All language subtitles for TV_Montmartre_1x03_2025_+ëpisode_03_FReNCH_1080p_WEBMux_h264_THeSyNDiCaTe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-5, 6, 7, 8...

1 et 2... Et hop !

-J'ai pensé à des éclairages en hauteur

comme ça.

Je tire et wouah !

Les éclairages là.

Pour fonctionner.

T'en as pour longtemps ? -Non, non.

Juste les épingles.

-Excusez-moi.

-Inspecteur, bonjour. Un problème ? -Bonjour. Non.

-M. Blanchard est là pour moi.

-Ah ! Très bien. -Inspecteur.

-Je peux voir vous en privé ?

-Ca me paraît compliqué, mais on peut se parler.

Je vous écoute. -Ici, là ?

-Oui.

-Comme vous voulez.

J'ai eu ce matin la visite

du juge Rochefort.

Il m'a demandé de vous aider sur la disparition de votre père.

-Son assassinat.

Tout va bien, Jeanette, continuez.

-Forcer la main des gens, c'est une habitude ?

-C'est juste avec vous, l'homme qu'il me faut.

-Mmh-mmh.

-L'homme de la situation.

-Comment vous en êtes si sûre ?

-Vos résultats. Vos méthodes modernes.

-Je veux dire, que ce soit un assassinat.

-Ah. J'étais là.

Papa !

On lui a tiré dessus.

Y a jamais eu d'enquête, mais j'ai un dossier

avec les informations de votre oncle.

Je peux vous les transmettre au commissariat.

-Très bien.

-Tu m'as dit : "Continue, Jeanette." -Je vous laisse. Vous êtes occupée.

J'étudierai

votre dossier.

-J'y compte bien.

-Bonne journée. -Au revoir.

Quand on voit sa tête, ça fonctionne bien !

On reprend tout à l'heure. Merci.

-Parfait.

-BONJOUR.

-Tu veux pas goûter ? -Non, merci.

J'ai hâte de te voir danser.

-C'est autre chose que mon ancien cabaret.

Ici, c'est la grande classe.

J'en dois une à ta frangine.

-J'ai dû me battre.

Youri était pas enthousiaste d'engager une danseuse qui fait

que rire et manger.

Quand c'est pas les 2 à la fois !

-S'il change d'avis, je l'embauche. Je cherche une serveuse.

Ca mettrait l'ambiance. -Ce serait bien de travailler là.

-Tu vas pas déjà retravailler.

-Pourquoi ? -Après ce qui s'est passé, non.

-Je vais pas rester à rien faire.

-Peut-être, mais c'est trop tôt. T'es trop fragile.

Je suis heureuse qu'Arsène veuille

nous revoir.

-Un message de 5 mots...

J'ai connu des pains de glace plus chaleureux.

-C'est l'intention qui compte. Il est triste ?

Tu le serais pas toi,

si ta vie s'écroulait d'un coup ?

-C'est vrai.

La mienne... -Chut ! Le voilà.

Remontons-lui le moral. -Bonjour.

-Bonjour. -Excusez mon retard.

-Ne t'en fais pas.

-Quel dommage. Je dois aller répéter. Pas de conversation.

-Oui, assieds-toi.

Je suis très contente.

T'as faim ? -Je ne reste pas.

J'ai beaucoup à faire.

Je pars demain en Amérique.

-En Amérique ? -Oui.

J'ai acheté mon billet ce matin.

Je me devais de vous le dire. -Mais enfin, tu peux pas faire ça.

-Pourquoi ?

J'ai tout perdu ici, vous savez.

-Et nous ?

Mais nous, on est là.

On vient juste de réunir notre famille.

-Ma famille sont ceux avec qui j'ai grandi.

Et dont je suis séparé par ta faute.

-Je suis désolée.

J'aurais jamais imaginé...

-J'aurais pas dû dire ça.

Mais la vérité,

c'est qu'on ne se connaît pas.

On est des étrangers tous les 3. -On a le même sang.

-Ca ne suffit pas à faire une famille.

-On aurait pu

essayer de se connaître.

-Je dois tourner la page.

