1
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
-Sorry, zonder deze andere moord,

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
Ik zou niet hebben gewacht
het rapport 2 weken.

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,920
Ik weet niet wat ze doen.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Nou ja, wat dan ook.

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,880
Ik ga morgen.

6
00:00:22,079 --> 00:00:25,160
-Ik ben blij dat we vooruit gaan.
-Ik wilde je vertellen...

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
Ik heb verzoeken gedaan
op de verdwijning.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,440
Wij moeten het weten
als hij nog leeft.

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Als we in zijn verleden graven,

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
wij zullen meer weten
over de dood van je vader.

11
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
-Ik wil met je mee.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
-Normaal gaan we niet samen

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,560
de families van de slachtoffers
aan onderzoeken.

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
Dat weet je.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
-Nee.

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
-Twijfel je aan mijn vaardigheden?

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
-Nee, helemaal niet.
-Ik maak een grapje.

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
Leg het mij dan eens uit.

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
-Ik weet bijna niets
van mijn familie.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
Ook niet van Saint-Loup.
-Mmh-mh...

21
00:01:05,600 --> 00:01:09,160
-Ik ben daar geboren,
maar ik ben nooit meer teruggegaan.

22
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
Met jou kom ik er wel.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
-Ik begrijp.

24
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
Goed.

25
00:01:20,319 --> 00:01:21,680
Het kan werken, wij allebei.

26
00:01:23,440 --> 00:01:24,480
Eindelijk, nou...

27
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Voor het onderzoek.

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,240
-Ik begreep het.

29
00:01:29,480 --> 00:01:31,319
-Ja, voor het onderzoek.

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
Oké, tot morgen.

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,520
08.00 uur, op het politiebureau?

32
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
-Het is alles wat ik heb,

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
het was van mijn moeder.

34
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
Als belofte kan dat
krijg er 1.000 frank van.

35
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
Misschien meer.
-1.000 frank.

36
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
-Bedankt, mama.

37
00:02:06,640 --> 00:02:08,200
-Dat is leuk.
-En Rothschild?

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Ga ze zien, ze zijn altijd...

39
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
-Ik ging daarheen,
geen enkele bank reageerde.

40
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Zelfs mijn levenslange collega's.

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,240
-Ze begrijpen niets.
-Als.

42
00:02:17,480 --> 00:02:18,960
De banken begrijpen het.

43
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
De industrie bloeit.

44
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Zij zullen projecten ontvangen
grotere fabrikanten.

45
00:02:24,200 --> 00:02:27,320
-Ze willen het risico niet nemen.
-Dat is wat ik zeg.

46
00:02:27,560 --> 00:02:28,720
-Ik ook.

47
00:02:28,919 --> 00:02:31,160
Uw elektromotor,
het is de toekomst.

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,120
-Misschien.

49
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Maar ik verdrink in de menigte.

50
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
De realiteit is dit.

51
00:02:36,600 --> 00:02:39,280
En Georges vertelde het mij
die hij mij al had laten vervangen.

52
00:02:39,480 --> 00:02:40,840
-Er is een oplossing.

53
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Er is altijd één,
je zult vinden.

54
00:02:44,680 --> 00:02:48,360
-Wij blijven zoeken.
-Ik ga naar mijn zus.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
Ze bood aan om mij in huis te nemen.

56
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
Ik vertrek later.

57
00:02:52,919 --> 00:02:53,960
-Net nu?

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
We hebben elkaar net gevonden.
-Het zijn nooit wij alle drie.

59
00:02:57,919 --> 00:03:00,320
Je kunt nu niet weggaan.

60
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
Laten we genieten.
-We zullen een oplossing hebben.

61
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
Wij eten iets.
-We blijven niet bij de thee.

62
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
-Mijn 2 zoons...

63
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
Ik zie jullie samen,
en het wist al het andere.

64
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
We zullen binnenkort herenigd worden.

65
00:03:13,200 --> 00:03:14,120
Ik weet het.

66
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Ik moet gaan.

67
00:03:26,600 --> 00:03:27,639
- Tot ziens, mama.

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
-Doei.

69
00:03:32,720 --> 00:03:37,240
-Als ik de situatie heb verbeterd,
Ik breng je terug, dat beloof ik.

70
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
-Doei.
- Tot ziens, mama.

71
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
Geen motor, geen auto, niets.

72
00:03:49,520 --> 00:03:52,000
We hebben de 10e niet samen gekregen
van wat er nodig zou zijn.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Hiermee komen we niet ver.
Het is leuk, maar goed.

74
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
-Ik heb een idee.

75
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
-Ik heb nog nooit zoveel verkocht

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
sinds je voor mij poseerde.

77
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Een welwillende engel.
Dit is wat jij bent.

78
00:04:12,440 --> 00:04:13,720
- Ben jij dat die dat zei?

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,760
Je geeft zoveel aan de kinderen.

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
Ik had het graag willen hebben
iemand zoals jij, kleintje.

81
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Ik verzeker je, het is niets.
-Natuurlijk is dat zo!

82
00:04:22,800 --> 00:04:25,240
Er is een wereld
tussen wel of geen brood hebben.

83
00:04:25,440 --> 00:04:28,440
Je weet het. Anders zou je dat niet doen.

84
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Heeft u ook honger ervaren?

85
00:04:31,279 --> 00:04:33,720
- Laten we er alsjeblieft niet meer over praten.
-Ja.

86
00:04:34,600 --> 00:04:35,400
I...

87
00:04:35,640 --> 00:04:37,520
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.

88
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Alles was perfect.

89
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
Ik heb alles verpest.
-Je verspilt nooit iets.

90
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Jij verfraait alles.
-Charles!

91
00:04:44,960 --> 00:04:46,040
Ben jij dat?

92
00:04:47,279 --> 00:04:48,279
O, Karel!

93
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Ik ben dol op deze vodden

94
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
van een vervloekte kunstenaar.

95
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
Wij zouden het geloven, toch?

96
00:04:53,880 --> 00:04:57,080
Vergeef mijn ongepastheid,
Ik kan niet langer bij hem staan.

97
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Adelaide de la Lande.

98
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
Ik ben de zus van Charles.

99
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
-Eh, Roos. Mijn model.

100
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
- Betoverd.

101
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
(-Verheugd.)

102
00:05:08,520 --> 00:05:10,480
-Je hebt te veel inspiratie om te komen

103
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
bij het kasteel?

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Tenzij je wilt
ontsnappen aan mama.

105
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
En daar begrijp ik je.

106
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Ik heb vrienden

107
00:05:17,839 --> 00:05:20,640
die op mij wachten bij de boot,
kom ons bezoeken.

108
00:05:20,839 --> 00:05:22,520
Morgen?
-Ja.

109
00:05:22,760 --> 00:05:24,040
-Beloofd?
-Ja.

110
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
-Het was leuk je te ontmoeten.

111
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Morgen!

112
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
- Dhr. Graaf.

113
00:05:33,480 --> 00:05:34,680
-Roze.

114
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
Laat het me uitleggen.
-Jij, verlaat mij.

115
00:05:37,520 --> 00:05:40,480
Ik weet niet wie je bent.
-Ja, jij weet het beter dan wie dan ook.

116
00:05:40,680 --> 00:05:42,960
-Geen blut kunstenaar,
Je maakte grapjes over mij.

117
00:05:43,160 --> 00:05:45,440
-Dat wilde ik niet
dat je het zo leert.

118
00:05:45,680 --> 00:05:48,120
-Waarom liegen?
Ik vertrouwde je.

119
00:05:48,320 --> 00:05:51,279
Zou je nog lang doorgaan?
-Ik wachtte op het juiste moment.

120
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
-Je had genoeg!

121
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
Je loog liever tegen mij
recht in de ogen.

122
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
Jij bent net als iedereen.

123
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
-Wat vind je van de show?

124
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
-Dat wil zeggen?

125
00:06:06,839 --> 00:06:08,000
-Jeanne d'Arc.

126
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
-Ah! Ja, Jeanne d'Arc...

127
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
Het is niet oninteressant.

128
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
Je zou slagen
van de schandalige hoereerder

129
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
voor de Maagd van Orléans, niet slecht.

130
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Je moet er met Ernest over praten.

131
00:06:19,839 --> 00:06:22,320
Harnassen en zwaarden
heeft een prijs, maar ja.

