1 00:00:12,520 --> 00:00:14,280 -5, 6, 7, 8... 2 00:00:16,239 --> 00:00:18,160 1 și 2... Și presto! 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,920 -M-am gândit la iluminat in inaltime 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 ca asta. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,120 Trag și wow! 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,280 Luminile de acolo. 7 00:00:32,520 --> 00:00:33,479 Sa functioneze. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,800 Cât timp îl vei avea? -Nu, nu. 9 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Doar ace. 10 00:00:37,479 --> 00:00:38,760 -Scuzați-mă. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,960 - Inspector, salut. O problemă? -Bună dimineaţa. Nu. 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,960 -Dl. Blanchard este acolo pentru mine. 13 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 -Ah! În regulă. -Inspector. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 -Pot sa te vad in privat? 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,920 -Mi se pare complicat, dar putem vorbi unul cu celălalt. 16 00:00:51,159 --> 00:00:53,680 te ascult. - Aici, acolo? 17 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 -Da. 18 00:00:56,720 --> 00:00:57,880 -Cum doriți. 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 Azi dimineata am avut o vizita 20 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 a judecătorului Rochefort. 21 00:01:01,720 --> 00:01:05,400 M-a rugat să te ajut despre dispariția tatălui tău. 22 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 - Asasinarea lui. 23 00:01:08,319 --> 00:01:10,319 Totul e bine, Jeanette, continuă. 24 00:01:12,720 --> 00:01:15,400 - Forțați mâinile oamenilor, este un obicei? 25 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 - E doar cu tine, omul de care am nevoie. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,400 -Mmh-mmh. 27 00:01:21,319 --> 00:01:22,760 - Omul pentru job. 28 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 -Cum de esti asa de sigur? 29 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 -Rezultatele tale. Metodele tale moderne. 30 00:01:29,080 --> 00:01:31,480 -Vreau să spun, să fie un asasinat. 31 00:01:31,680 --> 00:01:33,440 -Ah. Am fost acolo. 32 00:01:35,480 --> 00:01:36,280 tata! 33 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 A fost împușcat. 34 00:01:42,440 --> 00:01:44,920 Nu a existat niciodată o anchetă, dar am un dosar 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 cu informațiile unchiului tău. 36 00:01:47,400 --> 00:01:49,880 vi le pot transmite la secţia de poliţie. 37 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 - Bine. 38 00:01:56,520 --> 00:02:00,600 -Mi-ai spus: „Continuă, Jeanette”. -Te las. Ești ocupat. 39 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 voi studia 40 00:02:01,920 --> 00:02:02,840 dosarul dvs. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 -Contez pe asta. 42 00:02:04,280 --> 00:02:05,800 -Bună ziua. -La revedere. 43 00:02:08,560 --> 00:02:11,080 Când îi vedem fața, Funcționează bine! 44 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 Reluam mai tarziu. MULŢUMESC. 45 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 -Perfect. 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 -BUNĂ DIMINEAŢA. 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,919 -Nu vrei să gusti? -Nu, multumesc. 48 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 Abia aștept să te văd dansând. 49 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 -Este altceva decât vechiul meu cabaret. 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 Este de înaltă clasă aici. 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Ii datorez surorii tale unul. 52 00:02:56,400 --> 00:02:57,560 - A trebuit să lupt. 53 00:02:57,800 --> 00:03:01,560 Yuri nu era entuziasmat să angajeze un dansator care 54 00:03:01,800 --> 00:03:02,919 doar râzi și mănâncă. 55 00:03:03,160 --> 00:03:05,240 Când nu sunt ambele deodată! 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,720 -Dacă se răzgândește, îl voi angaja. Caut chelneriță. 57 00:03:08,919 --> 00:03:12,040 Ar crea starea de spirit. -Ar fi frumos să lucrez acolo. 58 00:03:12,240 --> 00:03:13,919 -Nu ai de gând să lucrezi deja din nou? 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 -Pentru ce ? -După ce s-a întâmplat, nu. 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 -Nu am de gând să stau și să nu fac nimic. 61 00:03:19,320 --> 00:03:22,400 -Poate, dar e prea devreme. Ești prea fragil. 62 00:03:22,639 --> 00:03:24,720 Mă bucur că Arsène te rog 63 00:03:24,960 --> 00:03:25,800 ne vedem din nou. 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 -un mesaj de 5 cuvinte... 65 00:03:27,600 --> 00:03:30,639 Am cunoscut prăjituri cu gheață mai cald. 66 00:03:30,840 --> 00:03:33,360 -Intenția contează. E trist? 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 Nu ai fi, 68 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 ce se întâmplă dacă viața ți se prăbușește brusc? 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 00:03:41,000 Mina... -Sst! Acolo este. 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Să-l înveselim. -Bonjour. 72 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 -Bonjour. - Scuză-mi întârzierea. 73 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 -Nu vă faceți griji. 74 00:03:46,840 --> 00:03:50,040 -Ce păcat. Trebuie să merg la repetiție. Nu vorbesc. 75 00:03:50,240 --> 00:03:51,880 -Da, stai jos. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Sunt foarte fericit. 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 Ți-e foame? -Nu stau. 78 00:03:59,600 --> 00:04:01,120 Am multe de făcut. 79 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Mâine plec în America. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,920 - În America? -Oui. 81 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Mi-am cumpărat biletul azi dimineață. 82 00:04:10,880 --> 00:04:14,800 00:04:15,920 -Pentru ce ? 84 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 Am pierdut totul aici, știi. 85 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 -Si noi? 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 Dar noi suntem aici. 87 00:04:23,279 --> 00:04:25,400 Tocmai ne-am reunit familia noastră. 88 00:04:25,600 --> 00:04:28,640 -Familia mea sunt acelea cu care am crescut. 89 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 Și de care sunt despărțit din vina ta. 90 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 -Îmi pare rău. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 nu mi-as fi imaginat niciodata... 92 00:04:36,760 --> 00:04:38,360 -Nu ar fi trebuit să spun asta. 93 00:04:41,600 --> 00:04:42,880 Dar adevărul, 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,800 este pentru că nu ne cunoaștem. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 Noi trei suntem străini. -Avem același sânge. 96 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 -Asta nu este suficient a face o familie. 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,040 - Am fi putut 98 00:04:52,279 --> 00:04:53,640 încercați să vă cunoașteți. 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,680 -Trebuie să întorc pagina. 100 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Motorul meu electric, asta e tot ce mi-a ramas. 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,839 Electricul este la modă în America. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Aceasta este cea mai bună șansă a mea pentru a începe din nou de la 0. 