1 00:00:12,520 --> 00:00:14,280 -5, 6, 7, 8... 2 00:00:16,239 --> 00:00:18,160 1 και 2... Και presto! 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,920 -Σκέφτηκα το φωτισμό σε ύψος 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 όπως αυτό. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,120 Πυροβολώ και ουάου! 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,280 Τα φώτα εκεί. 7 00:00:32,520 --> 00:00:33,479 Να λειτουργήσει. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,800 Πόσο καιρό θα το έχεις; -Όχι, όχι. 9 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Μόνο οι καρφίτσες. 10 00:00:37,479 --> 00:00:38,760 -Με συγχωρείτε. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,960 -Επιθεωρητή, γεια σου. Ένα πρόβλημα; -Καλημέρα. Όχι. 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,960 -Ο κ. Ο Μπλανσάρ είναι εκεί για μένα. 13 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 -Αχ! Καλώς. -Επιθεωρητής. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 -Μπορώ να σε δω ιδιωτικά; 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,920 -Μου φαίνεται περίπλοκο, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας. 16 00:00:51,159 --> 00:00:53,680 σε ακούω. -Εδώ, εκεί; 17 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 -Ναί. 18 00:00:56,720 --> 00:00:57,880 -Όπως θέλεις. 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 Σήμερα το πρωί είχα μια επίσκεψη 20 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 του δικαστή Rochefort. 21 00:01:01,720 --> 00:01:05,400 Μου ζήτησε να σε βοηθήσω για την εξαφάνιση του πατέρα σου. 22 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 -Η δολοφονία του. 23 00:01:08,319 --> 00:01:10,319 Όλα καλά, Ζανέτ, συνέχισε. 24 00:01:12,720 --> 00:01:15,400 -Ζορίστε τα χέρια των ανθρώπων, είναι συνήθεια; 25 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 -Μόνο μαζί σου, ο άντρας που χρειάζομαι. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,400 -Μμμ-μμμ. 27 00:01:21,319 --> 00:01:22,760 -Ο άνθρωπος για τη δουλειά. 28 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 -Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 29 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 -Τα αποτελέσματά σας. Οι σύγχρονες μέθοδοι σας. 30 00:01:29,080 --> 00:01:31,480 -Εννοώ, ας είναι δολοφονία. 31 00:01:31,680 --> 00:01:33,440 -Αχ. Ήμουν εκεί. 32 00:01:35,480 --> 00:01:36,280 Μπαμπά! 33 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Τον πυροβόλησαν. 34 00:01:42,440 --> 00:01:44,920 Δεν υπήρξε ποτέ έρευνα, αλλά έχω αρχείο 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 με τα στοιχεία του θείου σου. 36 00:01:47,400 --> 00:01:49,880 Μπορώ να σας τα μεταδώσω στο αστυνομικό τμήμα. 37 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 -Καλώς. 38 00:01:56,520 --> 00:02:00,600 -Μου είπες: «Συνέχισε, Ζανέτ». -Θα σε αφήσω. Είσαι απασχολημένος. 39 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 θα σπουδάσω 40 00:02:01,920 --> 00:02:02,840 το αρχείο σας. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 -Το υπολογίζω. 42 00:02:04,280 --> 00:02:05,800 -Καλημέρα. -Αντίο. 43 00:02:08,560 --> 00:02:11,080 Όταν βλέπουμε το πρόσωπό του, Λειτουργεί καλά! 44 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 Θα συνεχίσουμε αργότερα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 45 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 -Τέλειος. 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 -ΚΑΛΗΜΕΡΑ. 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,919 -Δεν θέλεις να το γευτείς; -Όχι, ευχαριστώ. 48 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 Ανυπομονώ να σε δω να χορεύεις. 49 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 -Είναι κάτι άλλο από το παλιό μου καμπαρέ. 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 Είναι υψηλής κατηγορίας εδώ. 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Ένα χρωστάω στην αδερφή σου. 52 00:02:56,400 --> 00:02:57,560 -Έπρεπε να παλέψω. 53 00:02:57,800 --> 00:03:01,560 Ο Γιούρι δεν ήταν ενθουσιώδης να προσλάβει μια χορεύτρια που 54 00:03:01,800 --> 00:03:02,919 μόνο να γελάς και να τρως. 55 00:03:03,160 --> 00:03:05,240 Όταν δεν είναι και τα δύο ταυτόχρονα! 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,720 -Αν αλλάξει γνώμη, θα τον προσλάβω. Ψάχνω για σερβιτόρα. 57 00:03:08,919 --> 00:03:12,040 Θα έφτιαχνε τη διάθεση. -Θα ήταν ωραίο να δουλέψω εκεί. 58 00:03:12,240 --> 00:03:13,919 -Δεν θα ξαναδουλέψεις ήδη; 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 -Για τι; -Μετά από αυτό που έγινε, όχι. 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 -Δεν θα κάτσω και δεν θα κάνω τίποτα. 61 00:03:19,320 --> 00:03:22,400 -Ίσως, αλλά είναι πολύ νωρίς. Είσαι πολύ εύθραυστη. 62 00:03:22,639 --> 00:03:24,720 Είμαι χαρούμενος που ο Αρσέν παρακαλώ 63 00:03:24,960 --> 00:03:25,800 δείτε μας ξανά. 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 -Ένα μήνυμα 5 λέξεων... 65 00:03:27,600 --> 00:03:30,639 Έχω γνωρίσει παγωτά πιο ζεστό. 66 00:03:30,840 --> 00:03:33,360 -Είναι η πρόθεση που μετράει. Είναι λυπημένος; 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 Δεν θα ήσουν, 68 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 τι θα γινόταν αν η ζωή σου ξαφνικά διαλύθηκε; 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 <χρώμα γραμματοσειράς= 70 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Ορυχείο... -Σσς! Εκεί είναι. 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Ας τον εμψυχώσουμε. -Καλημέρα. 72 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 -Καλημέρα. -Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 73 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 -Μην ανησυχείς. 74 00:03:46,840 --> 00:03:50,040 -Τι κρίμα. Πρέπει να πάω για πρόβα. Όχι κουβέντα. 75 00:03:50,240 --> 00:03:51,880 -Ναι, κάτσε. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Είμαι πολύ χαρούμενος. 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 Πεινάτε; -Δεν μένω. 78 00:03:59,600 --> 00:04:01,120 Έχω πολλά να κάνω. 79 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Αύριο φεύγω για Αμερική. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,920 -Στην Αμερική; -Ναί. 81 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Αγόρασα το εισιτήριό μου σήμερα το πρωί. 82 00:04:10,880 --> 00:04:14,800 <χρώμα γραμματοσειράς= -Μα ούτως ή άλλως δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 83 00:04:15,040 --> 00:04:15,920 -Για τι; 84 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 Έχασα τα πάντα εδώ, ξέρεις. 85 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 -Κι εμείς; 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 Αλλά είμαστε εδώ. 87 00:04:23,279 --> 00:04:25,400 Μόλις ξανασυνδεθήκαμε την οικογένειά μας. 88 00:04:25,600 --> 00:04:28,640 -Η οικογένειά μου είναι αυτές με τον οποίο μεγάλωσα. 89 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 Και από ποιον με χωρίζει το λάθος σου. 90 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 -Λυπάμαι. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ… 92 00:04:36,760 --> 00:04:38,360 -Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 93 00:04:41,600 --> 00:04:42,880 Αλλά η αλήθεια, 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,800 είναι επειδή δεν γνωριζόμαστε. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 Οι τρεις μας είμαστε ξένοι. -Έχουμε το ίδιο αίμα. 96 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 -Δεν αρκεί αυτό να κάνει οικογένεια. 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,040 -Θα μπορούσαμε να έχουμε 98 00:04:52,279 --> 00:04:53,640 προσπαθήστε να γνωριστείτε. 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,680 -Πρέπει να γυρίσω σελίδα. 100 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Ο ηλεκτροκινητήρας μου, μόνο αυτό μου έχει μείνει. 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,839 Το ηλεκτρικό είναι στη μόδα στην Αμερική. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μου για να ξεκινήσετε ξανά από το 0. 