1
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
-Przepraszam, bez tego innego morderstwa,

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
Nie czekałbym
raport 2 tygodnie.

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,920
Nie wiem, co oni robią.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Cóż, to nie ma znaczenia.

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,880
Pójdę jutro.

6
00:00:22,079 --> 00:00:25,160
-Cieszę się, że idziemy do przodu.
-Chciałem ci powiedzieć...

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
Złożyłem prośby
na zniknięciu.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,440
Musimy wiedzieć
jeśli nadal żyje.

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Jeśli zagłębimy się w jego przeszłość,

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
dowiemy się więcej
o śmierci twojego ojca.

11
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
-Chcę iść z tobą.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
-Normalnie się nie mieszamy

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,560
rodziny ofiar
do dochodzeń.

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
Wiesz to.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
-NIE.

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
-Wątpisz w moje umiejętności?

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
-Nie, wcale.
-Żartuję.

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
W takim razie wyjaśnij mi.

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
-Nie wiem prawie nic
mojej rodziny.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
Ani z Saint-Loup.
-Mmh-mh...

21
00:01:05,600 --> 00:01:09,160
-Tam się urodziłem,
ale nigdy nie wróciłem.

22
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
Z tobą dotrę tam.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
-Rozumiem.

24
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
Dobry.

25
00:01:20,319 --> 00:01:21,680
To może zadziałać, nam obu.

26
00:01:23,440 --> 00:01:24,480
Wreszcie, cóż...

27
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Do śledztwa.

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,240
-Zrozumiałem.

29
00:01:29,480 --> 00:01:31,319
-Tak, na potrzeby śledztwa.

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
OK, do zobaczenia jutro.

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,520
8 rano, na komisariacie?

32
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
-To wszystko co mam,

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
to należało do mojej matki.

34
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
Jako przyrzeczenie możesz
dostać od niego 1000 franków.

35
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
Może więcej.
-1000 franków.

36
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
-Dziękuję, mamo.

37
00:02:06,640 --> 00:02:08,200
-To miłe.
-A Rothschild?

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Idź ich odwiedzić, oni zawsze...

39
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
-Poszedłem tam,
żaden bank nie odpowiedział.

40
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Nawet moi wieloletni koledzy.

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,240
-Oni nic nie rozumieją.
-Jeśli.

42
00:02:17,480 --> 00:02:18,960
Banki rozumieją.

43
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Przemysł kwitnie.

44
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Otrzymają projekty
większych producentów.

45
00:02:24,200 --> 00:02:27,320
-Nie będą ryzykować.
-To właśnie mówię.

46
00:02:27,560 --> 00:02:28,720
-Ja też.

47
00:02:28,919 --> 00:02:31,160
Twój silnik elektryczny,
to przyszłość.

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,120
-Może.

49
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Ale tonę w tłumie.

50
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Rzeczywistość jest taka.

51
00:02:36,600 --> 00:02:39,280
I Georges mi powiedział
które już kazał mi wymienić.

52
00:02:39,480 --> 00:02:40,840
-Jest rozwiązanie.

53
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Zawsze jest jeden,
znajdziesz.

54
00:02:44,680 --> 00:02:48,360
- Kontynuujemy poszukiwania.
-Idę do siostry.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
Zaproponowała, że mnie przyjmie.

56
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
Wychodzę później.

57
00:02:52,919 --> 00:02:53,960
-Właśnie?

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
Właśnie się odnaleźliśmy.
-Nigdy nie jest nas cała trójka.

59
00:02:57,919 --> 00:03:00,320
Nie możesz teraz odejść.

60
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
Cieszmy się.
-Będziemy mieli rozwiązanie.

61
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
Jemy coś.
-Nie zostaniemy na herbacie.

62
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
-Moi dwaj synowie...

63
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
Widzę was razem,
i wymazuje wszystko inne.

64
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Wkrótce się ponownie zjednoczymy.

65
00:03:13,200 --> 00:03:14,120
Wiem to.

66
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Muszę iść.

67
00:03:26,600 --> 00:03:27,639
-Do widzenia, mamo.

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
-Do widzenia.

69
00:03:32,720 --> 00:03:37,240
-Kiedy poprawię sytuację,
Sprowadzę cię z powrotem, obiecuję.

70
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
-Do widzenia.
-Do widzenia, mamo.

71
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
Żadnego silnika, żadnego samochodu, nic.

72
00:03:49,520 --> 00:03:52,000
Nie dostaliśmy razem 10
tego, czego by to wymagało.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Daleko z tym nie zajdziemy.
To miłe, ale dobre.

74
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
-Mam pomysł.

75
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
-Nigdy nie sprzedałem tak dużo

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
odkąd mi pozowałeś.

77
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Łaskawy anioł.
Oto czym jesteś.

78
00:04:12,440 --> 00:04:13,720
-Czy to ty to powiedziałeś?

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,760
Dajesz tak wiele dzieciom.

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
Chciałbym mieć
kogoś takiego jak ty, maleńka.

81
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Zapewniam cię, że to nic.
-Oczywiście, że tak!

82
00:04:22,800 --> 00:04:25,240
Istnieje świat
pomiędzy posiadaniem chleba, a nie.

83
00:04:25,440 --> 00:04:28,440
Wiesz to. Inaczej byś tego nie zrobił.

84
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Czy Ty też doświadczyłeś głodu?

85
00:04:31,279 --> 00:04:33,720
-Nie rozmawiajmy już o tym, proszę.
-Tak.

86
00:04:34,600 --> 00:04:35,400
I...

87
00:04:35,640 --> 00:04:37,520
Nie chciałem cię zawstydzić.

88
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Wszystko było idealne.

89
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
Wszystko zrujnowałem.
-Nigdy niczego nie marnujesz.

90
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Upiększasz wszystko.
-Charles!

91
00:04:44,960 --> 00:04:46,040
Czy to ty?

92
00:04:47,279 --> 00:04:48,279
Och, Charles!

93
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Uwielbiam te szmaty

94
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
przeklętego artysty.

95
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
Uwierzylibyśmy w to, prawda?

96
00:04:53,880 --> 00:04:57,080
Wybacz moją niestosowność,
Nie mogę już z nim wytrzymać.

97
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Adelajda de la Lande.

98
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
Jestem siostrą Charlesa.

99
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
-Ech, Róża. Mój model.

100
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
-Zaczarowany.

101
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
(-Zachwycony.)

102
00:05:08,520 --> 00:05:10,480
-Masz za dużo inspiracji do przyjścia

103
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
na zamku?

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Chyba, że chcesz
uciec od mamy.

105
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
I tu Cię rozumiem.

106
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Mam przyjaciół

107
00:05:17,839 --> 00:05:20,640
którzy czekają na mnie przy łodzi,
przyjdź do nas.

108
00:05:20,839 --> 00:05:22,520
Jutro?
-Tak.

109
00:05:22,760 --> 00:05:24,040
-Obiecał?
-Tak.

110
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
-Miło było cię poznać.

111
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Jutro!

112
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
-Pan. Liczyć.

113
00:05:33,480 --> 00:05:34,680
-Różowy.

114
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
Pozwól mi wyjaśnić.
-Ty, zostaw mnie.

115
00:05:37,520 --> 00:05:40,480
Nie wiem kim jesteś.
-Tak, wiesz lepiej niż ktokolwiek inny.

116
00:05:40,680 --> 00:05:42,960
-Nie jestem spłukanym artystą,
naśmiewałeś się ze mnie.

117
00:05:43,160 --> 00:05:45,440
-Nie chciałem
żebyś się tego tak nauczył.

118
00:05:45,680 --> 00:05:48,120
-Po co kłamać?
Ufałem ci.

119
00:05:48,320 --> 00:05:51,279
Czy zamierzałeś kontynuować przez dłuższy czas?
-Czekałem na odpowiedni moment.

120
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
-Miałeś mnóstwo!

121
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
Wolałeś mnie okłamywać
prosto w oczy.

122
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
Jesteś taki jak wszyscy.

123
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
-Co sądzisz o przedstawieniu?

124
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
-To znaczy?

125
00:06:06,839 --> 00:06:08,000
-Joanna d'Arc.

126
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
-Ach! Tak, Joanno d'Arc...

127
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
To nie jest nieciekawe.

128
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
Przeszedłbyś
skandalicznego cudzołożnika

129
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
dla Dziewicy Orleanu, nieźle.