103 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 Deci, la revedere, Celeste. 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 La revedere, Rose. 105 00:05:13,120 --> 00:05:16,760 M-am bucurat să te cunosc. - Mult succes, Arsène. 106 00:05:26,680 --> 00:05:27,680 -Domnule? 107 00:05:29,279 --> 00:05:32,080 Mă duc să o iau pe doamnă. -Nu este necesar. 108 00:05:32,320 --> 00:05:34,279 O să-mi termin cuferele. 109 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Gaston? 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 Ce era pe biroul meu, 111 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 afacerea este sortată în portbagaj? 112 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 -Fratele tău avea totul golit. 113 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 -Arsène. Vreau să vorbesc cu tine. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,720 Nu mă voi ierta niciodată pentru că te-am mințit. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Nici răul pe care ți l-am făcut. 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Dar tu ești fiul meu. 117 00:06:29,960 --> 00:06:32,000 Vei fi mereu. 118 00:06:32,240 --> 00:06:33,800 Te iubesc atat de mult. 119 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 -Ce faci aici? 120 00:06:44,839 --> 00:06:45,920 - Tocmai am venit 121 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 aduna lucruri. 122 00:06:59,160 --> 00:07:00,600 Să știi că... 123 00:07:03,160 --> 00:07:06,640 Eu iau momentele în care ai fost mândru că mă ai ca fiu. 124 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Deci, la revedere. 125 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 - Nu-l lăsa să plece fără un cuvânt. 126 00:07:23,800 --> 00:07:26,120 Îndreaptă-ți furia spre mine. Nu el. 127 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 Arsène a fost întotdeauna perfect. 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 A apărat interesele a familiei noastre. 129 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Fabricile voastre... A fost 130 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 succesorul tău. 131 00:07:34,000 --> 00:07:37,800 - Succesorul meu? Da. Chiar dacă nu este fiul meu. 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Nici măcar al tău. E ridicol. 133 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Pleacă. 134 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Cât despre tine, îți interzic să-l revăd. 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 -Nu poţi. 136 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 -Atunci du-te cu el. 137 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 00:07:57,160 -Să mergem ! Decideți-vă! 139 00:07:58,480 --> 00:08:01,760 Ai avut mai puține dispoziții să-ți abandonezi ticălosul. 140 00:08:02,000 --> 00:08:02,680 -Oui. 141 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Am abandonat un fiu. 142 00:08:06,120 --> 00:08:09,440 acum 23 de ani. Mi-era frică să nu ne pierd familia. 143 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 nu ma voi angaja 144 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 aceeasi eroare de doua ori. 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 Orice ai crede. 146 00:08:14,720 --> 00:08:16,080 Arsène este fiul meu. 147 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 Și așa va rămâne. 148 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 Plec. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 - Bine. 150 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 -Mamă, nu face asta. 151 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 Este un sacrificiu inutil, nici nu stau. 152 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Mă duc în America. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,480 - Oriunde te duci, nu te voi nega. 154 00:08:48,679 --> 00:08:49,800 Nu. 155 00:08:54,760 --> 00:08:57,120 Mă duc să-mi împachetez cuferele. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Du-te la hotel. 157 00:09:01,559 --> 00:09:03,040 -Vin să te iau 158 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 în această după-amiază. 159 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 -Ce ai de gând să faci acolo? 160 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 -Vino în brațele mele, draga mea! 161 00:09:19,080 --> 00:09:21,360 -Ai văzut cabaretul? 162 00:09:26,360 --> 00:09:29,920 -Scuzați-mă ? Încă mai cauți o chelneriță? 163 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 - Ai făcut asta vreodată? Trebuie să ții pasul. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 -Uh... Da. m-am obisnuit. 165 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 -Poti incepe azi? 166 00:09:42,280 --> 00:09:43,080 -Da. 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 -Iată. Ea este acolo. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 -Ce se întâmplă? 169 00:10:02,600 --> 00:10:03,800 -Deputații 170 00:10:04,040 --> 00:10:07,480 conservatorii ne-au luat ca țintă, presa se înnebunește. 171 00:10:08,520 --> 00:10:09,840 Toate acestea sunt... 172 00:10:10,080 --> 00:10:10,760 nedemn. 173 00:10:11,000 --> 00:10:14,360 -Deci știrea tocmai a apărut. 174 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 Aşa. Sub presiunea opiniei publice. 175 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 Ministrul Artelor Plastice închide Elefantul Roz. 176 00:10:24,440 --> 00:10:25,480 -Din cauza mea? 177 00:10:25,720 --> 00:10:26,640 -Vă rog ! 178 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 Scuzați-mă. 179 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 N-are rost să te superi. 180 00:10:32,800 --> 00:10:34,559 Nu ajută lucrurile să meargă mai departe. 181 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 -Cu Expoziția Universală cine ajunge, 182 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 ministrul nu vrea asuma riscuri. 183 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 - E nedrept... -Nu, e dezgustător! 184 00:10:42,640 --> 00:10:43,559 Să vomite! 185 00:10:43,800 --> 00:10:47,559 - Ei pot spune orice vor, Nu o să-mi fie rușine. 186 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 00:10:52,600 -Dacă numai. 188 00:10:52,800 --> 00:10:55,320 as vrea sa va spun pe care o voi găsi. 189 00:10:55,559 --> 00:10:57,720 -Nu. Elefantul Roz nu se va închide. 190 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 -Dar Celeste! Ministrul a decis. 191 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 -Mă duc să-l văd. -La ce speri? 192 00:11:02,880 --> 00:11:06,280 Artiștii, cu grozava voastră propoziții și ideile tale mari. 193 00:11:06,520 --> 00:11:08,280 Fă-l să se răzgândească 194 00:11:08,520 --> 00:11:09,760 intre para si desert? 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 -Si de ce nu? 196 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 Știu cine mă poate ajuta. 197 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 -Unde este motorul meu? - Scuze. 198 00:11:33,120 --> 00:11:34,080 -Domnule! 199 00:11:34,800 --> 00:11:35,760 Domnule! 200 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 -George. 201 00:11:37,559 --> 00:11:39,679 ce faci cu motorul meu? 202 00:11:40,400 --> 00:11:43,240 - Lasă-ne. -Acesta este prototipul meu. 203 00:11:43,480 --> 00:11:44,679 Planurile mele de motor. 204 00:11:44,920 --> 00:11:46,240 -Motorul tău, motorul tău. 205 00:11:46,440 --> 00:11:47,679 Vrei să vorbim 206 00:11:47,920 --> 00:11:49,720 a motorului meu electric? 207 00:11:49,920 --> 00:11:51,000 -N-ai îndrăzni. 208 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 -Da, da. 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 El este incredibil. 