Mon moteur électrique, c'est tout ce qui me reste.

L'électrique est en vogue en Amérique.

C'est ma meilleure chance de recommencer à 0.

Alors, adieu, Céleste.

Adieu, Rose.

J'ai été heureux de vous rencontrer. -Bonne chance, Arsène.

-Monsieur ?

Je vais chercher Madame. -Ce n'est pas nécessaire.

Je vais juste finir mes malles.

Gaston ?

Ce qui était sur mon bureau,

les affaires, c'est rangé dans les malles ?

-Votre frère a tout fait vider.

-Arsène. Je veux vous parler.

Je ne me pardonnerai jamais de vous avoir menti.

Ni le mal que je vous ai fait.

Mais vous êtes mon fils.

Vous le serez toujours.

Je vous aime tant.

-Que faites-vous ici ?

-Je suis juste venu

récupérer des affaires.

Sachez que...

j'emporte les moments où vous étiez fier de m'avoir comme fils.

Alors, adieu.

-Ne le laissez pas partir sans un mot.

Dirigez votre colère contre moi. Pas lui.

Arsène a toujours été parfait.

Il a défendu les intérêts de notre famille.

Vos usines... C'était

votre successeur.

-Mon successeur ? Oui. Alors qu'il n'est pas mon fils.

Ni même le vôtre. C'est d'un ridicule.

Partez.

Quant à vous, je vous interdis de le revoir.

-Vous ne pouvez pas.

-Alors partez avec lui.

Assumez. -Vous n'avez pas le droit.

-Allons ! Décidez-vous !

Vous aviez moins d'états d'âme pour abandonner votre bâtard.

-Oui.

J'ai abandonné un fils.

Il y a 23 ans. J'avais peur de perdre notre famille.

Je ne commettrai pas

la même erreur 2 fois.

Quoi que vous en pensiez.

Arsène est mon fils.

Et il le restera.

Je pars.

-Très bien.

-Maman, ne faites pas ça.

C'est un sacrifice inutile, je ne reste même pas.

Je pars en Amérique.

-Où que vous irez, je ne vous renierai pas.

Jamais.

Je vais préparer mes malles.

Aller à l'hôtel.

-Je viendrai vous chercher

cet après-midi.

-Tu vas faire quoi là-dedans ?

-Viens dans mes bras, ma jolie !

-T'as vu, le cabaret ?

-Excusez-moi ? Vous cherchez toujours une serveuse ?

-Tu as déjà fait ça ? Faut tenir le rythme.

-Euh... Oui. J'ai l'habitude.

-Tu peux commencer aujourd'hui ?

-Oui.

-Là voilà. Elle est là.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Les députés

conservateurs nous ont pris pour cible, la presse se déchaîne.

Tout ça est...

indigne.

-Donc la nouvelle vient de tomber.

Voilà. Sous la pression de l'opinion.

Le ministre des Beaux-Arts ferme l'Eléphant Rose.

-A cause de moi ?

-S'il vous plaît !

Excusez-moi.

Ca ne sert à rien de s'énerver.

Ca fait pas avancer les choses.

-Avec l'Exposition universelle qui arrive,

le ministre ne veut pas prendre de risque.

-C'est injuste... -Non, c'est dégueulasse !

A vomir !

-Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, j'aurai pas honte.

-On peut pas s'arrêter comme ça, il doit y avoir un moyen.

-Si seulement.

J'aimerais vous dire que je vais trouver.

-Non. L'Eléphant Rose ne fermera pas.

-Mais Céleste ! Le ministre a décidé.

-J'irai le voir. -Vous espérez quoi ?

Les artistes, avec vos grandes phrases et vos grandes idées.

Le faire changer d'avis

entre poire et dessert ?

-Et pourquoi pas ?

Je sais qui peut m'aider.

-Où est mon moteur ? -Désolé.

-Monsieur !

Monsieur !

-Georges.

Qu'est-ce que tu fais avec mon moteur ?

-Laissez-nous. -C'est mon prototype.

Les plans de mon moteur.

-Ton moteur, ton moteur.

Tu veux parler

de mon moteur électrique ?