103 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 Λοιπόν, αντίο, Σελέστ. 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Αντίο, Ρόουζ. 105 00:05:13,120 --> 00:05:16,760 Χάρηκα που σε γνώρισα. -Καλή τύχη, Αρσέν. 106 00:05:26,680 --> 00:05:27,680 -Κύριε; 107 00:05:29,279 --> 00:05:32,080 Πάω να πάρω την κυρία. -Δεν είναι απαραίτητο. 108 00:05:32,320 --> 00:05:34,279 Απλά θα τελειώσω τα μπαούλα μου. 109 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Γκαστόν; 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 Τι ήταν στο γραφείο μου, 111 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 η επιχείρηση είναι ταξινομημένη στα μπαούλα; 112 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 -Ο αδερφός σου τα είχε όλα άδεια. 113 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 -Αρσέν. Θέλω να σου μιλήσω. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,720 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για ψέματα σε σας. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Ούτε το κακό που σου έκανα. 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Μα εσύ είσαι ο γιος μου. 117 00:06:29,960 --> 00:06:32,000 Πάντα θα είσαι. 118 00:06:32,240 --> 00:06:33,800 Σε αγαπώ πολύ. 119 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 -Τι κάνεις εδώ; 120 00:06:44,839 --> 00:06:45,920 -Μόλις ήρθα 121 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 μαζέψτε πράγματα. 122 00:06:59,160 --> 00:07:00,600 Να ξέρεις ότι... 123 00:07:03,160 --> 00:07:06,640 Αφαιρώ τις στιγμές που ήσουν περήφανος που με έχει γιο. 124 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Λοιπόν, αντίο. 125 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 -Μην τον αφήσεις να φύγει χωρίς λέξη. 126 00:07:23,800 --> 00:07:26,120 Κατεύθυνε το θυμό σου πάνω μου. Όχι αυτός. 127 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 Ο Αρσέν ήταν πάντα τέλειος. 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 Υπερασπίστηκε τα συμφέροντα της οικογένειάς μας. 129 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Τα εργοστάσιά σας... Ήταν 130 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 διάδοχός σου. 131 00:07:34,000 --> 00:07:37,800 -Ο διάδοχός μου; Ναί. Κι ας μην είναι γιος μου. 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Ούτε καν το δικό σου. Είναι γελοίο. 133 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Αδεια. 134 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Όσο για σένα, σου το απαγορεύω να τον ξαναδώ. 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 -Δεν μπορείς. 136 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 -Τότε πήγαινε μαζί του. 137 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 <χρώμα γραμματοσειράς= -Δεν έχεις δικαίωμα. 138 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 - Πάμε! Αποφασίστε! 139 00:07:58,480 --> 00:08:01,760 Είχες λιγότερες διαθέσεις να εγκαταλείψεις το κάθαρμά σου. 140 00:08:02,000 --> 00:08:02,680 -Ναί. 141 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Εγκατέλειψα έναν γιο. 142 00:08:06,120 --> 00:08:09,440 πριν από 23 χρόνια. Φοβόμουν μην χάσω την οικογένειά μας. 143 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 δεν θα δεσμευτώ 144 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 το ίδιο σφάλμα δύο φορές. 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 Ό,τι νομίζεις. 146 00:08:14,720 --> 00:08:16,080 Ο Αρσέν είναι γιος μου. 147 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 Και έτσι θα παραμείνει. 148 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 φεύγω. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 -Καλώς. 150 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 -Μαμά μην το κάνεις αυτό. 151 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 Είναι μια άχρηστη θυσία, Δεν μένω καν. 152 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Θα πάω στην Αμερική. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,480 - Όπου κι αν πας, Δεν θα σας αρνηθώ. 154 00:08:48,679 --> 00:08:49,800 Ποτέ. 155 00:08:54,760 --> 00:08:57,120 Πάω να μαζέψω τα μπαούλα μου. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Πήγαινε στο ξενοδοχείο. 157 00:09:01,559 --> 00:09:03,040 -Θα έρθω να σε πάρω 158 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 σήμερα το απόγευμα. 159 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 -Τι θα κάνεις εκεί μέσα; 160 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 - Έλα στην αγκαλιά μου, όμορφη μου! 161 00:09:19,080 --> 00:09:21,360 -Είδες το καμπαρέ; 162 00:09:26,360 --> 00:09:29,920 -Με συγχωρείτε; Ψάχνετε ακόμα για σερβιτόρα; 163 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 -Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; Πρέπει να διατηρήσεις τον ρυθμό. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 -Ε... Ναι. Το έχω συνηθίσει. 165 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 -Μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα; 166 00:09:42,280 --> 00:09:43,080 -Ναί. 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 - Ορίστε. Εκείνη είναι εκεί. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 -Τι συμβαίνει; 169 00:10:02,600 --> 00:10:03,800 -Οι βουλευτές 170 00:10:04,040 --> 00:10:07,480 μας πήραν οι συντηρητικοί ως στόχος, ο Τύπος αγριεύει. 171 00:10:08,520 --> 00:10:09,840 Όλα αυτά είναι... 172 00:10:10,080 --> 00:10:10,760 ανάξιος. 173 00:10:11,000 --> 00:10:14,360 -Λοιπόν, μόλις έμαθαν τα νέα. 174 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 Ετσι. Υπό την πίεση της κοινής γνώμης. 175 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 Ο Υπουργός Καλών Τεχνών κλείστε τον Ροζ Ελέφαντα. 176 00:10:24,440 --> 00:10:25,480 -Εξαιτίας μου; 177 00:10:25,720 --> 00:10:26,640 -Σε παρακαλώ! 178 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 Με συγχωρείτε. 179 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 Δεν έχει νόημα να εκνευρίζεσαι. 180 00:10:32,800 --> 00:10:34,559 Δεν βοηθάει τα πράγματα να προχωρήσουν. 181 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 -Με την Παγκόσμια Έκθεση που φτάνει, 182 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 ο υπουργός δεν θέλει πάρτε ρίσκα. 183 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 -Είναι άδικο... -Όχι, είναι αηδιαστικό! 184 00:10:42,640 --> 00:10:43,559 Να κάνει εμετό! 185 00:10:43,800 --> 00:10:47,559 -Μπορούν να πουν ό,τι θέλουν, Δεν θα ντραπώ. 186 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 <χρώμα γραμματοσειράς= πρέπει να υπάρχει τρόπος. 187 00:10:51,200 --> 00:10:52,600 -Ας. 188 00:10:52,800 --> 00:10:55,320 θα ήθελα να σας πω που θα βρω. 189 00:10:55,559 --> 00:10:57,720 -Οχι. Ο Ροζ Ελέφαντας δεν θα κλείσει. 190 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 -Μα Σελέστ! Το αποφάσισε ο υπουργός. 191 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 -Θα πάω να τον δω. -Τι ελπίζεις; 192 00:11:02,880 --> 00:11:06,280 Οι καλλιτέχνες, με τα σπουδαία σου προτάσεις και οι μεγάλες σας ιδέες. 193 00:11:06,520 --> 00:11:08,280 Κάντε τον να αλλάξει γνώμη 194 00:11:08,520 --> 00:11:09,760 μεταξύ αχλαδιού και γλυκού; 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 -Και γιατί όχι; 196 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 Ξέρω ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 197 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 -Πού είναι ο κινητήρας μου; -Συγνώμη. 198 00:11:33,120 --> 00:11:34,080 -Κύριε! 199 00:11:34,800 --> 00:11:35,760 Κύριε! 200 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 -Γεώργιος. 201 00:11:37,559 --> 00:11:39,679 τι κάνεις με τον κινητήρα μου; 202 00:11:40,400 --> 00:11:43,240 -Αφήστε μας. -Αυτό είναι το πρωτότυπο μου. 203 00:11:43,480 --> 00:11:44,679 Τα σχέδια του κινητήρα μου. 204 00:11:44,920 --> 00:11:46,240 -Η μηχανή σου, η μηχανή σου. 205 00:11:46,440 --> 00:11:47,679 Θέλεις να μιλήσεις 206 00:11:47,920 --> 00:11:49,720 του ηλεκτροκινητήρα μου; 207 00:11:49,920 --> 00:11:51,000 -Δεν θα τολμούσες. 208 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 -Ναι, ναι. 