210 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 Și știi ce? Tata este entuziasmat. 211 00:11:59,720 --> 00:12:00,640 - A văzut-o? 212 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 -Reacția lui când a înțeles 213 00:12:02,960 --> 00:12:06,440 00:12:09,520 Să-l surprindă. Era atât de mândru de mine. 215 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 Vrea să o prezinte la Salonul Auto. 216 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 -Nu te las sa faci asta! -Prea târziu. 217 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 -Nu ai dreptul! -Decideți-vă. 218 00:12:17,559 --> 00:12:18,720 Nu mai ai locul tău. 219 00:12:18,960 --> 00:12:21,040 -Este ridicol. Calma. -Ca va ! 220 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 - Mulțumesc încă o dată, Sarah. 221 00:12:41,679 --> 00:12:43,960 -Este amanta lui căruia trebuie să i se mulțumească. 222 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 -Doamnă Sarah Bernhardt, respecturile mele. 223 00:12:48,320 --> 00:12:51,760 -După ea, acest ministru drag este una rapidă. 224 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Ar trebui să sosească curând. 225 00:12:54,200 --> 00:12:57,360 Abia aștept să surprind fiara după răsturnarea ei. 226 00:12:57,559 --> 00:12:59,320 -Sa vorbim despre bunele moravuri! 227 00:12:59,840 --> 00:13:03,240 -Iată-i, mă bazez pe tine pentru a face doar o mușcătură din ea. 228 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 O, domnule ministru! 229 00:13:05,559 --> 00:13:09,520 Dar ce bucurie sa te vad! -Plăcere împărtășită, dragă Sarah. 230 00:13:10,240 --> 00:13:13,040 -Lasa-ma sa ti-o prezint pe Celeste. - Nu are rost. 231 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Te cunosc și îmi pot imagina motivul vizitei tale. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 te opresc, întrebarea este rezolvată. 233 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 -Nu poți 234 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 închide cabaretul. - Are perfect sens. 235 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Pentru a evita toate cabaretele 236 00:13:25,559 --> 00:13:27,840 sunt pervertiți. -N-ai văzut nimic! 237 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 -Am auzit. 238 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 Misiunea mea este să protejez concetăţenii noştri. 239 00:13:32,559 --> 00:13:34,400 Pentru a bloca indecența. 240 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Ca tine. 241 00:13:35,720 --> 00:13:38,640 -Pentru că îmi arăt corpul într-un număr? 242 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 -Într-adevăr. 243 00:13:41,000 --> 00:13:43,520 Este inacceptabil să expuneți în public lui... 244 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 in sfarsit... e... 245 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 -Ce? 246 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 -Stii bine! -O! Ei bine, spune-o! 247 00:13:49,840 --> 00:13:50,720 Pasarica ei. 248 00:13:51,880 --> 00:13:53,200 00:13:55,800 Micul ei movilă. -Pentru că o femeie 250 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 este gol pe scena, 251 00:13:57,320 --> 00:13:58,559 este indecenta? 252 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 -Acum 20 de ani era indecent să-ţi imaginezi că o femeie are 253 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 diplome, din fericire 254 00:14:04,400 --> 00:14:05,920 morala evoluează, hmm? 255 00:14:06,120 --> 00:14:08,800 Imaginați-vă că într-o zi poate vom vota. 256 00:14:09,000 --> 00:14:11,640 -Este un spectacol cu muzica. 257 00:14:11,880 --> 00:14:15,520 Cu dansatori fantastici. Decoruri și costume magnifice. 258 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Vorbim despre frumusețe, domnule ministru. 259 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 Lance. -Arta are spatele bun. 260 00:14:20,280 --> 00:14:22,800 -Sunt gol, dar nu nicio mișcare. 261 00:14:23,000 --> 00:14:25,120 Tot ca muzele în sculptură. 262 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 Sau pe pânzele unui muzeu. 263 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 Lucrările pe care tot Parisul le admiră. 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,160 -Ah! 265 00:14:33,280 --> 00:14:34,400 -Vino să ne vezi. 266 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 Tu vei judeca fie că este artă sau desfrânare. 267 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 - Ai putea să o iei pe domnișoara Dutheil. 268 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 Va fi o schimbare față de camerele de hotel. 269 00:14:45,640 --> 00:14:46,840 -Vin maine. 270 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Dar la sfârșitul spectacolului, 271 00:14:49,200 --> 00:14:52,240 Voi lua decizia de a închide sau nu cabaretul. 272 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 Și va fi irevocabil. 273 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 - Mulțumesc, domnule ministru. -MULŢUMESC. 274 00:14:59,280 --> 00:15:00,080 -Acum, 275 00:15:00,320 --> 00:15:02,960 depinde de tine să-l pui pe el vedere completă. 276 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 -Nu se întâmplă nimic 277 00:15:07,520 --> 00:15:08,480 mai rotunjit aici. 278 00:15:08,720 --> 00:15:11,640 -O să-mi fie dor de tine, Manon. Va fi bine. 279 00:15:15,880 --> 00:15:18,200 -O sa te instalez la hotelul Duclair. 280 00:15:18,440 --> 00:15:21,440 - Există un lucru foarte important că trebuie să fac. 281 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 -Da? Spune-mi. 282 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 -Mă duc să văd Octave. 283 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 -Octavă? 284 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 -Copilul pe care l-am abandonat. 285 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 -Știi unde locuiește? 286 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 - Am știut mereu asta. 287 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Trăiește în adâncuri 288 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 din La Villette. 289 00:15:42,360 --> 00:15:43,840 -Nu sunt sigur... 290 00:15:44,080 --> 00:15:49,000 -Mă gândesc la el de 23 de ani in fiecare zi trebuie sa merg. 291 00:15:49,200 --> 00:15:52,400 Și acum este secretul meu nu mai este unul... 292 00:15:52,640 --> 00:15:56,880 -La Villette este un taiat. Este un cartier periculos. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 Și nu-l cunoști. 294 00:16:00,840 --> 00:16:03,280 Cum ar putea reacționa? Îl ignori. 295 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 -Va reacționa așa cum vrea. 296 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Trebuie să-i spun cine este. 297 00:16:08,080 --> 00:16:09,200 De unde vine. 298 00:16:15,840 --> 00:16:17,360 -Atunci te voi însoți. 299 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -Ești sigur? -Anumit. 300 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 -Nu ai lucruri de făcut? 301 00:16:21,560 --> 00:16:23,320 -Va fi bine. vin cu tine. 302 00:16:36,680 --> 00:16:37,760 - Termină berea. 303 00:16:38,000 --> 00:16:38,760 -Este scump! 304 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 10 franci. 305 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 -Server! -Roz! 306 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 -Vin. -Haide ! 307 00:16:45,280 --> 00:16:46,360 Haide ! 308 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Nu uita de băuturi. Nu se vor face singuri. 309 00:16:50,720 --> 00:16:51,840 Pentru 4. 310 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 (-Cei 4, cei 4...) 