-T'oserais pas.

-Eh si.

Il est incroyable.

Et tu sais quoi ? Papa est emballé.

-Il l'a vu ?

-Sa réaction quand il a compris

combien j'avais travaillé dur 2 ans avec un ingénieur.

Pour lui faire la surprise. Il était si fier de moi.

Il veut le présenter au Salon de l'automobile.

-Je te laisserai pas faire ça ! -Trop tard.

-T'as pas le droit ! -Fais-toi une raison.

T'as plus ta place.

-C'est ridicule. Calmez-vous. -Ca va !

-Merci encore, Sarah.

-C'est Sa Maîtresse qu'il faut remercier.

-Madame Sarah Bernhardt, mes hommages.

-D'après elle, ce cher ministre est un rapide.

Il devrait arriver bientôt.

J'ai hâte de surprendre la bête après sa galipette.

-Pour parler de bonnes moeurs !

-Les voilà, je compte sur vous pour n'en faire qu'une bouchée.

Oh, Monsieur le Ministre !

Mais quelle joie de vous voir ! -Plaisir partagé, chère Sarah.

-Laissez-moi vous présenter Céleste. -Pas la peine.

Je vous connais et j'imagine bien la raison de votre venue.

Je vous arrête, la question est réglée.

-Vous ne pouvez pas

fermer le cabaret. -C'est tout à fait sensé.

Pour éviter que tous les cabarets

soient pervertis. -Vous n'avez rien vu !

-J'ai entendu.

J'ai pour mission de protéger nos concitoyens.

De faire barrage à l'indécence.

Comme vous.

-Parce que je montre mon corps dans un numéro ?

-En effet.

C'est inadmissible d'exhiber en public son...

enfin... sa...

-Sa quoi ?

-Vous savez bien ! -Oh ! Bah, dites-le !

Sa chatte.

Son pubis.

Sa petite motte. -Parce qu'une femme

est nue sur scène,

elle est indécente ?

-Il y a 20 ans, il était indécent d'imaginer qu'une femme ait

des diplômes, heureusement

les moeurs évoluent, mmh ?

Imaginez-vous qu'un jour peut-être nous voterons.

-C'est un spectacle avec de la musique.

Avec des danseurs fantastiques. De magnifiques décors et costumes.

On parle de beauté, Monsieur le Ministre.

D'art. -L'art a bon dos.

-Je suis nue, mais je ne fais aucun mouvement.

Immobile comme les muses en sculpture.

Ou sur les toiles d'un musée.

Les oeuvres que tout Paris admire.

-Ah !

-Venez nous voir.

Vous jugerez si c'est de l'art ou de la débauche.

-Vous pourriez emmener Mlle Dutheil.

Ca la changera des chambres d'hôtel.

-Je viendrai demain.

Mais à l'issue de la représentation,

je prendrai ma décision de fermer ou non le cabaret.

Et elle sera irrévocable.

-Merci, Monsieur le Ministre. -Merci.

-Maintenant,

c'est à vous de lui en mettre plein la vue.

-Y a rien qui tourne

plus rond ici.

-Vous allez me manquer, Manon. Ca va aller.

-Je vais vous installer à l'hôtel Duclair.

-Il y a une chose très importante que je dois faire.

-Oui ? Dites-moi.

-Je vais aller voir Octave.

-Octave ?

-L'enfant que j'ai abandonné.

-Vous savez où il vit ?

-Je l'ai toujours su.

Il vit dans les bas-fonds

de La Villette.

-Je ne suis pas certain...

-Ca fait 23 ans que je pense à lui tous les jours, je dois y aller.

Et maintenant que mon secret n'en est plus un...

-La Villette, c'est un coupe-gorge. C'est un quartier dangereux.

Et vous ne le connaissez pas.

Comment pourrait-il réagir ? Vous l'ignorez.

-Il réagira comme il voudra.

Je dois lui dire qui il est.

D'où il vient.

-Alors je vous accompagne.

-Vous êtes sûr ? -Certain.

-Vous avez pas des choses à faire ?

-Ca ira. Je viens avec vous.

