1
00:00:12,520 --> 00:00:14,280
-5, 6, 7, 8...

2
00:00:16,239 --> 00:00:18,160
1 i 2... I gotowe!

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,920
-Pomyślałem o oświetleniu
na wysokości

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,600
jak to.

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,120
Strzelam i wow!

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Tam są światła.

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,479
Funkcjonować.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,800
Jak długo będziesz to mieć?
-Nie, nie.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
Tylko szpilki.

10
00:00:37,479 --> 00:00:38,760
-Przepraszam.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
-Inspektorze, witam. Problem?
-Dzień dobry. Nie.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,960
-Pan. Blanchard jest przy mnie.

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
-Ach! W porządku.
-Inspektor.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,800
-Mogę się z tobą spotkać na osobności?

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,920
-Wydaje mi się to skomplikowane,
ale możemy ze sobą porozmawiać.

16
00:00:51,159 --> 00:00:53,680
Słucham cię.
-Tutaj, tam?

17
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
-Tak.

18
00:00:56,720 --> 00:00:57,880
-Jak chcesz.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,280
Dzisiaj rano miałem wizytę

20
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
sędziego Rocheforta.

21
00:01:01,720 --> 00:01:05,400
Poprosił mnie o pomoc
o zniknięciu twojego ojca.

22
00:01:05,600 --> 00:01:06,560
-Jego zabójstwo.

23
00:01:08,319 --> 00:01:10,319
Wszystko w porządku, Jeanette, kontynuuj.

24
00:01:12,720 --> 00:01:15,400
-Zmuszanie ludzi do używania rąk,
czy to nawyk?

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
-To tylko z tobą,
mężczyzna, którego potrzebuję.

26
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
-Mmh-mmh.

27
00:01:21,319 --> 00:01:22,760
- Człowiek do tej pracy.

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,640
-Skąd jesteś taki pewien?

29
00:01:26,880 --> 00:01:28,840
-Twoje wyniki.
Twoje nowoczesne metody.

30
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
-To znaczy,
niech to będzie zabójstwo.

31
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
-Ach. Byłem tam.

32
00:01:35,480 --> 00:01:36,280
Tata !

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
Został zastrzelony.

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
Nigdy nie było śledztwa,
ale mam plik

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
z informacjami o twoim wujku.

36
00:01:47,400 --> 00:01:49,880
Mogę ci je przekazać
na komisariacie.

37
00:01:50,120 --> 00:01:51,320
-W porządku.

38
00:01:56,520 --> 00:02:00,600
- Powiedziałeś mi: „Kontynuuj, Jeanette”.
-Zostawię cię. Jesteś zajęty.

39
00:02:00,840 --> 00:02:01,680
będę się uczyć

40
00:02:01,920 --> 00:02:02,840
Twój plik.

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
-Liczę na to.

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
-Dzień dobry.
-Do widzenia.

43
00:02:08,560 --> 00:02:11,080
Kiedy widzimy jego twarz,
To działa dobrze!

44
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
Wznowimy później. DZIĘKI.

45
00:02:15,680 --> 00:02:16,480
-Doskonały.

46
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
-DZIEŃ DOBRY.

47
00:02:37,720 --> 00:02:39,919
-Nie chcesz tego skosztować?
-Nie, dziękuję.

48
00:02:47,960 --> 00:02:49,480
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę, jak tańczysz.

49
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
-To coś innego
niż mój stary kabaret.

50
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Tu jest wysoka klasa.

51
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Jestem coś winien twojej siostrze.

52
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
-Musiałem walczyć.

53
00:02:57,800 --> 00:03:01,560
Yuri nie był entuzjastyczny
zatrudnić tancerza, który

54
00:03:01,800 --> 00:03:02,919
tylko śmiać się i jeść.

55
00:03:03,160 --> 00:03:05,240
Kiedy nie jest to jedno i drugie na raz!

56
00:03:05,440 --> 00:03:08,720
-Jeśli zmieni zdanie, zatrudnię go.
Szukam kelnerki.

57
00:03:08,919 --> 00:03:12,040
To by stworzyło nastrój.
-Byłoby miło tam pracować.

58
00:03:12,240 --> 00:03:13,919
-Nie idziesz już znowu do pracy?

59
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
-Po co?
- Po tym co się stało, nie.

60
00:03:17,440 --> 00:03:19,120
-Nie mam zamiaru siedzieć i nic nie robić.

61
00:03:19,320 --> 00:03:22,400
-Być może, ale jest za wcześnie.
Jesteś zbyt delikatny.

62
00:03:22,639 --> 00:03:24,720
Cieszę się, że Arsène
proszę

63
00:03:24,960 --> 00:03:25,800
zobacz nas ponownie.

64
00:03:26,000 --> 00:03:27,360
-Wiadomość składająca się z 5 słów...

65
00:03:27,600 --> 00:03:30,639
Znam ciasta lodowe
cieplej.

66
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
-Liczą się intencje.
Czy jest smutny?

67
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Nie byłbyś,

68
00:03:35,360 --> 00:03:37,760
co by było, gdyby Twoje życie nagle się rozpadło?

69
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
<kolor czcionki=

70
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Kopalnia...
-Ćśś! Oto jest.

71
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
Pocieszmy go.
-Dzień dobry.

72
00:03:43,280 --> 00:03:45,000
-Dzień dobry.
-Wybacz moje opóźnienie.

73
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
-Nie martw się.

74
00:03:46,840 --> 00:03:50,040
-Jaka szkoda. Muszę iść na próbę.
Żadnych rozmów.

75
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
-Tak, usiądź.

76
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Jestem bardzo szczęśliwy.

77
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
Czy jesteś głodny?
-Nie zostanę.

78
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
Mam dużo do zrobienia.

79
00:04:02,160 --> 00:04:03,920
Jutro wyjeżdżam do Ameryki.

80
00:04:04,760 --> 00:04:06,920
-W Ameryce?
-Tak.

81
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
Kupiłem bilet dziś rano.

82
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
<kolor czcionki=
-Ale tak czy siak, nie możesz tego zrobić.

83
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
-Po co?

84
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
Wiesz, straciłem tu wszystko.

85
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
-A my?

86
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Ale jesteśmy tutaj.

87
00:04:23,279 --> 00:04:25,400
Właśnie się spotkaliśmy
nasza rodzina.

88
00:04:25,600 --> 00:04:28,640
-Moja rodzina to oni
z kim dorastałem.

89
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
I od którego jestem oddzielony z twojej winy.

90
00:04:32,640 --> 00:04:34,480
-Przepraszam.

91
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Nigdy bym sobie nie wyobrażał...

92
00:04:36,760 --> 00:04:38,360
-Nie powinienem był tego mówić.

93
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
Ale prawda,

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,800
to dlatego, że się nie znamy.

95
00:04:45,560 --> 00:04:48,400
Nasza trójka jest obca.
-Mamy tę samą krew.

96
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
-To nie wystarczy
stworzyć rodzinę.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
- Moglibyśmy

98
00:04:52,279 --> 00:04:53,640
spróbujcie się poznać.

99
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
-Muszę przewrócić stronę.

100
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Mój silnik elektryczny,
to wszystko, co mi pozostało.

101
00:05:02,720 --> 00:05:04,839
Elektryczność jest w modzie
w Ameryce.

102
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
To moja najlepsza szansa
zacząć od nowa od 0.

103
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
Więc żegnaj, Celeste.

104
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Żegnaj, Różo.

105
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
Byłem szczęśliwy, że cię poznałem.
- Powodzenia, Arsène.

106
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
-Panie?

107
00:05:29,279 --> 00:05:32,080
Idę po panią.
-To nie jest konieczne.

108
00:05:32,320 --> 00:05:34,279
Właśnie kończę swoje kufry.

109
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Gastona?