132
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
-Waar is hij?
-In Lourdes.

133
00:06:24,600 --> 00:06:26,960
Hij vertrok naar Lourdes
voor een week.

134
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Hij liet mij de sleutels van het cabaret achter.

135
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
-Louis?
-Ja?

136
00:06:31,000 --> 00:06:33,960
-We hebben je iets te vragen.
-Ga ervoor.

137
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
-Wij willen graag organiseren...
-Een bokswedstrijd.

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,680
Een witte tegen een zwarte.
-Hier, in het cabaret.

139
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
We zouden de motor kunnen herbouwen

140
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
en breng mama terug.

141
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
<lettertypekleur=

142
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Geen sprake van.

143
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
We kwamen nauwelijks
sluiting te ontlopen.

144
00:06:49,880 --> 00:06:53,160
Ik zie het punt niet.
-Maar de pers heeft gelijk.

145
00:06:53,400 --> 00:06:55,320
-Je zult een ander idee vinden.

146
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
-Als je iets hebt, bied dan aan.
Ik heb alles geprobeerd.

147
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
-Je zult niet genoeg geld verdienen
op één avond.

148
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
-We gaan weddenschappen afsluiten.
-In mijn cabaret?

149
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
Het wordt steeds beter, heren!

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,279
- Levert het veel op?

151
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
-Het publiek zal blank zijn.

152
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
Ze zullen op wit wedden,
en wij, op mij.

153
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
Dus ja, het kan veel opleveren.

154
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
-Als je wint.
-Ik heb al drie jaar niet verloren.

155
00:07:17,080 --> 00:07:17,800
-Dus...

156
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
We gaan alle waanzin stoppen,
alsjeblieft.

157
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
Het is illegaal, je zou in het gat kunnen belanden.

158
00:07:23,160 --> 00:07:26,120
- Denk je niet dat je overdrijft?
-Ten tweede...

159
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
We zijn in Frankrijk.
In Frankrijk geven we niets om zwarte mensen.

160
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
<lettertypekleur=

161
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Een zwarte man slaat een blanke man
zal een provocatie zijn.

162
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Het heeft geen enkele zin.
Zo is het.

163
00:07:38,560 --> 00:07:40,880
Ik ben joods en omgekeerd.

164
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Ja, ik hou van mannen.

165
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Ik weet precies waar ik het met je over heb.

166
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
Zoals jij!

167
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
We zijn in Montmartre,

168
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
wij kunnen praten!

169
00:07:51,840 --> 00:07:54,800
En dan nee, Ernest zou mij vermoorden.
-Hij is er niet!

170
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Hij zal het niet weten!

171
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
-Nee, nee...
-Maar dat is perfect!

172
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Wij dachten echt
naar een discrete organisatie.

173
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
-Een clandestien gevecht in het cabaret...

174
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
Nee, luister...
-Yuri.

175
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Ze hebben geen andere oplossing.

176
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
-Onder verschoppelingen.

177
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
-Nee.
-Yuri...

178
00:08:13,720 --> 00:08:15,320
Ik ben het die het je vroeg.

179
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
(-Je begint me kwaad te maken!)

180
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
-Op deze manier, goed zoet water!
Deze kant op!

181
00:08:27,240 --> 00:08:28,280
-Roze!

182
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Roos, luister naar mij.

183
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
Ik zie dat je bang bent.
Ik zal je nooit pijn doen.

184
00:08:32,880 --> 00:08:34,679
Nooit.
-Ik wil je niet meer zien.

185
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Je hebt me genoeg uitgelachen.

186
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
-Ik zal je keuze respecteren.
Maar luister naar mij.

187
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Als ik mijn fortuin voor jou verborg,

188
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
het is omdat ik geliefd wilde worden
voor wat ik ben.

189
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
Er werd met mij gespeeld,
en zonder mijn moeder,

190
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
Ik weet niet wat ik zou zijn geworden.

191
00:08:53,559 --> 00:08:56,320
Ik heb mezelf beloofd dat niet te doen
mezelf in slaap sussen met illusies.

192
00:08:56,520 --> 00:08:59,920
-Je hebt tegen mij gelogen
omdat je dacht dat ik kwaadaardig was?

193
00:09:00,840 --> 00:09:04,160
Laat me met rust.
Je titel, je fortuin, het maakt mij niet uit.

194
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
-Dat weet ik allemaal.

195
00:09:05,640 --> 00:09:06,600
Ik weet het.

196
00:09:06,840 --> 00:09:07,760
-Laat me gaan.

197
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
(-Neem me niet kwalijk.)

198
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Ik zocht naar moed
om de waarheid te vertellen.

199
00:09:21,679 --> 00:09:23,120
-Maar je hebt het niet gevonden.

200
00:09:25,840 --> 00:09:27,679
Ik kan je niet langer vertrouwen.

201
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
Het spijt me. Het is voorbij, Charles.

202
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
-Als je het wilt, respecteer ik het.

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
-Afscheid.

204
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
-Weet je...

205
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Voordat ik je ontmoette...

206
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
mijn leven was slechts een mislukte schets.

207
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
Tegen jou liegen was een marteling voor mij.

208
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
Omdat ik van je hou.

209
00:10:01,200 --> 00:10:02,679
(Ik hou meer van je dan wat dan ook.)

210
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Sinds dag 1.

211
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
-Ik heb een tegenstander nodig.

212
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
Een witte.

213
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
-Een witte?

214
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
-Kent u iemand die dit zou willen?
-Persoon.

215
00:10:34,040 --> 00:10:37,200
Een blanke man in de ring met jou
zal geen vrienden maken.

216
00:10:37,400 --> 00:10:38,840
Als hij verliest, is dat een schande

217
00:10:39,080 --> 00:10:40,800
en hij kan gelyncht worden.

218
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
-Ja, ik begrijp het. Je hebt gelijk.

219
00:10:45,679 --> 00:10:47,120
Jammer, het moet gebeuren

220
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
in een cabaret in Montmartre,
met mensen.

221
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
Ik dacht aan jou.
Je had wat geld kunnen verdienen.

222
00:10:53,360 --> 00:10:54,160
Je hebt gelijk.

223
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Zo is het.

224
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
-Wacht, wacht.

225
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Ga zitten.

226
00:11:01,679 --> 00:11:03,520
Ik ben geen tovenaar.

227
00:11:03,760 --> 00:11:06,760
Een blanke die dit accepteert,
hij moet gek zijn.

228
00:11:10,080 --> 00:11:11,679
Er zou Pitrovik zijn, de Serviër.

229
00:11:11,920 --> 00:11:13,520
-Pitrovik?
-Mmm...

230
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
Het zou zelfmoord zijn.

231
00:11:20,640 --> 00:11:21,679
- Stel hem voor.

232
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
-Weet je het zeker?
-Ja.

233
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
-Je hebt geen interesse om weg te rennen.

234
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
-Ik geef niet op.

235
00:11:33,400 --> 00:11:34,679
-Geniet van je dag,

236
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
het kan de laatste zijn.

237
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
-Waarom ga je dat doen?

238
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
-Omdat ik geld nodig heb.

239
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
-Maar we zijn er allemaal.

240
00:11:43,640 --> 00:11:45,280
Wil jij net zoveel hebben als de witte?

241
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
-Ik hoop op meer.
-Dat zou een primeur zijn.

242
00:11:49,559 --> 00:11:50,880
Je moet winnen.

243
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
-Verminder de breedte van gangpaden.

244
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
-Hebben we de naam van de tegenstander?

245
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
-Ik kom eraan.

246
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
De naam van de tegenstander, nog niet,
maar zet...

247
00:12:05,480 --> 00:12:09,000
"Interraciaal boksgevecht".
-Is het interraciaal?

248
00:12:09,200 --> 00:12:10,720
En hieronder, in het rood...

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
“Vergeet uw woordenboeken niet”?
Serieus.

250
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
Misschien wel
een geweldige ingenieur,

251
00:12:16,160 --> 00:12:18,960
maar in advertenties
Je mist wat haar op je kin.

252
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Wat ik je bied...

253
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Om het daar te zeggen: “Een blanco”.

254
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Daar: “Een zwarte man”.

255
00:12:24,080 --> 00:12:24,800
En “boksen”

256
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
in het midden.