-Finissez la bière.

-C'est cher !

10 francs.

-Serveur ! -Rose !

-J'arrive. -Allez !

Allez !

N'oublie pas les boissons. Elles se feront pas seules.

Pour la 4.

(-La 4, la 4...)

(La 4...) -Mademoiselle !

-Je repasse. -Je te lâche plus.

-Très gentille.

-OK ?

-Mademoiselle !

(-Et voilà.)

-Du pain

pour saucer !

-Mais ça va pas ?

-Rose !

Qu'est-ce qui se passe encore ? -Il...

Il m'a tripotée. -Et alors ?

T'es en or ?

-Mademoiselle, c'était par inadvertance.

Je ne vous ai pas vue.

-De toute façon, t'es nulle.

T'es virée.

Allez. Allez, dégage.

-Mademoiselle !

Mademoiselle, attendez.

Mademoiselle, s'il vous plaît. Attendez.

Ecoutez-moi. Mademoiselle, je...

Je suis désolé. Pardon.

Je... -Non, non, c'est moi.

-Je vais voir avec votre patron. -Pas la peine.

C'est gentil, vraiment. Je vais trouver autre chose.

(Merci.)

-Et si je vous proposais un travail ?

Vous accepteriez de poser pour moi ?

Je paie plutôt bien.

15 francs la session.

-C'est beaucoup.

-Venez demain midi à mon atelier. 127 rue Lepic.

C'est en face du moulin de la Galette.

Je compte sur vous.

-Vous connaissez Octave Garceau ?**

Vous le connaissez ?

-Attendez.

-Oui, je le connais, Madame.

Par ici, Madame.

C'est lui.

-C'est qui, "lui" ?

-Le colosse.

-C'est bien ce que je disais. C'est trop dangereux.

Ne restez pas ici.

-Non, non.

-Etre ici, c'est

insensé.

-Allez ! -Vas-y !

-Vous êtes qui ?

-Octave.

-Et il vient demain. -Très bien.

-De quoi elle parle ? -Le ministre.

C'est pas possible...

Non, mais là, vraiment...

Je vous dis... Vous n'avez pas de limite.

Forcer la main du ministre.

-L'important : il vient.

-C'est le seul moyen d'éviter de fermer.

-Avec un numéro exceptionnel, il changera d'avis.

-Exceptionnel ? D'ici demain ?

C'est de la folie. -Mais oui ! Soyons fous.

On n'a rien à perdre.

-On doit l'épater.

Comme au Louvre.

-Comme... Le Louvre.

Le Louvre !

Bien sûr !

La Liberté guidant le peuple. Voilà notre numéro.

On va faire mieux qu'au Louvre, on va donner vie au tableau

de Delacroix, Céleste, tu seras

notre Liberté, mais nue.

-C'est formidable.

-Pardon...

Le symbole est à propos, mais... -C'est de la folie.

On le sait. Merci.

Il va nous falloir un décor grandiose.

Il nous faut Bébert.

C'est le meilleur régisseur.

Foncez chercher Lautrec au bar.

Le peintre des affiches, tout petit, avec une barbe.

Allez me chercher Lautrec.

-Jeanette ? -Oui ?

-Viens.

Je vais t'en demander beaucoup.

Tu pourrais nous créer des costumes de révolutionnaires

pour tous d'ici demain ?

-Donc de l'ocre...

Oui.

Je m'y mets.

-MERCI.

-Allez, toutes avec moi. On a un nouveau projet.

-Si j'arrivais

par les airs ?

-Ah non, non, non, non.

-Ah, bah si ! -Bah non.

-C'est formidable.

-Mais non ! Vous n'y pensez pas ! -Je connais le cirque.

Je peux y arriver. -Elle l'a jamais fait.

Non, ça suffit.

Le ministre va venir nous juger.

Comme aux jeux du cirque. Voilà.

-C'est un risque à prendre.

-Ernest.

Prenez votre pilule. -Ernest va prendre la pilule.

Je vais la prendre.

-Merci. Raconte-moi. Comment tu vois ça ?

-Euh... Peut-être, je pourrais arriver par les airs.