311 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 (Cei 4...) -Domnișoară! 312 00:16:56,360 --> 00:16:58,680 -Mă voi întoarce. -Nu te mai dau drumul. 313 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 00:17:12,800 -BINE ? 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 - Mademoiselle! 316 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 (-Iată.) 317 00:17:18,920 --> 00:17:19,840 -Pâine 318 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 pentru sos! 319 00:17:22,119 --> 00:17:23,640 -Dar nu e în regulă? 320 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 - Trandafir! 321 00:17:25,119 --> 00:17:27,560 Ce se întâmplă din nou? -Eu... 322 00:17:27,800 --> 00:17:29,640 M-a pipăit. -Şi ce dacă? 323 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 E în sau? 324 00:17:31,119 --> 00:17:33,400 - Mademoiselle, a fost din neatenție. 325 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 Nu te-am văzut. 326 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 -Oricum, esti nasol. 327 00:17:37,520 --> 00:17:38,960 Ești concediat. 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,320 Haide. Haide, ieși afară. 329 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 -Domnișoară! 330 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Domnișoară, așteptați. 331 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Domnișoară, vă rog. Așteaptă. 332 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Ascultă la mine. Doamna, eu... 333 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 imi pare rau. Pardon. 334 00:18:16,680 --> 00:18:18,359 eu... -Nu, nu, eu sunt. 335 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 -Voi verifica cu șeful tău. - Nu are rost. 336 00:18:22,440 --> 00:18:25,560 E frumos, într-adevăr. Voi găsi altceva. 337 00:18:25,760 --> 00:18:27,240 (Mulțumesc.) 338 00:18:28,040 --> 00:18:30,119 - Și dacă ți-aș oferi un loc de muncă? 339 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 Ai fi de acord să pozezi pentru mine? 340 00:18:35,560 --> 00:18:36,840 Plătesc destul de bine. 341 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 15 franci pe sesiune. 342 00:18:41,280 --> 00:18:42,359 -Este mult. 343 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 -Vino mâine la prânz la atelierul meu. 127 rue Lepic. 344 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 Este vizavi de moara a Galettei. 345 00:18:49,200 --> 00:18:50,560 Contez pe tine. 346 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 -Il cunosti pe Octave Garceau?** 347 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 Îl cunoști? 348 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 -Stai. 349 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 -Da, îl cunosc, doamnă. 350 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 În acest fel, doamnă. 351 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 El este. 352 00:19:43,160 --> 00:19:44,600 -Cine este „el”? 353 00:19:44,840 --> 00:19:45,720 -Colosul. 354 00:19:51,520 --> 00:19:54,320 - Exact asta am spus. E prea periculos. 355 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Nu sta aici. 356 00:19:55,760 --> 00:19:56,640 -Nu, nu. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 - A fi aici este 358 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 nebun. 359 00:20:20,359 --> 00:20:21,280 -Haide ! -Daţi-i drumul! 360 00:20:42,359 --> 00:20:43,560 -Cine eşti tu? 361 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 -Octavă. 362 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 - Și vine mâine. - Bine. 363 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 -Despre ce vorbeste? - Ministrul. 364 00:21:03,600 --> 00:21:04,680 Nu se poate... 365 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 Nu, dar într-adevăr... 366 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 iti spun eu... Nu ai limite. 367 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Forțați mâna ministrului. 368 00:21:11,040 --> 00:21:12,359 - Important: vine. 369 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 - Este singura cale 00:21:18,000 -Cu un număr excepțional, se va răzgândi. 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -Excepţional? Până mâine? 372 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 Aceasta este o nebunie. -Dar da! Să fim nebuni. 373 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 Nu avem nimic de pierdut. 374 00:21:25,760 --> 00:21:26,880 -Trebuie să-l impresionăm. 375 00:21:27,119 --> 00:21:28,520 Ca la Luvru. 376 00:21:28,720 --> 00:21:30,119 -Ca... Luvru. 377 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Luvru! 378 00:21:32,240 --> 00:21:33,680 Desigur! 379 00:21:33,920 --> 00:21:36,600 Libertatea conduce poporul. Acesta este numărul nostru. 380 00:21:36,800 --> 00:21:40,359 Ne vom descurca mai bine decât la Luvru, vom aduce pictura la viață 381 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 de Delacroix, Céleste, vei fi 382 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 Libertatea noastră, dar goală. 383 00:21:44,240 --> 00:21:45,440 -E minunat. 384 00:21:45,680 --> 00:21:46,400 - Scuze... 385 00:21:46,640 --> 00:21:49,480 Simbolul este apropo, dar... -Este o nebunie. 386 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 O știm. MULŢUMESC. 387 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 Vom avea nevoie un decor grandios. 388 00:21:53,520 --> 00:21:54,920 Avem nevoie de Bébert. 389 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 El este cel mai bun manager. 390 00:21:57,000 --> 00:21:59,119 Du-te la Lautrec la bar. 391 00:21:59,359 --> 00:22:02,320 Pictorul de afișe, foarte mic, cu barbă. 392 00:22:02,520 --> 00:22:04,119 Du-te și adu-mă pe Lautrec. 393 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 - Jeanette? 00:22:06,400 -Unul. 395 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Am să te întreb multe. 396 00:22:08,720 --> 00:22:11,880 Ne-ați putea crea costume revolutionare 397 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 pentru toată lumea până mâine? 398 00:22:14,480 --> 00:22:16,080 -Deci ocru... 399 00:22:16,840 --> 00:22:17,520 Oui. 400 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Încep. 401 00:22:18,880 --> 00:22:20,119 -MERCI. 402 00:22:20,600 --> 00:22:23,320 -Hai, toata lumea cu mine. Avem un nou proiect. 403 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 -Dacă am ajuns 404 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 pe calea aerului? 405 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 -Ah, nu, nu, nu, nu. 406 00:22:29,119 --> 00:22:30,359 -Ah, bah si!! -Păi nu. 407 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 -E minunat. 408 00:22:31,800 --> 00:22:35,440 -Dar nu! Nu te gândi la asta! -Cunosc circul. 409 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 Pot să fac să se întâmple. -Nu a făcut-o niciodată. 410 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Nu, e suficient. 411 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 Ministrul va veni și ne va judeca. 412 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Ca jocurile de circ. Aşa. 413 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 -Este un risc care merită asumat. 414 00:22:46,640 --> 00:22:48,040 -Ernest. 415 00:22:48,280 --> 00:22:51,560 Ia-ți pastila. -Ernest o să ia pilula. 416 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 O să-l iau. 417 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -MULŢUMESC. Spune-mi despre asta. Cum vezi asta? 418 00:22:56,240 --> 00:22:59,560 -Uh... Poate, as putea ajunge pe calea aerului. 419 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 -Aşa. -MULŢUMESC. 