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
-En als we eraan toevoegden

258
00:12:27,679 --> 00:12:29,600
in zeer grote letters plaatsen we “Clandestien”.

259
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Zo iedereen
is op de hoogte.

260
00:12:32,840 --> 00:12:35,800
Waar denk je aan?
Wil je de drums?

261
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
-Het gevecht moet worden aangekondigd.

262
00:12:39,280 --> 00:12:42,559
En kleine posters?
Wat mogen de kinderen uitdelen?

263
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
Het is haalbaar, dat.
-Het is haalbaar.

264
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Maar het is stom, we gaan ze zien...

265
00:12:47,720 --> 00:12:48,920
-Wil je mensen?

266
00:12:49,160 --> 00:12:50,920
-Ja natuurlijk.

267
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
-Yuri, Arsène?
We hebben je nodig.

268
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Het is een noodgeval.
-We komen eraan.

269
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
-Oké...

270
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
Laten we dit idee behouden:
‘Eén witte, één zwarte’.

271
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
-Oké, oké
voor kleine affiches.

272
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Lautrec, kleine posters.

273
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
(Een witte, een zwarte...)

274
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
-Een telling?
-Wie van hem houdt.

275
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
-Hij heeft mij morgen uitgenodigd

276
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
om zijn moeder te ontmoeten,
maar kijk naar mij.

277
00:13:16,400 --> 00:13:19,760
Hoe jij wilt
dat ze mij goed genoeg vindt?

278
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
-Je bent beter dan oké.
Wij zullen van jou een vrouw van de wereld maken.

279
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Huh, Arsène?

280
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
-Zie je?

281
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
-Rose, excuseer mij!

282
00:13:29,360 --> 00:13:32,640
Er is een beetje werk,
maar je zult het wel aankunnen.

283
00:13:32,880 --> 00:13:35,400
-Nee, niet voor Charles!
-Ik zie het probleem niet.

284
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
Ik dacht dat hij van je hield.
-Precies.

285
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Hij ziet een ideale roos,
een perfecte roos.

286
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Ik kom niet uit zijn wereld.

287
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Het zal zijn aandacht trekken.

288
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Ik ga het verliezen.

289
00:13:45,760 --> 00:13:46,840
- Echt niet!

290
00:13:47,080 --> 00:13:49,200
-Sprookjes bestaan ​​niet.

291
00:13:49,440 --> 00:13:51,559
-Ja, het kan bestaan.
-Je bent net als hij.

292
00:13:51,800 --> 00:13:55,240
In jouw wereld is dat niet nodig
om een droom te dromen, deze wordt werkelijkheid.

293
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
-Ze komen niet altijd uit.

294
00:13:57,559 --> 00:13:59,720
Voor deze twijfel ik niet.

295
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Ik zal het je leren
wat je moet weten.

296
00:14:02,679 --> 00:14:05,880
-Kijk eens naar de jurken die we hebben,
je zult iets vinden.

297
00:14:06,080 --> 00:14:08,840
Een beetje positiviteit,
wij komen hier doorheen.

298
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
-Deze?
- Heel slecht idee.

299
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
-O, nee!
-Het is te flauw.

300
00:14:13,280 --> 00:14:14,040
-Bedankt, Joeri.

301
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Goed, baas.

302
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
- Hemels, kijk!

303
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
Om de knappe inspecteur te verleiden
in Saint-Loup.

304
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
-Ik ga daarheen voor het onderzoek.

305
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
-Het is duidelijk dat je jezelf leuk vindt,
je hoeft niet te vechten.

306
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
-Wat is dit verhaal?

307
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
-Luister niet naar hem.

308
00:14:30,680 --> 00:14:32,240
-Ga met hem mee,

309
00:14:32,480 --> 00:14:35,240
dit is een goede kans
om weer op het paard te stappen.

310
00:14:35,440 --> 00:14:36,240
Op het zadel.

311
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
-Wij zeggen “kom terug in het zadel”.

312
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
-Hoe lang ben je alleen geweest?

313
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
-Ooh daar!

314
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
-Maar hou op!

315
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
Ik had andere dingen te doen.

316
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Jou vinden bijvoorbeeld.

317
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
<lettertypekleur=

318
00:14:50,600 --> 00:14:54,160
Je kunt je Léon op de eerste plaats zetten.
Je zult opnieuw moeten trouwen.

319
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
-Wat?
-Ben je getrouwd geweest?

320
00:14:58,160 --> 00:15:00,080
Je hebt het ons niet verteld.
-Maar wat...

321
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
We ontdekken onszelf beetje bij beetje,
het is normaal.

322
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
-Ja, het is normaal.

323
00:15:05,640 --> 00:15:09,080
Laat haar met rust,
wij hebben het recht om de tijd te nemen.

324
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
-Bedankt, Arsène.

325
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
-Ik wil het weten.

326
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
-Kom op!
-Hemel...

327
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Ga je gang en vertel het.

328
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
-Zijn naam was Victor.

329
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
We hebben elkaar heel jong ontmoet.

330
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Bij het circus.

331
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Wij zouden er nooit uit zijn gekomen
de één zonder de ander.

332
00:15:32,400 --> 00:15:34,440
We zijn er samen in geslaagd te ontsnappen.

333
00:15:35,120 --> 00:15:36,320
Toen zijn we getrouwd.

334
00:15:37,720 --> 00:15:38,760
Maar...

335
00:15:39,360 --> 00:15:42,000
Hij is nooit hersteld
van wat we daar hebben meegemaakt.

336
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
Hij was aan het drinken. Hij dronk veel te veel.

337
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Op een dag had hij...

338
00:15:47,800 --> 00:15:50,440
een arbeidsongeval,
hij viel van een dak.

339
00:15:51,360 --> 00:15:53,840
- Ben je sindsdien met iemand geweest?
-Nee.

340
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
Alle mensen van wie ik hou,
Ik ben ze kwijt, dus...

341
00:15:57,440 --> 00:15:58,600
-Een leven zonder liefde,

342
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
het is geen leven.

343
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
-Oké, hoe zit het met jou, je liefdes?

344
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
Het is tijd.

345
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
-Ja, hier.

346
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
-Het is misschien tijd, maar...

347
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Sorry dat ik je moet teleurstellen,
Ik heb niets te zeggen.

348
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
Maar ik heb een bokswedstrijd
organiseren.

349
00:16:20,040 --> 00:16:23,800
Ik ga niet weg, ik ga aan het werk.
Roos, tot straks?

350
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
<lettertypekleur=

351
00:16:29,520 --> 00:16:30,720
-Ah, kijken?

352
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
-Ja, het is niet slecht.

353
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
-Ja! Sta op.
- Draai je om.

354
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
-Heerlijk.
-Ze ziet eruit als een prinses.

355
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
-En een prinses is beter

356
00:16:42,520 --> 00:16:44,040
dan een gravin, toch?

357
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
-Sorry, ik leen het van je.

358
00:16:53,600 --> 00:16:57,560
Octave, voor de poster hebben we het zonder gedaan
maar heb je je tegenstander gevonden?

359
00:16:57,760 --> 00:16:58,560
-Een Serviër.

360
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
- Oké. Maar ken jij hem?

361
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
-Ja, hij verliest al zijn gevechten.

362
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Maak je geen zorgen.

363
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
Het wordt een fluitje van een cent.

364
00:17:10,000 --> 00:17:12,760
<lettertypekleur=
Tessandiers,

365
00:17:13,000 --> 00:17:14,119
heb je het gevonden?

366
00:17:14,320 --> 00:17:17,560
Het is 15 dagen geleden dat ik erom vroeg.
-We moesten het hier doen.

367
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
-Wat dan?

368
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
Wat heb je nog meer?

369
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
-De archieven zijn een puinhoop,
het is nooit geclassificeerd.

370
00:17:23,680 --> 00:17:26,040
-Ik moet gaan
zelf opzoeken?

371
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
-Nee, ik raad het niet aan,
Ik ga erheen, ik heb mijn methode.

372
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
Maar reken er niet op tot morgen.

373
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
-Heb jij jouw methode?

374
00:17:34,400 --> 00:17:37,800
We moeten vanavond vertrekken.
Begrijp je dat vanavond?

375
00:17:38,000 --> 00:17:39,680
-Ja, ik heb het begrepen.