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 Είναι απίστευτος. 210 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 Και ξέρετε τι; Ο μπαμπάς είναι ενθουσιασμένος. 211 00:11:59,720 --> 00:12:00,640 -Το είδε; 212 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 -Η αντίδρασή του όταν κατάλαβε 213 00:12:02,960 --> 00:12:06,440 <χρώμα γραμματοσειράς= 2 χρόνια με μηχανικό. 214 00:12:06,679 --> 00:12:09,520 Να του κάνει έκπληξη. Ήταν τόσο περήφανος για μένα. 215 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 Θέλει να το παρουσιάσει στην Έκθεση Αυτοκινήτου. 216 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 -Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό! -Πολύ αργά. 217 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 -Δεν έχεις δικαίωμα! -Αποφασίστε. 218 00:12:17,559 --> 00:12:18,720 Δεν έχεις πια τη θέση σου. 219 00:12:18,960 --> 00:12:21,040 -Είναι γελοίο. Ηρεμώ. - Ναι θα το κάνεις! 220 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 - Ευχαριστώ και πάλι, Σάρα. 221 00:12:41,679 --> 00:12:43,960 -Είναι η ερωμένη του που πρέπει να ευχαριστηθούν. 222 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 -Μαντάμ Σάρα Μπέρνχαρντ, τα σέβη μου. 223 00:12:48,320 --> 00:12:51,760 -Κατά τα λεγόμενά της, αυτός ο αγαπητός υπουργός είναι ένα γρήγορο. 224 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Θα πρέπει να φτάσει σύντομα. 225 00:12:54,200 --> 00:12:57,360 Ανυπομονώ να κάνω έκπληξη το θηρίο μετά την τούμπα του. 226 00:12:57,559 --> 00:12:59,320 -Να μιλήσουμε για τα καλά ήθη! 227 00:12:59,840 --> 00:13:03,240 -Εδώ είναι, σε υπολογίζω για να κάνει μόνο μια μπουκιά από αυτό. 228 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Ω Υπουργέ! 229 00:13:05,559 --> 00:13:09,520 Μα τι χαρά να σε βλέπω! -Κοινή ευχαρίστηση, αγαπητή Σάρα. 230 00:13:10,240 --> 00:13:13,040 -Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Σελέστ. -Δεν έχει νόημα. 231 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Σε ξέρω και μπορώ να φανταστώ ο λόγος της επίσκεψής σας. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 Σε σταματώ, το ερώτημα έχει λυθεί. 233 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 -Δεν μπορείς 234 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 κλείσε το καμπαρέ. -Είναι απολύτως λογικό. 235 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Για να αποφύγεις όλα τα καμπαρέ 236 00:13:25,559 --> 00:13:27,840 είναι διεστραμμένοι. -Δεν είδες τίποτα! 237 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 - άκουσα. 238 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 Η αποστολή μου είναι να προστατεύσω συμπολίτες μας. 239 00:13:32,559 --> 00:13:34,400 Να μπλοκάρει την απρέπεια. 240 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Όπως εσύ. 241 00:13:35,720 --> 00:13:38,640 -Επειδή δείχνω το σώμα μου σε αριθμό; 242 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 -Πράγματι. 243 00:13:41,000 --> 00:13:43,520 Είναι απαράδεκτο να εκθέτεις δημόσια του... 244 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 τελικά... είναι... 245 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 -Τι; 246 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 -Ξέρεις καλά! -Ω! Λοιπόν, πες το! 247 00:13:49,840 --> 00:13:50,720 Το μουνί της. 248 00:13:51,880 --> 00:13:53,200 <χρώμα γραμματοσειράς= 249 00:13:53,440 --> 00:13:55,800 Το μικρό της τύμβο. -Επειδή γυναίκα 250 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 είναι γυμνός στη σκηνή, 251 00:13:57,320 --> 00:13:58,559 είναι απρεπής; 252 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 -Πριν από 20 χρόνια ήταν απρεπής να φανταστεί κανείς ότι μια γυναίκα έχει 253 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 διπλώματα, ευτυχώς 254 00:14:04,400 --> 00:14:05,920 η ηθική εξελίσσεται, χμ; 255 00:14:06,120 --> 00:14:08,800 Φανταστείτε ότι μια μέρα ίσως ψηφίσουμε. 256 00:14:09,000 --> 00:14:11,640 -Είναι μια παράσταση με μουσική. 257 00:14:11,880 --> 00:14:15,520 Με φανταστικούς χορευτές. Υπέροχα σκηνικά και κοστούμια. 258 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Μιλάμε για ομορφιά, Κύριε Υπουργέ. 259 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 Η τέχνη. -Η τέχνη έχει καλή πλάτη. 260 00:14:20,280 --> 00:14:22,800 -Είμαι γυμνός, αλλά δεν το κάνω καμία κίνηση. 261 00:14:23,000 --> 00:14:25,120 Ακόμα σαν τις μούσες στη γλυπτική. 262 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 Ή στους καμβάδες ενός μουσείου. 263 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 Τα έργα που θαυμάζει όλο το Παρίσι. 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,160 -Αχ! 265 00:14:33,280 --> 00:14:34,400 -Έλα να μας δεις. 266 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 Εσύ θα κρίνεις είτε πρόκειται για τέχνη είτε για ξεφτίλα. 267 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 -Θα μπορούσατε να πάρετε τη δεσποινίς Dutheil. 268 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 Θα είναι μια αλλαγή από τα δωμάτια του ξενοδοχείου. 269 00:14:45,640 --> 00:14:46,840 -Θα έρθω αύριο. 270 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Αλλά στο τέλος της παράστασης, 271 00:14:49,200 --> 00:14:52,240 Θα πάρω την απόφασή μου να κλείσω ή όχι το καμπαρέ. 272 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 Και θα είναι αμετάκλητο. 273 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 - Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 274 00:14:59,280 --> 00:15:00,080 -Τώρα, 275 00:15:00,320 --> 00:15:02,960 είναι στο χέρι σου να του το βάλεις πλήρης προβολή. 276 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 -Δεν τρέχει τίποτα 277 00:15:07,520 --> 00:15:08,480 πιο στρογγυλά εδώ. 278 00:15:08,720 --> 00:15:11,640 -Θα μου λείψεις, Μανόν. Θα είναι εντάξει. 279 00:15:15,880 --> 00:15:18,200 -Θα σε εγκαταστήσω στο ξενοδοχείο Duclair. 280 00:15:18,440 --> 00:15:21,440 -Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνω. 281 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 -Ναι; Πες μου. 282 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 -Πάω να δω την Οκτάβα. 283 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 -Οκτάβα; 284 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 -Το παιδί που εγκατέλειψα. 285 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 -Ξέρεις πού μένει; 286 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 -Πάντα το ήξερα αυτό. 287 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Ζει στα ρηχά 288 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 από τη La Villette. 289 00:15:42,360 --> 00:15:43,840 -Δεν είμαι σίγουρος... 290 00:15:44,080 --> 00:15:49,000 -Τον σκέφτομαι 23 χρόνια κάθε μέρα πρέπει να πηγαίνω. 291 00:15:49,200 --> 00:15:52,400 Και τώρα που το μυστικό μου δεν είναι πια ένα... 292 00:15:52,640 --> 00:15:56,880 -Η La Villette είναι κουρελιασμένη. Είναι μια επικίνδυνη γειτονιά. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 Και δεν τον ξέρεις. 294 00:16:00,840 --> 00:16:03,280 Πώς θα μπορούσε να αντιδράσει; Το αγνοείς. 295 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 -Θα αντιδράσει όπως θέλει. 296 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Πρέπει να του πω ποιος είναι. 297 00:16:08,080 --> 00:16:09,200 Από πού κατάγεται. 298 00:16:15,840 --> 00:16:17,360 -Τότε θα σε συνοδεύσω. 299 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -Είσαι σίγουρος; -Βέβαιος. 300 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 -Δεν έχεις πράγματα να κάνεις; 301 00:16:21,560 --> 00:16:23,320 -Καλά θα είναι. Έρχομαι μαζί σου. 302 00:16:36,680 --> 00:16:37,760 - Τελειώστε την μπύρα. 303 00:16:38,000 --> 00:16:38,760 - Είναι ακριβό! 304 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 10 φράγκα. 305 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 - Διακομιστής! -Ροζ! 306 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 -Έρχομαι. -Έλα! 307 00:16:45,280 --> 00:16:46,360 Έλα ! 308 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Μην ξεχνάτε τα ποτά. Δεν θα γίνουν μόνοι τους. 309 00:16:50,720 --> 00:16:51,840 Για 4. 