110
00:05:47,160 --> 00:05:48,839
Co było na moim biurku,

111
00:05:49,080 --> 00:05:51,680
sprawa załatwiona
w bagażnikach?

112
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
- Twój brat kazał wszystko opróżnić.

113
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
-Arsène. Chcę z tobą porozmawiać.

114
00:06:22,000 --> 00:06:24,720
Nigdy sobie nie wybaczę
za to, że cię okłamałem.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Ani krzywdy, którą ci wyrządziłem.

116
00:06:28,160 --> 00:06:29,720
Ale jesteś moim synem.

117
00:06:29,960 --> 00:06:32,000
Zawsze będziesz.

118
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Tak bardzo cię kocham.

119
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
-Co tu robisz?

120
00:06:44,839 --> 00:06:45,920
-Właśnie przyszedłem

121
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
zbierać rzeczy.

122
00:06:59,160 --> 00:07:00,600
Wiedz, że...

123
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Zabieram chwile, w których byłeś
dumny, że mam mnie za syna.

124
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Więc do widzenia.

125
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
-Nie pozwól mu odejść
bez słowa.

126
00:07:23,800 --> 00:07:26,120
Skieruj swoją złość na mnie.
Nie on.

127
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
Arsène zawsze był doskonały.

128
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Bronił interesów
naszej rodziny.

129
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Wasze fabryki... To było

130
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
twój następca.

131
00:07:34,000 --> 00:07:37,800
-Mój następca? Tak.
Mimo, że nie jest moim synem.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
Nawet nie twoje.
To śmieszne.

133
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Wyjechać.

134
00:07:46,000 --> 00:07:49,160
A co do ciebie, zabraniam ci
znów go zobaczyć.

135
00:07:49,400 --> 00:07:51,040
-Nie możesz.

136
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
-No to idź z nim.

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
<kolor czcionki=
-Nie masz prawa.

138
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
-Chodźmy! Zdecyduj się!

139
00:07:58,480 --> 00:08:01,760
Miałeś mniej nastrojów
porzucić swojego drania.

140
00:08:02,000 --> 00:08:02,680
-Tak.

141
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
Porzuciłam syna.

142
00:08:06,120 --> 00:08:09,440
23 lata temu.
Bałam się, że stracę rodzinę.

143
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
nie zobowiązuję się

144
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
dwa razy ten sam błąd.

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
Cokolwiek myślisz.

146
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
Arsène jest moim synem.

147
00:08:16,840 --> 00:08:17,920
I tak pozostanie.

148
00:08:19,680 --> 00:08:20,800
Wychodzę.

149
00:08:28,720 --> 00:08:29,800
-W porządku.

150
00:08:38,840 --> 00:08:40,559
-Mamo, nie rób tego.

151
00:08:41,360 --> 00:08:44,200
To bezużyteczna ofiara,
Nawet nie zostaję.

152
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Jadę do Ameryki.

153
00:08:45,840 --> 00:08:48,480
-Gdziekolwiek pójdziesz,
Nie odmówię ci.

154
00:08:48,679 --> 00:08:49,800
Nigdy.

155
00:08:54,760 --> 00:08:57,120
Idę spakować kufry.

156
00:08:57,360 --> 00:08:58,240
Idź do hotelu.

157
00:09:01,559 --> 00:09:03,040
-Przyjdę po ciebie

158
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
tego popołudnia.

159
00:09:09,760 --> 00:09:12,160
-Co będziesz tam robić?

160
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
- Chodź w moje ramiona, moja ślicznotka!

161
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
-Widziałeś kabaret?

162
00:09:26,360 --> 00:09:29,920
-Przepraszam ?
Nadal szukasz kelnerki?

163
00:09:30,520 --> 00:09:33,240
-Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
Trzeba utrzymać tempo.

164
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
-Uh... Tak. Jestem do tego przyzwyczajony.

165
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
-Możesz zacząć już dzisiaj?

166
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
-Tak.

167
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
-No proszę. Ona tam jest.

168
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
-Co się dzieje?

169
00:10:02,600 --> 00:10:03,800
-Posłowie

170
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
konserwatyści nas zabrali
jako cel, prasa szaleje.

171
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
Wszystko to...

172
00:10:10,080 --> 00:10:10,760
niegodny.

173
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
-Więc wiadomość właśnie się rozeszła.

174
00:10:14,600 --> 00:10:17,920
Więc. Pod naciskiem opinii publicznej.

175
00:10:18,120 --> 00:10:21,360
Minister Sztuk Pięknych
zamknij Różowego Słonia.

176
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
-Ze mnie?

177
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
-Proszę !

178
00:10:28,800 --> 00:10:29,840
Przepraszam.

179
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Nie ma sensu się denerwować.

180
00:10:32,800 --> 00:10:34,559
Nie pomaga to w rozwoju sytuacji.

181
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
-Z Wystawą Powszechną
kto przybywa,

182
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
minister nie chce
podejmować ryzyko.

183
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
-To niesprawiedliwe...
-Nie, to obrzydliwe!

184
00:10:42,640 --> 00:10:43,559
Wymiotować!

185
00:10:43,800 --> 00:10:47,559
-Mogą mówić co chcą,
Nie będę się wstydzić.

186
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
<kolor czcionki=
musi być jakiś sposób.

187
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
-Gdyby tylko.

188
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Chciałbym ci powiedzieć
że znajdę.

189
00:10:55,559 --> 00:10:57,720
-NIE. Różowy Słoń nie zamknie się.

190
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
-Ale Celeste! Minister zdecydował.

191
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
-Pójdę się z nim spotkać.
-Na co liczysz?

192
00:11:02,880 --> 00:11:06,280
Artyści z Waszymi wspaniałymi
zdania i twoje wielkie pomysły.

193
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Spraw, żeby zmienił zdanie

194
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
pomiędzy gruszką a deserem?

195
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
-A dlaczego nie?

196
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Wiem, kto może mi pomóc.

197
00:11:31,320 --> 00:11:32,880
-Gdzie jest mój silnik?
-Przepraszam.

198
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
-Panie!

199
00:11:34,800 --> 00:11:35,760
Panie!

200
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
-George.

201
00:11:37,559 --> 00:11:39,679
Co robisz?
z moim silnikiem?

202
00:11:40,400 --> 00:11:43,240
-Zostaw nas.
-To jest mój prototyp.

203
00:11:43,480 --> 00:11:44,679
Moje plany silnikowe.

204
00:11:44,920 --> 00:11:46,240
-Twój silnik, twój silnik.

205
00:11:46,440 --> 00:11:47,679
Chcesz porozmawiać

206
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
mojego silnika elektrycznego?

207
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
-Nie odważyłbyś się.

208
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
-Tak, tak.

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
On jest niesamowity.

210
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
I wiesz co?
Tata jest podekscytowany.

211
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
-Widział to?

212
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
-Jego reakcja, kiedy zrozumiał

213
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
<kolor czcionki=
2 lata z inżynierem.

214
00:12:06,679 --> 00:12:09,520
Żeby go zaskoczyć.
Był ze mnie taki dumny.

215
00:12:09,760 --> 00:12:12,280
Chce to przedstawić
na Motor Show.

216
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
-Nie pozwolę ci na to!
-Poniewczasie.

217
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
-Nie masz prawa!
-Zdecyduj się.

218
00:12:17,559 --> 00:12:18,720
Nie masz już swojego miejsca.

219
00:12:18,960 --> 00:12:21,040
-To śmieszne. Uspokoić się.
- Tak, zrobisz to!

220
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
-Dzięki jeszcze raz, Saro.

221
00:12:41,679 --> 00:12:43,960
-To Jego kochanka
komu należy podziękować.

222
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
-Pani Sarah Bernhardt,
moje wyrazy szacunku.

223
00:12:48,320 --> 00:12:51,760
-Według niej, to kochany minister
jest szybki.