376
00:17:40,359 --> 00:17:43,359
Ik ga het voor vandaag proberen,
Ik beloof je niets.

377
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
-Ja, probeer het, ja.

378
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Op de Morvan,
Heb jij ook iets gevonden?

379
00:17:48,080 --> 00:17:50,320
-Nee,
Maar zoals ik al zei, ik heb dit.

380
00:17:52,160 --> 00:17:54,520
Het is Morvan toen hij klein was.

381
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Lucien Morvan.

382
00:17:56,680 --> 00:18:00,320
Het gevecht tussen Morvan en Tessandier
14 september 76.

383
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
3 maanden voor zijn verdwijning.

384
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Het ging bijna mis.
<lettertypekleur=

385
00:18:06,280 --> 00:18:07,240
-Welke kleintje?

386
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
-De 1e dochter van André Tessandier,
Celeste, 5 jaar oud.

387
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Het gebeurde voor de school.

388
00:18:15,280 --> 00:18:17,520
-Weet je
waarom vochten ze?

389
00:18:17,720 --> 00:18:21,080
-Nee, dat weten we gewoon
dat Morvan hem wreed sloeg.

390
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Het staat daar genoteerd.
-Ja, ik zag het.

391
00:18:23,359 --> 00:18:26,359
-Hij heeft twee maanden in de gevangenis gezeten,
daarna geen spoor meer.

392
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
En plus,

393
00:18:27,800 --> 00:18:30,119
Ik was er toen niet, dus...

394
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
Wij kunnen vragen stellen
<lettertypekleur=

395
00:18:34,080 --> 00:18:36,359
ze kunnen het zich herinneren
van iets.

396
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
- Het is gelijk.

397
00:18:40,840 --> 00:18:42,400
BEDANKT.
-Het was niets.

398
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
-En jij?
-Ja, het komt goed.

399
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
-Weet je het zeker?
-Ja.

400
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
-Ik zal herstellen
bankarchieven

401
00:19:00,359 --> 00:19:02,880
toonderbonnen te traceren
van je vader.

402
00:19:03,080 --> 00:19:05,840
- Goed, ik zal je volgen.
-Het zou nutteloos zijn.

403
00:19:06,080 --> 00:19:09,960
Maar ga het eens aan een paar mensen vragen
wie zou zich Morvan herinneren?

404
00:19:10,200 --> 00:19:13,359
En zoek een herberg,
voor het geval we daar moeten blijven.

405
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
- Oké.

406
00:19:14,800 --> 00:19:17,760
- We zien je hier later.
-Doei.

407
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
- Wat is ze schattig!

408
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
-Het is al zo

409
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
heel goed, alles wat we deden,
maar ik raad je aan

410
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
om vanaf het begin te beginnen.

411
00:20:07,680 --> 00:20:09,320
Deze keer speel ik de gravin.

412
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Oké?
- Oké.

413
00:20:10,840 --> 00:20:11,960
- Goed, mevrouw.

414
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
- Betoverd.

415
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
-Alsjeblieft,
neem alstublieft plaats.

416
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
-Ik steek over
noch handen noch benen.

417
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
-GOED.

418
00:20:22,920 --> 00:20:26,400
En laten we toegeven dat we jou meenemen
een kopje thee.

419
00:20:27,359 --> 00:20:30,840
-Ik neem de beker zonder dank te zeggen.
Alsof hij er niet was.

420
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
Anders,
Omdat hij zijn werk slecht doet.

421
00:20:33,720 --> 00:20:36,480
Ik raak nauwelijks aan
voor wat ze mij geven.

422
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
Alsof ik geen honger en dorst had.
-Wees voorzichtig met ontkenning.

423
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Het is belangrijk.

424
00:20:41,520 --> 00:20:44,040
-Het is zonde als het goed is.
-Zo is het.

425
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Ik maak de regels niet.

426
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
En voor een gesprek?

427
00:20:47,640 --> 00:20:50,600
-Ik spreek niet
als iemand mij een vraag stelt.

428
00:20:50,840 --> 00:20:52,560
<lettertypekleur=

429
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Je...

430
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
(-Hoe minder ik praat...
Hoe minder ik zeg, hoe beter.)

431
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Ik geef antwoorden

432
00:20:59,280 --> 00:21:00,040
kort.

433
00:21:00,240 --> 00:21:03,760
Ik maak het altijd af
met “Ja mevrouw”, “Nee mevrouw”.

434
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
-Mmh... En?

435
00:21:05,960 --> 00:21:08,560
-En ik toon geen enkele emotie.

436
00:21:08,760 --> 00:21:11,119
Gewoon rustig en zorgeloos.

437
00:21:11,320 --> 00:21:13,160
-De l'innocence.
-De l'innocence.

438
00:21:13,359 --> 00:21:14,359
(Ja, onschuld.)

439
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
- Oké, over het algemeen...

440
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
het is heel goed.

441
00:21:19,119 --> 00:21:20,600
Je gaat...

442
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
perfect.

443
00:21:23,640 --> 00:21:26,840
En ik ben trots op je.
Het is niet gemakkelijk wat je doet.

444
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
(-Perfect.)

445
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
-Dus?

446
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
-Niemand herinnert zich Morvan.

447
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
Maar zijn vader was schoorsteenveger,
hij en zijn zonen werden afgekeurd.

448
00:21:40,440 --> 00:21:42,720
Ze vochten vaak,
wij hebben ze vermeden.

449
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
Maar ik heb een aanwijzing.

450
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
De oude leraar
van Morvan en mijn ouders.

451
00:21:48,000 --> 00:21:52,280
Ik heb een briefje bij haar thuis achtergelaten
dat ze naar het politiebureau moest komen.

452
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
"Dringend."

453
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
-Wij vormen een goed team.

454
00:21:56,359 --> 00:21:58,920
-Hiervoor moeten er 2 zijn.
Wat heb je gevonden?

455
00:22:00,440 --> 00:22:04,760
-Ik heb de 29 toonderbonnen getraceerd.
Verzameld in 5 verschillende steden.

456
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
De maand die volgde
de dood van je vader.

457
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
Wat denk je?

458
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
-Het zou kunnen
de reis van de moordenaar.

459
00:22:12,680 --> 00:22:13,359
-Mmm...

460
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
-Hij heeft geïncasseerd
beetje bij beetje blijven

461
00:22:16,720 --> 00:22:17,400
discreet.

462
00:22:17,600 --> 00:22:19,080
-Het is een hypothese, ja.

463
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Behalve dat alles goed
drager is anoniem.

464
00:22:23,160 --> 00:22:25,960
Het kan worden gegeven, geruild...

465
00:22:26,160 --> 00:22:28,200
Iedereen kan het verzilverd hebben.

466
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
-Dus je hebt het niet gevonden
veel.

467
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
-Dus.

468
00:22:32,760 --> 00:22:33,960
Oké, heb je honger?

469
00:22:34,160 --> 00:22:35,320
-Ja.
- Nou, ja.

470
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
Ik nodig jou ook uit
voordat uw lead arriveert.

471
00:22:38,720 --> 00:22:40,480
-Kom op.
-We hebben tijd, toch?

472
00:22:42,119 --> 00:22:44,520
Je hebt kamers gevonden
voor vanavond?

473
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
-Ah, eh, ja.

474
00:22:46,720 --> 00:22:50,600
Ik hoop dat ze het bestand vinden
eerder, want hier slapen...

475
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
-Wat?
-Nou...

476
00:22:53,840 --> 00:22:56,119
Ik stel me voor
dat je in Parijs wordt verwacht.

477
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
(Dus...)

478
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
-Ik ben alleenstaand,
als je dat wilt weten.

479
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
- Echt niet!

480
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
-Nee?
-Nou, nee!

481
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Nou, het maakt mij niet uit.

482
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
Het is... Het is gewoon...

483
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Eindelijk...

484
00:23:10,600 --> 00:23:13,119
Er is slechts één kamer vrij
in het dorp.

485
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
Maar met 2 bedden,
Ik zal een scherm eisen.

486
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
- Oké.

487
00:23:18,560 --> 00:23:20,840
-Het is niet omdat ik dat ben
naakt op het podium

488
00:23:21,040 --> 00:23:23,520
dat ik mijn kamer deel
met wie dan ook.