-Voilà. -Merci.

Ca pique.

-Je peux vous étreindre?

-Bien sûr.

On peut se dire "tu" aussi.

-Mmh.

-J'aimerais te montrer une chose.

Mon père te dessinait souvent quand j'étais petit.

Et celui-ci,

c'est mon préféré.

Il m'a toujours dit

que ma mère était formidable.

Et qu'elle était morte.

Je suis vraiment content que ce soit faux.

-Comment te rendre ce que j'aurais aimé te donner plus tôt ?

-Vous le tutoyez ?

-Arsène !

-Non, mais vraiment,

j'ai besoin de rien.

Je suis forgeron, je retape des châssis

de charrette, ça paie

bien, et je combats.

J'ai un toit sur la tête.

-T'es un constructeur. Comme Arsène.

-Des charrettes, aussi ? -Des charrettes, pas tellement.

Mais des automobiles, oui. Je suis ingénieur.

-Arsène part demain en Amérique.

Et moi, aujourd'hui, j'ai tout perdu.

-Tu peux venir ici, si tu veux.

C'est pas le grand luxe, mais

y a le lit de mon père.

-Pardon, mais

vous n'y pensez pas.

C'est dangereux ici.

-T'as une solution ?

Filer en Amérique ?

-Chut.

Vous êtes mes fils et je vous aime.

Depuis toujours.

Et pour toujours.

Merci pour ta proposition, Octave. Je vais y réfléchir.

-Bon.

Toutes ces émotions, ça donne faim.

Je vais nous chercher à manger.

Arsène, tu viens

ou c'est trop dangereux ?

-Je vous laisse seule un instant ? -Oui, oui.

-C'est quoi ton problème avec moi ?

-J'ai pas de problème. -Crache. Qu'on en finisse.

-Vous n'allez pas un peu vite ?

Vous connaissez ma mère depuis 2 heures.

Vous lui proposez déjà de vivre chez vous.

-Il est jaloux. -Je ne suis pas jaloux.

-Tu connais pas 23 ans sans avoir de mère.

-Ni vous 23 ans de mensonges.

-Mon père m'a fait croire qu'elle était morte.

Maintenant, je sais que ma mère a un problème.

Alors j'ai un problème.

-C'est aussi ma mère. Aussi mon problème.

-Drôle de manière de le régler. En te barrant.

Moi, je reste ici. Avec elle.

Me savonne pas la planche.

-Vous n'avez aucune vraie solution pour elle.

Une femme de son rang. De son âge, avec sa situation.

-Tu proposes quoi ?

Je t'écoute. -Je vais vous le dire.

J'ai construit un moteur qui vaut de l'or.

J'irai le vendre en Amérique.

Je pourrai la mettre à l'abri définitivement.

-Eh bah, fais ça, alors. -J'aimerais, mais je ne peux pas.

J'ai eu des complications.

Mais vous pourriez m'aider.

-Moi ? -Vous, oui.

-Il faut faire quoi ?

-Quelque chose de l'ordre du cambriolage.

Idéalement.

-Comme par hasard.

Tu dis ça parce que je suis noir ?

-Il s'avère que oui, mais ça n'a rien à voir.

Vous voyez quelqu'un d'autre qui peut m'aider là ?

-T'es inquiète pour ce soir ?

-Oui, un peu.

On n'a pas le droit à l'erreur.

Faut que j'arrête de lambiner. On a une grosse répétition.

On se retrouve au bar ?

-Non, je veux plus y aller.

-Pourquoi ? -Ils m'ont prise, mais renvoyée.

-Comme serveuse ? -Mmh-mmh.

-C'est trop tôt pour retravailler. On en a parlé.

-Je veux pas rester à rien faire.

J'ai déjà trouvé autre chose.

Un client m'a demandé de poser pour lui.

C'est payé 15 francs.

-Poser ? -Mmh-mmh.

-Et... dans quelle tenue ? -Je sais pas. Il a pas dit.

De toute façon, tu me feras pas la leçon.

-Et c'est qui, lui ?

-Il a un atelier

rue Lepic, en face du moulin.