420 00:23:09,840 --> 00:23:10,680 Te ustură. 421 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 00:23:17,359 -Desigur. 423 00:23:37,359 --> 00:23:39,520 Ne putem spune „tu” unul altuia. 424 00:23:39,720 --> 00:23:40,600 - Ed. 425 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 -Aș vrea să-ți arăt un lucru. 426 00:23:45,560 --> 00:23:48,320 Tatăl meu te-a desenat adesea când eram mic. 427 00:23:50,560 --> 00:23:51,840 Și acesta, 428 00:23:52,080 --> 00:23:53,240 este preferatul meu. 429 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 Mi-a spus mereu 430 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 că mama mea era minunată. 431 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 Și că era moartă. 432 00:24:04,160 --> 00:24:06,440 Sunt foarte fericit fie că este falsă. 433 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 -Cum să-ți dau înapoi ceea ce aș avea ți-a plăcut să-ți ofer mai devreme? 434 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 - Îl cunoști? 435 00:24:15,760 --> 00:24:16,800 -Arsene! 436 00:24:18,119 --> 00:24:19,280 -Nu, dar într-adevăr, 437 00:24:19,520 --> 00:24:21,119 00:24:23,680 Sunt fierar, Repar rame 439 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 cărucior, plătește 440 00:24:25,480 --> 00:24:26,760 bine, și mă lupt. 441 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Am un acoperiș deasupra capului. 442 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 -Ești un constructor. Ca Arsene. 443 00:24:32,560 --> 00:24:35,640 - Și cărucioare? - Cărucioare, nu atât. 444 00:24:35,840 --> 00:24:38,359 Dar automobilele, da. Sunt inginer. 445 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 -Arsène pleacă mâine în America. 446 00:24:44,640 --> 00:24:47,800 Și eu, astăzi, am pierdut totul. 447 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 -Poți să vii aici, dacă vrei. 448 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 00:24:53,119 acolo este patul tatălui meu. 450 00:24:53,359 --> 00:24:54,280 - Scuze, dar 451 00:24:54,520 --> 00:24:55,680 nu te gandesti la asta. 452 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 E periculos aici. 453 00:24:57,440 --> 00:24:58,640 -Ai o solutie? 454 00:24:59,840 --> 00:25:01,040 Mergi in America? 455 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 -Taci. 456 00:25:04,600 --> 00:25:06,640 Sunteți fiii mei și vă iubesc. 457 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 Întotdeauna. 458 00:25:14,440 --> 00:25:16,359 Și pentru totdeauna. 459 00:25:18,960 --> 00:25:22,200 Mulțumesc pentru sugestie, Octave. Mă voi gândi la asta. 460 00:25:24,400 --> 00:25:25,320 -Bon. 461 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Toate aceste emoții, iti face foame. 462 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 O să ne aduc ceva de mâncare. 463 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Arsène, vii 464 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 sau este prea periculos? 465 00:25:37,080 --> 00:25:39,560 - Să te las o clipă în pace? -Da da. 466 00:25:46,080 --> 00:25:48,040 -Care ai problema cu mine? 467 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 -Nu am nicio problema. -Scuipat. Să terminăm cu asta. 468 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 -Nu mergi putin repede? 469 00:25:56,160 --> 00:25:58,359 O cunoști pe mama mea timp de 2 ore. 470 00:25:58,560 --> 00:26:00,920 Îi oferi deja să trăiască la tine acasă. 471 00:26:01,119 --> 00:26:03,359 - E gelos. -Nu sunt gelos. 472 00:26:03,560 --> 00:26:05,840 -Nu ştii 23 de ani fără să aibă o mamă. 473 00:26:06,040 --> 00:26:08,160 - Nici tu 23 de ani de minciuni. 474 00:26:08,359 --> 00:26:10,880 -Tatăl meu m-a făcut să cred că era moartă. 475 00:26:11,080 --> 00:26:13,600 Acum știu că mama mea are o problemă. 476 00:26:13,800 --> 00:26:15,119 Deci am o problema. 477 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 -Este si mama mea. De asemenea, problema mea. 478 00:26:17,840 --> 00:26:21,000 -Mod amuzant de a rezolva problema. Lăsându-te pe tine. 479 00:26:21,560 --> 00:26:23,600 stau aici. Cu ea. 480 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Nu-mi săpun placa. 481 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Nu ai o soluție reală pentru ea. 482 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 O femeie de rangul ei. De vârsta lui, cu situația lui. 483 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 -Ce sugerezi? 484 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 te ascult. -O sa-ti spun eu. 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 Am construit un motor care valorează aur. 486 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Mă duc să-l vând în America. 487 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 O pot adăposti cu siguranta. 488 00:26:42,400 --> 00:26:45,880 - Ei bine, atunci fă asta. -Aș vrea, dar nu pot. 489 00:26:47,960 --> 00:26:49,480 Am avut complicatii. 490 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 Dar m-ai putea ajuta. 491 00:26:57,440 --> 00:26:58,960 - Eu? -Tu, da. 492 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 -Ce ar trebui sa facem? 493 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 -Ceva de ordine efractie. 494 00:27:08,119 --> 00:27:09,280 Ideal. 495 00:27:10,200 --> 00:27:11,240 -Dar norocul. 496 00:27:12,680 --> 00:27:14,600 Vrei să spui asta pentru că sunt negru? 497 00:27:17,000 --> 00:27:19,520 - Se dovedește că da, dar asta nu are nimic de-a face cu asta. 498 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 Vezi pe altcineva cine ma poate ajuta aici? 499 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 -Ești îngrijorat pentru seara asta? 500 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 -Da, putin. 501 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 Nu avem loc de eroare. 502 00:27:40,560 --> 00:27:43,760 Trebuie să mă opresc din zădărnicie. Avem o repetiție mare. 503 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 Ne vedem la bar? 504 00:27:45,680 --> 00:27:47,440 -Nu, nu vreau să mai merg. 505 00:27:47,680 --> 00:27:50,640 -Pentru ce ? -M-au luat, dar m-au trimis înapoi. 506 00:27:50,880 --> 00:27:53,119 - Ca chelneriță? -Mmh-mmh. 507 00:27:53,359 --> 00:27:56,080 -E prea devreme să lucrez din nou. Am vorbit despre asta. 508 00:27:56,320 --> 00:27:58,400 -Nu vreau să stau fără să fac nimic. 509 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Am gasit deja altceva. 510 00:28:00,960 --> 00:28:03,160 M-a întrebat un client să pozeze pentru el. 511 00:28:03,359 --> 00:28:04,640 Costa 15 franci. 512 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 -Sa ma asez jos? -Mmh-mmh. 513 00:28:07,640 --> 00:28:11,000 -Și... în ce ținută? -Nu știu. El nu a spus. 514 00:28:11,240 --> 00:28:13,480 oricum, nu o să-mi faci lecții. 515 00:28:22,080 --> 00:28:23,240 -Si cine este el? 516 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 - Are un atelier 517 00:28:24,760 --> 00:28:26,560 rue Lepic, vizavi de moara. 518 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 -Cum îl cheamă? -Mmm, nu stiu. 519 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 -Și tu, te duci acolo? Așa. 520 00:28:34,480 --> 00:28:37,119 Dar oricum, Rose... Asta nu ți-a dat o lecție? 521 00:28:37,359 --> 00:28:39,720 Poate e o capcană, cum... 522 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 -Ce? 523 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 Ce mi s-a întâmplat, 524 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 Vreau să-l uit. 525 00:28:44,240 --> 00:28:45,800 Pentru asta, trebuie să merg înainte. 