489
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
-Bedankt voor wie dan ook.
-Nee, maar...

490
00:23:27,320 --> 00:23:31,160
-Als het je stoort, zal ik het uitzoeken
een stal, een schuur.

491
00:23:31,359 --> 00:23:34,040
Maak je geen zorgen. Een vloerkleed...

492
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Luister...

493
00:23:39,720 --> 00:23:41,800
Ik herken het in ieder geval...

494
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
Ik vind je een beetje leuk.

495
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Eindelijk...

496
00:23:50,000 --> 00:23:50,960
veel.

497
00:23:54,119 --> 00:23:55,600
Veel te veel eigenlijk.

498
00:23:59,160 --> 00:24:02,359
-Het is geen goed idee.
-Nee, dat is geen goed idee.

499
00:24:04,160 --> 00:24:05,680
Helemaal geen goed idee.

500
00:24:15,200 --> 00:24:16,560
Ik ben bereid te wachten.

501
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
Zolang het duurt.

502
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
-Heren,

503
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
het is belangrijk,
geen journalisten in mijn cabaret.

504
00:24:32,240 --> 00:24:33,080
Als het lekt

505
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
in de pers wel
een catastrofe, is dat duidelijk?

506
00:24:36,200 --> 00:24:38,880
-Heel duidelijk.
- Hartelijk dank, heren.

507
00:24:40,200 --> 00:24:41,080
Arsène?

508
00:24:41,320 --> 00:24:43,880
Het is jouw deel van de inzendingen.
Wij hebben alles verkocht.

509
00:24:44,119 --> 00:24:45,720
Er zal veel zijn,

510
00:24:45,960 --> 00:24:46,920
<lettertypekleur=

511
00:24:47,119 --> 00:24:47,800
Ik nam

512
00:24:48,040 --> 00:24:51,680
mensen voor veiligheid,
Ik wil geen problemen vanavond.

513
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
-Ik heb er vertrouwen in,
alles komt goed.

514
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Bedankt voor...
-Niet.

515
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
We moeten vertrouwd zijn met elkaar.

516
00:25:00,359 --> 00:25:01,359
Het is voor jou,

517
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
het maakt me blij.

518
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
-Dan bedank ik je.

519
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Ik heb alles op Octave gezet.

520
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
-Ik geef je 800.

521
00:25:28,119 --> 00:25:29,320
Is het goed voor je?

522
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
- Oké.

523
00:25:33,440 --> 00:25:34,520
Waar is de kust?

524
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
-32 tegen 1.

525
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
-32, zoveel?
-Bij Pitrovik was het nodig.

526
00:25:43,359 --> 00:25:46,200
De laatste 2 bokste hij
stierf in de ring.

527
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Wij bellen hem niet

528
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
de Grafdelver voor niets.

529
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Arsène!

530
00:25:52,280 --> 00:25:54,119
Houd niet een beetje over

531
00:25:54,359 --> 00:25:55,640
een kist kopen?

532
00:26:01,359 --> 00:26:03,960
-Hij is geen bokser,
hij is een moordenaar!

533
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Waarom heb je mij niets verteld?

534
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
-Je zou alles hebben tegengehouden.
-Blijkbaar!

535
00:26:12,200 --> 00:26:13,400
Octave, luister naar mij.

536
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
(Luister naar mij.)

537
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
Ik weet dat het voor mama en mij is.
-Niet alleen dat.

538
00:26:19,520 --> 00:26:22,320
-Ik kan je nooit genoeg bedanken...
-Niet alleen!

539
00:26:22,520 --> 00:26:26,000
Voor hetzelfde werk krijgt een zwarte persoon betaald
3 keer minder dan een witte.

540
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
(-Ik weet het.)

541
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
-Het is 3 keer minder waard dan een witte.
(-Ik weet het!)

542
00:26:30,440 --> 00:26:32,720
-Ik heb de mogelijkheid
om het tegendeel te bewijzen.

543
00:26:32,960 --> 00:26:35,760
Ik begrijp het, maar ik kan het niet
laat je dat doen.

544
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
We annuleren het, het is zonder discussie.

545
00:26:38,359 --> 00:26:40,119
-Wat stel je je voor?

546
00:26:40,359 --> 00:26:42,440
Wat laat Glass Eye je doen?

547
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Hij gaat een fortuin verdienen
met dit gevecht.

548
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
Wij annuleren niets.

549
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
En verdomd, ik ga winnen!

550
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Pitrovil is zwaarder dan ik,
als ik vasthoud

551
00:26:52,880 --> 00:26:55,960
over de lengte zal het moe worden
voor mij en ik zal het afmaken.

552
00:26:56,680 --> 00:26:58,080
-Wat denk je?

553
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Dan degenen die vóór jou zijn vermoord
geen strategie gehad?

554
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
Kwamen ze wandelen?
-Ik ga dit gevecht aan!

555
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Ik zal het doen.

556
00:27:09,760 --> 00:27:11,280
Laat mij concentreren.

557
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
-Vermoord?

558
00:27:23,200 --> 00:27:24,960
Iedereen geloofde altijd

559
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
dat je was vertrokken
met je vader.

560
00:27:27,720 --> 00:27:28,680
-Nee.

561
00:27:28,920 --> 00:27:29,800
Helaas, nee.

562
00:27:30,000 --> 00:27:32,920
Alles suggereert
dat de moordenaar in het dorp woonde.

563
00:27:33,119 --> 00:27:34,880
Lucien Morvan, kende jij hem?

564
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
-Ik had alle gebroeders Morvan.

565
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Wat een slecht zaad.

566
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Maar niet Lucien. Hij was aardig.

567
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Ze waren hele goede vrienden, alle drie.
-Alle 3?

568
00:27:47,080 --> 00:27:48,720
-Je ouders met Lucien.

569
00:27:48,960 --> 00:27:51,480
Ze deden alles samen,
onafscheidelijk.

570
00:27:51,680 --> 00:27:55,320
Nou... de hele tijd
dat ze op school bleven.

571
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Tot ze 13 waren.

572
00:27:57,359 --> 00:27:58,359
-Hier.

573
00:27:59,560 --> 00:28:00,359
-BEDANKT.

574
00:28:03,840 --> 00:28:05,200
-We hebben dit gevonden.

575
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Vertel me daar,
herken jij iemand?

576
00:28:10,119 --> 00:28:12,600
-Ah maar daar, het is Marguerite.
Je moeder.

577
00:28:14,280 --> 00:28:15,359
Het mooiste meisje

578
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
<lettertypekleur=

579
00:28:16,800 --> 00:28:18,720
Ze hield van lezen en schrijven.

580
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Ernaast staat

581
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
jouw vader André.

582
00:28:22,359 --> 00:28:26,200
Het waren kinderen
echt aardige, hardwerkende mensen.

583
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
-De kleine daar...

584
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Wie is de kleine?

585
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
-Ach, dat...

586
00:28:33,320 --> 00:28:35,280
Het is Johannes. Jean Taillard.

587
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
Een hele slimme jongen.

588
00:28:38,120 --> 00:28:42,320
Wie zat er ook op school,
en stierf in de oorlog van 70.

589
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
-Ik begrijp het niet.

590
00:28:43,760 --> 00:28:46,480
Wat had er kunnen gebeuren
als ze zulke vrienden waren?

591
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
Drie maanden voor de moord,
Morvan viel mijn vader aan,

592
00:28:50,240 --> 00:28:52,200
heb je ervan gehoord?

593
00:28:52,400 --> 00:28:54,040
-Iedereen sprak erover.

594
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
-Weet je

595
00:28:55,600 --> 00:28:56,880
waarom deed hij dat?

596
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
-Nee.

597
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Er waren er die dat zeiden

598
00:29:01,880 --> 00:29:04,560
dat Morvan ten oorlog was getrokken,
je vader niet,

599
00:29:04,800 --> 00:29:06,240
dan jaloezie,

600
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
dat alles, nou, daar ga je.

601
00:29:07,840 --> 00:29:09,200
Na...

602
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
Morvan ging naar de gevangenis,
wij hebben hem nooit meer gezien.

603
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
-En mijn ouders?

604
00:29:15,560 --> 00:29:16,840
-Ik kende ze goed.