224
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
Powinien dotrzeć wkrótce.

225
00:12:54,200 --> 00:12:57,360
Nie mogę się doczekać, aż zaskoczę
bestia po swoim salto.

226
00:12:57,559 --> 00:12:59,320
-Aby porozmawiać o dobrych obyczajach!

227
00:12:59,840 --> 00:13:03,240
-Oto są, liczę na ciebie
żeby ugryźć z tego choć jeden kęs.

228
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Och, ministrze!

229
00:13:05,559 --> 00:13:09,520
Ale co za radość cię widzieć!
-Wspólna przyjemność, droga Saro.

230
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
-Pozwól, że przedstawię ci Celeste.
-Nie ma sensu.

231
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
Znam cię i mogę to sobie wyobrazić
powód twojej wizyty.

232
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
Zatrzymuję cię,
kwestia została rozstrzygnięta.

233
00:13:19,040 --> 00:13:20,120
-Nie możesz

234
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
zamknąć kabaret.
-To ma sens.

235
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
Aby uniknąć wszystkich kabaretów

236
00:13:25,559 --> 00:13:27,840
są wypaczeni.
-Nic nie widziałeś!

237
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
-Słyszałem.

238
00:13:29,200 --> 00:13:32,320
Moją misją jest ochrona
naszych współobywateli.

239
00:13:32,559 --> 00:13:34,400
Aby zablokować nieprzyzwoitość.

240
00:13:34,640 --> 00:13:35,520
Jak ty.

241
00:13:35,720 --> 00:13:38,640
-Ponieważ pokazuję swoje ciało
w liczbie?

242
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
-Rzeczywiście.

243
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
Niedopuszczalne jest wystawianie
publicznie jego...

244
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
w końcu... to...

245
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
-Co?

246
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
-Wiesz dobrze!
-Oh ! Cóż, powiedz to!

247
00:13:49,840 --> 00:13:50,720
Jej cipka.

248
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
<kolor czcionki=

249
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Jej mały kopiec.
-Ponieważ kobieta

250
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
jest nago na scenie,

251
00:13:57,320 --> 00:13:58,559
czy ona jest nieprzyzwoita?

252
00:13:58,760 --> 00:14:02,120
-20 lat temu był nieprzyzwoity
sobie wyobrazić, że ma to kobieta

253
00:14:02,320 --> 00:14:04,160
dyplomy, na szczęście

254
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
moralność ewoluuje, co?

255
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
Wyobraź sobie taki dzień
może zagłosujemy.

256
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
-To przedstawienie
z muzyką.

257
00:14:11,880 --> 00:14:15,520
Z fantastycznymi tancerzami.
Wspaniałe dekoracje i kostiumy.

258
00:14:15,720 --> 00:14:17,960
Rozmawiamy o pięknie,
Panie Ministrze.

259
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Sztuka.
-Art ma dobre plecy.

260
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
-Jestem nagi, ale nie
żadnego ruchu.

261
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
Nadal lubię muzy
w rzeźbie.

262
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
Albo na płótnach muzeum.

263
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
Dzieła, które podziwia cały Paryż.

264
00:14:30,560 --> 00:14:32,160
-Ach!

265
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
-Przyjdź do nas.

266
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
Będziesz sądzić
czy to sztuka, czy rozpusta.

267
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Mógłbyś zabrać pannę Dutheil.

268
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
To będzie odmiana od pokoi hotelowych.

269
00:14:45,640 --> 00:14:46,840
-Przyjdę jutro.

270
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Ale pod koniec występu

271
00:14:49,200 --> 00:14:52,240
Podejmę decyzję o zamknięciu
albo nie kabaret.

272
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
I będzie to nieodwołalne.

273
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
-Dziękuję ministrze.
-DZIĘKI.

274
00:14:59,280 --> 00:15:00,080
-Teraz,

275
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
to od ciebie zależy, czy mu to złożysz
pełny widok.

276
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
-Nic się nie dzieje

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,480
tutaj bardziej okrągła.

278
00:15:08,720 --> 00:15:11,640
-Będę za tobą tęsknić, Manon.
Będzie OK.

279
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
-Zainstaluję cię
w hotelu Duclair.

280
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
-Jest jedna bardzo ważna rzecz
co muszę zrobić.

281
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
-Tak ? Powiedz mi.

282
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
-Idę do Octave'a.

283
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
-Oktawa?

284
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
-Dziecko, które porzuciłem.

285
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
-Wiesz gdzie on mieszka?

286
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
-Zawsze to wiedziałem.

287
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Mieszka na płyciznach

288
00:15:40,360 --> 00:15:41,680
z La Vilette.

289
00:15:42,360 --> 00:15:43,840
-Nie jestem pewien...

290
00:15:44,080 --> 00:15:49,000
-Myślałem o nim przez 23 lata
każdego dnia muszę iść.

291
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
A teraz mój sekret
nie jest już jednym...

292
00:15:52,640 --> 00:15:56,880
-La Villette to podbój.
To niebezpieczna dzielnica.

293
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
A ty go nie znasz.

294
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Jak mógł zareagować?
Ignorujesz to.

295
00:16:03,520 --> 00:16:05,120
- Zareaguje tak, jak chce.

296
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Muszę mu powiedzieć, kim jest.

297
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
Skąd on pochodzi.

298
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
- W takim razie będę ci towarzyszyć.

299
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
-Jesteś pewien?
-Niektórzy.

300
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
-Nie masz rzeczy do zrobienia?

301
00:16:21,560 --> 00:16:23,320
-Będzie dobrze. Idę z tobą.

302
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
-Skończ piwo.

303
00:16:38,000 --> 00:16:38,760
-To jest drogie!

304
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
10 franków.

305
00:16:42,200 --> 00:16:43,760
-Serwer!
-Różowy!

306
00:16:44,000 --> 00:16:45,080
-Idę.
-Pospiesz się !

307
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
Pospiesz się !

308
00:16:46,880 --> 00:16:49,840
Nie zapomnij o napojach.
Nie zrobią tego sami.

309
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
Dla 4.

310
00:16:52,040 --> 00:16:53,440
(-Czwórka, czwórka...)

311
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
(Cztery...)
-Pani!

312
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
-Wrócę.
-Nie pozwolę ci już odejść.

313
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
<kolor czcionki=

314
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
-OK ?

315
00:17:13,600 --> 00:17:15,160
-Mademoiselle!

316
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
(-Proszę bardzo.)

317
00:17:18,920 --> 00:17:19,840
-Chleb

318
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
na sos!

319
00:17:22,119 --> 00:17:23,640
-Ale to nie w porządku?

320
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
-Róża!

321
00:17:25,119 --> 00:17:27,560
Co się znowu dzieje?
-To...

322
00:17:27,800 --> 00:17:29,640
Obmacał mnie.
-No to co?

323
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
To jest lub?

324
00:17:31,119 --> 00:17:33,400
-Mademoiselle,
to było niezamierzone.

325
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
Nie widziałem cię.

326
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
-Tak czy inaczej, jesteś do bani.

327
00:17:37,520 --> 00:17:38,960
Jesteś zwolniony.

328
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Pospiesz się. Chodź, wyjdź.

329
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
-Chybić !

330
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Panienko, poczekaj.

331
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Panienko, proszę.
Czekać.

332
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Posłuchaj mnie. Pani, ja...

333
00:18:14,800 --> 00:18:16,480
Przepraszam. Pardon.

334
00:18:16,680 --> 00:18:18,359
ja...
-Nie, nie, to ja.

335
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
-Skontaktuję się z twoim szefem.
-Nie ma sensu.

336
00:18:22,440 --> 00:18:25,560
To miłe, naprawdę.
Znajdę coś innego.

337
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
(Dziękuję.)