526 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 M-au rănit suficient așa cum este. 527 00:28:52,400 --> 00:28:53,760 -Am înțeles. 528 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Nu este un motiv a face orice. 529 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Este periculos. 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Ești naiv. 531 00:29:01,360 --> 00:29:03,440 - Îmi pare rău că nu sunt cum ai vrut. 532 00:29:03,680 --> 00:29:05,960 -Da, mai exact. Vreau să te țin în viață. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,560 Îți interzic să mergi acolo. - Îmi interzici? 534 00:29:08,800 --> 00:29:10,040 Nu ești mama mea. 535 00:29:10,280 --> 00:29:12,720 Dar eu sunt sora ta mai mare, nu fii 536 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 unul fără creier. 537 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 -Arsene avea dreptate. 538 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 Să ai același sânge nu este suficient. 539 00:29:20,840 --> 00:29:22,080 -Dar unde mergi? 540 00:29:22,320 --> 00:29:25,000 -Voi găsi un loc unde să dorm. Noroc. 541 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 -Doamnelor și domnilor, Micul Jurnal. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 -Bună dimineaţa. 543 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 -Bună dimineaţa. 544 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 -Bună dimineaţa. Cu siguranță auzisem pe cineva. 545 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Intră, te rog. 546 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 mă întrebam dacă urma să vii. 547 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 Ceai? -Mmh-mmh. Bucuros. 548 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Picturile tale sunt... 549 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 Sunt foarte frumoase. 550 00:30:13,240 --> 00:30:15,360 Trebuie să ai succes. -Nu. 551 00:30:15,560 --> 00:30:18,120 Ultimul meu client a fost acum mai bine de o lună. 552 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 -MULŢUMESC. -Dar hei... 553 00:30:20,320 --> 00:30:22,840 Încerc să trăiesc în continuare a pasiunii mele 554 00:30:23,040 --> 00:30:24,880 chiar dacă poate părea stupid. 555 00:30:25,120 --> 00:30:26,200 Aşezaţi-vă. 556 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 -Dimpotriva, Mi se pare curajos. 557 00:30:29,480 --> 00:30:32,120 - Este singurul sens pe care l-am găsit la viata mea. 558 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 Încerc să găsesc frumusețea unde oamenii nu o văd. 559 00:30:37,360 --> 00:30:39,440 Frumusețea este o chestiune de aspect. 560 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Asta aș dori să surprind. 561 00:30:42,600 --> 00:30:44,520 Nu doar printr-un tablou 562 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 pe care o vom aprecia și găsește-l frumos. 563 00:30:47,040 --> 00:30:48,680 Ce aș dori să surprind... 564 00:30:48,880 --> 00:30:52,000 este privirea ta prin un tablou care se uită la noi. 565 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Cine ne face mai buni. 566 00:30:56,480 --> 00:30:57,680 Intră. 567 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 -Bună dimineaţa. -Bună, Louis. 568 00:31:01,560 --> 00:31:04,760 Nu am pâine pentru tine azi, dar uite. 569 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Ține. 570 00:31:09,880 --> 00:31:12,120 00:31:15,280 Ce este? 572 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 Ah. 573 00:31:22,640 --> 00:31:24,440 Haide. Ține. 574 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 (Ia mai mult. Haide.) 575 00:31:29,280 --> 00:31:30,120 Voila. 576 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 - Mulțumesc, domnule. -Fişier. 577 00:31:34,560 --> 00:31:37,200 Sunt 5 copii, tatăl și-a pierdut locul de muncă. 578 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Au nevoie de ea mai mult decât mine. 579 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Continuare? 580 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 -Oui. 581 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 -Uită-te la mine. 582 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Întoarce-ți capul la dreapta. 00:32:04,040 -Este fezabil sau nu? Vreau să știu. 584 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 -E complicat. 585 00:32:06,400 --> 00:32:08,040 Mai ales de acum până în seara asta. 586 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 -Alex, te implor... 587 00:32:10,560 --> 00:32:11,800 Da sau nu? 588 00:32:12,040 --> 00:32:14,320 -Avem scripete, avem cabluri... 589 00:32:14,520 --> 00:32:16,800 Cred că putem urca o structura. 590 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 -Iată, așa că spune-mi: da, putem. 591 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 -Da, o secundă. 592 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 -Bonjour. -Bonjour. 593 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 -Vă deranjez ? - Deloc, intră. 594 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 -Vreau să văd totul din nou. 595 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Mergem înainte, suntem buni. 596 00:33:00,200 --> 00:33:03,920 -Tatăl tău în iulie 70 este externat pentru o malformatie 597 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 a umărului care o împiedică a ține un pistol. 598 00:33:07,160 --> 00:33:09,400 El scapă de război împotriva Prusiei. 599 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Câteva luni mai târziu, se căsătorește cu Marguerite. 600 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 Ești sigur că ești bine? -Te ascult. 601 00:33:19,280 --> 00:33:21,240 -Ce este interesant, în 72, 602 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 moşteneşte de la tatăl său. 603 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 De la ferma familiei și 30 de obligațiuni la purtător. 604 00:33:26,680 --> 00:33:29,600 Banca locală mi-a confirmat acest lucru, nu a folosit niciodată 605 00:33:29,840 --> 00:33:31,040 ăștia buni, niciodată. 606 00:33:31,920 --> 00:33:33,720 Se pare că 29 dintre ei 607 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 au fost încasate după moartea lui. 608 00:33:36,000 --> 00:33:39,480 -Crezi că sunt cicatrici l-a ucis pentru a-i fura banii? 609 00:33:39,680 --> 00:33:41,680 -Pot fi. -Vochetele lui la purtător. 610 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 -Banii pot fi un motiv. 611 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 Am trimis o telegramă la secţia de poliţie 612 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 din Saint-Loup, trebuie să fi existat o legătură 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 când o familie dispare asa... 614 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Aștept veștile lor. 615 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Dar am impresia ca nu sunt... 616 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 Ei bine, oricum. 617 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 Mă voi duce acolo dacă este necesar. 618 00:34:01,680 --> 00:34:02,960 Este la 30 km de Paris. 619 00:34:05,720 --> 00:34:06,800 - Mulţumesc, inspector. 620 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 Multumesc mult. 621 00:34:11,239 --> 00:34:12,080 (-Esti bine?) 622 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 -Da. Da da. 623 00:34:13,840 --> 00:34:15,080 Nu are nimic de-a face cu asta. 624 00:34:15,320 --> 00:34:16,440 - Spune mereu. 625 00:34:17,600 --> 00:34:18,719 te ascult. 626 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 -Am luat 23 de ani să-mi găsesc familia. 