605
00:29:18,800 --> 00:29:21,320
Toen je moeder bevallen was
van je broer,

606
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
ze had een bloeding.

607
00:29:23,360 --> 00:29:25,560
Ze stierf in mijn armen.

608
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Ik kon niets doen.

609
00:29:29,640 --> 00:29:33,120
Na de begrafenis ben ik vertrokken
vind je vader,

610
00:29:33,360 --> 00:29:34,640
op de boerderij.

611
00:29:34,840 --> 00:29:37,680
Hij verkeerde in een staat... Vernietigd.

612
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Hij zei
dat hij naar het dorp wilde

613
00:29:40,560 --> 00:29:43,280
waar hij vroeg
de hand van je moeder.

614
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
-Welk dorp, weet je nog?

615
00:29:48,880 --> 00:29:50,080
-Bar-sur-Marne.

616
00:29:52,560 --> 00:29:55,760
Ik was dus niet verrast
<lettertypekleur=

617
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
dacht ik
dat hij met jou was vertrokken.

618
00:29:58,400 --> 00:30:00,040
Maar wie had dat gedacht

619
00:30:00,280 --> 00:30:01,840
dat Morvan heeft...

620
00:30:02,040 --> 00:30:04,120
Sorry, maar ik...

621
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
Ik ben een beetje moe.
-Ja natuurlijk.

622
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
-Ik wil graag teruggaan.
-Ja natuurlijk.

623
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Bedankt voor alles, mevrouw.

624
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
-Wat denk je?

625
00:30:22,480 --> 00:30:25,360
-Als ze vrienden waren,
Het is niet het geld, het motief.

626
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
Er moest iets zijn
tussen hen.

627
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
-Wacht, ik zal je helpen.

628
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
-Bedankt, mijn kleintje, dat is leuk.

629
00:30:36,920 --> 00:30:38,880
- Komt alles goed?
-Ja ja.

630
00:30:39,080 --> 00:30:41,280
-Ik breng je naar huis.
-BEDANKT.

631
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
-Doei.

632
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
-Het is jouw geluksdag.

633
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
-Ah goed?
-Ik heb het rapport gevonden.

634
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
- Werk je nu?
-Ja, waarom?

635
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
-Als we zoeken, vinden we.

636
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
-Het is zo groot!

637
00:31:34,560 --> 00:31:35,800
- Hallo, Raymond.

638
00:31:36,000 --> 00:31:40,040
-Madame de Gravin en Mademoiselle
<lettertypekleur=

639
00:31:40,240 --> 00:31:41,280
-Het is prachtig.

640
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
-Dat is Adelaide.

641
00:32:04,000 --> 00:32:06,240
-Charles! Mijn zoon!

642
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Je zou je moeten schamen

643
00:32:07,960 --> 00:32:10,280
omdat je me zo lang hebt verlaten
zonder jou te zien.

644
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
-Het wordt alleen maar vertienvoudigd
het plezier om elkaar weer te ontmoeten.

645
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
Dit is Rose Joubert.

646
00:32:18,080 --> 00:32:20,720
-Ik... Dank je
om mij te ontvangen,

647
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
Mevrouw gravin.

648
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
-Hij stelt nooit iemand voor
aan mama.

649
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Je moet heel belangrijk zijn.

650
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
-Laten we gaan zitten, alsjeblieft.

651
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
-Het is hier heel mooi.

652
00:32:36,200 --> 00:32:37,120
-BEDANKT.

653
00:32:37,360 --> 00:32:40,240
Dit is degene die je had
Ik kijk er naar uit om mezelf voor te stellen.

654
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
-Inderdaad.

655
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
Roos werkt bij mij.

656
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
-Wat bedoel je?
-Ze poseert voor mij.

657
00:32:48,080 --> 00:32:48,880
Maar niet alleen dat.

658
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Zij inspireert mij ook.

659
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Ze voedt mij op.

660
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
Ze is een beetje mijn muze.

661
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
-Bedankt, Charles.

662
00:32:55,800 --> 00:32:58,560
Maar ik neem aan
dat je muze niet stil is.

663
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
Behalve vragen,
schilder jij ook?

664
00:33:02,680 --> 00:33:05,080
-Eh... Nee, mevrouw.
-Oh!

665
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
-Kom naar boven

666
00:33:08,680 --> 00:33:09,480
te paard?

667
00:33:09,720 --> 00:33:11,360
-Niet meer, mademoiselle.

668
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
-Rose raakt meer gehecht
voor de intelligentie van het hart

669
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
dat het leven heel moeilijk is

670
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
paarden.

671
00:33:18,720 --> 00:33:19,960
-Dan moet je dat wel zijn

672
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
verontwaardigd over deze Dreyfus-affaire?

673
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Is het niet?

674
00:33:23,800 --> 00:33:24,480
oneerlijk...

675
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
-Ik weet er niet veel van

676
00:33:28,040 --> 00:33:28,840
in de politiek.

677
00:33:29,040 --> 00:33:31,360
-Laat haar met rust
met je Dreyfus,

678
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
een welopgevoede vrouw

679
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
geef je mening niet
en beter opletten

680
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
op Latijn of piano.

681
00:33:37,560 --> 00:33:38,240
<lettertypekleur=

682
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
in instrument?

683
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
-Ja, laten we een vierhands doen.

684
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
-Euh...

685
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
-Je moeder heeft je niet gedwongen

686
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
lessen nemen?

687
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
-Laten we genieten van de tuin.

688
00:33:52,200 --> 00:33:53,720
-SPELLEN MAKEN.

689
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
-Maar wat een uitstekend idee.

690
00:33:56,160 --> 00:33:59,280
-Ik voel een nederlaag.
-UW NEDERLAAG.

691
00:33:59,520 --> 00:34:02,840
-Roze Olifantenshow!

692
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
<lettertypekleur=

693
00:34:05,200 --> 00:34:06,560
Ik neem de weddenschappen aan.

694
00:34:06,760 --> 00:34:08,719
Ga, ga, aarzel niet.

695
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Wedden op deze manier, alstublieft.

696
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
Kom op, heren, deze kant op, de weddenschappen.

697
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
-Octaaf!

698
00:34:17,200 --> 00:34:19,440
Zoals we zeiden,
zoals we zeiden.

699
00:34:19,680 --> 00:34:21,520
Altijd gefocust.

700
00:34:21,760 --> 00:34:24,200
Altijd attent,
alsof je weet hoe het moet.

701
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
-O mijn God!

702
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
Denk jij dat hij kan winnen?

703
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
-Hij zou het al moeten overleven.

704
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
-Aan mijn rechterkant!

705
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
De doodgraver van de Balkan!

706
00:34:57,280 --> 00:35:00,160
35 overwinningen, nul verliezen.

707
00:35:01,480 --> 00:35:02,560
<lettertypekleur=

708
00:35:02,800 --> 00:35:03,920
Pitrovik!

709
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
Aan mijn linkerkant!

710
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
De zwarte tornado.

711
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
22 overwinningen,

712
00:35:16,080 --> 00:35:17,160
een gelijkspel.

713
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Octaaf jongen!

714
00:35:20,200 --> 00:35:21,280
-Luister niet!

715
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
-Laat het gevecht beginnen!

716
00:35:23,400 --> 00:35:24,719
-Kom op!

717
00:35:24,960 --> 00:35:26,400
Kom op, Octave, kom op!

718
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
-200 op de Serviër.
-Kom op.

719
00:35:35,200 --> 00:35:36,280
-Kom op, Octaaf!

720
00:35:48,680 --> 00:35:49,800
-Het is lelijk, nietwaar?

721
00:35:51,680 --> 00:35:54,640
-De archieven van Bar-sur-Marne,
Is het hier ver vandaan?

722
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
-25 km op weg naar Parijs.

723
00:35:57,080 --> 00:35:59,680
-Oké, dat zou ik moeten doen
op tijd aanwezig kunnen zijn.

724
00:35:59,880 --> 00:36:01,800
Weet jij waar je een paard kunt vinden?

725
00:36:02,000 --> 00:36:04,239
-Ja, de Simonet-boerderij.

726
00:36:04,440 --> 00:36:08,239
Oude Jeannot-rassen,
je zult het onderweg zien.

727
00:36:08,440 --> 00:36:11,360
-Je zult dit geven
aan juffrouw Tessandier, ik zal dit meenemen.