338
00:18:28,040 --> 00:18:30,119
-A co jeśli zaoferuję ci pracę?

339
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Czy zgodziłbyś się dla mnie pozować?

340
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
Płacę całkiem nieźle.

341
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
15 franków za sesję.

342
00:18:41,280 --> 00:18:42,359
-To dużo.

343
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
-Przyjdź jutro w południe do mojego warsztatu.
127 rue Lepic.

344
00:18:46,880 --> 00:18:49,000
To naprzeciwko młyna
z Galety.

345
00:18:49,200 --> 00:18:50,560
Liczę na ciebie.

346
00:19:21,200 --> 00:19:23,720
-Czy znasz Octave'a Garceau?**

347
00:19:23,960 --> 00:19:25,200
Czy znasz go?

348
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
-Czekać.

349
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
-Tak, znam go, madam.

350
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Tędy, pani.

351
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
To on.

352
00:19:43,160 --> 00:19:44,600
-Kim jest „on”?

353
00:19:44,840 --> 00:19:45,720
-Kolos.

354
00:19:51,520 --> 00:19:54,320
-Dokładnie to powiedziałem.
To zbyt niebezpieczne.

355
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Nie zostań tutaj.

356
00:19:55,760 --> 00:19:56,640
-Nie, nie.

357
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
-Bycie tutaj jest

358
00:19:59,200 --> 00:20:00,040
szalony.

359
00:20:20,359 --> 00:20:21,280
-Pospiesz się !
-Zacząć robić!

360
00:20:42,359 --> 00:20:43,560
-Kim jesteś?

361
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
-Oktawa.

362
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
-A on przyjdzie jutro.
-W porządku.

363
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
-O czym ona mówi?
-Minister.

364
00:21:03,600 --> 00:21:04,680
To niemożliwe...

365
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Nie, ale naprawdę...

366
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Mówię ci...
Nie masz limitu.

367
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
Zmuś ministra do ręki.

368
00:21:11,040 --> 00:21:12,359
-Ważne: on nadchodzi.

369
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
-To jedyny sposób
<kolor czcionki=

370
00:21:15,119 --> 00:21:18,000
-Z wyjątkową liczbą,
zmieni zdanie.

371
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
-Wyjątkowy? Do jutra?

372
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
To jest szaleństwo.
-Ale tak! Bądźmy szaleni.

373
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Nie mamy nic do stracenia.

374
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
-Musimy mu zaimponować.

375
00:21:27,119 --> 00:21:28,520
Jak w Luwrze.

376
00:21:28,720 --> 00:21:30,119
-Jak... Luwr.

377
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Luwr!

378
00:21:32,240 --> 00:21:33,680
Oczywiście !

379
00:21:33,920 --> 00:21:36,600
Wolność prowadzi ludzi.
To jest nasz numer.

380
00:21:36,800 --> 00:21:40,359
Będzie nam lepiej niż w Luwrze,
ożywimy obraz

381
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
Delacroix, Céleste, będziesz

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
naszą Wolność, ale nagą.

383
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
-To wspaniale.

384
00:21:45,680 --> 00:21:46,400
-Przepraszam...

385
00:21:46,640 --> 00:21:49,480
Symbol jest odpowiedni, ale...
-To szaleństwo.

386
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Wiemy to. DZIĘKI.

387
00:21:50,880 --> 00:21:53,280
Będziemy potrzebować
wspaniały wystrój.

388
00:21:53,520 --> 00:21:54,920
Potrzebujemy Béberta.

389
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
Jest najlepszym menadżerem.

390
00:21:57,000 --> 00:21:59,119
Idź po Lautreca
przy barze.

391
00:21:59,359 --> 00:22:02,320
Malarz plakatów,
bardzo mały, z brodą.

392
00:22:02,520 --> 00:22:04,119
Idź po Lautreca.

393
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
-Jeanette?
<kolor czcionki=

394
00:22:05,600 --> 00:22:06,400
-Jeden.

395
00:22:06,640 --> 00:22:08,520
Mam zamiar cię o wiele prosić.

396
00:22:08,720 --> 00:22:11,880
Mógłbyś nas stworzyć
rewolucyjne kostiumy

397
00:22:12,080 --> 00:22:13,680
dla wszystkich do jutra?

398
00:22:14,480 --> 00:22:16,080
-Tak ochra...

399
00:22:16,840 --> 00:22:17,520
Tak.

400
00:22:17,760 --> 00:22:18,640
Zaczynam.

401
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
-DZIĘKUJĘ.

402
00:22:20,600 --> 00:22:23,320
-Chodźcie, wszyscy ze mną.
Mamy nowy projekt.

403
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
-Gdybym przyjechał

404
00:22:26,080 --> 00:22:27,040
drogą powietrzną?

405
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
-Ach nie, nie, nie, nie.

406
00:22:29,119 --> 00:22:30,359
-Ach, cóż!
-No cóż, nie.

407
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
-To wspaniale.

408
00:22:31,800 --> 00:22:35,440
-Ale nie! Nie myślisz o tym!
-Znam cyrk.

409
00:22:35,680 --> 00:22:38,520
Mogę sprawić, że to się stanie.
-Nigdy tego nie robiła.

410
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Nie, to wystarczy.

411
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Przyjdzie minister i nas osądzi.

412
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Jak igrzyska cyrkowe.
Więc.

413
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
-To ryzyko, które warto podjąć.

414
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
-Ernest.

415
00:22:48,280 --> 00:22:51,560
Weź swoją pigułkę.
-Ernest weźmie pigułkę.

416
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Wezmę to.

417
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
-DZIĘKI. Opowiedz mi o tym.
Jak to widzisz?

418
00:22:56,240 --> 00:22:59,560
-Uch... Może mógłbym
przybyć drogą powietrzną.

419
00:23:07,400 --> 00:23:09,600
-Więc.
-DZIĘKI.

420
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
To kłuje.

421
00:23:12,880 --> 00:23:14,320
<kolor czcionki=

422
00:23:16,160 --> 00:23:17,359
-Oczywiście.

423
00:23:37,359 --> 00:23:39,520
Możemy też mówić do siebie „ty”.

424
00:23:39,720 --> 00:23:40,600
- Wyd.

425
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
-Chciałbym ci pokazać
jedna rzecz.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,320
Mój ojciec często cię rysował
kiedy byłem mały.

427
00:23:50,560 --> 00:23:51,840
I ten,

428
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
to mój ulubiony.

429
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Zawsze mi mówił

430
00:23:56,320 --> 00:23:57,960
że moja mama była cudowna.

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,880
I że nie żyje.

432
00:24:04,160 --> 00:24:06,440
Jestem naprawdę szczęśliwy
czy to nieprawda.

433
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
-Jak oddać ci to co sam bym miał
lubiłem ci wcześniej dać?

434
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
-Czy znasz go?

435
00:24:15,760 --> 00:24:16,800
-Arsène!

436
00:24:18,119 --> 00:24:19,280
-Nie, ale naprawdę

437
00:24:19,520 --> 00:24:21,119
<kolor czcionki=

438
00:24:21,359 --> 00:24:23,680
Jestem kowalem,
Naprawiam ramy

439
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
wózek, to się opłaca

440
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
no i walczę.

441
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
Mam dach nad głową.

442
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
-Jesteś budowniczym. Podobnie jak Arsene.

443
00:24:32,560 --> 00:24:35,640
-Wózki też?
- Wózki, nie za bardzo.

444
00:24:35,840 --> 00:24:38,359
Ale samochody tak.
Jestem inżynierem.

445
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
-Arsène jutro wyjeżdża do Ameryki.

446
00:24:44,640 --> 00:24:47,800
A ja dzisiaj straciłem wszystko.

447
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
-Możesz tu przyjść, jeśli chcesz.