310 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 (-Τα 4, τα 4...) 311 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 (Τα 4...) -Δεσποινίς! 312 00:16:56,360 --> 00:16:58,680 -Θα επιστρέψω. -Δεν θα σε αφήσω άλλο. 313 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 <χρώμα γραμματοσειράς= 314 00:17:11,880 --> 00:17:12,800 -Εντάξει; 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 -Μαντμουαζέλ! 316 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 (-Ορίστε.) 317 00:17:18,920 --> 00:17:19,840 -Ψωμί 318 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 για σάλτσα! 319 00:17:22,119 --> 00:17:23,640 -Μα δεν είναι εντάξει; 320 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 -Τριαντάφυλλο! 321 00:17:25,119 --> 00:17:27,560 Τι συμβαίνει πάλι; -Ο... 322 00:17:27,800 --> 00:17:29,640 Με άγγιξε. -Και λοιπόν; 323 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 T'es en ή; 324 00:17:31,119 --> 00:17:33,400 -Δεσποινίς, ήταν ακούσια. 325 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 Δεν σε είδα. 326 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 -Τέλος πάντων, είσαι χάλια. 327 00:17:37,520 --> 00:17:38,960 Απολύθηκες. 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,320 Ερχομαι. Έλα, βγες έξω. 329 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 -Δεσποινίς! 330 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Δεσποινίς, περιμένετε. 331 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Δεσποινίς, παρακαλώ. Περιμένετε. 332 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Άκουσέ με. Δεσποινίς, εγώ... 333 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 λυπάμαι. Συγγνώμη. 334 00:18:16,680 --> 00:18:18,359 εγω... -Όχι, όχι, είμαι εγώ. 335 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 -Θα το ελέγξω με το αφεντικό σου. -Δεν έχει νόημα. 336 00:18:22,440 --> 00:18:25,560 Είναι ωραίο, πραγματικά. Θα βρω κάτι άλλο. 337 00:18:25,760 --> 00:18:27,240 (Ευχαριστώ.) 338 00:18:28,040 --> 00:18:30,119 -Κι αν σου πρότεινα δουλειά; 339 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 Θα συμφωνούσες να ποζάρεις για μένα; 340 00:18:35,560 --> 00:18:36,840 Πληρώνω αρκετά καλά. 341 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 15 φράγκα ανά συνεδρία. 342 00:18:41,280 --> 00:18:42,359 -Είναι πολλά. 343 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 -Έλα αύριο το μεσημέρι στο εργαστήριό μου. 127 rue Lepic. 344 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 Είναι απέναντι από το μύλο της Γαλέτας. 345 00:18:49,200 --> 00:18:50,560 Βασίζομαι σε σένα. 346 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 -Ξέρεις τον Οκτάβ Γκαρσό;** 347 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 Τον ξέρεις; 348 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 -Περιμένετε. 349 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 -Ναι, τον ξέρω, κυρία. 350 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 351 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Είναι αυτός. 352 00:19:43,160 --> 00:19:44,600 -Ποιος είναι «αυτός»; 353 00:19:44,840 --> 00:19:45,720 -Ο κολοσσός. 354 00:19:51,520 --> 00:19:54,320 -Αυτό ακριβώς είπα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 355 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Μην μείνεις εδώ. 356 00:19:55,760 --> 00:19:56,640 -Όχι, όχι. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 -Το να είσαι εδώ είναι 358 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 παράφρων. 359 00:20:20,359 --> 00:20:21,280 -Έλα! -Προχωρήστε! 360 00:20:42,359 --> 00:20:43,560 -Ποιος είσαι; 361 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 -Οκτάβα. 362 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 -Και έρχεται αύριο. -Καλώς. 363 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 -Τι μιλάει; - Ο υπουργός. 364 00:21:03,600 --> 00:21:04,680 Δεν γίνεται... 365 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 Όχι, αλλά πραγματικά... 366 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 σου λεω... Δεν έχεις όριο. 367 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Ζορίστε το χέρι του υπουργού. 368 00:21:11,040 --> 00:21:12,359 -Το σημαντικό: έρχεται. 369 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 -Είναι ο μόνος τρόπος <χρώμα γραμματοσειράς= 370 00:21:15,119 --> 00:21:18,000 -Με έναν εξαιρετικό αριθμό, θα αλλάξει γνώμη. 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -Εξαιρετικός; Μέχρι αύριο; 372 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 Αυτό είναι τρέλα. -Μα ναι! Ας τρελαθούμε. 373 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 374 00:21:25,760 --> 00:21:26,880 -Πρέπει να τον εντυπωσιάσουμε. 375 00:21:27,119 --> 00:21:28,520 Όπως στο Λούβρο. 376 00:21:28,720 --> 00:21:30,119 -Όπως... Το Λούβρο. 377 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Το Λούβρο! 378 00:21:32,240 --> 00:21:33,680 Φυσικά! 379 00:21:33,920 --> 00:21:36,600 Ελευθερία που οδηγεί τους ανθρώπους. Αυτός είναι ο αριθμός μας. 380 00:21:36,800 --> 00:21:40,359 Θα τα πάμε καλύτερα από ό,τι στο Λούβρο, θα ζωντανέψουμε τον πίνακα 381 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 από τον Delacroix, Céleste, θα είσαι 382 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 την Ελευθερία μας, αλλά γυμνό. 383 00:21:44,240 --> 00:21:45,440 - Είναι υπέροχο. 384 00:21:45,680 --> 00:21:46,400 -Συγγνώμη... 385 00:21:46,640 --> 00:21:49,480 Το σύμβολο είναι κατάλληλο, αλλά... -Είναι τρέλα. 386 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Το ξέρουμε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 387 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 θα χρειαστούμε μια μεγαλειώδης διακόσμηση. 388 00:21:53,520 --> 00:21:54,920 Χρειαζόμαστε τον Μπεμπέρ. 389 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Είναι ο καλύτερος μάνατζερ. 390 00:21:57,000 --> 00:21:59,119 Πήγαινε να πάρεις τον Λωτρέκ στο μπαρ. 391 00:21:59,359 --> 00:22:02,320 Ο ζωγράφος της αφίσας, πολύ μικρό, με γένια. 392 00:22:02,520 --> 00:22:04,119 Πήγαινε να με πάρεις Λωτρέκ. 393 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 - Ζανέτ; <χρώμα γραμματοσειράς= 394 00:22:05,600 --> 00:22:06,400 -Ενας. 395 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Θα σε ρωτήσω πολλά. 396 00:22:08,720 --> 00:22:11,880 Θα μπορούσατε να μας δημιουργήσετε επαναστατικά κοστούμια 397 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 για όλους μέχρι αύριο; 398 00:22:14,480 --> 00:22:16,080 -Λοιπόν ώχρα... 399 00:22:16,840 --> 00:22:17,520 Ναί. 400 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Ξεκινάω. 401 00:22:18,880 --> 00:22:20,119 -ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 402 00:22:20,600 --> 00:22:23,320 -Έλα, όλοι μαζί μου. Έχουμε ένα νέο έργο. 403 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 -Αν έφτασα 404 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 αεροπορικώς; 405 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 -Α, όχι, όχι, όχι. 406 00:22:29,119 --> 00:22:30,359 - Α, καλά! -Λοιπόν όχι. 407 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 - Είναι υπέροχο. 408 00:22:31,800 --> 00:22:35,440 -Μα όχι! Δεν το σκέφτεσαι! -Ξέρω το τσίρκο. 409 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. -Δεν το έκανε ποτέ. 410 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Όχι, φτάνει. 411 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 Θα έρθει ο υπουργός και θα μας κρίνει. 412 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Σαν παιχνίδια τσίρκου. Ετσι. 413 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 -Είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις. 414 00:22:46,640 --> 00:22:48,040 -Έρνεστ. 415 00:22:48,280 --> 00:22:51,560 Πάρε το χάπι σου. -Ο Έρνεστ πρόκειται να πάρει το χάπι. 416 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 θα το πάρω. 417 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Πες μου για αυτό. Πώς το βλέπεις αυτό; 418 00:22:56,240 --> 00:22:59,560 -Ε... Ίσως, θα μπορούσα φτάνουν αεροπορικώς. 