728
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
En dat.

729
00:36:12,960 --> 00:36:15,080
- Waarom heb je altijd haast?

730
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
-Omdat alle kaarten
zijn zojuist opnieuw ingedeeld.

731
00:36:31,200 --> 00:36:32,239
- Octaaf, gaat het?

732
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
Kom op! Kom op!

733
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
-En 3! Kom op!

734
00:36:48,200 --> 00:36:49,520
-Ja natuurlijk.

735
00:36:49,719 --> 00:36:51,200
<lettertypekleur=

736
00:36:52,960 --> 00:36:54,520
-Je bent een echte kampioen.

737
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
-Kom op! Kom op!

738
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
-Mevrouw Celeste?

739
00:37:23,760 --> 00:37:25,640
-Ja, ik ben het. Wie ben je?

740
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
-De zoon van de politieagent. Hier.

741
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
-BEDANKT.
-Doei.

742
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
-Doei.

743
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
-"Celeste, je pars en urgence
in Bar-sur-Marne.

744
00:37:34,640 --> 00:37:36,840
Ik laat het rijtuig aan jou over
terug te keren."

745
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
-Wees voorzichtig, wees voorzichtig. Het is goed.
Dat is goed, dat is goed.

746
00:37:56,360 --> 00:37:57,320
Adem goed.

747
00:37:57,560 --> 00:37:59,520
Kijk mij aan, spuug erin.

748
00:37:59,719 --> 00:38:01,960
Dat is het, dat is goed. Horloge.

749
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Hoe ga ik dit oplossen?

750
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Dus.

751
00:38:07,719 --> 00:38:08,719
Kijk naar mij.

752
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
Genoeg, je hebt genoeg gehad,
wij gooien de handdoek in de ring.

753
00:38:11,880 --> 00:38:14,320
(Wat ben je aan het doen?)
-Nee.

754
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
-Je wordt afgeslacht, Octave.
-Nee!

755
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
- Stop je of ga je door?

756
00:38:19,200 --> 00:38:20,440
-Het is oké, het is oké.

757
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
- Meneer, de foto wil ik zien.

758
00:39:13,719 --> 00:39:16,239
Schop hem eruit,
bewaar het apparaat.

759
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
-Wees voorzichtig, het zit allemaal in de pols.

760
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
-Oh!

761
00:39:28,760 --> 00:39:32,440
-Gelijkheid, de volgende zet bepaalt
de winnaar, kijk uit.

762
00:39:32,640 --> 00:39:33,440
-Mevrouw?

763
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
Dr. Lemaçon is er, voor het ziekenhuis.

764
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
-Ah, Charles.
-Ja?

765
00:39:37,880 --> 00:39:39,239
-Geef onze donatie.

766
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
-Maar zeker.

767
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
Ik ben zo terug.
-Rose, naar jou.

768
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Jij die in Montmartre bent

769
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
met Karel,

770
00:39:49,600 --> 00:39:52,239
weet je dat een vrouw
laat zichzelf naakt zien in een show?

771
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
Ik las in “Les Echos”
dat het kunst was.

772
00:39:55,239 --> 00:39:56,400
-Het is een schandaal.

773
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
<lettertypekleur=
stop dit gesprek.

774
00:40:02,000 --> 00:40:03,520
-O, verloren, Rose.

775
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
Een garantie is de regel.

776
00:40:05,640 --> 00:40:06,880
Dus je zult...

777
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
lees poëzie op de manier waarop

778
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
de Sarah Bernhardt.

779
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
-Akkoord!
-Nee, doe niet...

780
00:40:13,920 --> 00:40:15,760
Ik heb er geen voorkeur voor, ik lees heel slecht.

781
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
Ik verzeker je.
Ik zou liever een andere belofte hebben.

782
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
ik...
-Moeder houdt van poëzie.

783
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
-Maar laten we eens kijken, Rose.

784
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Doe mij dit plezier.

785
00:40:23,960 --> 00:40:26,040
welke poëzie dan ook
zal het prima doen.

786
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
-Jij kiest.

787
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Uitstekende keuze.

788
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
(-"maart...)

789
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Markeer...

790
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
Markiezin...

791
00:40:44,920 --> 00:40:45,680
van"...

792
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Mijn moeder heeft mij nooit geleerd...

793
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Om piano te spelen of...

794
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Of paardrijden.

795
00:40:58,680 --> 00:41:01,080
Omdat ze dood is
toen ik 2 jaar oud was.

796
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
<lettertypekleur=

797
00:41:06,920 --> 00:41:09,680
En ik kan niet goed lezen
omdat op dezelfde leeftijd

798
00:41:09,880 --> 00:41:11,080
een mens heeft...

799
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
Mijn vader vermoord.

800
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
En ze hebben mij verkocht.

801
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
De mensen die mij verwelkomden
heeft mij niet op school gezet.

802
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
Ik werkte 15 uur per dag.

803
00:41:26,480 --> 00:41:30,320
En de schandalige vrouw
waar je het over hebt, ze is mijn zus.

804
00:41:32,080 --> 00:41:33,400
Haar naam is Celeste.

805
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
We waren 23 jaar gescheiden.

806
00:41:38,080 --> 00:41:40,320
<lettertypekleur=

807
00:41:41,440 --> 00:41:44,719
Dus deze verdorven vrouw,
zij is de moedigste vrouw...

808
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
de meest genereuze
die ik ooit heb gezien.

809
00:41:49,880 --> 00:41:51,920
Ik zal nooit jouw talenten hebben.

810
00:41:53,520 --> 00:41:56,440
Maar net als mijn zus,
het leven heeft mij één ding geleerd.

811
00:41:58,200 --> 00:42:00,320
Alles geven aan degenen van wie ik houd.

812
00:42:01,360 --> 00:42:02,400
Ik hou van Karel.

813
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
En ik zal alles voor hem geven.

814
00:42:10,200 --> 00:42:13,440
-Hier is het juweel, lieve moeder,

815
00:42:13,640 --> 00:42:16,360
dat ik absoluut wilde
om je te ontmoeten.

816
00:42:19,920 --> 00:42:22,280
- Sorry, Roos. Excuses voor...

817
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
deze stomme belofte.

818
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
- Ik heb je ontmoet
zeer informatief.

819
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Je bent een jonge vrouw

820
00:42:33,239 --> 00:42:37,040
vol hulpbronnen
en een grote karaktersterkte.

821
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
-Sta op!

822
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
-Duw het, duw het!

823
00:43:49,960 --> 00:43:51,120
-Ja ja!

824
00:43:54,239 --> 00:43:55,040
-Kom op!

825
00:44:17,200 --> 00:44:18,239
-Goed gedaan!

826
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
-Hoe is het met je? Kom op, Octaaf!

827
00:44:41,640 --> 00:44:43,080
-Juist, juist.

828
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
-De deur!

829
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
-Waar is hij?

830
00:44:51,360 --> 00:44:53,800
-Waar is die zwarte man?
-Waar is hij?

831
00:44:54,000 --> 00:44:55,840
-Bastaard!
-We gaan je vermoorden!

832
00:44:59,480 --> 00:45:00,760
-Waar zijn ze heen gegaan?

833
00:45:00,960 --> 00:45:02,280
-Hoe is het met je?

834
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
-Wacht, wacht.

835
00:45:09,080 --> 00:45:11,600
Ik ben het, ik ben het. Goed gedaan!

836
00:45:11,800 --> 00:45:13,960
Goed gedaan, goed gedaan, je hebt het gedaan!

837
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
Waar is hij?
(-Kom op!)

838
00:45:21,239 --> 00:45:24,000
(Sst, sst. Wacht, wacht.)

839
00:45:26,080 --> 00:45:27,440
(Sst, sst.)

840
00:45:32,520 --> 00:45:33,680
(Octaaf.)

841
00:45:35,120 --> 00:45:36,160
Luister goed naar mij.

842
00:45:37,360 --> 00:45:38,760
Er zal geen wraak zijn!

843
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
Het was gek! BEDANKT!

844
00:45:42,600 --> 00:45:45,000
(-Sst, alsjeblieft! Eh!)

845
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
(Sst...)

846
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
-Dus je zult zien...

847
00:46:03,160 --> 00:46:06,640
Ernest verbergt zich
zeer goede flessen hier.