130
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Musisz o tym porozmawiać z Ernestem.

131
00:06:19,839 --> 00:06:22,320
Zbroja i miecze
ma swoją cenę, ale tak.

132
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
-Gdzie on jest?
-W Lourdes.

133
00:06:24,600 --> 00:06:26,960
Wyjechał do Lourdes
na tydzień.

134
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Zostawił mi klucze do kabaretu.

135
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
-Louis?
-Tak?

136
00:06:31,000 --> 00:06:33,960
-Mamy cię o coś zapytać.
-Idź po to.

137
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
- Chcielibyśmy zorganizować...
-Mecz bokserski.

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,680
Biały kontra czarny.
-Tutaj, w kabarecie.

139
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
Moglibyśmy odbudować silnik

140
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
i sprowadź mamę z powrotem.

141
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
<kolor czcionki=

142
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Nie wchodzi w grę.

143
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
Ledwo przyjechaliśmy
aby uniknąć zamknięcia.

144
00:06:49,880 --> 00:06:53,160
Nie widzę sensu.
-Ale prasa przyznała nam rację.

145
00:06:53,400 --> 00:06:55,320
-Znajdziesz inny pomysł.

146
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
-Jeśli masz, zaproponuj.
Próbowałem wszystkiego.

147
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
-Nie zarobisz wystarczająco dużo pieniędzy
w jeden wieczór.

148
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
-Będziemy robić zakłady.
-W moim kabarecie?

149
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
Coraz lepiej, panowie!

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,279
- Czy to dużo wnosi?

151
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
-Publiczność będzie biała.

152
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
Postawią na biel,
i my, na mnie.

153
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
Więc tak, może się to bardzo opłacić.

154
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
-Jeśli wygrasz.
-Nie przegrałem od 3 lat.

155
00:07:17,080 --> 00:07:17,800
-Więc...

156
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
Zatrzymamy całe szaleństwo,
proszę.

157
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
To nielegalne, możesz wylądować w dziurze.

158
00:07:23,160 --> 00:07:26,120
-Nie uważasz, że przesadzasz?
-Po drugie...

159
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
Jesteśmy we Francji.
We Francji nie interesują nas czarni.

160
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
<kolor czcionki=

161
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Czarny facet uderza białego
będzie prowokacją.

162
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
To nie ma żadnego sensu.
Tak właśnie jest.

163
00:07:38,560 --> 00:07:40,880
Jestem Żydem i jestem odwrócony.

164
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Tak, lubię mężczyzn.

165
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Wiem dokładnie, o czym z tobą mówię.

166
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
Jak ty!

167
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Jesteśmy na Montmartrze,

168
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
możemy porozmawiać!

169
00:07:51,840 --> 00:07:54,800
A wtedy nie, Ernest by mnie zabił.
-Nie ma go tutaj!

170
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Nie będzie wiedział!

171
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
-Nie, nie...
-Ale to jest idealne!

172
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Naprawdę myśleliśmy
do dyskretnej organizacji.

173
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
-Tajna bójka w kabarecie...

174
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
Nie, posłuchaj...
-Juri.

175
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Nie mają innego rozwiązania.

176
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
-Wśród wyrzutków.

177
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
-NIE.
-Juri...

178
00:08:13,720 --> 00:08:15,320
To ja cię zapytałem.

179
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
(-Zaczynasz mnie wkurzać!)

180
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
-Tędy, dobra świeża woda!
Tędy!

181
00:08:27,240 --> 00:08:28,280
-Różowy!

182
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Różo, posłuchaj mnie.

183
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
Widzę, że się boisz.
Nigdy cię nie skrzywdzę.

184
00:08:32,880 --> 00:08:34,679
Nigdy.
-Nie chcę cię więcej widzieć.

185
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Wystarczająco się ze mnie naśmiewałeś.

186
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
-Uszanuję twój wybór.
Ale posłuchaj mnie.

187
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Jeśli ukryłbym przed tobą moją fortunę,

188
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
to dlatego, że chciałam być kochana
za to kim jestem.

189
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
bawiono się ze mną,
i bez mojej mamy,

190
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
Nie wiem, kim bym się stał.

191
00:08:53,559 --> 00:08:56,320
Obiecałam sobie, że tego nie zrobię
uśpić mnie iluzjami.

192
00:08:56,520 --> 00:08:59,920
-Okłamałeś mnie
bo myślałeś, że jestem złośliwy?

193
00:09:00,840 --> 00:09:04,160
Zostaw mnie w spokoju.
Twój tytuł, twoja fortuna, nie obchodzi mnie to.

194
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
-Wiem to wszystko.

195
00:09:05,640 --> 00:09:06,600
Wiem to.

196
00:09:06,840 --> 00:09:07,760
-Puść mnie.

197
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
(-Przepraszam.)

198
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Szukałem odwagi
powiedzieć prawdę.

199
00:09:21,679 --> 00:09:23,120
-Ale nie znalazłeś.

200
00:09:25,840 --> 00:09:27,679
Nie mogę już ci ufać.

201
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
Przepraszam. To koniec, Charles.

202
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
-Jeśli tego chcesz, szanuję to.

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
-Pożegnanie.

204
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
-Wiesz...

205
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Zanim Cię spotkam...

206
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
moje życie było tylko nieudanym szkicem.

207
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
Okłamywanie Cię było dla mnie torturą.

208
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
Ponieważ cię kocham.

209
00:10:01,200 --> 00:10:02,679
(Kocham Cię ponad wszystko.)

210
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Od dnia 1.

211
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
-Potrzebuję przeciwnika.

212
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
Biały.

213
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
-Białą?

214
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
-Znasz kogoś, kto by się na to zdecydował?
-Osoba.

215
00:10:34,040 --> 00:10:37,200
Biały człowiek na ringu z tobą
nie zaprzyjaźnię się.

216
00:10:37,400 --> 00:10:38,840
Jeśli przegra, będzie szkoda

217
00:10:39,080 --> 00:10:40,800
i może zostać zlinczowany.

218
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
-Tak, rozumiem. Masz rację.

219
00:10:45,679 --> 00:10:47,120
Szkoda, trzeba to zrobić

220
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
w kabarecie na Montmartrze,
z ludźmi.

221
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
Myślałem o tobie.
Mógłbyś zarobić trochę pieniędzy.

222
00:10:53,360 --> 00:10:54,160
Masz rację.

223
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Tak właśnie jest.

224
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
-Czekaj, czekaj.

225
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Usiąść.

226
00:11:01,679 --> 00:11:03,520
Nie jestem magiem.

227
00:11:03,760 --> 00:11:06,760
Biały człowiek, który to akceptuje,
musi być szalony.

228
00:11:10,080 --> 00:11:11,679
Byłby Pitrovik, Serb.

229
00:11:11,920 --> 00:11:13,520
-Pitrovik?
-Mmm...

230
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
To byłoby samobójstwo.

231
00:11:20,640 --> 00:11:21,679
-Zaproponuj mu.

232
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
-Jesteś pewien?
-Tak.

233
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
-Nie masz ochoty uciekać.

234
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
-Nie poddam się.

235
00:11:33,400 --> 00:11:34,679
-Miłego dnia,

236
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
może to być ostatni.

237
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
-Dlaczego zamierzasz to zrobić?

238
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
-Ponieważ potrzebuję pieniędzy.

239
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
-Ale wszyscy tu jesteśmy.

240
00:11:43,640 --> 00:11:45,280
Czy będziesz miał tyle samo, co biały?

241
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
-Mam nadzieję na więcej.
-To byłoby pierwsze.

242
00:11:49,559 --> 00:11:50,880
Musisz wygrać.

243
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
-Zmniejsz szerokość korytarzy.

244
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
-Czy mamy nazwisko przeciwnika?

245
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
-Idę.

246
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
Imię przeciwnika jeszcze nie,
ale postaw...

247
00:12:05,480 --> 00:12:09,000
„Międzyrasowa walka bokserska”.
-Czy to jest międzyrasowe?

248
00:12:09,200 --> 00:12:10,720
A poniżej na czerwono...

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
„Nie zapomnij o słownikach”?
Poważny.

250
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
Możesz być
świetny inżynier,

251
00:12:16,160 --> 00:12:18,960
ale w reklamach
Brakuje Ci trochę włosów na brodzie.

252
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Co Ci oferuję...