448
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
<kolor czcionki=

449
00:24:52,080 --> 00:24:53,119
tam jest łóżko mojego ojca.

450
00:24:53,359 --> 00:24:54,280
-Przepraszam, ale

451
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
nie myślisz o tym.

452
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Jest tu niebezpiecznie.

453
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
-Masz rozwiązanie?

454
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Wyjechać do Ameryki?

455
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
-Zamknąć się.

456
00:25:04,600 --> 00:25:06,640
Jesteście moimi synami i kocham was.

457
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
Zawsze.

458
00:25:14,440 --> 00:25:16,359
I na zawsze.

459
00:25:18,960 --> 00:25:22,200
Dziękuję za sugestię, Oktawie.
Pomyślę o tym.

460
00:25:24,400 --> 00:25:25,320
-Dobry.

461
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Wszystkie te emocje,
sprawia, że ​​jesteś głodny.

462
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
Przyniosę nam coś do jedzenia.

463
00:25:32,240 --> 00:25:33,200
Arsène, przyjdź

464
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
czy jest to zbyt niebezpieczne?

465
00:25:37,080 --> 00:25:39,560
-Mam cię na chwilę zostawić w spokoju?
-Tak, tak.

466
00:25:46,080 --> 00:25:48,040
-Jaki masz do mnie problem?

467
00:25:48,240 --> 00:25:51,000
-Nie mam problemu.
-Pluć. Miejmy to już za sobą.

468
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
-Nie jedziesz trochę za szybko?

469
00:25:56,160 --> 00:25:58,359
Znasz moją matkę
na 2 godziny.

470
00:25:58,560 --> 00:26:00,920
Już dajesz mu życie
w twoim domu.

471
00:26:01,119 --> 00:26:03,359
-Jest zazdrosny.
-Nie jestem zazdrosny.

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
-Nie wiesz
23 lata bez matki.

473
00:26:06,040 --> 00:26:08,160
-Ani ty 23 lata kłamstw.

474
00:26:08,359 --> 00:26:10,880
- Mój ojciec sprawił, że uwierzyłem
że nie żyje.

475
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Teraz wiem
że moja mama ma problem.

476
00:26:13,800 --> 00:26:15,119
Więc mam problem.

477
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
-Jest także moją matką.
Także mój problem.

478
00:26:17,840 --> 00:26:21,000
-Funny way to settle it.
By leaving you.

479
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
Zostanę tutaj. Z nią.

480
00:26:23,840 --> 00:26:25,240
Don't soap my board.

481
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
-Nie masz prawdziwego rozwiązania
dla niej.

482
00:26:28,760 --> 00:26:31,680
A woman of her rank.
W jego wieku i w jego sytuacji.

483
00:26:31,880 --> 00:26:32,960
-What do you suggest?

484
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Słucham cię.
-I'll tell you.

485
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
I built an engine
which is worth gold.

486
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Pojadę go sprzedać w Ameryce.

487
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
I can shelter her
definitely.

488
00:26:42,400 --> 00:26:45,880
-Well, do that, then.
-Chciałbym, ale nie mogę.

489
00:26:47,960 --> 00:26:49,480
I had complications.

490
00:26:54,960 --> 00:26:56,480
Ale mógłbyś mi pomóc.

491
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
-Ja ?
-Ty, tak.

492
00:27:00,080 --> 00:27:01,280
-Co powinniśmy zrobić?

493
00:27:05,600 --> 00:27:07,920
-Coś porządku
włamanie.

494
00:27:08,119 --> 00:27:09,280
Idealnie.

495
00:27:10,200 --> 00:27:11,240
-Jak na szczęście.

496
00:27:12,680 --> 00:27:14,600
Mówisz tak, bo jestem czarny?

497
00:27:17,000 --> 00:27:19,520
-Okazuje się, że tak,
ale to nie ma z tym nic wspólnego.

498
00:27:19,720 --> 00:27:22,640
Widzisz kogoś innego
kto może mi tutaj pomóc?

499
00:27:33,720 --> 00:27:35,359
-Martwisz się dzisiejszym wieczorem?

500
00:27:35,600 --> 00:27:36,720
-Tak, trochę.

501
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Nie mamy miejsca na błędy.

502
00:27:40,560 --> 00:27:43,760
Muszę przestać się marudzić.
Mamy dużą próbę.

503
00:27:43,960 --> 00:27:45,440
Spotkamy się przy barze?

504
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
-Nie, nie chcę już iść.

505
00:27:47,680 --> 00:27:50,640
-Po co?
-Zabrali mnie, ale odesłali.

506
00:27:50,880 --> 00:27:53,119
-Jako kelnerka?
-Mmh-mmh.

507
00:27:53,359 --> 00:27:56,080
-Jest za wcześnie, żeby znowu pracować.
Rozmawialiśmy o tym.

508
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
-Nie chcę nic nie robić.

509
00:27:58,600 --> 00:28:00,240
Znalazłem już coś innego.

510
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
Zapytał mnie klient
żeby dla niego pozować.

511
00:28:03,359 --> 00:28:04,640
Kosztuje 15 franków.

512
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
-Położyć się?
-Mmh-mmh.

513
00:28:07,640 --> 00:28:11,000
-I...w jakim stroju?
-Nie wiem. Nie powiedział.

514
00:28:11,240 --> 00:28:13,480
w każdym razie
nie będziesz mnie pouczać.

515
00:28:22,080 --> 00:28:23,240
-A kim on jest?

516
00:28:23,480 --> 00:28:24,520
-Ma warsztat

517
00:28:24,760 --> 00:28:26,560
rue Lepic, naprzeciwko młyna.

518
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
-Jak on ma na imię?
-Mmm, nie wiem.

519
00:28:31,280 --> 00:28:33,040
-A ty, idziesz tam? Tak.

520
00:28:34,480 --> 00:28:37,119
Ale tak czy inaczej, Różo...
Czy to nie było dla ciebie nauczką?

521
00:28:37,359 --> 00:28:39,720
Może to pułapka,
jak...

522
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
-Co?

523
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
Co mi się przydarzyło,

524
00:28:42,920 --> 00:28:44,040
Chcę o nim zapomnieć.

525
00:28:44,240 --> 00:28:45,800
W tym celu muszę iść do przodu.

526
00:28:47,320 --> 00:28:49,400
I tak już wystarczająco mnie skrzywdzili.

527
00:28:52,400 --> 00:28:53,760
-Rozumiem.

528
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
To nie jest powód
zrobić cokolwiek.

529
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
To niebezpieczne.

530
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
Jesteś naiwny.

531
00:29:01,360 --> 00:29:03,440
-Przepraszam, że nie jestem
jak chciałeś.

532
00:29:03,680 --> 00:29:05,960
-Tak, dokładnie.
Chcę utrzymać cię przy życiu.

533
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
Zabraniam ci tam chodzić.
-Zabraniasz mi?

534
00:29:08,800 --> 00:29:10,040
Nie jesteś moją matką.

535
00:29:10,280 --> 00:29:12,720
Ale jestem twoją starszą siostrą,
nie bądź

536
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
bezmózgi.

537
00:29:14,720 --> 00:29:15,960
-Arsène miał rację.

538
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Nie wystarczy mieć tę samą krew.

539
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
-Ale gdzie idziesz?

540
00:29:22,320 --> 00:29:25,000
-Znajdę miejsce do spania.
Powodzenia.

541
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
-Panie i Panowie,
Mały Dziennik.

542
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
-Dzień dobry.

543
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
-Dzień dobry.

544
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
-Dzień dobry.
Na pewno kogoś słyszałem.

545
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Wejdź, proszę.

546
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
zastanawiałem się
gdybyś miał przyjść.

547
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Herbata?
-Mmh-mmh. Ochoczo.

548
00:30:10,040 --> 00:30:11,440
Twoje obrazy są...