419 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 -Ετσι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 420 00:23:09,840 --> 00:23:10,680 τσιμπάει. 421 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 <χρώμα γραμματοσειράς= 422 00:23:16,160 --> 00:23:17,359 -Φυσικά. 423 00:23:37,359 --> 00:23:39,520 Μπορούμε να πούμε «εσύ» ο ένας στον άλλον. 424 00:23:39,720 --> 00:23:40,600 - Εκδ. 425 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 -Θα ήθελα να σας δείξω ένα πράγμα. 426 00:23:45,560 --> 00:23:48,320 Ο πατέρας μου σε ζωγράφιζε συχνά όταν ήμουν μικρός. 427 00:23:50,560 --> 00:23:51,840 Και αυτό, 428 00:23:52,080 --> 00:23:53,240 είναι το αγαπημένο μου. 429 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 Μου έλεγε πάντα 430 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 ότι η μητέρα μου ήταν υπέροχη. 431 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 Και ότι ήταν νεκρή. 432 00:24:04,160 --> 00:24:06,440 Είμαι πολύ χαρούμενος είτε είναι ψευδές. 433 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 -Πώς να σου δώσω πίσω αυτό που θα είχα σου άρεσε να σου δώσω νωρίτερα; 434 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 -Είσαι εξοικειωμένος μαζί του; 435 00:24:15,760 --> 00:24:16,800 -Αρσέν! 436 00:24:18,119 --> 00:24:19,280 -Όχι, αλλά πραγματικά, 437 00:24:19,520 --> 00:24:21,119 <χρώμα γραμματοσειράς= 438 00:24:21,359 --> 00:24:23,680 Είμαι σιδεράς, Επισκευάζω κουφώματα 439 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 καλάθι, πληρώνει 440 00:24:25,480 --> 00:24:26,760 καλά, και παλεύω. 441 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Έχω μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου. 442 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 -Είσαι οικοδόμος. Όπως ο Αρσέν. 443 00:24:32,560 --> 00:24:35,640 -Κάρα, επίσης; -Κάρα, όχι τόσο. 444 00:24:35,840 --> 00:24:38,359 Αλλά τα αυτοκίνητα, ναι. Είμαι μηχανικός. 445 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 -Ο Αρσέν φεύγει αύριο για Αμερική. 446 00:24:44,640 --> 00:24:47,800 Και εγώ, σήμερα, τα έχασα όλα. 447 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 -Μπορείς να έρθεις εδώ, αν θέλεις. 448 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 <χρώμα γραμματοσειράς= 449 00:24:52,080 --> 00:24:53,119 εκεί είναι το κρεβάτι του πατέρα μου. 450 00:24:53,359 --> 00:24:54,280 -Συγγνώμη, αλλά 451 00:24:54,520 --> 00:24:55,680 δεν το σκέφτεσαι. 452 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 Είναι επικίνδυνο εδώ. 453 00:24:57,440 --> 00:24:58,640 -Έχετε λύση; 454 00:24:59,840 --> 00:25:01,040 Να πάω στην Αμερική; 455 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 -Σκάσε. 456 00:25:04,600 --> 00:25:06,640 Είστε οι γιοι μου και σας αγαπώ. 457 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 Πάντοτε. 458 00:25:14,440 --> 00:25:16,359 Και για πάντα. 459 00:25:18,960 --> 00:25:22,200 Ευχαριστώ για την πρότασή σου, Octave. Θα το σκεφτώ. 460 00:25:24,400 --> 00:25:25,320 -Καλός. 461 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Όλα αυτά τα συναισθήματα, σε κάνει να πεινάς. 462 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 Πάω να μας φέρω κάτι να φάμε. 463 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Αρσέν, έλα 464 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 ή είναι πολύ επικίνδυνο; 465 00:25:37,080 --> 00:25:39,560 -Να σε αφήσω μόνο για μια στιγμή; -Ναι ναι. 466 00:25:46,080 --> 00:25:48,040 -Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 467 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 -Δεν έχω πρόβλημα. -Σούβλα. Ας το τελειώσουμε. 468 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 -Δεν πας λίγο γρήγορα; 469 00:25:56,160 --> 00:25:58,359 Ξέρεις τη μητέρα μου για 2 ώρες. 470 00:25:58,560 --> 00:26:00,920 Του προσφέρετε ήδη να ζήσει στο σπίτι σας. 471 00:26:01,119 --> 00:26:03,359 -Ζηλεύει. -Δεν ζηλεύω. 472 00:26:03,560 --> 00:26:05,840 -Δεν ξέρεις 23 χρόνια χωρίς μητέρα. 473 00:26:06,040 --> 00:26:08,160 -Ούτε εσύ 23 χρόνια ψέματα. 474 00:26:08,359 --> 00:26:10,880 -Ο πατέρας μου με έκανε να πιστέψω ότι ήταν νεκρή. 475 00:26:11,080 --> 00:26:13,600 Τώρα ξέρω ότι η μητέρα μου έχει πρόβλημα. 476 00:26:13,800 --> 00:26:15,119 Άρα έχω πρόβλημα. 477 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 -Είναι και η μητέρα μου. Επίσης το πρόβλημά μου. 478 00:26:17,840 --> 00:26:21,000 -Αστείος τρόπος να το διευθετήσεις. Με το να σε αφήσω. 479 00:26:21,560 --> 00:26:23,600 Μένω εδώ. Μαζί της. 480 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Μην μου σαπουνίζετε τη σανίδα. 481 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Δεν έχεις πραγματική λύση για αυτήν. 482 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Μια γυναίκα του βαθμού της. Στην ηλικία του, με την κατάστασή του. 483 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 -Τι προτείνετε; 484 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 σε ακούω. -Θα σου πω. 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 Έφτιαξα μια μηχανή που αξίζει χρυσό. 486 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Θα πάω να το πουλήσω στην Αμερική. 487 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 Μπορώ να την προστατέψω σίγουρα. 488 00:26:42,400 --> 00:26:45,880 - Λοιπόν, κάνε το. -Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 489 00:26:47,960 --> 00:26:49,480 Είχα επιπλοκές. 490 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 Αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 491 00:26:57,440 --> 00:26:58,960 -Εγώ; -Εσύ ναι. 492 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 -Τι να κάνουμε; 493 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 -Κάτι της τάξης διάρρηξη. 494 00:27:08,119 --> 00:27:09,280 Ιδανικά. 495 00:27:10,200 --> 00:27:11,240 -Κατά την τύχη. 496 00:27:12,680 --> 00:27:14,600 Το λες επειδή είμαι μαύρος; 497 00:27:17,000 --> 00:27:19,520 - Αποδεικνύεται ναι, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. 498 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 Βλέπεις κάποιον άλλον ποιος μπορεί να με βοηθήσει εδώ; 499 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 -Ανησυχείς για απόψε; 500 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 -Ναι, λίγο. 501 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 Δεν έχουμε περιθώρια για λάθη. 502 00:27:40,560 --> 00:27:43,760 Πρέπει να σταματήσω να μαλώνω. Έχουμε μεγάλη πρόβα. 503 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 Θα βρεθούμε στο μπαρ; 504 00:27:45,680 --> 00:27:47,440 -Όχι, δεν θέλω να πάω άλλο. 505 00:27:47,680 --> 00:27:50,640 -Για τι; -Με πήραν, αλλά με έστειλαν πίσω. 506 00:27:50,880 --> 00:27:53,119 -Σαν σερβιτόρα; -Μμμ-μμμ. 507 00:27:53,359 --> 00:27:56,080 -Είναι πολύ νωρίς για να ξαναδουλέψω. Το συζητήσαμε. 508 00:27:56,320 --> 00:27:58,400 -Δεν θέλω να μείνω χωρίς να κάνω τίποτα. 509 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Βρήκα ήδη κάτι άλλο. 510 00:28:00,960 --> 00:28:03,160 Με ρώτησε ένας πελάτης να του ποζάρει. 511 00:28:03,359 --> 00:28:04,640 Κοστίζει 15 φράγκα. 512 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 -Να καθίσω; -Μμμ-μμμ. 513 00:28:07,640 --> 00:28:11,000 -Και... με τι στολή; -Δεν ξέρω. Δεν είπε. 514 00:28:11,240 --> 00:28:13,480 Τέλος πάντων, δεν θα μου κάνεις διάλεξη. 515 00:28:22,080 --> 00:28:23,240 -Και ποιος είναι; 516 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 -Έχει εργαστήριο 517 00:28:24,760 --> 00:28:26,560 rue Lepic, απέναντι από το μύλο. 518 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 -Πως τον λένε; -Μμμ, δεν ξέρω. 519 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 -Κι εσύ, θα πας εκεί; Όπως αυτό. 520 00:28:34,480 --> 00:28:37,119 Αλλά τέλος πάντων, Ρόουζ... Αυτό δεν σας έκανε μάθημα; 521 00:28:37,359 --> 00:28:39,720 Ίσως είναι παγίδα, πως... 522 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 -Τι; 523 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 Τι μου συνέβη, 524 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 Θέλω να τον ξεχάσω. 525 00:28:44,240 --> 00:28:45,800 Για αυτό, πρέπει να προχωρήσω. 