253
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Aby tam umieścić: „Puste miejsce”.

254
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Tam: „Czarny człowiek”.

255
00:12:24,080 --> 00:12:24,800
I „Boks”

256
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
w środku.

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
-A gdybyśmy dodali

258
00:12:27,679 --> 00:12:29,600
bardzo dużymi literami piszemy „Tajne”.

259
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Tak wszyscy
jest świadomy.

260
00:12:32,840 --> 00:12:35,800
Co masz na myśli?
Chcesz perkusję?

261
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
-Walka musi zostać ogłoszona.

262
00:12:39,280 --> 00:12:42,559
A małe plakaty?
Co mogą podarować dzieciom?

263
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
To jest wykonalne.
-To wykonalne.

264
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Ale to głupie, zobaczymy ich...

265
00:12:47,720 --> 00:12:48,920
-Chcesz ludzi?

266
00:12:49,160 --> 00:12:50,920
-Oczywiście, że tak.

267
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
-Yuri, Arsene?
Potrzebujemy Cię.

268
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
To nagły przypadek.
-Przychodzimy.

269
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
-OK...

270
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
Pozostańmy przy tym pomyśle:
„Jeden biały, drugi czarny”.

271
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
-OK, OK
do małych plakatów.

272
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Lautrec, małe plakaty.

273
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
(Jeden biały, jeden czarny...)

274
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
-Hrabia?
-Kto go kocha.

275
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
-Zaprosił mnie jutro

276
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
spotkać się z mamą,
ale spójrz na mnie.

277
00:13:16,400 --> 00:13:19,760
Jak chcesz
że uważa, że jestem wystarczająco dobry?

278
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
-Jesteś więcej niż w porządku.
Uczynimy Cię kobietą świata.

279
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Co, Arsène?

280
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
-Widzisz?

281
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
-Rose, przepraszam!

282
00:13:29,360 --> 00:13:32,640
Jest trochę pracy,
ale dasz radę.

283
00:13:32,880 --> 00:13:35,400
-Nie, nie dla Charlesa!
-Nie widzę problemu.

284
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
Myślałam, że cię kocha.
-Dokładnie.

285
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Widzi idealną Różę,
idealna róża.

286
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Nie jestem z jego świata.

287
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
To wpadnie mu w oko.

288
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Stracę to.

289
00:13:45,760 --> 00:13:46,840
-Nie ma mowy!

290
00:13:47,080 --> 00:13:49,200
-Bajki nie istnieją.

291
00:13:49,440 --> 00:13:51,559
-Tak, może istnieć.
-Jesteś taki jak on.

292
00:13:51,800 --> 00:13:55,240
W twoim świecie nie ma takiej potrzeby
śnić marzenie, to się spełnia.

293
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
-Nie zawsze się spełniają.

294
00:13:57,559 --> 00:13:59,720
Co do tego nie mam wątpliwości.

295
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Nauczę cię
co musisz wiedzieć.

296
00:14:02,679 --> 00:14:05,880
-Spójrz, jakie mamy sukienki,
znajdziesz coś.

297
00:14:06,080 --> 00:14:08,840
Trochę pozytywu,
przejdziemy przez to.

298
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
-Ten?
-Bardzo zły pomysł.

299
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
-O nie!
-To zbyt mdłe.

300
00:14:13,280 --> 00:14:14,040
-Dziękuję, Jurij.

301
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Dobrze, szefie.

302
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
-Niebiański, spójrz!

303
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
Aby uwieść przystojnego inspektora
w Saint-Loup.

304
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
-Jadę tam na dochodzenie.

305
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
-To oczywiste, że lubisz siebie,
nie musisz walczyć.

306
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
-Co to za historia?

307
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
-Nie słuchaj go.

308
00:14:30,680 --> 00:14:32,240
-Wyjdź z nim,

309
00:14:32,480 --> 00:14:35,240
to dobra okazja
aby wrócić na konia.

310
00:14:35,440 --> 00:14:36,240
Na siodle.

311
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
- Mówimy „wracaj na siodło”.

312
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
-Jak długo jesteś sam?

313
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
-Ooo tam!

314
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
-Ale przestań!

315
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
Miałem inne rzeczy do zrobienia.

316
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Na przykład znalezienie ciebie.

317
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
<kolor czcionki=

318
00:14:50,600 --> 00:14:54,160
Możesz postawić swojego Léona na pierwszym miejscu.
Będziesz musiała ponownie wyjść za mąż.

319
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
-Co?
-Czy byłeś żonaty?

320
00:14:58,160 --> 00:15:00,080
Nie powiedziałeś nam.
-Ale co...

321
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
Odkrywamy siebie krok po kroku,
to normalne.

322
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
-Tak, to normalne.

323
00:15:05,640 --> 00:15:09,080
Zostaw ją w spokoju,
mamy prawo poświęcić trochę czasu.

324
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
-Dziękuję, Arsène.

325
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
-Chcę wiedzieć.

326
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
-Pospiesz się!
-Niebiański...

327
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Idź i powiedz.

328
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
- Miał na imię Wiktor.

329
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
Poznaliśmy się bardzo młodo.

330
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
W cyrku.

331
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Nigdy byśmy nie wyszli
jedno bez drugiego.

332
00:15:32,400 --> 00:15:34,440
Udało nam się razem uciec.

333
00:15:35,120 --> 00:15:36,320
Potem pobraliśmy się.

334
00:15:37,720 --> 00:15:38,760
Ale...

335
00:15:39,360 --> 00:15:42,000
Nigdy nie wyzdrowiał
tego, czego tam doświadczyliśmy.

336
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
On pił. Wypił zdecydowanie za dużo.

337
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Któregoś dnia miał...

338
00:15:47,800 --> 00:15:50,440
wypadek w pracy,
spadł z dachu.

339
00:15:51,360 --> 00:15:53,840
- Byłeś z kimś od tego czasu?
-NIE.

340
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
Wszyscy ludzie, których kocham,
Straciłem je, więc...

341
00:15:57,440 --> 00:15:58,600
-Życie bez miłości,

342
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
to nie jest życie.

343
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
-OK, a co z wami, waszymi ukochanymi?

344
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
Już czas.

345
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
-Tak, tutaj.

346
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
-Może już czas, ale...

347
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
przykro mi, że cię rozczarowałem,
Nie mam nic do powiedzenia.

348
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
Ale mam mecz bokserski
organizować.

349
00:16:20,040 --> 00:16:23,800
Nie uciekam, idę do pracy.
Rose, do zobaczenia później?

350
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
<kolor czcionki=

351
00:16:29,520 --> 00:16:30,720
-Ach, patrz?

352
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
-Tak, nie jest źle.

353
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
-Tak! Wstawać.
-Odwracać się.

354
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
-Przepiękny.
-Wygląda jak księżniczka.

355
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
-A księżniczka jest lepsza

356
00:16:42,520 --> 00:16:44,040
niż hrabina, prawda?

357
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
-Przykro mi, pożyczyłem to od ciebie.

358
00:16:53,600 --> 00:16:57,560
Octave, obyło się bez plakatu
ale czy znalazłeś swojego przeciwnika?

359
00:16:57,760 --> 00:16:58,560
-Serb.

360
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
-W porządku. Ale czy znasz go?

361
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
-Tak, przegrywa wszystkie swoje walki.

362
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Nie martw się.

363
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
To będzie bułka z masłem.

364
00:17:10,000 --> 00:17:12,760
<kolor czcionki=
Tessanderzy,

365
00:17:13,000 --> 00:17:14,119
znalazłeś to?

366
00:17:14,320 --> 00:17:17,560
Minęło 15 dni odkąd o to poprosiłem.
-Musieliśmy tu zrobić.

367
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
-Co wtedy?

368
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
Co jeszcze masz?

369
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
-W archiwach panuje bałagan,
nigdy nie było sklasyfikowane.

370
00:17:23,680 --> 00:17:26,040
-Muszę iść
sam tego szukać?

371
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
-Nie, nie polecam,
Ja tam idę, mam swój sposób.

372
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
Ale nie licz na to do jutra.

373
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
-Masz swoją metodę?

374
00:17:34,400 --> 00:17:37,800
Musimy wyjechać dziś wieczorem.
Dziś wieczorem, rozumiesz to?

375
00:17:38,000 --> 00:17:39,680
-Tak, zrozumiałem.