549
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
Są bardzo piękne.

550
00:30:13,240 --> 00:30:15,360
Musisz odnieść sukces.
-NIE.

551
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Mój ostatni klient
było ponad miesiąc temu.

552
00:30:18,320 --> 00:30:20,120
-DZIĘKI.
-Ale hej...

553
00:30:20,320 --> 00:30:22,840
Próbuję dalej żyć
mojej pasji

554
00:30:23,040 --> 00:30:24,880
choć może się to wydawać głupie.

555
00:30:25,120 --> 00:30:26,200
Usiąść.

556
00:30:26,440 --> 00:30:28,760
-Przeciwnie,
Uważam to za odważne.

557
00:30:29,480 --> 00:30:32,120
-To jedyne znaczenie jakie znalazłem
do mojego życia.

558
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
Próbuję znaleźć piękno
gdzie ludzie tego nie widzą.

559
00:30:37,360 --> 00:30:39,440
Piękno to kwestia wyglądu.

560
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
To właśnie chciałbym uchwycić.

561
00:30:42,600 --> 00:30:44,520
Nie tylko poprzez malarstwo

562
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
że docenimy
i uważaj to za piękne.

563
00:30:47,040 --> 00:30:48,680
Co chciałbym uchwycić...

564
00:30:48,880 --> 00:30:52,000
to twoje spojrzenie
obraz, który na nas patrzy.

565
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Kto czyni nas lepszymi.

566
00:30:56,480 --> 00:30:57,680
Wchodzić.

567
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
-Dzień dobry.
-Cześć, Louis.

568
00:31:01,560 --> 00:31:04,760
Nie mam dla ciebie chleba
dzisiaj, ale spójrz.

569
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
Trzymać.

570
00:31:09,880 --> 00:31:12,120
<kolor czcionki=
jutro do rodziców.

571
00:31:13,960 --> 00:31:15,280
Co to jest?

572
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Ach.

573
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
Pospiesz się. Trzymać.

574
00:31:26,920 --> 00:31:28,440
(Weź trochę więcej. Śmiało.)

575
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Więc.

576
00:31:30,320 --> 00:31:31,680
-Dziękuję, Panie.
-Plik.

577
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
Jest ich 5 dzieci,
ojciec stracił pracę.

578
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
Oni tego potrzebują bardziej niż ja.

579
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Kontynuować?

580
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
-Tak.

581
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
-Spójrz na mnie.

582
00:31:45,960 --> 00:31:49,040
Obróć głowę w prawo.
<kolor czcionki=

583
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
-Czy jest to wykonalne czy nie?
Chcę to wiedzieć.

584
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
-To skomplikowane.

585
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Zwłaszcza od teraz do dzisiejszego wieczoru.

586
00:32:08,240 --> 00:32:09,880
-Aleks, błagam...

587
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
Tak czy nie?

588
00:32:12,040 --> 00:32:14,320
-Mamy krążki, mamy kable...

589
00:32:14,520 --> 00:32:16,800
Myślę, że możemy iść w górę
struktura.

590
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
- Proszę bardzo, więc powiedz mi:
tak, możemy.

591
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
-Tak, sekundę.

592
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

593
00:32:53,160 --> 00:32:55,760
-Czy przeszkadzam ci?
-Wcale nie, wejdź.

594
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
-Chcę wszystko jeszcze raz zobaczyć.

595
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Idziemy do przodu, jest dobrze.

596
00:33:00,200 --> 00:33:03,920
-Twój ojciec w lipcu 70
zostaje zwolniony z powodu wady rozwojowej

597
00:33:04,160 --> 00:33:06,640
barku, który temu zapobiega
trzymać broń.

598
00:33:07,160 --> 00:33:09,400
Ucieka przed wojną
przeciwko Prusom.

599
00:33:09,600 --> 00:33:12,720
Kilka miesięcy później,
poślubia Małgorzatę.

600
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
Czy na pewno wszystko w porządku?
-Słucham cię.

601
00:33:19,280 --> 00:33:21,240
-Co ciekawe, w 72.

602
00:33:21,480 --> 00:33:22,800
dziedziczy po ojcu.

603
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Z rodzinnego gospodarstwa
oraz 30 obligacji na okaziciela.

604
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
Potwierdził mi to lokalny bank,
nigdy nie używał

605
00:33:29,840 --> 00:33:31,040
tych dobrych, nigdy.

606
00:33:31,920 --> 00:33:33,720
Podobno 29 z nich

607
00:33:33,920 --> 00:33:35,760
zostały spieniężone
po jego śmierci.

608
00:33:36,000 --> 00:33:39,480
-Myślisz, że masz blizny
zabił go, żeby ukraść mu pieniądze?

609
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
-Może.
-Jego bony na okaziciela.

610
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
-Pieniądze mogą być motywem.

611
00:33:45,080 --> 00:33:47,480
Wysłałem telegram
na komisariacie

612
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
z Saint-Loup,
musiało istnieć połączenie

613
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
kiedy znika rodzina
jak to...

614
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Czekam na ich wieści.

615
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Ale mam wrażenie
że nie są...

616
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
Cóż, w każdym razie.

617
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
Pójdę tam, jeśli zajdzie taka potrzeba.

618
00:34:01,680 --> 00:34:02,960
Odległość od Paryża wynosi 30 km.

619
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
-Dziękuję, inspektorze.

620
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
Bardzo dziękuję.

621
00:34:11,239 --> 00:34:12,080
(-Czy wszystko w porządku?)

622
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
-Tak. Tak, tak.

623
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
To nie ma z tym nic wspólnego.

624
00:34:15,320 --> 00:34:16,440
-Mów zawsze.

625
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
Słucham cię.

626
00:34:24,760 --> 00:34:27,000
-Przeżyłem 23 lata
znaleźć moją rodzinę.

627
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
I 3 dni, żeby znowu to stracić.

628
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Szukałem ich

629
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
tak długo.

630
00:34:37,160 --> 00:34:39,880
Myślałam, że chcieli
bądź częścią mojego życia.

631
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
Jakby byli mi coś winni
coś.

632
00:34:46,719 --> 00:34:49,640
Kiedy w rzeczywistości nie.
Jesteśmy po prostu sobie obcy.

633
00:34:54,360 --> 00:34:55,920
Znalezienie mojego brata...

634
00:34:56,760 --> 00:34:58,200
Zniszczyłem jego życie.

635
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Wyjechał do Ameryki.

636
00:35:02,040 --> 00:35:03,960
Moja młodsza siostra chce więcej
zobacz mnie.

637
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
Ale jest coś.

638
00:35:06,520 --> 00:35:09,200
Dałem mu do zrozumienia
że wiedziałem lepiej od niej.

639
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
-Słuchaj...

640
00:35:15,320 --> 00:35:17,520
Twój brat odszedł, OK,
ale...

641
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
Twoja siostra nadal tam jest.

642
00:35:23,719 --> 00:35:25,880
Idź z nim porozmawiać,
zrób coś.

643
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
(-Nie mogę.)

644
00:35:28,040 --> 00:35:29,640
Ledwo wiem, gdzie ona jest.

645
00:35:30,320 --> 00:35:32,480
Niedługo stracę go z oczu.

646
00:35:35,680 --> 00:35:38,239
I muszę podać numer
kto zadecyduje

647
00:35:38,480 --> 00:35:39,520
losów kabaretu.

648
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
-Mogę ci pomóc.

649
00:35:49,400 --> 00:35:50,440
-Pchnij ze mną.

650
00:35:55,120 --> 00:35:56,200
-Czekaj, czekaj.

651
00:35:58,160 --> 00:36:01,760
-Wiesz, co robią z burżuazją
jak ty w więzieniu?

652
00:36:14,920 --> 00:36:15,640
-Dla ciebie.

653
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Czy jesteśmy pewni?

