00:33:28,040 --> 00:33:28,840 στην πολιτική. 677 00:33:29,040 --> 00:33:31,360 -Αφήστε την ήσυχη με τον Ντρέιφους σου, 678 00:33:31,600 --> 00:33:32,960 μια καλοαναθρεμμένη γυναίκα 679 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 μην πεις τη γνώμη σου και καλύτερα να προσέχετε 680 00:33:36,160 --> 00:33:37,360 σε λάτιν ή πιάνο. 681 00:33:37,560 --> 00:33:38,240 <χρώμα γραμματοσειράς= 682 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 d'in instrument; 683 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 -Ναι, ας κάνουμε τέσσερα χέρια. 684 00:33:42,200 --> 00:33:43,400 -Ε... 685 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 -Δεν σε έφτιαξε η μάνα σου 686 00:33:46,720 --> 00:33:48,520 να πάρεις κανένα μάθημα; 687 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 - Ας απολαύσουμε τον κήπο. 688 00:33:52,200 --> 00:33:53,720 -ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ. 689 00:33:53,960 --> 00:33:55,920 -Μα τι εξαιρετική ιδέα. 690 00:33:56,160 --> 00:33:59,280 -Νιώθω ήττα. -Η ΗΤΤΑ ΣΟΥ. 691 00:33:59,520 --> 00:34:02,840 -Σόου με ροζ ελέφαντα! 692 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 <χρώμα γραμματοσειράς= 693 00:34:05,200 --> 00:34:06,560 Παίρνω τα στοιχήματα. 694 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Πήγαινε, πήγαινε, μη διστάσεις. 695 00:34:08,960 --> 00:34:11,320 Στοιχήματα με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 696 00:34:12,280 --> 00:34:14,280 Ελάτε, κύριοι, έτσι τα στοιχήματα. 697 00:34:15,960 --> 00:34:17,000 -Οκτάβα! 698 00:34:17,200 --> 00:34:19,440 Όπως είπαμε, όπως είπαμε. 699 00:34:19,680 --> 00:34:21,520 Πάντα συγκεντρωμένος. 700 00:34:21,760 --> 00:34:24,200 Πάντα προσεκτικός, όπως ξέρεις να κάνεις. 701 00:34:34,560 --> 00:34:35,560 - Ω Θεέ μου! 702 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Πιστεύετε ότι μπορεί να κερδίσει; 703 00:34:43,160 --> 00:34:45,400 -Θα έπρεπε ήδη να επιβιώσει. 704 00:34:49,320 --> 00:34:50,320 -Δεξιά μου! 705 00:34:52,840 --> 00:34:55,200 Ο νεκροθάφτης των Βαλκανίων! 706 00:34:57,280 --> 00:35:00,160 35 νίκες, μηδέν ήττες. 707 00:35:01,480 --> 00:35:02,560 <χρώμα γραμματοσειράς= 708 00:35:02,800 --> 00:35:03,920 Πίτροβικ! 709 00:35:08,080 --> 00:35:09,600 Αριστερά μου! 710 00:35:10,640 --> 00:35:12,120 Ο Μαύρος Ανεμοστρόβιλος. 711 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 22 νίκες, 712 00:35:16,080 --> 00:35:17,160 μια ισοπαλία. 713 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 Octave Boy! 714 00:35:20,200 --> 00:35:21,280 -Μην ακούς! 715 00:35:21,520 --> 00:35:23,160 -Ας αρχίσει ο αγώνας! 716 00:35:23,400 --> 00:35:24,719 -Ερχομαι! 717 00:35:24,960 --> 00:35:26,400 Έλα, Οκτάβα, έλα! 718 00:35:26,640 --> 00:35:27,920 -200 στα σερβικά. -Ερχομαι. 719 00:35:35,200 --> 00:35:36,280 -Έλα, Οκτάβα! 720 00:35:48,680 --> 00:35:49,800 -Είναι άσχημο, έτσι δεν είναι; 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,640 -Τα αρχεία του Bar-sur-Marne, είναι μακριά από εδώ; 722 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 -25 χλμ στο δρόμο για το Παρίσι. 