376
00:17:40,359 --> 00:17:43,359
Spróbuję na dzisiaj,
Nic ci nie obiecuję.

377
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
-Tak, spróbuj, tak.

378
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Na Morvanie,
Ty też coś znalazłeś?

379
00:17:48,080 --> 00:17:50,320
-Nie,
ale jak mówiłem, mam to.

380
00:17:52,160 --> 00:17:54,520
To Morvan, kiedy był mały.

381
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Luciena Morvana.

382
00:17:56,680 --> 00:18:00,320
Walka Morvana i Tessandiera
14 września 76.

383
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
3 miesiące przed jego zniknięciem.

384
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Prawie poszło nie tak.
<kolor czcionki=

385
00:18:06,280 --> 00:18:07,240
-Jaki mały?

386
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
-Pierwsza córka André Tessandiera,
Celeste, 5 lat.

387
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Do zdarzenia doszło przed szkołą.

388
00:18:15,280 --> 00:18:17,520
-Wiesz
dlaczego walczyli?

389
00:18:17,720 --> 00:18:21,080
-Nie, po prostu wiemy
że Morvan uderzył go brutalnie.

390
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Jest to tam odnotowane.
-Tak, widziałem.

391
00:18:23,359 --> 00:18:26,359
-Spędził 2 miesiące w więzieniu,
potem ani śladu.

392
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Ponadto,

393
00:18:27,800 --> 00:18:30,119
Nie było mnie tu wtedy, więc...

394
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
Możemy kwestionować
<kolor czcionki=

395
00:18:34,080 --> 00:18:36,359
mogą pamiętać
czegoś.

396
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
- Jest równo.

397
00:18:40,840 --> 00:18:42,400
DZIĘKI.
-To było nic.

398
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
-A ty?
-Tak, będzie dobrze.

399
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
-Jesteś pewien?
-Tak.

400
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
-Wyzdrowieję
archiwa bankowe

401
00:19:00,359 --> 00:19:02,880
do śledzenia bonów na okaziciela
twojego ojca.

402
00:19:03,080 --> 00:19:05,840
-Dobrze, pójdę za tobą.
-To byłoby bezużyteczne.

403
00:19:06,080 --> 00:19:09,960
Ale idź i zapytaj kilku osób
kto będzie pamiętał Morvana.

404
00:19:10,200 --> 00:19:13,359
I znajdź zajazd,
na wypadek, gdybyśmy musieli tam zostać.

405
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
-W porządku.

406
00:19:14,800 --> 00:19:17,760
- Spotkamy się tutaj później.
-Do zobaczenia później.

407
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
-Jaka ona jest urocza!

408
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
-To już

409
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
bardzo dobrze, wszystko, co zrobiliśmy,
ale sugeruję ci

410
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
zacząć od początku.

411
00:20:07,680 --> 00:20:09,320
Tym razem gram hrabinę.

412
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
W porządku?
-W porządku.

413
00:20:10,840 --> 00:20:11,960
-Dobrze, panienko.

414
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
-Zaczarowany.

415
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
-Proszę,
proszę usiąść.

416
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
-Przekraczam
ani rąk, ani nóg.

417
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
-DOBRY.

418
00:20:22,920 --> 00:20:26,400
I przyznajmy, że cię sprowadzamy
filiżankę herbaty.

419
00:20:27,359 --> 00:20:30,840
- Biorę kubek bez podziękowania.
Jakby go tam nie było.

420
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
W przeciwnym razie
Dzieje się tak dlatego, że źle wykonuje swoją pracę.

421
00:20:33,720 --> 00:20:36,480
Ledwo dotykam
do tego, co mi dają.

422
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
Jakbym nie był ani głodny, ani spragniony.
-Uważaj na negację.

423
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
To ważne.

424
00:20:41,520 --> 00:20:44,040
- Szkoda, jeśli jest dobre.
-Tak właśnie jest.

425
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Nie ja ustalam zasady.

426
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
A na rozmowę?

427
00:20:47,640 --> 00:20:50,600
-Nie mówię
gdy ktoś zadaje mi pytanie.

428
00:20:50,840 --> 00:20:52,560
<kolor czcionki=

429
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Jest...

430
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
(-Im mniej mówię...
Im mniej powiem, tym lepiej.)

431
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Udzielam odpowiedzi

432
00:20:59,280 --> 00:21:00,040
krótki.

433
00:21:00,240 --> 00:21:03,760
Zawsze kończę
z „Tak, proszę pani”, „Nie, proszę pani”.

434
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
-Mhm... I?

435
00:21:05,960 --> 00:21:08,560
-I nie okazuję żadnych emocji.

436
00:21:08,760 --> 00:21:11,119
Po prostu spokojnie i beztrosko.

437
00:21:11,320 --> 00:21:13,160
-O niewinności.
-O niewinności.

438
00:21:13,359 --> 00:21:14,359
(Tak, niewinność.)

439
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
-OK, w sumie...

440
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
to bardzo dobre.

441
00:21:19,119 --> 00:21:20,600
Będziesz...

442
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
doskonały.

443
00:21:23,640 --> 00:21:26,840
I jestem z ciebie dumny.
To nie jest łatwe, co robisz.

444
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
(-Idealnie.)

445
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
-Więc?

446
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
-Nikt nie pamięta Morvana.

447
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
Ale jego ojciec był kominiarzem,
on i jego synowie byli mile widziani.

448
00:21:40,440 --> 00:21:42,720
Często się kłócili,
unikaliśmy ich.

449
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
Ale mam trop.

450
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
Stary nauczyciel
Morvana i moich rodziców.

451
00:21:48,000 --> 00:21:52,280
Zostawiłem notatkę w jej domu
żeby przyszła na komisariat.

452
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
„Pilnie.”

453
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
- Tworzymy dobry zespół.

454
00:21:56,359 --> 00:21:58,920
-W tym celu muszą być 2.
Co znalazłeś?

455
00:22:00,440 --> 00:22:04,760
- Znalazłem 29 talonów na okaziciela.
Zebrane w 5 różnych miastach.

456
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
Następny miesiąc
śmierć twojego ojca.

457
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
Jak myślisz?

458
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
-Może być
podróż mordercy.

459
00:22:12,680 --> 00:22:13,359
-Mmm...

460
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
-Zapłacił
krok po kroku, aby zostać

461
00:22:16,720 --> 00:22:17,400
dyskretny.

462
00:22:17,600 --> 00:22:19,080
- To hipoteza, tak.

463
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Z wyjątkiem tego, że wszystko jest dobre
okaziciel jest anonimowy.

464
00:22:23,160 --> 00:22:25,960
Można go podarować, wymienić...

465
00:22:26,160 --> 00:22:28,200
Każdy mógł to zrealizować.

466
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
-Więc nie znalazłeś
dużo.

467
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
-Więc.

468
00:22:32,760 --> 00:22:33,960
OK, jesteś głodny?

469
00:22:34,160 --> 00:22:35,320
-Tak.
-No cóż, tak.

470
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
Ja też zapraszam
zanim dotrze Twój potencjalny klient.

471
00:22:38,720 --> 00:22:40,480
-Pospiesz się.
-Mamy czas, prawda?

472
00:22:42,119 --> 00:22:44,520
Znalazłeś pokoje
na dzisiejszy wieczór?

473
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
-Ach, tak.

474
00:22:46,720 --> 00:22:50,600
Mam nadzieję, że znajdą plik
wcześniej, bo śpię tutaj...

475
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
-Co?
-No cóż...

476
00:22:53,840 --> 00:22:56,119
wyobrażam sobie
że oczekują cię w Paryżu.

477
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
(Więc...)

478
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
-Jestem singlem,
jeśli to właśnie chcesz wiedzieć.

479
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
-Nie ma mowy!

480
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
-NIE?
-No nie!

481
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Cóż, nie obchodzi mnie to.

482
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
To... To po prostu...

483
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Wreszcie...

484
00:23:10,600 --> 00:23:13,119
Jest tylko jeden wolny pokój
we wsi.

485
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
Ale z 2 łóżkami,
Poproszę ekran.

486
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
-W porządku.

487
00:23:18,560 --> 00:23:20,840
-To nie dlatego, że jestem
nago na scenie

488
00:23:21,040 --> 00:23:23,520
że dzielę swój pokój
z kimkolwiek.

489
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
-Dzięki za kogokolwiek.
-Nie, ale...