654
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Dobrze zrobiony !

655
00:36:22,160 --> 00:36:24,280
Lew, Lew. Odruch.

656
00:36:27,719 --> 00:36:30,080
-Jeśli ona spadnie, zabiję cię.

657
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
-Ale to trwa.

658
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
-Niebiański.
-Tak.

659
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
-Trzymać.
-DZIĘKI.

660
00:36:36,880 --> 00:36:38,080
-Czy to dla ciebie dobre?

661
00:36:38,280 --> 00:36:40,160
-Chciałbym móc to powtórzyć.

662
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
-Myślę, że będziesz w stanie.

663
00:36:42,239 --> 00:36:43,680
-Nie wahaj się.

664
00:36:43,880 --> 00:36:45,080
-Powodzenia.
-DZIĘKI.

665
00:37:20,600 --> 00:37:21,400
-Dobrze...

666
00:37:22,560 --> 00:37:23,800
Światło spadło,

667
00:37:24,040 --> 00:37:25,120
zatrzymamy się tam.

668
00:37:25,320 --> 00:37:26,120
-W porządku.

669
00:37:26,320 --> 00:37:28,080
-Coś się pojawia
z ciebie.

670
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Czy zgodziłbyś się zapytać
regularnie?

671
00:37:32,239 --> 00:37:34,160
Mogłabyś być moją Mona Lisą.

672
00:37:36,640 --> 00:37:38,040
Czy powiedzieliśmy 15 franków?

673
00:37:38,280 --> 00:37:39,520
-Tak, ale ja...

674
00:37:39,719 --> 00:37:43,040
Nie wiem jak Mona Lisa,
ale mi wystarczy 12 franków.

675
00:37:44,239 --> 00:37:46,080
Resztę daj chłopcu.

676
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
-Dziękuję za niego.

677
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
Mam cię zabrać z powrotem?

678
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
-Tak.

679
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
– „Rose, jeśli znajdziesz ten list,
wiedzieć

680
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
„Że Twoje odejście mnie załamało…”

681
00:38:12,680 --> 00:38:13,920
-Idź dalej, idź dalej.

682
00:38:14,719 --> 00:38:15,719
Proszę.

683
00:38:22,960 --> 00:38:25,480
– „Nie mam ci niczego zabraniać,
zwłaszcza nie żyć

684
00:38:25,719 --> 00:38:27,719
„Jak chcesz.
Nie jesteś mi nic winien.

685
00:38:27,960 --> 00:38:31,400
„Oddałbym wszystko, żeby zapomnieć
okropności, które powiedziałem.”

686
00:38:31,840 --> 00:38:34,880
-Zrobiłem to, bo zawsze będę to robił
boję się, że cię stracę.”

687
00:38:35,080 --> 00:38:38,120
„Jak tej okropnej nocy
gdzie zabrali cię ode mnie.

688
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
„Gdzie nie udało mi się cię ochronić.

689
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
„Wybacz mi, proszę,
i wróć.

690
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
„Niebiańska, twoja siostra
<kolor czcionki=

691
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
-To dobrze.

692
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
To jest tutaj.

693
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
- Zwykle nigdy się nie zamykają.

694
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
I proszę bardzo.

695
00:39:18,320 --> 00:39:20,000
Zrobiłeś to?
-Tak.

696
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
-Jesteś małym geniuszem.
- Facet zlany zimnym potem.

697
00:39:23,400 --> 00:39:24,360
-Co mam zdjąć?

698
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
-Nic, ale pomóż mi odłączyć wtyczkę.

699
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Będziemy to nosić.

700
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
-Zastanawiałem się...

701
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
jeśli się odważysz.

702
00:39:52,560 --> 00:39:53,280
Kto to jest?

703
00:39:53,480 --> 00:39:54,160
drań

704
00:39:54,400 --> 00:39:55,239
od mamy?

705
00:39:58,440 --> 00:39:59,280
wyd.

706
00:40:00,320 --> 00:40:02,200
Spadasz coraz niżej.

707
00:40:04,640 --> 00:40:06,239
Czy powinienem powiadomić policję?

708
00:40:07,880 --> 00:40:09,400
-Czego więcej potrzebujesz?

709
00:40:10,120 --> 00:40:11,840
Ukradłeś mój silnik.

710
00:40:12,080 --> 00:40:14,680
Przyniesie ci fortunę,
czy to nie wystarczy?

711
00:40:14,880 --> 00:40:16,280
Czy powinienem skończyć w więzieniu?

712
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
-NIE.

713
00:40:20,320 --> 00:40:22,719
nie zadam
kolejna szkoda dla taty.

714
00:40:23,160 --> 00:40:25,440
Ma już wystarczająco dużo na głowie
z mamą i tobą.

715
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
Następnym razem...

716
00:40:27,719 --> 00:40:28,760
Nie zawaham się.

717
00:40:29,640 --> 00:40:30,760
Wykop ich.

718
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
-Pospiesz się.

719
00:40:32,239 --> 00:40:33,040
Pospiesz się !

720
00:40:35,560 --> 00:40:36,360
-Pospiesz się.

721
00:40:38,400 --> 00:40:39,680
-W porządku, w porządku.

722
00:40:44,080 --> 00:40:45,239
-Chodź tutaj.
-To dobrze.

723
00:40:48,440 --> 00:40:50,000
-Rozbiliśmy się w wielkim stylu.

724
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
-Nie bardzo.

725
00:40:52,520 --> 00:40:53,360
-To co?

726
00:40:53,600 --> 00:40:57,280
-Moja część silnika
co zajęło mi dużo czasu, aby zajść w ciążę.

727
00:40:57,480 --> 00:41:00,680
Powiedziałbym ci
ale bałam się, że ktoś będzie za nami podążał.

728
00:41:00,880 --> 00:41:02,239
Nie wydaje się to dużo.

729
00:41:03,480 --> 00:41:07,000
To ona robi różnicę
i co sprawia, że jest skuteczny.

730
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
-Ty też umiesz walczyć.
-Kolejny punkt wspólny.

731
00:41:10,200 --> 00:41:13,320
Nie ma jej w skradzionych planach.
To przynosi nam korzyści.

732
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
-Co masz na myśli mówiąc „my”?

733
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
-Będę potrzebował pomocy
dla mojego samochodu

734
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
przed Pokazem.

735
00:41:19,719 --> 00:41:21,320
Możesz zrobić sztuczkę.

736
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Czy znasz podwozie?

737
00:41:24,400 --> 00:41:25,719
Może mi się przydać.

738
00:41:25,960 --> 00:41:28,360
Uszczęśliwiłoby to moją mamę
że pracujemy

739
00:41:28,600 --> 00:41:29,560
razem.

740
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
-A Ameryka?

741
00:41:31,719 --> 00:41:33,640
-Zostaję po tym co zrobili.

742
00:41:33,840 --> 00:41:36,440
Stanę się koszmarem
swoich biznesów.

743
00:41:38,320 --> 00:41:39,719
-Wprowadź się do mnie.

744
00:41:40,320 --> 00:41:41,160
-U ciebie?

745
00:41:41,360 --> 00:41:43,320
-To odmiana od ekskluzywnych dzielnic.

746
00:41:43,520 --> 00:41:45,480
Będziesz miał pokój
dla Twojego silnika.

747
00:41:46,040 --> 00:41:48,600
-Z przyjemnością, tak.
To bardzo miłe.

748
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Chcesz, żebyśmy świętowali?

749
00:41:51,600 --> 00:41:52,480
-Roh...

750
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
-Przepraszam?

751
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
Chcesz iść świętować?
-Tak, jest lepiej.

752
00:41:57,640 --> 00:42:00,640
<kolor czcionki=

753
00:42:31,239 --> 00:42:34,160
-Nawet nie uniósł brwi
kiedy się położę.