848
00:46:07,280 --> 00:46:10,480
En hij denkt dat ik het niet weet.
-Ah ja, je moet het weten.

849
00:46:10,719 --> 00:46:12,200
-En bedankt Ernest.

850
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
-Wacht, ik lees het etiket.
-Aha, lees.

851
00:46:16,800 --> 00:46:18,640
Lees, dit is erg belangrijk.

852
00:46:18,840 --> 00:46:21,560
-Hij heeft een goede smaak, Ernest.
-Het smaakt erg goed.

853
00:46:21,800 --> 00:46:23,920
-Ik lees heel langzaam.
-Ik doe niets.

854
00:46:24,840 --> 00:46:28,040
Wacht,
daar heb je iets aan.

855
00:47:04,560 --> 00:47:06,600
- 'Zelfmoord door ophanging.

856
00:47:07,920 --> 00:47:09,960
“December 1876.”

857
00:47:11,400 --> 00:47:13,120
-Heb je gekust?

858
00:47:13,320 --> 00:47:14,440
-Niet echt.

859
00:47:14,640 --> 00:47:17,280
Hij laat me in de steek
als een oude sok

860
00:47:17,480 --> 00:47:18,719
zonder mij te vertellen waarom.

861
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
-Je weet het, hij komt terug.

862
00:47:20,680 --> 00:47:23,200
Sokken worden per paar geleverd,
zelfs oude.

863
00:47:23,400 --> 00:47:26,920
-Het zou geen tijd zijn om te proosten
voor degenen die alles kunnen?

864
00:47:27,120 --> 00:47:29,360
Het gaf me zelfs mijn ergste angst.
<lettertypekleur=

865
00:47:29,560 --> 00:47:30,560
-En jij?

866
00:47:31,719 --> 00:47:33,719
Kom op. Op onze 30.000 frank.

867
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
-Naar uw elektrische auto.

868
00:47:36,120 --> 00:47:39,560
En aan het hoofd van Eye of Glass
toen we dat allemaal terugkregen!

869
00:47:41,160 --> 00:47:44,320
-En voor jou, Octave, onze kampioen!
-NAAR DE KAMPIOEN!

870
00:47:44,520 --> 00:47:47,600
-En voor Rose die met succes binnenkwam
in de grote wereld!

871
00:47:47,800 --> 00:47:49,640
-Dankzij jou.
-Aan Rose en Charles.

872
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
- AAN UW LIEFHEBBERS!

873
00:47:51,600 --> 00:47:53,440
-In de ogen.

874
00:47:53,640 --> 00:47:55,239
-Gezondheid.
-Gezondheid.

875
00:47:58,320 --> 00:48:00,719
-Goed gedaan! Heerlijk.
-BEDANKT.

876
00:48:02,040 --> 00:48:04,680
Ik had Charles nog nooit zo gelukkig gezien
sinds Justine.

877
00:48:04,880 --> 00:48:07,160
-Ja,
hij lijkt inderdaad erg geslagen.

878
00:48:08,080 --> 00:48:09,600
-Ik ben blij voor hem.

879
00:48:09,800 --> 00:48:12,640
Ze heeft niet onze achtergrond,
maar ik vind het zo...

880
00:48:12,880 --> 00:48:14,480
waar, zo oprecht.

881
00:48:15,920 --> 00:48:17,560
Ik ga rusten.
-GOED.

882
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
Bel Raymond,
alsjeblieft.

883
00:48:21,560 --> 00:48:22,920
-Madame wil je zien.

884
00:48:24,440 --> 00:48:27,239
-U heeft het mij gevraagd, mevrouw?
-Rose Joubert...

885
00:48:27,480 --> 00:48:30,040
De jonge vrouw
die met Charles meekwam.

886
00:48:30,239 --> 00:48:32,160
Ik wil alles over haar weten.

887
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Alle.

888
00:48:33,560 --> 00:48:34,960
-Begrepen, mevrouw.

889
00:48:37,239 --> 00:48:38,680
-Kijk wie daar is.

890
00:48:42,239 --> 00:48:45,160
-Sorry dat ik zo ben weggegaan,
Neem je mij niet kwalijk?

891
00:48:45,360 --> 00:48:47,920
-Nee, dat kan ik me voorstellen
dat je je redenen had.

892
00:48:48,120 --> 00:48:49,400
-Ik moest snel handelen.

893
00:48:50,239 --> 00:48:53,680
Wij hebben deze brief gevonden
op de boerderij van je vader.

894
00:48:54,480 --> 00:48:56,560
Ik heb het laten analyseren
papier, inkt.

895
00:48:57,200 --> 00:48:58,400
Ze is authentiek.

896
00:48:59,160 --> 00:49:01,920
- ‘Marguerite is net overleden
en ik kan er niet meer tegen,

897
00:49:02,120 --> 00:49:02,960
‘Ik kan niet meer

898
00:49:03,200 --> 00:49:05,520
<lettertypekleur=
het is te moeilijk.

899
00:49:05,760 --> 00:49:07,800
“Heer, vergeef mijn zwakheid.

900
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
"André Tessandier,

901
00:49:09,520 --> 00:49:11,120
"16 december 1876."

902
00:49:11,320 --> 00:49:12,760
-Absence de corps.

903
00:49:13,000 --> 00:49:14,719
De sang, de trace de lutte.

904
00:49:15,440 --> 00:49:18,640
Alles heeft de neiging zich te bewijzen
dat je vader niet is vermoord.

905
00:49:18,880 --> 00:49:20,719
Dat hij Saint-Loup verliet...

906
00:49:21,800 --> 00:49:23,320
met het idee zelfmoord te plegen.

907
00:49:23,560 --> 00:49:24,719
-Het is niet mogelijk.

908
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
Het is niet mogelijk!

909
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
-Wat is er aan de hand?

910
00:49:30,320 --> 00:49:31,800
<lettertypekleur=

911
00:49:32,040 --> 00:49:34,600
van een man zonder papieren in januari 77.

912
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
Een man die dit droeg...

913
00:49:38,400 --> 00:49:39,640
dat medaillon.

914
00:49:40,360 --> 00:49:42,760
Dit is de geboortedatum
van je moeder.

915
00:49:44,120 --> 00:49:46,360
-Horloge.
-Ze droeg het op de foto.

916
00:49:47,760 --> 00:49:49,480
De enige plausibele hypothese,

917
00:49:49,719 --> 00:49:51,800
het is pas na de dood
van je moeder,

918
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Je vader heeft je meegenomen en...

919
00:49:55,080 --> 00:49:56,200
en dat hij zichzelf gaf

920
00:49:56,440 --> 00:49:57,440
dood.

921
00:50:01,880 --> 00:50:03,360
-Heeft hij ons in de steek gelaten?

922
00:50:03,600 --> 00:50:05,320
En verkocht?
-Nee!

923
00:50:05,560 --> 00:50:07,040
Nee, hoe zit het met mijn nachtmerries?

924
00:50:07,239 --> 00:50:09,239
Ik herinner me het schot,

925
00:50:09,440 --> 00:50:12,760
van deze man met het litteken
die mijn vader vermoordt.

926
00:50:14,320 --> 00:50:16,719
Ik weet dat het bestaat,
Ik ben niet gek.

927
00:50:16,960 --> 00:50:17,840
-Nee.

928
00:50:19,200 --> 00:50:21,160
Niemand zei dat je dat was.

929
00:50:21,920 --> 00:50:25,840
Deze man bestond, hij vocht
met je vader voor de school.

930
00:50:26,040 --> 00:50:27,280
Maar voor de rest...

931
00:50:27,520 --> 00:50:29,480
Je herinneringen moeten door de war zijn geraakt.

932
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Je was 5 jaar oud

933
00:50:31,360 --> 00:50:32,680
toen hij werd aangevallen.

934
00:50:33,920 --> 00:50:35,480
Het spijt me oprecht.

935
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
Het spijt me voor...

936
00:50:42,160 --> 00:50:44,000
Voor mij eindigt het onderzoek daar.

937
00:50:52,680 --> 00:50:55,040
-Papa zou ons nooit in de steek hebben gelaten.

938
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Nooit.

939
00:51:30,640 --> 00:51:35,640
Ondertitels: BLAUWE ELEMENTEN