-Comment il s'appelle ? -Mmh, je sais pas.

-Et toi, tu y vas ? Comme ça.

Mais enfin, Rose... Ca t'a pas servi de leçon ?

C'est peut-être un traquenard, comment...

-Quoi ?

Ce qui m'est arrivé,

je veux l'oublier.

Pour ça, faut que j'avance.

Ils m'ont fait assez de mal comme ça.

-Je comprends.

C'est pas une raison pour faire n'importe quoi.

C'est dangereux.

T'es naïve.

-Désolée de pas être comme tu voulais.

-Si, justement. Je veux te garder vivante.

Je t'interdis d'y aller. -Tu m'interdis ?

T'es pas ma mère.

Mais je suis ta grande soeur, sois pas

une écervelée.

-Arsène avait raison.

Avoir le même sang, ça suffit pas.

-Mais tu vas où ?

-Je trouverai un endroit où dormir. Bonne chance.

-Mesdames, Messieurs, Le Petit Journal.

-Bonjour.

-Bonjour.

-Bonjour. J'avais bien entendu quelqu'un.

Entrez, je vous en prie.

Je me demandais si vous alliez venir.

Du thé ? -Mmh-mmh. Volontiers.

Vos toiles sont...

Elles sont très belles.

Vous devez avoir du succès. -Non.

Mon dernier client remonte à plus d'un mois.

-Merci. -Mais bon...

J'essaye de continuer à vivre de ma passion

même si ça peut paraître stupide.

Asseyez-vous.

-Au contraire, je trouve ça courageux.

-C'est le seul sens que j'ai trouvé à ma vie.

J'essaie de trouver la beauté là où les gens ne la voient pas.

La beauté est une question de regard.

C'est ce que j'aimerais saisir.

Pas seulement à travers un tableau

que l'on va apprécier et trouver beau.

Ce que j'aimerais saisir...

c'est votre regard à travers un tableau qui nous regarde.

Qui nous rend meilleurs.

Entrez.

-Bonjour. -Salut, Louis.

J'ai pas de pain pour toi aujourd'hui, mais regarde.

Tiens.

J'apporte du charbon à tes parents demain.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ah.

Allez. Tiens.

(Prends-en encore. Vas-y.)

Voilà.

-Merci, Monsieur. -File.

Ils sont 5 enfants, le père a perdu son travail.

Ils en ont plus besoin que moi.

On continue ?

-Oui.

-Regardez-moi.

Tournez la tête sur la droite. Parfait. Bougez plus.

-Est-ce faisable ou pas ? Je veux le savoir.

-C'est compliqué.

Surtout d'ici ce soir, quoi.

-Alex, je t'en supplie...

Oui ou non ?

-On a des poulies, on a des câbles...

Je pense qu'on peut monter une structure.

-Voilà, donc tu me dis : oui, on peut.

-Oui, une seconde.

-Bonjour. -Bonjour.

-Je vous dérange ? -Pas du tout, entrez.

-Je veux tout revoir.

On avance, on est bien.

-Votre père en juillet 70 est réformé pour une malformation

de l'épaule qui l'empêche de tenir un fusil.

Il échappe à la guerre contre la Prusse.

Quelques mois plus tard, il épouse Marguerite.

Vous êtes sûre que ça va ? -Je vous écoute.

-Ce qui est intéressant, en 72,

il hérite de son père.

De la ferme familiale et de 30 bons au porteur.

La banque locale me l'a confirmé, il a jamais utilisé

ces bons, jamais.

Apparemment, 29 d'entre eux

ont été encaissés après sa mort.

-Vous pensez que le balafré l'a tué pour voler son argent ?

-Peut-être. -Ses bons au porteur.

-L'argent peut être un mobile.

J'ai envoyé un télégramme à la gendarmerie

de Saint-Loup, il a dû y avoir un rapport

quand une famille disparaît comme ça...

J'attends de leurs nouvelles.

Mais j'ai l'impression qu'ils sont pas...

Enfin, bref.

J'irai sur place s'il faut.

C'est à 30 km de Paris.

-Merci, inspecteur.