627 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 Și 3 zile să-l pierzi din nou. 628 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Le-am căutat 629 00:34:33,640 --> 00:34:34,640 atâta timp. 630 00:34:37,160 --> 00:34:39,880 Am crezut că vor fii parte din viața mea. 631 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Parcă îmi datorează ceva. 632 00:34:46,719 --> 00:34:49,640 Când de fapt, nu. Suntem doar străini. 633 00:34:54,360 --> 00:34:55,920 Să-mi găsesc fratele... 634 00:34:56,760 --> 00:34:58,200 I-am distrus viața. 635 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 A plecat în America. 636 00:35:02,040 --> 00:35:03,960 Sora mea mai mică vrea mai mult vezi-ma. 637 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 Dar există ceva. 638 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 L-am făcut să înțeleagă că știam mai bine decât ea. 639 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 -Ascultă... 640 00:35:15,320 --> 00:35:17,520 Fratele tău a plecat, bine, dar... 641 00:35:20,280 --> 00:35:21,920 Sora ta este încă acolo. 642 00:35:23,719 --> 00:35:25,880 Du-te și vorbește cu el, face ceva. 643 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 (-Nu pot.) 644 00:35:28,040 --> 00:35:29,640 Abia știu unde este. 645 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 În curând îi voi fi pierdut urma. 646 00:35:35,680 --> 00:35:38,239 Și trebuie să pun un număr cine va decide 647 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 de soarta cabaretului. 648 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 -Te pot ajuta. 649 00:35:49,400 --> 00:35:50,440 - Împinge cu mine. 650 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 - Stai, stai. 651 00:35:58,160 --> 00:36:01,760 -Știi ce le fac burghezilor ca tine in inchisoare? 652 00:36:14,920 --> 00:36:15,640 -Pentru dumneavoastră. 653 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Suntem siguri? 654 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 Bine făcut ! 655 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 Leu, Leu. Reflex. 656 00:36:27,719 --> 00:36:30,080 -Dacă cade, te omor. 657 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 -Dar ține. 658 00:36:33,640 --> 00:36:34,680 -Ceresc. -Da. 659 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 - Ține. -MULŢUMESC. 660 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 -Este bine pentru tine? 661 00:36:38,280 --> 00:36:40,160 -Aș vrea să pot repet cu ea. 662 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 -Cred că vei putea. 663 00:36:42,239 --> 00:36:43,680 -Nu ezita. 664 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 -Noroc. -MULŢUMESC. 665 00:37:20,600 --> 00:37:21,400 -Bine... 666 00:37:22,560 --> 00:37:23,800 Lumina a căzut, 667 00:37:24,040 --> 00:37:25,120 ne oprim acolo. 668 00:37:25,320 --> 00:37:26,120 -În regulă. 669 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 -Apare ceva din tine. 670 00:37:29,200 --> 00:37:31,480 Ai fi de acord să întrebi regulat? 671 00:37:32,239 --> 00:37:34,160 Ai putea fi Mona Lisa a mea. 672 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 Am spus 15 franci? 673 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 -Da, dar eu... 674 00:37:39,719 --> 00:37:43,040 Nu știu despre Mona Lisa, dar 12 franci îmi sunt de ajuns. 675 00:37:44,239 --> 00:37:46,080 Dă-i restul băiețelului. 676 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 -Multumesc pentru el. 677 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 Să te duc înapoi? 678 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 -Da. 679 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 - „Rose, dacă găsești această scrisoare, stiu 680 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 „că plecarea ta m-a devastat...” 681 00:38:12,680 --> 00:38:13,920 -Continuă, continuă. 682 00:38:14,719 --> 00:38:15,719 Vă rog. 683 00:38:22,960 --> 00:38:25,480 - „Nu am nimic să-ți interzic, mai ales să nu trăiesc 684 00:38:25,719 --> 00:38:27,719 „cum doriți. Nu-mi datorezi nimic.” 685 00:38:27,960 --> 00:38:31,400 „Aș da orice de uitat ororile pe care le-am spus”. 686 00:38:31,840 --> 00:38:34,880 - „Am făcut-o pentru că o voi face mereu mi-e frică să nu te pierd.” 687 00:38:35,080 --> 00:38:38,120 „Ca noaptea aceea cumplită unde te-au luat de la mine. 688 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 „Unde nu am reușit să te protejez. 689 00:38:41,000 --> 00:38:43,440 „Iartă-mă, te rog, si revino. 690 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 „Celestial, sora ta 00:38:57,040 -E bine. 692 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Este chiar aici. 693 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 -De obicei, nu se închid niciodată. 694 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Și iată. 695 00:39:18,320 --> 00:39:20,000 Ai făcut asta? -Oui. 696 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 -Ești un mic geniu. -Un tip cu o sudoare rece. 697 00:39:23,400 --> 00:39:24,360 -Ce dau jos? 698 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 -Nimic, dar ajută-mă să deconectez. 699 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 O să-l purtăm. 700 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 -Mă întrebam... 701 00:39:47,320 --> 00:39:48,480 dacă îndrăznești. 702 00:39:52,560 --> 00:39:53,280 Cine e ? 703 00:39:53,480 --> 00:39:54,160 Nenorocitul 704 00:39:54,400 --> 00:39:55,239 de la mama? 705 00:39:58,440 --> 00:39:59,280 Ed. 706 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Cazi din ce in ce mai jos. 707 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 Ar trebui să anunț poliția? 708 00:40:07,880 --> 00:40:09,400 -Ce mai ai nevoie? 709 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Mi-ai furat motorul. 710 00:40:12,080 --> 00:40:14,680 Îți va aduce o avere, nu este suficient? 711 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Ar trebui să ajung la închisoare? 712 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 -Nu. 713 00:40:20,320 --> 00:40:22,719 nu voi provoca încă o rușine pentru tata. 714 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Are deja destule cu care să se ocupe cu mama și cu tine. 715 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 Data viitoare... 716 00:40:27,719 --> 00:40:28,760 Nu voi ezita. 717 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Dă-i afară. 718 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 -Haide. 719 00:40:32,239 --> 00:40:33,040 Haide ! 720 00:40:35,560 --> 00:40:36,360 -Haide. 721 00:40:38,400 --> 00:40:39,680 - E în regulă, e în regulă. 722 00:40:44,080 --> 00:40:45,239 -Vino aici. -E bine. 723 00:40:48,440 --> 00:40:50,000 -Ne-am prăbușit în stil. 724 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 -Nu atât de mult. 725 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 - Ce este? 726 00:40:53,600 --> 00:40:57,280 - Piesa mea de motor ceea ce mi-a luat mult timp să rămân însărcinată. 727 00:40:57,480 --> 00:41:00,680 ți-aș fi spus dar mă temeam că cineva ne va urma. 728 00:41:00,880 --> 00:41:02,239 Nu pare mult. 729 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 Ea este cea care face diferența și care îl face eficient. 730 00:41:07,200 --> 00:41:10,000 -Știi și tu să lupți. -Un alt punct comun. 731 00:41:10,200 --> 00:41:13,320 Ea nu este în planurile furate. Ne avantajează. 732 00:41:13,920 --> 00:41:15,120 -Ce vrei să spui „noi”? 733 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 -Voi avea nevoie de ajutor pentru masina mea 734 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 înainte de Spectacol. 735 00:41:19,719 --> 00:41:21,320 Puteți face șmecheria. 736 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Stiti sasiul? 