526 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 Με έχουν πληγώσει αρκετά όπως είναι. 527 00:28:52,400 --> 00:28:53,760 -Καταλαβαίνω. 528 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Δεν είναι λόγος να κάνει οτιδήποτε. 529 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Είναι επικίνδυνο. 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Είσαι αφελής. 531 00:29:01,360 --> 00:29:03,440 -Συγγνώμη που δεν είμαι όπως ήθελες. 532 00:29:03,680 --> 00:29:05,960 -Ναι, ακριβώς. Θέλω να σε κρατήσω ζωντανό. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,560 Σας απαγορεύω να πάτε εκεί. -Μου το απαγορεύεις; 534 00:29:08,800 --> 00:29:10,040 Δεν είσαι η μητέρα μου. 535 00:29:10,280 --> 00:29:12,720 Αλλά είμαι η μεγάλη σου αδερφή, μην είσαι 536 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 ένας ανεγκέφαλος. 537 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 - Ο Αρσέν είχε δίκιο. 538 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 Το να έχεις το ίδιο αίμα δεν αρκεί. 539 00:29:20,840 --> 00:29:22,080 -Μα που πας; 540 00:29:22,320 --> 00:29:25,000 -Θα βρω που να κοιμηθώ. Καλή τύχη. 541 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 -Κυρίες και κύριοι, The Little Journal. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 -Καλημέρα. 543 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 -Καλημέρα. 544 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 -Καλημέρα. Σίγουρα είχα ακούσει κάποιον. 545 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Μπείτε, παρακαλώ. 546 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 αναρωτιόμουν αν επρόκειτο να έρθεις. 547 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 Τσάι; -Μμμ-μμμ. Ευχαρίστως. 548 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Οι πίνακές σου είναι... 549 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 Είναι πολύ όμορφα. 550 00:30:13,240 --> 00:30:15,360 Πρέπει να είσαι επιτυχημένος. -Οχι. 551 00:30:15,560 --> 00:30:18,120 Ο τελευταίος μου πελάτης ήταν πριν από περισσότερο από ένα μήνα. 552 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Μα ρε... 553 00:30:20,320 --> 00:30:22,840 Προσπαθώ να συνεχίσω να ζω του πάθους μου 554 00:30:23,040 --> 00:30:24,880 παρόλο που μπορεί να φαίνεται ηλίθιο. 555 00:30:25,120 --> 00:30:26,200 Κάτσε κάτω. 556 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 - Αντίθετα, Το βρίσκω θαρραλέο. 557 00:30:29,480 --> 00:30:32,120 -Είναι το μόνο νόημα που βρήκα στη ζωή μου. 558 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 Προσπαθώ να βρω ομορφιά όπου οι άνθρωποι δεν το βλέπουν. 559 00:30:37,360 --> 00:30:39,440 Η ομορφιά είναι θέμα εμφάνισης. 560 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Αυτό θα ήθελα να αποτυπώσω. 561 00:30:42,600 --> 00:30:44,520 Όχι μόνο μέσα από έναν πίνακα 562 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 που θα εκτιμήσουμε και να το βρεις όμορφο. 563 00:30:47,040 --> 00:30:48,680 Τι θα ήθελα να αποτυπώσω... 564 00:30:48,880 --> 00:30:52,000 είναι η ματιά σου ένας πίνακας που μας κοιτάζει. 565 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Ποιος μας κάνει καλύτερους. 566 00:30:56,480 --> 00:30:57,680 Εισάγω. 567 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 -Καλημέρα. -Γεια σου Λούις. 568 00:31:01,560 --> 00:31:04,760 Δεν έχω ψωμί για σένα σήμερα, αλλά κοίτα. 569 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Αμπάρι. 570 00:31:09,880 --> 00:31:12,120 <χρώμα γραμματοσειράς= στους γονείς σου αύριο. 571 00:31:13,960 --> 00:31:15,280 Τι είναι αυτό; 572 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 Αχ. 573 00:31:22,640 --> 00:31:24,440 Ερχομαι. Αμπάρι. 574 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 (Πάρτε λίγο ακόμα. Εμπρός.) 575 00:31:29,280 --> 00:31:30,120 Ετσι. 576 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 - Ευχαριστώ, κύριε. -Αρχείο. 577 00:31:34,560 --> 00:31:37,200 Είναι 5 παιδιά, ο πατέρας έχασε τη δουλειά του. 578 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Το χρειάζονται περισσότερο από εμένα. 579 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Συνέχεια; 580 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 -Ναί. 581 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 -Κοίταξέ με. 582 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Γυρίστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά. <χρώμα γραμματοσειράς= 583 00:32:01,400 --> 00:32:04,040 -Είναι εφικτό ή όχι; Θέλω να το μάθω. 584 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 -Είναι περίπλοκο. 585 00:32:06,400 --> 00:32:08,040 Ειδικά από τώρα και απόψε. 586 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 -Άλεξ, σε παρακαλώ... 587 00:32:10,560 --> 00:32:11,800 Ναι ή όχι; 588 00:32:12,040 --> 00:32:14,320 -Έχουμε τροχαλίες, έχουμε καλώδια... 589 00:32:14,520 --> 00:32:16,800 Νομίζω ότι μπορούμε να ανεβούμε μια δομή. 590 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 - Ορίστε, λοιπόν, μου λέτε: ναι, μπορούμε. 591 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 -Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 592 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 593 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 -Σε ενοχλώ; -Καθόλου, μπες μέσα. 594 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 -Θέλω να τα ξαναδώ όλα. 595 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Προχωράμε, είμαστε καλά. 596 00:33:00,200 --> 00:33:03,920 -Ο πατέρας σου τον Ιούλιο του 70 παίρνει εξιτήριο για δυσπλασία 597 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 του ώμου που το εμποδίζει να κρατήσει ένα όπλο. 598 00:33:07,160 --> 00:33:09,400 Ξεφεύγει από τον πόλεμο εναντίον της Πρωσίας. 599 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Λίγους μήνες αργότερα, παντρεύεται τη Μαργαρίτα. 600 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Σε ακούω. 601 00:33:19,280 --> 00:33:21,240 -Τι είναι ενδιαφέρον, το 72, 602 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 κληρονομεί από τον πατέρα του. 603 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Από το οικογενειακό αγρόκτημα και 30 ομολογίες στον κομιστή. 604 00:33:26,680 --> 00:33:29,600 Η τοπική τράπεζα μου το επιβεβαίωσε αυτό, δεν χρησιμοποίησε ποτέ 605 00:33:29,840 --> 00:33:31,040 αυτά τα καλά, ποτέ. 606 00:33:31,920 --> 00:33:33,720 Προφανώς 29 από αυτούς 607 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 εξαργυρώθηκαν μετά τον θάνατό του. 608 00:33:36,000 --> 00:33:39,480 -Νομίζεις ότι οι ουλές τον σκότωσε για να του κλέψει τα λεφτά; 609 00:33:39,680 --> 00:33:41,680 -Ισως. -Τα κουπόνια του κομιστή του. 610 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 -Τα χρήματα μπορεί να είναι κίνητρο. 611 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 Έστειλα τηλεγράφημα στο αστυνομικό τμήμα 612 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 του Saint-Loup, πρέπει να υπήρχε σύνδεση 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 όταν μια οικογένεια εξαφανίζεται σαν αυτό... 614 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Περιμένω νέα τους. 615 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Αλλά έχω την εντύπωση ότι δεν είναι... 616 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 Λοιπόν, τέλος πάντων. 617 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 Θα πάω εκεί αν χρειαστεί. 618 00:34:01,680 --> 00:34:02,960 Απέχει 30 χλμ από το Παρίσι. 619 00:34:05,720 --> 00:34:06,800 -Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 620 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 Ευχαριστώ πολύ. 621 00:34:11,239 --> 00:34:12,080 (-Είσαι καλά;) 622 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 -Ναι. Ναι ναι. 623 00:34:13,840 --> 00:34:15,080 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 624 00:34:15,320 --> 00:34:16,440 -Να λες πάντα. 625 00:34:17,600 --> 00:34:18,719 σε ακούω. 626 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 -Πήρα 23 χρόνια να βρω την οικογένειά μου. 627 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 Και 3 μέρες για να το ξαναχάσω. 