723 00:35:57,080 --> 00:35:59,680 -Εντάξει, θα έπρεπε να είναι σε θέση να είναι εκεί εγκαίρως. 724 00:35:59,880 --> 00:36:01,800 Ξέρεις πού να βρεις άλογο; 725 00:36:02,000 --> 00:36:04,239 -Ναι, η φάρμα Simonet. 726 00:36:04,440 --> 00:36:08,239 Παλιές ράτσες Jeannot, θα το δεις στο δρόμο. 727 00:36:08,440 --> 00:36:11,360 -Θα δώσεις αυτό στη δεσποινίς Τεσαντιέ, θα πάρω αυτό. 728 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 Και αυτό. 729 00:36:12,960 --> 00:36:15,080 -Γιατί βιάζεσαι πάντα; 730 00:36:15,320 --> 00:36:18,360 -Επειδή όλα τα χαρτιά έχουν μόλις ανακατασκευαστεί. 731 00:36:31,200 --> 00:36:32,239 -Οκτάβα, είσαι καλά; 732 00:36:32,480 --> 00:36:34,160 Ερχομαι! Ερχομαι! 733 00:36:46,320 --> 00:36:47,960 - Και 3! Ερχομαι! 734 00:36:48,200 --> 00:36:49,520 -Ναι φυσικά. 735 00:36:49,719 --> 00:36:51,200 <χρώμα γραμματοσειράς= 736 00:36:52,960 --> 00:36:54,520 -Είσαι αληθινός πρωταθλητής. 737 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 -Ερχομαι! Ερχομαι! 738 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 -Δεσποινίς Σελέστ; 739 00:37:23,760 --> 00:37:25,640 -Ναι, είμαι εγώ. Ποιος είσαι; 740 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 -Ο γιος του αστυνομικού. Εδώ. 741 00:37:28,680 --> 00:37:29,880 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Αντίο. 742 00:37:30,120 --> 00:37:31,120 -Αντίο. 743 00:37:31,920 --> 00:37:34,440 -«Σελέστε, φεύγω επειγόντως στο Bar-sur-Marne. 744 00:37:34,640 --> 00:37:36,840 Σου αφήνω την άμαξα να επιστρέψω». 745 00:37:52,160 --> 00:37:56,160 -Πρόσεχε, πρόσεχε. Είναι καλό. Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 746 00:37:56,360 --> 00:37:57,320 Αναπνεύστε καλά. 747 00:37:57,560 --> 00:37:59,520 Κοίτα με, φτύσε εκεί μέσα. 748 00:37:59,719 --> 00:38:01,960 Αυτό είναι, αυτό είναι καλό. Ρολόι. 749 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 Πώς θα το διορθώσω αυτό; 750 00:38:06,480 --> 00:38:07,480 Ετσι. 751 00:38:07,719 --> 00:38:08,719 Κοίτα με. 752 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 Αρκετά, σου έφτασαν, ρίχνουμε την πετσέτα. 753 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 (Τι κάνεις;) - Όχι. 754 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 -Σας σφαγιάζουν, Οκτάβα. -Οχι! 755 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 -Σταματάς ή συνεχίζεις; 756 00:38:19,200 --> 00:38:20,440 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 757 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 -Κύριε, τη φωτογραφία, θέλω να τη δω. 758 00:39:13,719 --> 00:39:16,239 Διώξτε τον έξω, κρατήστε τη συσκευή. 759 00:39:23,080 --> 00:39:25,160 -Πρόσεχε, είναι όλα στον καρπό. 760 00:39:27,520 --> 00:39:28,520 -Ω! 761 00:39:28,760 --> 00:39:32,440 -Η ισότητα, η επόμενη κίνηση καθορίζει ο νικητής, πρόσεχε. 762 00:39:32,640 --> 00:39:33,440 -Κυρία; 763 00:39:33,680 --> 00:39:35,760 Ο Δρ Λεμασόν είναι εκεί, για το νοσοκομείο. 