Merci beaucoup.

(-Ca va ?)

-Oui. Oui, oui.

Ca a rien à voir.

-Dites toujours.

Je vous écoute.

-J'ai mis 23 ans à retrouver ma famille.

Et 3 jours pour la reperdre.

Je les ai cherchés

si longtemps.

J'ai cru qu'ils voulaient faire partie de ma vie.

Comme s'ils me devaient quelque chose.

Alors qu'en fait, non. On est que des étrangers.

En retrouvant mon frère...

J'ai détruit sa vie.

Il est parti en Amérique.

Ma petite soeur veut plus me voir.

Mais y a de quoi.

Je lui ai fait comprendre que je savais mieux qu'elle.

-Ecoutez...

Votre frère est parti, d'accord, mais...

Votre soeur est toujours là.

Allez-lui parler, faites quelque chose.

(-Je peux pas.)

Je sais à peine où elle est.

Bientôt, j'aurai perdu sa trace.

Et je dois monter un numéro qui va décider

du sort du cabaret.

-Je peux vous aider.

-Pousse avec moi.

-Attends, attends.

-Tu sais ce qu'ils font aux bourgeois comme toi en prison ?

-Pour toi.

On est sûr ?

Bravo !

Léo, Léo. Réflexe.

-Si elle tombe, je te tue.

-Mais ça tient.

-Céleste. -Ouais.

-Tiens. -Merci.

-C'est bon pour toi ?

-J'aimerais pouvoir répéter avec.

-Je pense que tu vas pouvoir.

-N'hésitez pas.

-Bon courage. -Merci.

-Bien...

La lumière est tombée,

on va s'arrêter là.

-D'accord.

-Quelque chose se dégage de vous.

Vous accepteriez de poser régulièrement ?

Vous pourriez être ma Mona Lisa.

On avait dit 15 francs ?

-Oui, mais je...

Je ne sais pas pour Mona Lisa, mais 12 francs me suffisent.

Donnez le reste au petit garçon.

-Merci pour lui.

Je vous raccompagne ?

-Oui.

-"Rose, si tu trouves cette lettre, sache

"que ton départ m'a anéantie..."

-Continuez, continuez.

S'il vous plaît.

-"Je n'ai rien à t'interdire, surtout pas de vivre

"comme tu l'entends. Tu ne me dois rien."

"Je donnerais tout pour oublier les horreurs que j'ai dites."

-"Je l'ai fait car j'aurai toujours peur de te perdre."

"Comme cette nuit terrible où on t'a arrachée à moi.

"Où je n'ai pas su vous protéger.

"Pardonne-moi, s'il te plaît, et reviens.

"Céleste, ta soeur qui t'aimera toujours."

-C'est bon.

C'est juste ici.

-D'habitude, ils ferment jamais.

Et bah voilà.

T'as fait ça ? -Oui.

-T'es un petit génie. -Un type avec des sueurs froides.

-J'enlève quoi ?

-Rien, mais aidez-moi à débrancher.

On va le porter.

-Je me demandais...

si tu oserais.

C'est qui ?

Le bâtard

de Maman ?

Mmh.

Tu tombes de plus en plus bas.

Je préviens la police ?

-Il te faut quoi de plus ?

Tu m'as volé mon moteur.

Ca va te rapporter une fortune, ça suffit pas ?

Je dois finir en prison ?

-Non.

Je vais pas infliger une autre honte à Papa.

Il a déjà assez à gérer avec Maman et toi.

La prochaine fois...

J'hésiterai pas.

Foutez-les dehors.

-Allez.

Allez !

-Allez.

-C'est bon, ça va.

-Viens là. -C'est bon.

-On s'est plantés en beauté.

-Pas tant que ça.

-C'est quoi ?

-La pièce de mon moteur que j'ai mis longtemps à concevoir.

Je vous l'aurais dit mais je craignais qu'on nous suive.

Paraît pas grand-chose.

C'est elle qui fait la différence et qui le rend performant.

-Tu sais te battre aussi. -Un autre point commun.

Elle est pas dans les plans volés. Ca nous avantage.

-Comment ça "nous" ?