490
00:23:27,320 --> 00:23:31,160
-Jeśli cię to niepokoi, dowiem się
stajnia, stodoła.

491
00:23:31,359 --> 00:23:34,040
Nie martw się. Dywan...

492
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Słuchaj...

493
00:23:39,720 --> 00:23:41,800
W każdym razie przyznaję, że...

494
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
Trochę cię lubię.

495
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Wreszcie...

496
00:23:50,000 --> 00:23:50,960
dużo.

497
00:23:54,119 --> 00:23:55,600
Właściwie o wiele za dużo.

498
00:23:59,160 --> 00:24:02,359
-To nie jest dobry pomysł.
-Nie, to nie jest dobry pomysł.

499
00:24:04,160 --> 00:24:05,680
To wcale nie jest dobry pomysł.

500
00:24:15,200 --> 00:24:16,560
Jestem gotowy poczekać.

501
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
Tak długo, jak to konieczne.

502
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
-Panowie,

503
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
to ważne,
w moim kabarecie nie ma dziennikarzy.

504
00:24:32,240 --> 00:24:33,080
Jeśli wycieknie

505
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
w prasie, to prawda
katastrofa, czy to jasne?

506
00:24:36,200 --> 00:24:38,880
-Bardzo jasne.
-Dziękuję bardzo, dziękuję panowie.

507
00:24:40,200 --> 00:24:41,080
Arsen?

508
00:24:41,320 --> 00:24:43,880
To Twój udział we wpisach.
Sprzedaliśmy wszystko.

509
00:24:44,119 --> 00:24:45,720
Będzie dużo,

510
00:24:45,960 --> 00:24:46,920
<kolor czcionki=

511
00:24:47,119 --> 00:24:47,800
wziąłem

512
00:24:48,040 --> 00:24:51,680
ludzie dla bezpieczeństwa,
Nie chcę dzisiaj żadnych problemów.

513
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
-Jestem pewny siebie,
wszystko będzie dobrze.

514
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Dziękuję za...
-Nie.

515
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
Musimy się poznać.

516
00:25:00,359 --> 00:25:01,359
To dla ciebie,

517
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
sprawia mi to radość.

518
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
- W takim razie dziękuję.

519
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Całość umieściłem na Octave.

520
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
-Dam ci 800.

521
00:25:28,119 --> 00:25:29,320
Czy to jest dla ciebie dobre?

522
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
-W porządku.

523
00:25:33,440 --> 00:25:34,520
Gdzie jest wybrzeże?

524
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
-32 do 1.

525
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
-32, tyle?
-W przypadku Pitrovika było to konieczne.

526
00:25:43,359 --> 00:25:46,200
Ostatnie 2 boksował
zmarł na ringu.

527
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Nie dzwonimy do niego

528
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
Grabarz za nic.

529
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Arsen!

530
00:25:52,280 --> 00:25:54,119
Nie zatrzymaj trochę

531
00:25:54,359 --> 00:25:55,640
kupić trumnę?

532
00:26:01,359 --> 00:26:03,960
-On nie jest bokserem,
on jest zabójcą!

533
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

534
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
-Zatrzymałbyś wszystko.
-Oczywiście!

535
00:26:12,200 --> 00:26:13,400
Octave, posłuchaj mnie.

536
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
(Posłuchaj mnie.)

537
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
Wiem, że to dla mamy i dla mnie.
-Nie tylko to.

538
00:26:19,520 --> 00:26:22,320
-Nigdy nie będę ci wystarczająco wdzięczny...
-Nie tylko!

539
00:26:22,520 --> 00:26:26,000
Za tę samą pracę czarna osoba otrzymuje wynagrodzenie
3 razy mniej niż biały.

540
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
(-Wiem.)

541
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
-Jest wart 3 razy mniej niż biały.
(-wiem!)

542
00:26:30,440 --> 00:26:32,720
-Mam taką możliwość
udowodnić coś przeciwnego.

543
00:26:32,960 --> 00:26:35,760
Rozumiem, ale nie mogę
pozwól ci to zrobić.

544
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
Odwołujemy, bez dyskusji.

545
00:26:38,359 --> 00:26:40,119
-Co sobie wyobrażasz?

546
00:26:40,359 --> 00:26:42,440
Na co pozwoli Ci Glass Eye?

547
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Zamierza zarobić fortunę
z tą walką.

548
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
Niczego nie odwołujemy.

549
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
I cholera, wygram!

550
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Pitrovil jest ode mnie cięższy,
jeśli wytrzymam

551
00:26:52,880 --> 00:26:55,960
na dłuższą metę będzie się męczyć
przede mną i ja to dokończę.

552
00:26:56,680 --> 00:26:58,080
-Co myślisz?

553
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Niż ci, którzy zostali zabici przed tobą
nie miał strategii?

554
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
Przyszli na spacer?
-Mam zamiar stoczyć tę walkę!

555
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Zrobię to.

556
00:27:09,760 --> 00:27:11,280
Pozwól mi się skoncentrować.

557
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
-Zamordowany?

558
00:27:23,200 --> 00:27:24,960
Wszyscy zawsze wierzyli

559
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
że odszedłeś
z twoim ojcem.

560
00:27:27,720 --> 00:27:28,680
-NIE.

561
00:27:28,920 --> 00:27:29,800
Niestety, nie.

562
00:27:30,000 --> 00:27:32,920
Wszystko sugeruje
że zabójca mieszkał we wsi.

563
00:27:33,119 --> 00:27:34,880
Lucien Morvan, znałeś go?

564
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
-Miałem wszystkich braci Morvan.

565
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Co za złe nasienie.

566
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Ale nie Luciena. Był miły.

567
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Byli bardzo przyjaciółmi, cała trójka.
-Wszystkie 3?

568
00:27:47,080 --> 00:27:48,720
-Twoi rodzice z Lucienem.

569
00:27:48,960 --> 00:27:51,480
Wszystko robili razem,
nierozłączni.

570
00:27:51,680 --> 00:27:55,320
Cóż... cały czas
że zostali w szkole.

571
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Do 13. roku życia.

572
00:27:57,359 --> 00:27:58,359
-Tutaj.

573
00:27:59,560 --> 00:28:00,359
-DZIĘKI.

574
00:28:03,840 --> 00:28:05,200
-Znaleźliśmy to.

575
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Powiedz mi, tam,
Czy rozpoznajesz kogoś?

576
00:28:10,119 --> 00:28:12,600
-Ach, ale tam, to Marguerite.
Twoja mama.

577
00:28:14,280 --> 00:28:15,359
Najładniejsza dziewczyna

578
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
<kolor czcionki=

579
00:28:16,800 --> 00:28:18,720
Uwielbiała czytać i pisać.

580
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Obok jest

581
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
twój ojciec Andre.

582
00:28:22,359 --> 00:28:26,200
To byli dzieci
naprawdę mili, pracowici ludzie.

583
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
-Ten mały tam...

584
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Kim jest ten mały?

585
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
-Ach, to...

586
00:28:33,320 --> 00:28:35,280
To John. Jeana Taillarda.

587
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
Bardzo bystry chłopak.

588
00:28:38,120 --> 00:28:42,320
Kto też był w szkole,
i zginął w wojnie 70.

589
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
-Nie rozumiem.

590
00:28:43,760 --> 00:28:46,480
Co mogło się stać
gdyby byli takimi przyjaciółmi?

591
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
3 miesiące przed morderstwem,
Morvan zaatakował mojego ojca,

592
00:28:50,240 --> 00:28:52,200
słyszałeś o tym?

593
00:28:52,400 --> 00:28:54,040
-Wszyscy o tym mówili.

594
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
-Wiesz

595
00:28:55,600 --> 00:28:56,880
dlaczego to zrobił?

596
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
-NIE.

597
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Byli tacy, którzy twierdzili

598
00:29:01,880 --> 00:29:04,560
że Morvan poszedł na wojnę,
twój ojciec nie,

599
00:29:04,800 --> 00:29:06,240
potem zazdrość,

600
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
to wszystko, cóż, proszę bardzo.

601
00:29:07,840 --> 00:29:09,200
Po...

602
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
Morvan poszedł do więzienia,
nigdy więcej go nie widzieliśmy.

603
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
-A moi rodzice?

604
00:29:15,560 --> 00:29:16,840
-Znałem ich dobrze.