764 00:39:35,960 --> 00:39:37,640 - Α, Τσαρλς. -Ναί; 765 00:39:37,880 --> 00:39:39,239 -Δώστε τη δωρεά μας. 766 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 -Μα σίγουρα. 767 00:39:41,480 --> 00:39:43,800 Θα επιστρέψω αμέσως. -Ρόουζ, κοντά σου. 768 00:39:46,600 --> 00:39:48,120 Εσύ που είσαι στη Μονμάρτρη 769 00:39:48,360 --> 00:39:49,360 με τον Τσαρλς, 770 00:39:49,600 --> 00:39:52,239 ξέρεις ότι μια γυναίκα δείχνει τον εαυτό της γυμνό σε μια παράσταση; 771 00:39:52,480 --> 00:39:55,000 Διάβασα στο "Les Echos" ότι ήταν τέχνη. 772 00:39:55,239 --> 00:39:56,400 -Είναι σκάνδαλο. 773 00:39:56,640 --> 00:39:59,920 <χρώμα γραμματοσειράς= σταματήστε αυτή τη συζήτηση. 774 00:40:02,000 --> 00:40:03,520 -Ω, χαμένη, Ρόουζ. 775 00:40:04,200 --> 00:40:05,400 Η εγγύηση είναι ο κανόνας. 776 00:40:05,640 --> 00:40:06,880 Έτσι, θα... 777 00:40:08,600 --> 00:40:10,280 διαβάστε την ποίηση με τον τρόπο 778 00:40:10,520 --> 00:40:11,680 η Σάρα Μπέρνχαρντ. 779 00:40:11,920 --> 00:40:13,680 -Καλώς! -Όχι, μην... 780 00:40:13,920 --> 00:40:15,760 Δεν το προτιμώ, διάβασα πολύ άσχημα. 781 00:40:16,000 --> 00:40:18,800 σας διαβεβαιώνω. Θα προτιμούσα μια άλλη υπόσχεση. 782 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 εγω... -Η μητέρα αγαπά την ποίηση. 783 00:40:20,880 --> 00:40:22,280 -Μα, για να δούμε, Ρόουζ. 784 00:40:22,520 --> 00:40:23,760 Κάνε μου αυτή τη χαρά. 785 00:40:23,960 --> 00:40:26,040 οποιαδήποτε ποίηση θα κάνει μια χαρά. 786 00:40:26,280 --> 00:40:27,280 -Εσύ διαλέγεις. 787 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 Εξαιρετική επιλογή. 788 00:40:37,480 --> 00:40:38,480 (-"Μαρ...) 789 00:40:38,680 --> 00:40:39,680 Mark... 790 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Μαρκησία... 791 00:40:44,920 --> 00:40:45,680 του "... 792 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 Η μητέρα μου δεν με έμαθε ποτέ να... 793 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 Για να παίξω πιάνο ή... 794 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Ή ιππασία. 795 00:40:58,680 --> 00:41:01,080 Γιατί είναι νεκρή όταν ήμουν 2 χρονών. 796 00:41:03,000 --> 00:41:04,840 <χρώμα γραμματοσειράς= 797 00:41:06,920 --> 00:41:09,680 Και δεν ξέρω να διαβάζω καλά γιατί στην ίδια ηλικία, 798 00:41:09,880 --> 00:41:11,080 ένας άντρας έχει... 799 00:41:12,840 --> 00:41:14,040 Δολοφόνησε τον πατέρα μου. 800 00:41:15,120 --> 00:41:16,120 Και με πούλησαν. 801 00:41:17,200 --> 00:41:20,400 Ο κόσμος που με υποδέχτηκε δεν με έβαλε στο σχολείο. 802 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 Δούλευα 15 ώρες την ημέρα. 803 00:41:26,480 --> 00:41:30,320 Και η σκανδαλώδης γυναίκα λες, είναι η αδερφή μου. 804 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 Το όνομά της είναι Celeste. 805 00:41:34,120 --> 00:41:36,000 Ήμασταν χωρισμένοι για 23 χρόνια. 806 00:41:38,080 --> 00:41:40,320 <χρώμα γραμματοσειράς= 807 00:41:41,440 --> 00:41:44,719 Αυτή η ξεφτιλισμένη γυναίκα λοιπόν, είναι η πιο γενναία γυναίκα... 