-Je vais avoir besoin d'aide pour ma voiture

avant le Salon.

Vous pouvez faire l'affaire.

Vous maîtrisez les châssis ?

Ca peut m'être utile.

Ca ferait plaisir à ma mère qu'on travaille

ensemble.

-Et l'Amérique ?

-Je reste après ce qu'ils ont fait.

Je deviendrai le cauchemar de leurs entreprises.

-Installe-toi chez moi.

-Chez vous ?

-Ca change des quartiers chics.

T'auras de la place pour ton moteur.

-Avec plaisir, ouais. C'est très aimable.

Vous voulez qu'on fête ça ?

-Roh...

-Pardon ?

Tu veux qu'on aille fêter ça ? -Oui, c'est mieux.

Jacques Offenbach, "Can Can"

-Il a même pas levé un sourcil quand je me suis allongé.

-Le Can Can lui est égal.

-Céleste.

Tu peux

nous sauver. -On va lui montrer.

-Céleste.

C'est peut-être la dernière fois donc...

Amuse-toi.

-Mmh.

Allez, vas-y. -J'y vais.

Allez, on sort de scène.

Merci.

Merci, merci !

Mesdames et messieurs,

Monsieur le Ministre, mes hommages.

Mesdames et messieurs, j'ai

l'immense privilège de vous offrir un numéro historique.

Elle est plus belle que vos plus beaux chefs d'oeuvre.

Plus libre que la liberté.

Elle représente l'âme tout entière

de Montmartre.

Pour notre merveilleuse Céleste.

Merci.

-On y va ?

-Oui.

-EH, EH, LIBERTE

-Ca va lâcher. -J'ai vu.

-Tu la descends.

Allez, allez.

-Bravo !

-Bravo !

-Bravo !

-Tu restes vraiment ? -Puisque je te le dis.

-On va donc se voir ? -Y a intérêt.

On n'est pas des étrangers. On a le même sang.

Je dois te présenter Octave.

-Bravo. -Enchantée.

-On n'a pas le même sang

mais la même mère.

-Céleste.

Bravo.

(Merci pour ta lettre.)

-Votre attention, s'il vous plaît.

Le Ministre a décidé

d'annuler la fermeture.

-On a réussi !

-Oui, bravo.

Et la presse

a changé d'avis tu es passée de Diablesse

à Déesse, merci.

Merci à tous. Champagne !

Beaucoup de champagne.

-J'ai un rendez-vous, je vais y aller.

On se voit demain, à l'atelier ? -Oui.

-J'ai passé une merveilleuse journée.

Et une très belle soirée.

A demain. -A demain.

-Bonjour. -Bonsoir.

-C'est qui, lui ?

-Un peintre incroyable.

Aussi fauché que nous.

Il est si gentil. -Tout ça pour un seul homme.

Trop beau pour être vrai.

-Vous êtes le frère de Céleste ?

-Arsène Larcourt.

-Très bien. -Et vous êtes ?

-Youri.

Je suis le directeur

du cabaret, enchanté.

-Merci. -Au revoir.

Inspecteur.

Petite coupe de champagne ?

-Non, merci, c'est gentil. -Pas de champagne.

-Bonsoir. -Bonsoir.

Ca s'est arrangé avec votre soeur ? -Avec les 2.

Comment vous remercier ?

-Non, non, je suis ravi pour vous.

J'ai eu des 1res informations, on a une piste.

-Ah oui ?

-Ca peut les intéresser

aussi, d'ailleurs.

-Evidemment.

Rose, Arsène. Voici Léon Blanchard.

Il enquête sur la mort

de Papa.

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Bonsoir. -Bonsoir.

-On a retrouvé les traces d'une altercation violente

entre votre père

et un homme du village, Lucien Morvan,

un peu avant sa mort.

-On sait pourquoi ? -Non.

J'attends encore, mais on sait déjà

qu'il correspond exactement à votre description

de l'assassin de votre père.

Grand, roux, balafré.

-M. le Comte a passé une agréable soirée ?

-Excellente, je vous remercie.

-La Comtesse sera ravie.

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.