605
00:29:18,800 --> 00:29:21,320
Kiedy twoja matka urodziła
twojego brata,

606
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
miała krwotok.

607
00:29:23,360 --> 00:29:25,560
Zmarła w moich ramionach.

608
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Nie mogłem nic zrobić.

609
00:29:29,640 --> 00:29:33,120
Po pogrzebie wyszedłem
znajdź swojego ojca,

610
00:29:33,360 --> 00:29:34,640
na farmie.

611
00:29:34,840 --> 00:29:37,680
Był w stanie... Zniszczony.

612
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Powiedział
że chce jechać na wieś

613
00:29:40,560 --> 00:29:43,280
gdzie zapytał
dłoń twojej matki.

614
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
-Jaką wioskę, pamiętasz?

615
00:29:48,880 --> 00:29:50,080
-Bar-sur-Marne.

616
00:29:52,560 --> 00:29:55,760
Więc nie byłem zaskoczony
<kolor czcionki=

617
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
pomyślałem
że odszedł z tobą.

618
00:29:58,400 --> 00:30:00,040
Ale kto by pomyślał

619
00:30:00,280 --> 00:30:01,840
że Morvan ma...

620
00:30:02,040 --> 00:30:04,120
Przepraszam, ale ja...

621
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
Jestem trochę zmęczony.
-Oczywiście, że tak.

622
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
-Chciałbym wrócić.
-Oczywiście, że tak.

623
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Dziękuję za wszystko, pani.

624
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
-Co myślisz?

625
00:30:22,480 --> 00:30:25,360
-Gdyby byli przyjaciółmi,
Tu nie chodzi o pieniądze, tylko o motyw.

626
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
Coś musiało być
między nimi.

627
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
-Poczekaj, pomogę ci.

628
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
-Dziękuję, mój mały, to miłe.

629
00:30:36,920 --> 00:30:38,880
-Będzie dobrze?
-Tak, tak.

630
00:30:39,080 --> 00:30:41,280
-Zabiorę cię do domu.
-DZIĘKI.

631
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
-Do zobaczenia później.

632
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
-To twój szczęśliwy dzień.

633
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
-Ach dobrze?
-Znalazłem raport.

634
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
-Czy teraz pracujesz?
-Tak, dlaczego?

635
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
-Kiedy szukamy, znajdujemy.

636
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
-Jest taki duży!

637
00:31:34,560 --> 00:31:35,800
-Witam Raymonda.

638
00:31:36,000 --> 00:31:40,040
-Madame la hrabina i mademoiselle
<kolor czcionki=

639
00:31:40,240 --> 00:31:41,280
-To wspaniałe.

640
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
-To Adelajda.

641
00:32:04,000 --> 00:32:06,240
-Charles! Mój synu!

642
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Powinieneś się wstydzić

643
00:32:07,960 --> 00:32:10,280
za to, że mnie zostawiłeś na tak długo
nie widząc cię.

644
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
-To tylko wzrost dziesięciokrotny
przyjemność ponownego spotkania.

645
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
To jest Rose Joubert.

646
00:32:18,080 --> 00:32:20,720
-Ja... Dziękuję
aby mnie przyjąć,

647
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
Pani Hrabina.

648
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
-Nigdy nikogo nie przedstawia
do mamy.

649
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Musisz być bardzo ważny.

650
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
- Usiądźmy, proszę.

651
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
-Bardzo tu ładnie.

652
00:32:36,200 --> 00:32:37,120
-DZIĘKI.

653
00:32:37,360 --> 00:32:40,240
To jest ten, który miałeś
Nie mogę się doczekać, aż się przedstawię.

654
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
-Rzeczywiście.

655
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
Róża ze mną współpracuje.

656
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
-Co masz na myśli?
-Pozuje dla mnie.

657
00:32:48,080 --> 00:32:48,880
Ale nie tylko to.

658
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Ona mnie też inspiruje.

659
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Ona mnie podnosi.

660
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
Jest trochę moją muzą.

661
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
-Dziękuję, Charles.

662
00:32:55,800 --> 00:32:58,560
Ale zakładam
że twoja muza nie milczy.

663
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
Poza pytaniem,
ty też malujesz?

664
00:33:02,680 --> 00:33:05,080
-Uh... Nie, proszę pani.
-Oh!

665
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
-Podejdź

666
00:33:08,680 --> 00:33:09,480
na koniu?

667
00:33:09,720 --> 00:33:11,360
- Nigdy więcej, mademoiselle.

668
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
-Rose staje się bardziej przywiązana
do inteligencji serca

669
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
że życie jest bardzo trudne

670
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
konie.

671
00:33:18,720 --> 00:33:19,960
-W takim razie musisz być

672
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
oburzony aferą Dreyfusa?

673
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Czyż nie?

674
00:33:23,800 --> 00:33:24,480
niesprawiedliwe...

675
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
-Nie wiem o tym zbyt wiele

676
00:33:28,040 --> 00:33:28,840
w polityce.

677
00:33:29,040 --> 00:33:31,360
-Zostaw ją w spokoju
z twoim Dreyfusem,

678
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
dobrze wychowana kobieta

679
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
nie wyrażaj swojej opinii
i lepiej uważaj

680
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
na łacinie lub na fortepianie.

681
00:33:37,560 --> 00:33:38,240
<kolor czcionki=

682
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
instrument?

683
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
-Tak, zróbmy cztery ręce.

684
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
-Uch...

685
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
-Nie kazała ci matka

686
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
brać jakieś lekcje?

687
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
-Cieszmy się ogrodem.

688
00:33:52,200 --> 00:33:53,720
-ABY TWORZYĆ GRY.

689
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
-Ale co za doskonały pomysł.

690
00:33:56,160 --> 00:33:59,280
-Czuję porażkę.
-TWOJA PORAŻKA.

691
00:33:59,520 --> 00:34:02,840
-Pokaz Różowego Słonia!

692
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
<kolor czcionki=

693
00:34:05,200 --> 00:34:06,560
Przyjmuję zakłady.

694
00:34:06,760 --> 00:34:08,719
Idź, idź, nie wahaj się.

695
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Proszę o zakłady w ten sposób.

696
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
No dalej, panowie, w ten sposób zakłady.

697
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
-Oktawa!

698
00:34:17,200 --> 00:34:19,440
Jak powiedzieliśmy,
jak powiedzieliśmy.

699
00:34:19,680 --> 00:34:21,520
Zawsze skupiony.

700
00:34:21,760 --> 00:34:24,200
Zawsze uważny,
jakbyś wiedział jak to zrobić.

701
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
-O mój Boże!

702
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
Myślisz, że może wygrać?

703
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
- Powinien już przeżyć.

704
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
-Po mojej prawej!

705
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Grabarz Bałkanów!

706
00:34:57,280 --> 00:35:00,160
35 zwycięstw, zero porażek.

707
00:35:01,480 --> 00:35:02,560
<kolor czcionki=

708
00:35:02,800 --> 00:35:03,920
Pitrovik!

709
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
Po mojej lewej!

710
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Czarne Tornado.

711
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
22 zwycięstwa,

712
00:35:16,080 --> 00:35:17,160
remis.

713
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Oktawowy chłopak!

714
00:35:20,200 --> 00:35:21,280
-Nie słuchaj!

715
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
-Niech zacznie się walka!

716
00:35:23,400 --> 00:35:24,719
-Pospiesz się!

717
00:35:24,960 --> 00:35:26,400
Chodź, Oktawie, chodź!

718
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
-200 na Serba.
-Pospiesz się.

719
00:35:35,200 --> 00:35:36,280
-No dalej, Octave!

720
00:35:48,680 --> 00:35:49,800
-To brzydkie, prawda?

721
00:35:51,680 --> 00:35:54,640
-Archiwum Bar-sur-Marne,
Czy to daleko stąd?

722
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
-25 km w drodze do Paryża.

723
00:35:57,080 --> 00:35:59,680
-OK, powinienem
móc przybyć na czas.

724
00:35:59,880 --> 00:36:01,800
Czy wiesz, gdzie znaleźć konia?

725
00:36:02,000 --> 00:36:04,239
-Tak, farma Simonetów.

726
00:36:04,440 --> 00:36:08,239
Rasy starego Jeannota,
zobaczysz to na drodze.

727
00:36:08,440 --> 00:36:11,360
-Dasz to
do panny Tessandier, wezmę to.

728
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
I to.