737 00:41:24,400 --> 00:41:25,719 S-ar putea să-mi fie de folos. 738 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 Ar face-o fericită pe mama mea că muncim 739 00:41:28,600 --> 00:41:29,560 împreună. 740 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 - Și America? 741 00:41:31,719 --> 00:41:33,640 -Rămân după ce au făcut ei. 742 00:41:33,840 --> 00:41:36,440 Voi deveni coșmarul a afacerilor lor. 743 00:41:38,320 --> 00:41:39,719 - Mută-te cu mine. 744 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 -La tine? 745 00:41:41,360 --> 00:41:43,320 -Este o schimbare față de cartierele de lux. 746 00:41:43,520 --> 00:41:45,480 Vei avea loc pentru motorul dvs. 747 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 -Cu plăcere, da. Este foarte amabil. 748 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Vrei să sărbătorim? 749 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 -Roh... 750 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 - Scuze? 751 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 Vrei să mergi să sărbătorești? -Da, e mai bine. 752 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 00:42:34,160 -N-a ridicat nici măcar o sprânceană când m-am întins. 754 00:42:34,360 --> 00:42:35,640 - Can Can nu contează pentru el. 755 00:42:36,440 --> 00:42:37,280 -Ceresc. 756 00:42:37,480 --> 00:42:38,360 Puteți 757 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 salvează-ne. - Îi vom arăta. 758 00:42:57,160 --> 00:42:58,000 -Ceresc. 759 00:42:58,480 --> 00:43:01,400 Aceasta poate fi ultima dată AŞA... 760 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 A se distra. 761 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 - Ed. 762 00:43:08,480 --> 00:43:10,320 Haide, haide. -Mă duc. 763 00:43:13,719 --> 00:43:15,320 Haide, hai să coborâm de pe scenă. 764 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 Merci. 765 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 Mulțumesc, mulțumesc! 766 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 Doamnelor și domnilor, 767 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 domnule ministru, respecturile mele. 768 00:43:24,440 --> 00:43:26,040 00:43:29,360 imensul privilegiu de a vă oferi un număr istoric. 770 00:43:37,120 --> 00:43:40,080 Ea este mai frumoasa ca cele mai frumoase capodopere ale tale. 771 00:43:40,560 --> 00:43:42,040 Mai liber decât libertatea. 772 00:43:42,239 --> 00:43:44,600 Reprezintă întregul suflet 773 00:43:44,840 --> 00:43:45,880 din Montmartre. 774 00:43:47,880 --> 00:43:49,560 Pentru minunata noastră Celeste. 775 00:43:50,160 --> 00:43:51,080 Merci. 776 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 -Începem ? 777 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 00:45:10,239 -EH, EH, LIBERTATE 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,120 - O să cedeze. - Am văzut. 780 00:45:40,080 --> 00:45:41,920 -Dă-l jos. 781 00:45:42,160 --> 00:45:42,840 Hai, hai. 782 00:46:26,239 --> 00:46:27,120 -Bravo! 783 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 -Bravo! 784 00:46:29,120 --> 00:46:29,960 -Bravo! 785 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 -Chiar stai? -De când ți-am spus. 786 00:47:14,960 --> 00:47:17,120 -Deci o să ne vedem? -Există interes. 787 00:47:17,360 --> 00:47:19,600 Nu suntem străini. Avem același sânge. 788 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Trebuie să vă prezint pe Octave. 789 00:47:22,920 --> 00:47:24,239 -Bravo. -Fermecat. 790 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 -Nu avem același sânge 791 00:47:26,239 --> 00:47:27,320 dar aceeași mamă. 792 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 -Ceresc. 793 00:47:28,840 --> 00:47:29,560 Bine făcut. 794 00:47:32,280 --> 00:47:34,000 (Mulțumesc pentru scrisoare.) 795 00:47:37,320 --> 00:47:40,000 -Atenția ta, te rog. 796 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 Ministrul a decis 797 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 pentru a anula închiderea. 798 00:47:43,719 --> 00:47:44,520 -Am reusit! 799 00:47:45,360 --> 00:47:46,160 -Da, bravo. 800 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 Și presa 801 00:47:47,600 --> 00:47:49,719 s-a răzgândit ai trecut de la a fi Diavol 802 00:47:49,960 --> 00:47:51,000 Zeiței, mulțumesc. 803 00:47:51,239 --> 00:47:52,840 Vă mulțumesc tuturor. Șampanie! 804 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Multă șampanie. 805 00:47:58,040 --> 00:47:59,920 - Am o programare, Mă duc acolo. 806 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Ne vedem mâine la atelier? -Da. 807 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 -Am avut o zi minunată. 808 00:48:05,480 --> 00:48:06,920 Și o seară foarte frumoasă. 809 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 810 00:48:10,880 --> 00:48:12,239 -Bună dimineaţa. -Bună seara. 811 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 -Cine este el? 812 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 -Un pictor incredibil. 813 00:48:16,040 --> 00:48:17,400 La fel de frânti ca și noi. 814 00:48:17,640 --> 00:48:20,480 E atât de drăguţ. -Toate acestea pentru un singur om. 815 00:48:20,719 --> 00:48:22,200 Prea frumos pentru a fi adevărat. 816 00:48:22,440 --> 00:48:24,320 -Ești fratele lui Celeste? 817 00:48:24,520 --> 00:48:25,440 -Arsène Larcourt. 818 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 - Bine. -Si tu esti? 819 00:48:27,880 --> 00:48:28,600 -Yuri. 820 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 Eu sunt directorul 821 00:48:30,400 --> 00:48:31,880 cabaret, fermecat. 822 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 -MULŢUMESC. -La revedere. 823 00:48:33,480 --> 00:48:34,400 Inspector. 824 00:48:34,640 --> 00:48:36,239 Pahar mic de șampanie? 825 00:48:36,480 --> 00:48:38,719 - Nu, mulțumesc, e frumos. -Fără șampanie. 826 00:48:40,280 --> 00:48:41,719 -Bună seara. -Bună seara. 827 00:48:43,600 --> 00:48:46,320 A ieșit cu sora ta? - Cu amândoi. 828 00:48:46,520 --> 00:48:47,880 Cum să-ți mulțumesc? 829 00:48:48,120 --> 00:48:50,320 -Nu, nu, sunt încântat pentru tine. 830 00:48:52,239 --> 00:48:54,800 Aveam câteva informații inițiale, avem o pistă. 831 00:48:55,000 --> 00:48:55,800 -Oh da? 832 00:48:56,040 --> 00:48:57,600 - S-ar putea să-i intereseze 833 00:48:57,840 --> 00:48:58,880 de asemenea, de altfel. 834 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 -Evident. 835 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 Trandafir, Arsene. Acesta este Léon Blanchard. 836 00:49:02,520 --> 00:49:03,920 El investighează moartea 837 00:49:04,160 --> 00:49:04,840 de la tata. 838 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 -Bună seara. -Bună seara. 839 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 -Bună seara. -Bună seara. 840 00:49:08,080 --> 00:49:11,160 -Am găsit urmele a unei altercaţii violente 841 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 între tatăl tău 842 00:49:12,680 --> 00:49:15,040 și un bărbat din sat, Lucien Morvan, 843 00:49:15,280 --> 00:49:16,480 cu puţin timp înainte de moartea sa. 844 00:49:16,680 --> 00:49:18,520 -Știm de ce? -Nu. 845 00:49:18,719 --> 00:49:20,719 Încă aștept, dar știm deja 846 00:49:20,960 --> 00:49:23,520 ca se potriveste exact la descrierea ta 847 00:49:23,719 --> 00:49:25,320 a ucigașului tatălui tău. 848 00:49:25,960 --> 00:49:27,280 Înalt, roșu, cicatrici. 849 00:49:44,760 --> 00:49:46,920 -Dl. a trecut Contele o seara placuta? 850 00:49:47,120 --> 00:49:48,960 -Excelent, multumesc. 851 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 -Contesa va fi încântată. 852 00:50:04,200 --> 00:50:09,200 Subtitrări: ELEMENTE ALBASTRĂ