628 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Τους αναζήτησα 629 00:34:33,640 --> 00:34:34,640 τόσο καιρό. 630 00:34:37,160 --> 00:34:39,880 Νόμιζα ότι ήθελαν γίνε μέρος της ζωής μου. 631 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Σαν να μου χρωστάνε κάτι. 632 00:34:46,719 --> 00:34:49,640 Όταν μάλιστα, όχι. Είμαστε απλώς ξένοι. 633 00:34:54,360 --> 00:34:55,920 Βρίσκω τον αδερφό μου... 634 00:34:56,760 --> 00:34:58,200 Του κατέστρεψα τη ζωή. 635 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 Έφυγε για την Αμερική. 636 00:35:02,040 --> 00:35:03,960 Η μικρή μου αδερφή θέλει περισσότερα δείτε με. 637 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 Υπάρχει όμως κάτι. 638 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 Τον έδωσα να καταλάβει που ήξερα καλύτερα από αυτήν. 639 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 - Άκου... 640 00:35:15,320 --> 00:35:17,520 Ο αδερφός σου έφυγε, εντάξει, αλλά... 641 00:35:20,280 --> 00:35:21,920 Η αδερφή σου είναι ακόμα εκεί. 642 00:35:23,719 --> 00:35:25,880 Πήγαινε να του μιλήσεις, κάνε κάτι. 643 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 (-Δεν μπορώ.) 644 00:35:28,040 --> 00:35:29,640 Μετά βίας ξέρω πού είναι. 645 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 Σύντομα θα έχω χάσει τα ίχνη του. 646 00:35:35,680 --> 00:35:38,239 Και πρέπει να βάλω έναν αριθμό ποιος θα αποφασίσει 647 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 της μοίρας του καμπαρέ. 648 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 -Μπορώ να σε βοηθήσω. 649 00:35:49,400 --> 00:35:50,440 - Σπρώξτε μαζί μου. 650 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 - Περίμενε, περίμενε. 651 00:35:58,160 --> 00:36:01,760 -Ξέρεις τι κάνουν στους αστούς όπως εσύ στη φυλακή; 652 00:36:14,920 --> 00:36:15,640 -Για σένα. 653 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Είμαστε σίγουροι; 654 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 μπράβο ! 655 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 Λέων, Λέων. Αντανάκλαση. 656 00:36:27,719 --> 00:36:30,080 -Αν πέσει, θα σε σκοτώσω. 657 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 -Μα κρατάει. 658 00:36:33,640 --> 00:36:34,680 -Ουράνιος. -Ναι. 659 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 -Αμπάρι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 660 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 -Σε κάνει καλό; 661 00:36:38,280 --> 00:36:40,160 -Μακάρι να μπορούσα να επαναλάβω με αυτό. 662 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 -Νομίζω ότι θα μπορέσεις. 663 00:36:42,239 --> 00:36:43,680 -Μη διστάσετε. 664 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 -Καλή τύχη. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 665 00:37:20,600 --> 00:37:21,400 -Καλό... 666 00:37:22,560 --> 00:37:23,800 Το φως έπεσε, 667 00:37:24,040 --> 00:37:25,120 θα σταματήσουμε εκεί. 668 00:37:25,320 --> 00:37:26,120 -Εντάξει. 669 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 -Κάτι προκύπτει από εσάς. 670 00:37:29,200 --> 00:37:31,480 Θα συμφωνούσες να ρωτήσεις τακτικά; 671 00:37:32,239 --> 00:37:34,160 Θα μπορούσες να είσαι η Μόνα Λίζα μου. 672 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 15 φράγκα είπαμε; 673 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 -Ναι, αλλά εγώ... 674 00:37:39,719 --> 00:37:43,040 Δεν ξέρω για τη Μόνα Λίζα, αλλά μου αρκούν 12 φράγκα. 675 00:37:44,239 --> 00:37:46,080 Δώστε τα υπόλοιπα στο αγοράκι. 676 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 - Τον ευχαριστώ. 677 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 Να σε πάω πίσω; 678 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 -Ναί. 679 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 - «Ρόουζ, αν βρεις αυτό το γράμμα, γνωρίζω 680 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 «ότι η αναχώρησή σου με έχει καταστρέψει…» 681 00:38:12,680 --> 00:38:13,920 -Συνέχισε, συνέχισε. 682 00:38:14,719 --> 00:38:15,719 Παρακαλώ. 683 00:38:22,960 --> 00:38:25,480 -"Δεν έχω τίποτα να σου απαγορεύσω, ειδικά για να μην ζήσει 684 00:38:25,719 --> 00:38:27,719 «όπως θέλεις. Δεν μου χρωστάς τίποτα». 685 00:38:27,960 --> 00:38:31,400 «Θα έδινα τα πάντα για να ξεχάσω τη φρίκη που είπα». 686 00:38:31,840 --> 00:38:34,880 -«Το έκανα γιατί θα το κάνω πάντα φοβάται να σε χάσει». 687 00:38:35,080 --> 00:38:38,120 «Σαν εκείνη τη φοβερή νύχτα όπου σε πήραν μακριά μου. 688 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 «Εκεί που δεν κατάφερα να σε προστατέψω. 689 00:38:41,000 --> 00:38:43,440 «Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ, και γύρνα πίσω. 690 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 «Σελέστιαλ, η αδερφή σου <χρώμα γραμματοσειράς= 691 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 -Καλό είναι. 692 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Είναι ακριβώς εδώ. 693 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 -Συνήθως δεν κλείνουν ποτέ. 694 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Και ορίστε. 695 00:39:18,320 --> 00:39:20,000 Το έκανες αυτό; -Ναί. 696 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 -Είσαι μια μικρή ιδιοφυΐα. -Ένας τύπος με κρύο ιδρώτα. 697 00:39:23,400 --> 00:39:24,360 -Τι να απογειώσω; 698 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 -Τίποτα, αλλά βοήθησέ με να βγάλω την πρίζα. 699 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 Θα το φορέσουμε. 700 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 -Αναρωτιόμουν... 701 00:39:47,320 --> 00:39:48,480 αν τολμάς. 702 00:39:52,560 --> 00:39:53,280 Ποιος είναι; 703 00:39:53,480 --> 00:39:54,160 Το κάθαρμα 704 00:39:54,400 --> 00:39:55,239 από τη μαμά; 705 00:39:58,440 --> 00:39:59,280 Εκδ. 706 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Πέφτεις όλο και πιο χαμηλά. 707 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 Πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία; 708 00:40:07,880 --> 00:40:09,400 -Τι άλλο χρειάζεσαι; 709 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Μου έκλεψες τη μηχανή. 710 00:40:12,080 --> 00:40:14,680 Θα σου φέρει μια περιουσία, δεν αρκεί αυτό; 711 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Να καταλήξω στη φυλακή; 712 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 -Οχι. 713 00:40:20,320 --> 00:40:22,719 δεν θα προκαλέσω άλλη ντροπή για τον μπαμπά. 714 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Έχει ήδη αρκετά να ασχοληθεί με τη μαμά και εσένα. 715 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 Την επόμενη φορά... 716 00:40:27,719 --> 00:40:28,760 Δεν θα διστάσω. 717 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Διώξτε τους. 718 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 -Ερχομαι. 719 00:40:32,239 --> 00:40:33,040 Έλα ! 720 00:40:35,560 --> 00:40:36,360 -Ερχομαι. 721 00:40:38,400 --> 00:40:39,680 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 722 00:40:44,080 --> 00:40:45,239 -Έλα εδώ. -Καλό είναι. 723 00:40:48,440 --> 00:40:50,000 -Τρακάραμε με στυλ. 724 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 -Όχι τόσο πολύ. 725 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 -Τι είναι; 726 00:40:53,600 --> 00:40:57,280 -Το μέρος του κινητήρα μου που μου πήρε πολύ χρόνο για να συλλάβω. 727 00:40:57,480 --> 00:41:00,680 θα σου έλεγα αλλά φοβόμουν ότι κάποιος θα μας ακολουθούσε. 728 00:41:00,880 --> 00:41:02,239 Δεν φαίνεται πολύ. 729 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 Είναι αυτή που κάνει τη διαφορά και που το καθιστά αποτελεσματικό. 730 00:41:07,200 --> 00:41:10,000 -Ξέρεις και εσύ να παλεύεις. -Ένα άλλο κοινό σημείο. 731 00:41:10,200 --> 00:41:13,320 Δεν είναι στα κλεμμένα σχέδια. Μας ωφελεί. 732 00:41:13,920 --> 00:41:15,120 -Τι εννοείς «εμείς»; 733 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 -Θα χρειαστώ βοήθεια για το αυτοκίνητό μου 734 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 πριν την Έκθεση. 735 00:41:19,719 --> 00:41:21,320 Μπορείτε να κάνετε το κόλπο. 