754
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
-Puszka nie ma dla niego znaczenia.

755
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
-Niebiański.

756
00:42:37,480 --> 00:42:38,360
Możesz

757
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
ocal nas.
-Pokażemy mu.

758
00:42:57,160 --> 00:42:58,000
-Niebiański.

759
00:42:58,480 --> 00:43:01,400
To może być ostatni raz
WIĘC...

760
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
Miłej zabawy.

761
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
- Wyd.

762
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
No dalej, śmiało.
-Idę.

763
00:43:13,719 --> 00:43:15,320
Chodź, zejdźmy ze sceny.

764
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
DZIĘKI.

765
00:43:18,520 --> 00:43:19,760
Dziękuję, dziękuję!

766
00:43:19,960 --> 00:43:21,360
Panie i Panowie,

767
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
Panie Ministrze,
moje wyrazy szacunku.

768
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
<kolor czcionki=

769
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
ogromny przywilej ofiarowania Ci
historyczny numer.

770
00:43:37,120 --> 00:43:40,080
Ona jest piękniejsza
jako Twoje najpiękniejsze arcydzieła.

771
00:43:40,560 --> 00:43:42,040
Wolniej niż wolność.

772
00:43:42,239 --> 00:43:44,600
Reprezentuje całą duszę

773
00:43:44,840 --> 00:43:45,880
z Montmartre'u.

774
00:43:47,880 --> 00:43:49,560
Dla naszej wspaniałej Céleste.

775
00:43:50,160 --> 00:43:51,080
DZIĘKI.

776
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
-No to idziemy?

777
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
<kolor czcionki=

778
00:45:08,440 --> 00:45:10,239
-EH, EH, LIBERTE

779
00:45:37,840 --> 00:45:39,120
-To się rozwiąże.
-Widziałem.

780
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
-Zdejmij to.

781
00:45:42,160 --> 00:45:42,840
Chodź, chodź.

782
00:46:26,239 --> 00:46:27,120
-Brawo!

783
00:46:27,360 --> 00:46:28,200
-Brawo!

784
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
-Brawo!

785
00:47:12,280 --> 00:47:14,760
-Naprawdę zostajesz?
-Odkąd ci powiedziałem.

786
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-Więc mamy zamiar się spotkać?
-Jest zainteresowanie.

787
00:47:17,360 --> 00:47:19,600
Nie jesteśmy obcy.
Mamy tę samą krew.

788
00:47:20,960 --> 00:47:22,680
Muszę wam przedstawić Octave.

789
00:47:22,920 --> 00:47:24,239
-Brawo.
-Zaczarowany.

790
00:47:24,440 --> 00:47:26,000
-Nie mamy tej samej krwi

791
00:47:26,239 --> 00:47:27,320
ale ta sama matka.

792
00:47:27,560 --> 00:47:28,640
-Niebiański.

793
00:47:28,840 --> 00:47:29,560
Dobrze zrobiony.

794
00:47:32,280 --> 00:47:34,000
(Dziękuję za Twój list.)

795
00:47:37,320 --> 00:47:40,000
-Proszę o uwagę.

796
00:47:40,200 --> 00:47:41,320
Minister zdecydował

797
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
aby anulować zamknięcie.

798
00:47:43,719 --> 00:47:44,520
-Udało nam się!

799
00:47:45,360 --> 00:47:46,160
-Tak, dobra robota.

800
00:47:46,400 --> 00:47:47,360
I prasa

801
00:47:47,600 --> 00:47:49,719
zmienił zdanie
przestałeś być diabłem

802
00:47:49,960 --> 00:47:51,000
Bogini, dziękuję.

803
00:47:51,239 --> 00:47:52,840
Dziękuję wszystkim. Szampan!

804
00:47:53,080 --> 00:47:54,600
Dużo szampana.

805
00:47:58,040 --> 00:47:59,920
-Mam spotkanie,
Mam zamiar tam pojechać.

806
00:48:00,480 --> 00:48:02,800
Widzimy się jutro na warsztatach?
-Tak.

807
00:48:03,400 --> 00:48:05,280
-Miałem cudowny dzień.

808
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
I bardzo miły wieczór.

809
00:48:08,200 --> 00:48:09,560
Do zobaczenia jutro.
-Do zobaczenia jutro.

810
00:48:10,880 --> 00:48:12,239
-Dzień dobry.
-Dobry wieczór.

811
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
-Kim on jest?

812
00:48:14,560 --> 00:48:15,800
-Niesamowity malarz.

813
00:48:16,040 --> 00:48:17,400
Tak samo spłukani jak my.

814
00:48:17,640 --> 00:48:20,480
Jest taki miły.
-Wszystko to dla jednego człowieka.

815
00:48:20,719 --> 00:48:22,200
Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

816
00:48:22,440 --> 00:48:24,320
-Jesteś bratem Celeste?

817
00:48:24,520 --> 00:48:25,440
-Arsène Larcourt.

818
00:48:25,680 --> 00:48:27,640
-W porządku.
-A ty jesteś?

819
00:48:27,880 --> 00:48:28,600
-Juri.

820
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
Jestem dyrektorem

821
00:48:30,400 --> 00:48:31,880
kabaret, zaczarowany.

822
00:48:32,120 --> 00:48:33,280
-DZIĘKI.
-Do widzenia.

823
00:48:33,480 --> 00:48:34,400
Inspektor.

824
00:48:34,640 --> 00:48:36,239
Mały kieliszek szampana?

825
00:48:36,480 --> 00:48:38,719
-Nie, dziękuję, to miło.
-Bez szampana.

826
00:48:40,280 --> 00:48:41,719
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

827
00:48:43,600 --> 00:48:46,320
Czy udało się z twoją siostrą?
-Z obydwoma.

828
00:48:46,520 --> 00:48:47,880
Jak ci podziękować?

829
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
-Nie, nie, cieszę się razem z tobą.

830
00:48:52,239 --> 00:48:54,800
Miałem wstępne informacje,
mamy trop.

831
00:48:55,000 --> 00:48:55,800
-O tak?

832
00:48:56,040 --> 00:48:57,600
-Może ich to zainteresować

833
00:48:57,840 --> 00:48:58,880
swoją drogą, też.

834
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
-Oczywiście.

835
00:49:00,280 --> 00:49:02,280
Róża, Arsen.
To jest Leon Blanchard.

836
00:49:02,520 --> 00:49:03,920
Prowadzi dochodzenie w sprawie śmierci

837
00:49:04,160 --> 00:49:04,840
od taty.

838
00:49:05,040 --> 00:49:06,160
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

839
00:49:06,360 --> 00:49:07,480
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

840
00:49:08,080 --> 00:49:11,160
-Znaleźliśmy ślady
z gwałtownej sprzeczki

841
00:49:11,360 --> 00:49:12,440
pomiędzy twoim ojcem

842
00:49:12,680 --> 00:49:15,040
i człowiek ze wsi,
Lucien Morvan,

843
00:49:15,280 --> 00:49:16,480
na krótko przed śmiercią.

844
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
-Wiemy dlaczego?
-NIE.

845
00:49:18,719 --> 00:49:20,719
Czekam jeszcze, ale już wiemy

846
00:49:20,960 --> 00:49:23,520
że dokładnie pasuje
do Twojego opisu

847
00:49:23,719 --> 00:49:25,320
mordercy twojego ojca.

848
00:49:25,960 --> 00:49:27,280
Wysoki, czerwony, z bliznami.

849
00:49:44,760 --> 00:49:46,920
-Pan. hrabia przeszedł
przyjemny wieczór?

850
00:49:47,120 --> 00:49:48,960
-Świetnie, dziękuję.

851
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
-Hrabina będzie zachwycona.

852
00:50:04,200 --> 00:50:09,200
Napisy: NIEBIESKIE ELEMENTY