729
00:36:12,960 --> 00:36:15,080
-Dlaczego ciągle się spieszysz?

730
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
-Ponieważ wszystkie karty
właśnie zostały przetasowane.

731
00:36:31,200 --> 00:36:32,239
-Octave, wszystko w porządku?

732
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
Pospiesz się! Pospiesz się!

733
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
-I 3! Pospiesz się!

734
00:36:48,200 --> 00:36:49,520
-Oczywiście, że tak.

735
00:36:49,719 --> 00:36:51,200
<kolor czcionki=

736
00:36:52,960 --> 00:36:54,520
-Jesteś prawdziwym mistrzem.

737
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
-Pospiesz się! Pospiesz się!

738
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
-Pani Celeste?

739
00:37:23,760 --> 00:37:25,640
-Tak, to ja. Kim jesteś?

740
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
-Syn policjanta. Tutaj.

741
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
-DZIĘKI.
-Do widzenia.

742
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
-Do widzenia.

743
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
-Celeste, pilnie wychodzę
w Bar-sur-Marne.

744
00:37:34,640 --> 00:37:36,840
Powóz zostawiam Państwu
wrócić.”

745
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
-Bądź ostrożny, bądź ostrożny. To dobrze.
To dobrze, to dobrze.

746
00:37:56,360 --> 00:37:57,320
Oddychaj dobrze.

747
00:37:57,560 --> 00:37:59,520
Spójrz na mnie, napluj tam.

748
00:37:59,719 --> 00:38:01,960
To tyle, to dobrze. Oglądać.

749
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Jak mam to naprawić?

750
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Więc.

751
00:38:07,719 --> 00:38:08,719
Spójrz na mnie.

752
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
Dość, masz dość,
rzucamy ręcznik.

753
00:38:11,880 --> 00:38:14,320
(Co robisz?)
-Nie.

754
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
-Jesteś masakrowany, Octave.
-NIE!

755
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
-Zatrzymujesz się czy kontynuujesz?

756
00:38:19,200 --> 00:38:20,440
-W porządku, w porządku.

757
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
- Proszę pana, chcę zobaczyć zdjęcie.

758
00:39:13,719 --> 00:39:16,239
Wykop go,
zatrzymaj urządzenie.

759
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
-Uważaj, wszystko jest w nadgarstku.

760
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
-Oh!

761
00:39:28,760 --> 00:39:32,440
-Równość, decyduje następny ruch
zwycięzca, uważaj.

762
00:39:32,640 --> 00:39:33,440
-Pani?

763
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
Doktor Lemaçon jest tam, w szpitalu.

764
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
-Ach, Charles.
-Tak?

765
00:39:37,880 --> 00:39:39,239
-Przekaż naszą darowiznę.

766
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
-Ale z pewnością.

767
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
Zaraz wracam.
-Rose, do ciebie.

768
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Wy, którzy jesteście na Montmartrze

769
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
z Charlesem,

770
00:39:49,600 --> 00:39:52,239
wiesz, że to kobieta?
pokazuje się nago w programie?

771
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
Czytałam w „Les Echos”
że to była sztuka.

772
00:39:55,239 --> 00:39:56,400
-To skandal.

773
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
<kolor czcionki=
zakończ tę rozmowę.

774
00:40:02,000 --> 00:40:03,520
-Och, zgubiłem się, Rose.

775
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
Gwarancja jest zasadą.

776
00:40:05,640 --> 00:40:06,880
Więc, będziesz...

777
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
czytać poezję w ten sposób

778
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
Sarah Bernhardt.

779
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
-W porządku!
-Nie, nie...

780
00:40:13,920 --> 00:40:15,760
Nie podoba mi się to, czytam bardzo źle.

781
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
Zapewniam cię.
Wolałbym inną przysięgę.

782
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
ja...
-Mama kocha poezję.

783
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
-Ale zobaczmy, Rose.

784
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Zrób mi tę przyjemność.

785
00:40:23,960 --> 00:40:26,040
jakąkolwiek poezję
zrobi dobrze.

786
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
-Ty wybierasz.

787
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Doskonały wybór.

788
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
(„Mar...)

789
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Marek...

790
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
markiza...

791
00:40:44,920 --> 00:40:45,680
z "...

792
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Moja mama nigdy mnie nie uczyła...

793
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Grać na pianinie lub...

794
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Albo pojeździj konno.

795
00:40:58,680 --> 00:41:01,080
Ponieważ ona nie żyje
kiedy miałem 2 lata.

796
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
<kolor czcionki=

797
00:41:06,920 --> 00:41:09,680
A ja nie umiem dobrze czytać
ponieważ w tym samym wieku

798
00:41:09,880 --> 00:41:11,080
mężczyzna ma...

799
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
Zamordował mojego ojca.

800
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
I sprzedali mnie.

801
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
Ludzie, którzy mnie powitali
nie posłał mnie do szkoły.

802
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
Pracowałem 15 godzin dziennie.

803
00:41:26,480 --> 00:41:30,320
I skandaliczna kobieta
o której mówisz, to moja siostra.

804
00:41:32,080 --> 00:41:33,400
Ma na imię Celeste.

805
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
Byliśmy w separacji przez 23 lata.

806
00:41:38,080 --> 00:41:40,320
<kolor czcionki=

807
00:41:41,440 --> 00:41:44,719
Więc ta zdeprawowana kobieta,
ona jest najodważniejszą kobietą...

808
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
najbardziej hojny
jakie kiedykolwiek widziałem.

809
00:41:49,880 --> 00:41:51,920
Nigdy nie będę miał żadnego z twoich talentów.

810
00:41:53,520 --> 00:41:56,440
Ale podobnie jak moja siostra,
życie nauczyło mnie jednego.

811
00:41:58,200 --> 00:42:00,320
Oddaję wszystko tym, których kocham.

812
00:42:01,360 --> 00:42:02,400
Kocham Charlesa.

813
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
I oddam dla niego wszystko.

814
00:42:10,200 --> 00:42:13,440
-Oto klejnot, droga mamo,

815
00:42:13,640 --> 00:42:16,360
czego absolutnie pragnąłem
spotkać się z tobą.

816
00:42:19,920 --> 00:42:22,280
-Przepraszam, Różo. Przepraszam za...

817
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
tę głupią obietnicę.

818
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
- Spotkanie z tobą było
bardzo pouczające.

819
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Jesteś młodą kobietą

820
00:42:33,239 --> 00:42:37,040
pełen zasobów
i wielką siłę charakteru.

821
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
-Wstawać!

822
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
-Pchnij, pchnij!

823
00:43:49,960 --> 00:43:51,120
-Tak, tak!

824
00:43:54,239 --> 00:43:55,040
-Pospiesz się!

825
00:44:17,200 --> 00:44:18,239
-Dobrze zrobiony!

826
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
-Jak się masz? Chodź, Oktawie!

827
00:44:41,640 --> 00:44:43,080
-No właśnie.

828
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
-Drzwi!

829
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
-Gdzie on jest?

830
00:44:51,360 --> 00:44:53,800
-Gdzie jest ten czarny facet?
-Gdzie on jest?

831
00:44:54,000 --> 00:44:55,840
-Bękart!
-Zabijemy cię!

832
00:44:59,480 --> 00:45:00,760
-Gdzie oni poszli?

833
00:45:00,960 --> 00:45:02,280
-Jak się masz?

834
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
-Czekaj, czekaj.

835
00:45:09,080 --> 00:45:11,600
To ja, to ja. Dobrze zrobiony!

836
00:45:11,800 --> 00:45:13,960
Brawo, brawo, udało ci się!

837
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
Gdzie on jest?
(-No dalej!)

838
00:45:21,239 --> 00:45:24,000
(Ciii, ciii. Czekaj, czekaj.)

839
00:45:26,080 --> 00:45:27,440
(Ciii, ciii.)

840
00:45:32,520 --> 00:45:33,680
(Oktawa.)

841
00:45:35,120 --> 00:45:36,160
Posłuchaj mnie uważnie.

842
00:45:37,360 --> 00:45:38,760
Nie będzie zemsty!

843
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
To było szalone! DZIĘKI!

844
00:45:42,600 --> 00:45:45,000
(-Ciii, proszę! Ech!)

845
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
(Ciii...)

846
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
-Więc zobaczysz...

847
00:46:03,160 --> 00:46:06,640
Ernest się ukrywa
bardzo dobre butelki tutaj.