808 00:41:45,480 --> 00:41:47,560 ο πιο γενναιόδωρος που έχω δει ποτέ. 809 00:41:49,880 --> 00:41:51,920 Δεν θα έχω ποτέ κανένα από τα ταλέντα σου. 810 00:41:53,520 --> 00:41:56,440 Αλλά όπως η αδερφή μου, η ζωή με δίδαξε ένα πράγμα. 811 00:41:58,200 --> 00:42:00,320 Δίνω τα πάντα σε αυτούς που αγαπώ. 812 00:42:01,360 --> 00:42:02,400 Λατρεύω τον Τσαρλς. 813 00:42:04,920 --> 00:42:06,560 Και θα τα δώσω όλα γι' αυτόν. 814 00:42:10,200 --> 00:42:13,440 -Εδώ είναι το κόσμημα, αγαπητή μητέρα, 815 00:42:13,640 --> 00:42:16,360 που ήθελα απόλυτα να σε γνωρίσω. 816 00:42:19,920 --> 00:42:22,280 -Συγγνώμη, Ρόουζ. Συγγνώμη για... 817 00:42:23,400 --> 00:42:24,440 αυτή η ηλίθια υπόσχεση. 818 00:42:27,880 --> 00:42:30,040 -Σε γνωριμία ήταν πολύ κατατοπιστικό. 819 00:42:31,200 --> 00:42:33,000 Είσαι μια νέα γυναίκα 820 00:42:33,239 --> 00:42:37,040 γεμάτο πόρους και μεγάλη δύναμη χαρακτήρα. 821 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 -Ξυπνώ! 822 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 - Σπρώξτε το, σπρώξτε το! 823 00:43:49,960 --> 00:43:51,120 -Ναι ναι! 824 00:43:54,239 --> 00:43:55,040 -Ερχομαι! 825 00:44:17,200 --> 00:44:18,239 -Μπράβο! 826 00:44:39,480 --> 00:44:40,920 -Τι κάνετε; Έλα, Οκτάβα! 827 00:44:41,640 --> 00:44:43,080 - Σωστά, σωστά. 828 00:44:44,160 --> 00:44:45,160 -Η πόρτα! 829 00:44:50,120 --> 00:44:51,120 -Πού είναι; 830 00:44:51,360 --> 00:44:53,800 -Πού είναι αυτός ο μαύρος; -Πού είναι; 831 00:44:54,000 --> 00:44:55,840 -Μπάσταρδος! -Θα σε σκοτώσουμε! 832 00:44:59,480 --> 00:45:00,760 -Πού πήγαν; 833 00:45:00,960 --> 00:45:02,280 -Τι κάνετε; 834 00:45:07,280 --> 00:45:08,840 - Περίμενε, περίμενε. 835 00:45:09,080 --> 00:45:11,600 Είμαι εγώ, είμαι εγώ. Μπράβο! 836 00:45:11,800 --> 00:45:13,960 Μπράβο, μπράβο, τα κατάφερες! 837 00:45:17,800 --> 00:45:19,000 Πού είναι; (-Έλα!) 838 00:45:21,239 --> 00:45:24,000 (Σς, σς. Περίμενε, περίμενε.) 839 00:45:26,080 --> 00:45:27,440 (Σσς, σσσ.) 840 00:45:32,520 --> 00:45:33,680 (Οκτάβα.) 841 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 Άκουσέ με προσεκτικά. 842 00:45:37,360 --> 00:45:38,760 Δεν θα υπάρξει εκδίκηση! 843 00:45:40,480 --> 00:45:42,360 Ήταν τρελό! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 844 00:45:42,600 --> 00:45:45,000 (-Σσσ, παρακαλώ! Ε!) 845 00:45:45,200 --> 00:45:46,360 (Σσσ...) 846 00:46:01,520 --> 00:46:02,960 - Λοιπόν, θα δεις... 847 00:46:03,160 --> 00:46:06,640 Ο Έρνεστ κρύβεται πολύ καλά μπουκάλια εδώ. 848 00:46:07,280 --> 00:46:10,480 Και νομίζει ότι δεν ξέρω. -Α, ναι, πρέπει να ξέρεις. 849 00:46:10,719 --> 00:46:12,200 -Και ευχαριστώ Ernest. 850 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 -Περίμενε, διαβάζω την ετικέτα. -Α, ναι, διάβασε. 851 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 Διαβάστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 852 00:46:18,840 --> 00:46:21,560 -Έχει καλό γούστο, Έρνεστ. - Έχει πολύ καλή γεύση. 