736 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Ξέρεις το σασί; 737 00:41:24,400 --> 00:41:25,719 Μπορεί να μου φανεί χρήσιμο. 738 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 Θα έκανε τη μητέρα μου χαρούμενη ότι δουλεύουμε 739 00:41:28,600 --> 00:41:29,560 μαζί. 740 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 -Και η Αμερική; 741 00:41:31,719 --> 00:41:33,640 -Μένω μετά από αυτό που έκαναν. 742 00:41:33,840 --> 00:41:36,440 Θα γίνω ο εφιάλτης των επιχειρήσεων τους. 743 00:41:38,320 --> 00:41:39,719 - Μετακόμισε μαζί μου. 744 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 -Στο χώρο σου; 745 00:41:41,360 --> 00:41:43,320 -Είναι μια αλλαγή από τις πολυτελείς γειτονιές. 746 00:41:43,520 --> 00:41:45,480 Θα έχετε χώρο για τον κινητήρα σας. 747 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 - Με χαρά, ναι. Είναι πολύ ευγενικό. 748 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Θέλετε να γιορτάσουμε; 749 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 -Ροχ... 750 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 -Συγγνώμη; 751 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 Θέλεις να πάμε να γιορτάσουμε; -Ναι, είναι καλύτερα. 752 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 <χρώμα γραμματοσειράς= 753 00:42:31,239 --> 00:42:34,160 -Ούτε φρύδι δεν σήκωσε όταν ξάπλωσα. 754 00:42:34,360 --> 00:42:35,640 -Το Can Can δεν έχει σημασία για αυτόν. 755 00:42:36,440 --> 00:42:37,280 -Ουράνιος. 756 00:42:37,480 --> 00:42:38,360 Μπορείτε 757 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 σώσε μας. -Θα του δείξουμε. 758 00:42:57,160 --> 00:42:58,000 -Ουράνιος. 759 00:42:58,480 --> 00:43:01,400 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά ΕΤΣΙ... 760 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Καλή διασκέδαση. 761 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 - Εκδ. 762 00:43:08,480 --> 00:43:10,320 Έλα, προχώρα. - Πάω. 763 00:43:13,719 --> 00:43:15,320 Έλα, ας κατέβουμε από τη σκηνή. 764 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 765 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 766 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 Κυρίες και κύριοι, 767 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 Κύριε Υπουργέ, τα σέβη μου. 768 00:43:24,440 --> 00:43:26,040 <χρώμα γραμματοσειράς= 769 00:43:26,280 --> 00:43:29,360 το τεράστιο προνόμιο να σας προσφέρω ιστορικό νούμερο. 770 00:43:37,120 --> 00:43:40,080 Είναι πιο όμορφη ως τα πιο όμορφα αριστουργήματά σου. 771 00:43:40,560 --> 00:43:42,040 Πιο ελεύθερος από την ελευθερία. 772 00:43:42,239 --> 00:43:44,600 Αντιπροσωπεύει ολόκληρη την ψυχή 773 00:43:44,840 --> 00:43:45,880 de Montmartre. 774 00:43:47,880 --> 00:43:49,560 Για την υπέροχη Celeste μας. 775 00:43:50,160 --> 00:43:51,080 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 776 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 -Εδώ πάμε; 777 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 <χρώμα γραμματοσειράς= 778 00:45:08,440 --> 00:45:10,239 -Ε, Ε, ΕΛΕΥΘΕΡΟ 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,120 -Θα δώσει έξω. -Είδα. 780 00:45:40,080 --> 00:45:41,920 -Κατεβάστε το. 781 00:45:42,160 --> 00:45:42,840 Έλα, έλα. 782 00:46:26,239 --> 00:46:27,120 -Μπράβο! 783 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 -Μπράβο! 784 00:46:29,120 --> 00:46:29,960 -Μπράβο! 785 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 - Αλήθεια μένεις; -Από τότε που σου είπα. 786 00:47:14,960 --> 00:47:17,120 -Λοιπόν θα τα πούμε; - Υπάρχει ενδιαφέρον. 787 00:47:17,360 --> 00:47:19,600 Δεν είμαστε ξένοι. Έχουμε το ίδιο αίμα. 788 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Πρέπει να σας συστήσω την Octave. 789 00:47:22,920 --> 00:47:24,239 -Μπράβο. - Μαγεμένος. 790 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 -Δεν έχουμε το ίδιο αίμα 791 00:47:26,239 --> 00:47:27,320 αλλά η ίδια μητέρα. 792 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 -Ουράνιος. 793 00:47:28,840 --> 00:47:29,560 Μπράβο. 794 00:47:32,280 --> 00:47:34,000 (Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας.) 795 00:47:37,320 --> 00:47:40,000 - Την προσοχή σας, παρακαλώ. 796 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 αποφάσισε ο Υπουργός 797 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 να ακυρώσει το κλείσιμο. 798 00:47:43,719 --> 00:47:44,520 -Πετύχαμε! 799 00:47:45,360 --> 00:47:46,160 -Ναι, μπράβο. 800 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 Και ο Τύπος 801 00:47:47,600 --> 00:47:49,719 άλλαξε γνώμη έφυγες από διάβολος 802 00:47:49,960 --> 00:47:51,000 στη Θεά, ευχαριστώ. 803 00:47:51,239 --> 00:47:52,840 Σας ευχαριστώ όλους. Σαμπάνια! 804 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Πολλή σαμπάνια. 805 00:47:58,040 --> 00:47:59,920 -Έχω ραντεβού, Πάω να πάω εκεί. 806 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Τα λέμε αύριο στο εργαστήριο; -Ναί. 807 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 -Είχα μια υπέροχη μέρα. 808 00:48:05,480 --> 00:48:06,920 Και μια πολύ όμορφη βραδιά. 809 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο. 810 00:48:10,880 --> 00:48:12,239 -Καλημέρα. -Καλησπέρα. 811 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 -Ποιος είναι αυτός; 812 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 -Ένας απίστευτος ζωγράφος. 813 00:48:16,040 --> 00:48:17,400 Όσο σπασμένοι κι αν είμαστε. 814 00:48:17,640 --> 00:48:20,480 Είναι τόσο ωραίος. -Όλα αυτά για έναν άνθρωπο. 815 00:48:20,719 --> 00:48:22,200 Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 816 00:48:22,440 --> 00:48:24,320 -Είσαι αδερφός της Σελέστ; 817 00:48:24,520 --> 00:48:25,440 -Αρσέν Λαρκούρ. 818 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 -Καλώς. -Και είσαι; 819 00:48:27,880 --> 00:48:28,600 - Γιούρι. 820 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 Είμαι ο σκηνοθέτης 821 00:48:30,400 --> 00:48:31,880 καμπαρέ, μαγεμένος. 822 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Αντίο. 823 00:48:33,480 --> 00:48:34,400 Επιθεωρητής. 824 00:48:34,640 --> 00:48:36,239 Μικρό ποτήρι σαμπάνια; 825 00:48:36,480 --> 00:48:38,719 -Όχι, ευχαριστώ, είναι ωραίο. - Όχι σαμπάνια. 826 00:48:40,280 --> 00:48:41,719 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 827 00:48:43,600 --> 00:48:46,320 Τα κατάφερε με την αδερφή σου; - Και με τα δύο. 828 00:48:46,520 --> 00:48:47,880 Πώς να σας ευχαριστήσω; 829 00:48:48,120 --> 00:48:50,320 -Όχι, όχι, χαίρομαι για σένα. 830 00:48:52,239 --> 00:48:54,800 Είχα κάποιες πρώτες πληροφορίες, έχουμε προβάδισμα. 831 00:48:55,000 --> 00:48:55,800 -Ω ναι; 832 00:48:56,040 --> 00:48:57,600 -Μπορεί να τους ενδιαφέρει 833 00:48:57,840 --> 00:48:58,880 επίσης, παρεμπιπτόντως. 834 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 -Προφανώς. 835 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 Ρόουζ, Αρσέν. Αυτός είναι ο Léon Blanchard. 836 00:49:02,520 --> 00:49:03,920 Ερευνά τον θάνατο 837 00:49:04,160 --> 00:49:04,840 από τον μπαμπά. 838 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 839 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 840 00:49:08,080 --> 00:49:11,160 -Βρήκαμε τα ίχνη μιας βίαιης συμπλοκής 841 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 ανάμεσα στον πατέρα σου 842 00:49:12,680 --> 00:49:15,040 και ένας άντρας από το χωριό, Λούσιεν Μορβάν, 843 00:49:15,280 --> 00:49:16,480 λίγο πριν τον θάνατό του. 844 00:49:16,680 --> 00:49:18,520 -Ξέρουμε γιατί; -Οχι. 845 00:49:18,719 --> 00:49:20,719 Ακόμα περιμένω, αλλά ξέρουμε ήδη 846 00:49:20,960 --> 00:49:23,520 ότι ταιριάζει ακριβώς στην περιγραφή σας 847 00:49:23,719 --> 00:49:25,320 του δολοφόνου του πατέρα σου. 848 00:49:25,960 --> 00:49:27,280 Ψηλός, κόκκινος, σημαδεμένος. 849 00:49:44,760 --> 00:49:46,920 -Ο κ. ο Κόμης πέρασε ένα ευχάριστο βράδυ; 850 00:49:47,120 --> 00:49:48,960 -Τέλεια, ευχαριστώ. 851 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 -Η κόμισσα θα χαρεί. 852 00:50:04,200 --> 00:50:09,200 Υπότιτλοι: BLUE ELEMENTS