848
00:46:07,280 --> 00:46:10,480
A on myśli, że ja nie wiem.
-Ach tak, musisz wiedzieć.

849
00:46:10,719 --> 00:46:12,200
-I dziękuję Ernestowi.

850
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
-Czekaj, czytam etykietę.
-Ach tak, czytaj.

851
00:46:16,800 --> 00:46:18,640
Przeczytaj, to bardzo ważne.

852
00:46:18,840 --> 00:46:21,560
-Ma dobry gust, Ernest.
-Bardzo dobrze smakuje.

853
00:46:21,800 --> 00:46:23,920
-Czytam bardzo powoli.
-Nic nie robię.

854
00:46:24,840 --> 00:46:28,040
Czekaj,
coś tam masz.

855
00:47:04,560 --> 00:47:06,600
– „Samobójstwo przez powieszenie.

856
00:47:07,920 --> 00:47:09,960
„Grudzień 1876”.

857
00:47:11,400 --> 00:47:13,120
-Całowałeś się?

858
00:47:13,320 --> 00:47:14,440
-Niezupełnie.

859
00:47:14,640 --> 00:47:17,280
Zawodzi mnie
jak stara skarpetka

860
00:47:17,480 --> 00:47:18,719
nie mówiąc mi dlaczego.

861
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
-Będziesz wiedział, on wróci.

862
00:47:20,680 --> 00:47:23,200
Skarpetki występują w parach,
nawet stare.

863
00:47:23,400 --> 00:47:26,920
-To nie czas na toast
tym, którzy mogą wszystko?

864
00:47:27,120 --> 00:47:29,360
Nawet budząc we mnie mój najgorszy strach.
<kolor czcionki=

865
00:47:29,560 --> 00:47:30,560
-A ty?

866
00:47:31,719 --> 00:47:33,719
Pospiesz się. Za nasze 30 000 franków.

867
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
-Do Twojego samochodu elektrycznego.

868
00:47:36,120 --> 00:47:39,560
I na czele Eye of Glass
kiedy to wszystko odzyskaliśmy!

869
00:47:41,160 --> 00:47:44,320
-I tobie, Octave, nasz mistrzu!
-DO MISTRZA!

870
00:47:44,520 --> 00:47:47,600
-I Rose, która pomyślnie weszła
w wielkim świecie!

871
00:47:47,800 --> 00:47:49,640
-Dzięki tobie.
-Do Rose i Charlesa.

872
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
-DLA TWOICH Ukochanych!

873
00:47:51,600 --> 00:47:53,440
-W oczach.

874
00:47:53,640 --> 00:47:55,239
-Zdrowie.
-Zdrowie.

875
00:47:58,320 --> 00:48:00,719
-Dobrze zrobiony! Przepiękny.
-DZIĘKI.

876
00:48:02,040 --> 00:48:04,680
Nigdy nie widziałam Charlesa tak szczęśliwego
od Justyny.

877
00:48:04,880 --> 00:48:07,160
-Tak,
rzeczywiście wygląda na bardzo oczarowanego.

878
00:48:08,080 --> 00:48:09,600
-Jestem szczęśliwy z jego powodu.

879
00:48:09,800 --> 00:48:12,640
Ona nie jest z naszego środowiska,
ale wydaje mi się, że tak...

880
00:48:12,880 --> 00:48:14,480
prawda, taka szczera.

881
00:48:15,920 --> 00:48:17,560
Idę odpocząć.
-DOBRY.

882
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
Zadzwoń do Raymonda,
proszę.

883
00:48:21,560 --> 00:48:22,920
-Madame chce się z tobą widzieć.

884
00:48:24,440 --> 00:48:27,239
- Pytałaś mnie, pani?
-Róża Joubert...

885
00:48:27,480 --> 00:48:30,040
Młoda kobieta
który przyszedł z Charlesem.

886
00:48:30,239 --> 00:48:32,160
Chcę wiedzieć o niej wszystko.

887
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Wszystko.

888
00:48:33,560 --> 00:48:34,960
-Rozumiem, pani.

889
00:48:37,239 --> 00:48:38,680
-Patrz, kto tam jest.

890
00:48:42,239 --> 00:48:45,160
-Przepraszam, że tak wyszedłem,
nie masz mi tego za złe?

891
00:48:45,360 --> 00:48:47,920
-Nie, wyobrażam sobie
że miałeś swoje powody.

892
00:48:48,120 --> 00:48:49,400
-Musiałem działać szybko.

893
00:48:50,239 --> 00:48:53,680
Znaleźliśmy ten list
na farmie twojego ojca.

894
00:48:54,480 --> 00:48:56,560
Dałem to do analizy
papier, atrament.

895
00:48:57,200 --> 00:48:58,400
Ona jest autentyczna.

896
00:48:59,160 --> 00:49:01,920
- „Małgorzata właśnie zmarła
i nie mogę już tego znieść,

897
00:49:02,120 --> 00:49:02,960
„Nie mogę już

898
00:49:03,200 --> 00:49:05,520
<kolor czcionki=
to zbyt trudne.

899
00:49:05,760 --> 00:49:07,800
„Panie, przebacz moją słabość.

900
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
„Andre Tessandier,

901
00:49:09,520 --> 00:49:11,120
„16 grudnia 1876”.

902
00:49:11,320 --> 00:49:12,760
-Brak ciała.

903
00:49:13,000 --> 00:49:14,719
Krew, ślady walki.

904
00:49:15,440 --> 00:49:18,640
Wszystko ma tendencję do udowadniania
że twój ojciec nie został zabity.

905
00:49:18,880 --> 00:49:20,719
Że opuścił Saint-Loup...

906
00:49:21,800 --> 00:49:23,320
z myślą o popełnieniu samobójstwa.

907
00:49:23,560 --> 00:49:24,719
-To niemożliwe.

908
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
To niemożliwe!

909
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
-Co się dzieje?

910
00:49:30,320 --> 00:49:31,800
<kolor czcionki=

911
00:49:32,040 --> 00:49:34,600
nielegalnego mężczyzny w styczniu 77.

912
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
Mężczyzna, który nosił to...

913
00:49:38,400 --> 00:49:39,640
ten medalion.

914
00:49:40,360 --> 00:49:42,760
To jest data urodzenia
twojej matki.

915
00:49:44,120 --> 00:49:46,360
-Oglądać.
- Miała to na sobie na zdjęciu.

916
00:49:47,760 --> 00:49:49,480
Jedyna prawdopodobna hipoteza

917
00:49:49,719 --> 00:49:51,800
to dopiero po śmierci
twojej matki,

918
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
twój ojciec cię zabrał i...

919
00:49:55,080 --> 00:49:56,200
i że dał siebie

920
00:49:56,440 --> 00:49:57,440
śmierć.

921
00:50:01,880 --> 00:50:03,360
-Porzucił nas?

922
00:50:03,600 --> 00:50:05,320
I sprzedany?
-NIE!

923
00:50:05,560 --> 00:50:07,040
Nie, a co z moimi koszmarami?

924
00:50:07,239 --> 00:50:09,239
Pamiętam strzał,

925
00:50:09,440 --> 00:50:12,760
tego mężczyzny z blizną
który zabija mojego ojca.

926
00:50:14,320 --> 00:50:16,719
Wiem, że istnieje,
Nie jestem szalony.

927
00:50:16,960 --> 00:50:17,840
-NIE.

928
00:50:19,200 --> 00:50:21,160
Nikt nie powiedział, że jesteś.

929
00:50:21,920 --> 00:50:25,840
Ten człowiek istniał, walczył
z ojcem przed szkołą.

930
00:50:26,040 --> 00:50:27,280
Ale co do reszty...

931
00:50:27,520 --> 00:50:29,480
Twoje wspomnienia musiały się pomieszać.

932
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Miałeś 5 lat

933
00:50:31,360 --> 00:50:32,680
kiedy został zaatakowany.

934
00:50:33,920 --> 00:50:35,480
Szczerze mi przykro.

935
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
Przepraszam za...

936
00:50:42,160 --> 00:50:44,000
Dla mnie na tym dochodzenie się kończy.

937
00:50:52,680 --> 00:50:55,040
-Tata nigdy by nas nie opuścił.

938
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Nigdy.

939
00:51:30,640 --> 00:51:35,640
Napisy: NIEBIESKIE ELEMENTY