853 00:46:21,800 --> 00:46:23,920 -Διαβάζω πολύ αργά. -Δεν κάνω τίποτα. 854 00:46:24,840 --> 00:46:28,040 Περίμενε, κάτι έχεις εκεί. 855 00:47:04,560 --> 00:47:06,600 -«Αυτοκτονία με απαγχονισμό. 856 00:47:07,920 --> 00:47:09,960 «Δεκέμβριος 1876». 857 00:47:11,400 --> 00:47:13,120 -Φίλησες; 858 00:47:13,320 --> 00:47:14,440 -Όχι πραγματικά. 859 00:47:14,640 --> 00:47:17,280 Με απογοητεύει σαν μια παλιά κάλτσα 860 00:47:17,480 --> 00:47:18,719 χωρίς να μου πει γιατί. 861 00:47:18,920 --> 00:47:20,480 -Θα ξέρεις, θα γυρίσει. 862 00:47:20,680 --> 00:47:23,200 Οι κάλτσες έρχονται σε ζευγάρια, ακόμα και παλιά. 863 00:47:23,400 --> 00:47:26,920 -Δεν θα ήταν ώρα για τοστ σε αυτούς που μπορούν να κάνουν τα πάντα; 864 00:47:27,120 --> 00:47:29,360 Ακόμα και να μου δίνει τον χειρότερο φόβο μου. <χρώμα γραμματοσειράς= 865 00:47:29,560 --> 00:47:30,560 -Τι λες; 866 00:47:31,719 --> 00:47:33,719 Ερχομαι. Στα 30.000 φράγκα μας. 867 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 -Στο ηλεκτρικό σας αυτοκίνητο. 868 00:47:36,120 --> 00:47:39,560 Και στο κεφάλι του Eye of Glass όταν τα πήραμε όλα πίσω! 869 00:47:41,160 --> 00:47:44,320 -Και σε σένα, Οκτάβε, πρωταθλητή μας! -ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ! 870 00:47:44,520 --> 00:47:47,600 -Και στη Ρόουζ που μπήκε με επιτυχία στον μεγάλο κόσμο! 871 00:47:47,800 --> 00:47:49,640 -Σε ευχαριστώ. -Στον Ρόουζ και τον Τσαρλς. 872 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 -ΣΤΙΣ ΑΓΑΠΕΣ ΣΟΥ! 873 00:47:51,600 --> 00:47:53,440 -Στα μάτια. 874 00:47:53,640 --> 00:47:55,239 -Υγεία. -Υγεία. 875 00:47:58,320 --> 00:48:00,719 -Μπράβο! Υπέροχος. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 876 00:48:02,040 --> 00:48:04,680 Δεν είχα ξαναδεί τον Τσαρλς τόσο χαρούμενο από την Ιουστίνη. 877 00:48:04,880 --> 00:48:07,160 -Ναί, φαίνεται πολύ τσακισμένος, πράγματι. 878 00:48:08,080 --> 00:48:09,600 -Χαίρομαι γι' αυτόν. 879 00:48:09,800 --> 00:48:12,640 Δεν είναι από την καταγωγή μας, αλλά το βρίσκω έτσι... 880 00:48:12,880 --> 00:48:14,480 αλήθεια, τόσο ειλικρινής. 881 00:48:15,920 --> 00:48:17,560 Πάω να ξεκουραστώ. -ΚΑΛΟΣ. 882 00:48:17,800 --> 00:48:20,000 Κάλεσε τον Ρέιμοντ, παρακαλώ. 883 00:48:21,560 --> 00:48:22,920 -Η κυρία θέλει να σε δει. 884 00:48:24,440 --> 00:48:27,239 -Με ρωτήσατε, κυρία; -Ροζ Ζουμπέρ... 885 00:48:27,480 --> 00:48:30,040 Η νεαρή γυναίκα που ήρθε με τον Τσαρλς. 886 00:48:30,239 --> 00:48:32,160 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτήν. 887 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Ολοι. 888 00:48:33,560 --> 00:48:34,960 -Καταλαβαίνω, κυρία. 889 00:48:37,239 --> 00:48:38,680 -Κοίτα ποιος είναι εκεί. 890 00:48:42,239 --> 00:48:45,160 -Συγγνώμη που έφυγα έτσι, δεν με κατηγορείς; 891 00:48:45,360 --> 00:48:47,920 -Όχι, φαντάζομαι ότι είχες τους λόγους σου. 892 00:48:48,120 --> 00:48:49,400 -Έπρεπε να δράσω γρήγορα. 893 00:48:50,239 --> 00:48:53,680 Βρήκαμε αυτό το γράμμα στη φάρμα του πατέρα σου. 894 00:48:54,480 --> 00:48:56,560 Το είχα αναλύσει χαρτί, μελάνι. 895 00:48:57,200 --> 00:48:58,400 Είναι αυθεντική. 896 00:48:59,160 --> 00:49:01,920 -«Η Μαργαρίτα μόλις πέθανε και δεν αντέχω άλλο, 897 00:49:02,120 --> 00:49:02,960 «Δεν μπορώ άλλο 898 00:49:03,200 --> 00:49:05,520 <χρώμα γραμματοσειράς= είναι πολύ δύσκολο. 899 00:49:05,760 --> 00:49:07,800 «Κύριε, συγχώρεσε την αδυναμία μου. 900 00:49:08,000 --> 00:49:09,280 «Ο Αντρέ Τεσσαντιέ, 901 00:49:09,520 --> 00:49:11,120 «16 Δεκεμβρίου 1876». 902 00:49:11,320 --> 00:49:12,760 -Απουσία σώματος. 903 00:49:13,000 --> 00:49:14,719 Αίμα, ίχνη αγώνα. 904 00:49:15,440 --> 00:49:18,640 Όλα τείνουν να αποδεικνύονται ότι ο πατέρας σου δεν σκοτώθηκε. 905 00:49:18,880 --> 00:49:20,719 Ότι έφυγε από το Saint-Loup... 906 00:49:21,800 --> 00:49:23,320 με την ιδέα να αυτοκτονήσει. 907 00:49:23,560 --> 00:49:24,719 -Δεν γίνεται. 908 00:49:25,560 --> 00:49:26,840 Δεν γίνεται! 909 00:49:27,680 --> 00:49:29,200 -Τι συμβαίνει; 910 00:49:30,320 --> 00:49:31,800 <χρώμα γραμματοσειράς= 911 00:49:32,040 --> 00:49:34,600 ενός άνδρα χωρίς χαρτιά τον Ιανουάριο του 77. 912 00:49:34,840 --> 00:49:36,560 Ένας άντρας που φορούσε αυτό... 913 00:49:38,400 --> 00:49:39,640 εκείνο το μετάλλιο. 914 00:49:40,360 --> 00:49:42,760 Αυτή είναι η ημερομηνία γέννησης της μητέρας σου. 915 00:49:44,120 --> 00:49:46,360 -Ρολόι. -Το φορούσε στη φωτογραφία. 916 00:49:47,760 --> 00:49:49,480 Η μόνη εύλογη υπόθεση, 917 00:49:49,719 --> 00:49:51,800 είναι μόνο μετά θάνατον της μητέρας σου, 918 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 σε πήρε ο πατέρας σου και... 919 00:49:55,080 --> 00:49:56,200 και ότι έδωσε τον εαυτό του 920 00:49:56,440 --> 00:49:57,440 θάνατος. 921 00:50:01,880 --> 00:50:03,360 -Μας εγκατέλειψε; 922 00:50:03,600 --> 00:50:05,320 Και πουλήθηκε; -Οχι! 923 00:50:05,560 --> 00:50:07,040 Όχι, τι γίνεται με τους εφιάλτες μου; 924 00:50:07,239 --> 00:50:09,239 Θυμάμαι τον πυροβολισμό, 925 00:50:09,440 --> 00:50:12,760 αυτού του ανθρώπου με την ουλή που σκοτώνει τον πατέρα μου. 926 00:50:14,320 --> 00:50:16,719 Ξέρω ότι υπάρχει, Δεν είμαι τρελός. 927 00:50:16,960 --> 00:50:17,840 -Οχι. 928 00:50:19,200 --> 00:50:21,160 Κανείς δεν είπε ότι είσαι. 929 00:50:21,920 --> 00:50:25,840 Αυτός ο άνθρωπος υπήρχε, πάλεψε με τον πατέρα σου μπροστά στο σχολείο. 930 00:50:26,040 --> 00:50:27,280 Αλλά για τα υπόλοιπα... 931 00:50:27,520 --> 00:50:29,480 Οι αναμνήσεις σας πρέπει να έχουν μπερδευτεί. 932 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 Ήσουν 5 χρονών 933 00:50:31,360 --> 00:50:32,680 όταν του επιτέθηκαν. 934 00:50:33,920 --> 00:50:35,480 Λυπάμαι ειλικρινά. 935 00:50:39,960 --> 00:50:41,200 λυπάμαι για... 936 00:50:42,160 --> 00:50:44,000 Για μένα η έρευνα τελειώνει εκεί. 937 00:50:52,680 --> 00:50:55,040 -Ο μπαμπάς δεν θα μας είχε εγκαταλείψει ποτέ. 938 00:50:55,280 --> 00:50:56,280 Ποτέ. 939 00:51:30,640 --> 00:51:35,640 Υπότιτλοι: BLUE ELEMENTS