1 00:00:12,520 --> 00:00:14,280 -5, 6, 7, 8... 2 00:00:16,239 --> 00:00:18,160 1 y 2... ¡Y listo! 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,920 -Pensé en la iluminación. en altura 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 así. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,120 Disparo y ¡guau! 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,280 Las luces allí. 7 00:00:32,520 --> 00:00:33,479 Para funcionar. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,800 ¿Cuánto tiempo lo tendrás? -No, no. 9 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Sólo los alfileres. 10 00:00:37,479 --> 00:00:38,760 -Disculpe. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,960 -Inspector, hola. ¿Un problema? -Buen día. No. 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,960 -Sr. Blanchard está ahí para mí. 13 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 -¡Ah! Está bien. -Inspector. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 -¿Puedo verte en privado? 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,920 -Me parece complicado, pero podemos hablar entre nosotros. 16 00:00:51,159 --> 00:00:53,680 Te estoy escuchando. -¿Aquí, allá? 17 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 -Sí. 18 00:00:56,720 --> 00:00:57,880 -Como desées. 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 Esta mañana tuve una visita 20 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 del juez Rochefort. 21 00:01:01,720 --> 00:01:05,400 Me pidió que te ayudara sobre la desaparición de tu padre. 22 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 -Su asesinato. 23 00:01:08,319 --> 00:01:10,319 Todo está bien, Jeanette, continúa. 24 00:01:12,720 --> 00:01:15,400 -Forzar las manos de la gente, ¿es un hábito? 25 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 -Es solo contigo, el hombre que necesito. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,400 -Mmh-mmh. 27 00:01:21,319 --> 00:01:22,760 -El hombre para el trabajo. 28 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 -¿Cómo estás tan seguro? 29 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 -Tus resultados. Tus métodos modernos. 30 00:01:29,080 --> 00:01:31,480 -Quiero decir, que sea un asesinato. 31 00:01:31,680 --> 00:01:33,440 -Ah. Yo estaba allí. 32 00:01:35,480 --> 00:01:36,280 Papá ! 33 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Le dispararon. 34 00:01:42,440 --> 00:01:44,920 Nunca ha habido una investigación, pero tengo un archivo 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 con la información de tu tío. 36 00:01:47,400 --> 00:01:49,880 te los puedo pasar en la comisaría. 37 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 -Está bien. 38 00:01:56,520 --> 00:02:00,600 -Me dijiste: “Continúa, Jeanette”. -Te dejo. Estás ocupado. 39 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 estudiaré 40 00:02:01,920 --> 00:02:02,840 su archivo. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 -Cuento con ello. 42 00:02:04,280 --> 00:02:05,800 -Buen día. -Adiós. 43 00:02:08,560 --> 00:02:11,080 Cuando vemos su cara, ¡Funciona bien! 44 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 Reanudaremos más tarde. GRACIAS. 45 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 -Perfecto. 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 -BUEN DÍA. 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,919 -¿No quieres probarlo? -No, gracias. 48 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 No puedo esperar a verte bailar. 49 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 -Es otra cosa que mi viejo cabaret. 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 Es de clase alta aquí. 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Le debo una a tu hermana. 52 00:02:56,400 --> 00:02:57,560 -Tuve que pelear. 53 00:02:57,800 --> 00:03:01,560 Yuri no estaba entusiasmado. contratar a una bailarina que 54 00:03:01,800 --> 00:03:02,919 sólo reír y comer. 55 00:03:03,160 --> 00:03:05,240 ¡Cuando no son las dos cosas a la vez! 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,720 -Si cambia de opinión, lo contrataré. Busco camarera. 57 00:03:08,919 --> 00:03:12,040 Crearía el ambiente. -Sería bueno trabajar allí. 58 00:03:12,240 --> 00:03:13,919 -¿No vas a volver a trabajar ya? 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 -Para qué ? -Después de lo que pasó, no. 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 -No me voy a quedar sentado sin hacer nada. 61 00:03:19,320 --> 00:03:22,400 -Tal vez, pero es demasiado pronto. Eres demasiado frágil. 62 00:03:22,639 --> 00:03:24,720 Estoy feliz de que Arsène por favor 63 00:03:24,960 --> 00:03:25,800 vernos de nuevo. 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 -Un mensaje de 5 palabras... 65 00:03:27,600 --> 00:03:30,639 he conocido pasteles de hielo más cálido. 66 00:03:30,840 --> 00:03:33,360 -Es la intención lo que cuenta. ¿Está triste? 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 No lo estarías 68 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 ¿Qué pasaría si tu vida de repente se desmoronara? 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 00:03:41,000 Mío... -¡Shh! Ahí está. 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Vamos a animarlo. -Buen día. 72 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 -Buen día. -Disculpe mi demora. 73 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 -No te preocupes. 74 00:03:46,840 --> 00:03:50,040 -Qué lástima. Tengo que ir a ensayar. Sin hablar. 75 00:03:50,240 --> 00:03:51,880 -Sí, siéntate. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Estoy muy feliz. 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 ¿Tienes hambre? -No me quedo. 78 00:03:59,600 --> 00:04:01,120 Tengo mucho que hacer. 79 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Mañana me voy a América. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,920 -¿En Estados Unidos? -Sí. 81 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Compré mi billete esta mañana. 82 00:04:10,880 --> 00:04:14,800 00:04:15,920 -Para qué ? 84 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 Lo perdí todo aquí, ¿sabes? 85 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 -¿Y nosotros? 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 Pero estamos aquí. 87 00:04:23,279 --> 00:04:25,400 Nos acabamos de reunir nuestra familia. 88 00:04:25,600 --> 00:04:28,640 -Mi familia son esas con quien crecí. 89 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 Y de quien estoy separado por tu culpa. 90 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 -Lo lamento. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Nunca lo hubiera imaginado... 92 00:04:36,760 --> 00:04:38,360 -No debería haber dicho eso. 93 00:04:41,600 --> 00:04:42,880 Pero la verdad, 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,800 es porque no nos conocemos. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 Los tres somos extraños. -Tenemos la misma sangre. 96 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 -Eso no es suficiente para formar una familia. 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,040 -Podríamos haber 98 00:04:52,279 --> 00:04:53,640 traten de conocerse. 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,680 -Tengo que pasar página. 100 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Mi motor eléctrico, eso es todo lo que me queda. 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,839 Lo eléctrico está de moda en América. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Esta es mi mejor oportunidad para empezar de nuevo desde 0. 103 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 Así que adiós, Celeste. 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Adiós, rosa. 105 00:05:13,120 --> 00:05:16,760 Me alegré de conocerte. -Buena suerte, Arsène. 106 00:05:26,680 --> 00:05:27,680 -Señor ? 107 00:05:29,279 --> 00:05:32,080 Voy a buscar a la señora. -No es necesario. 108 00:05:32,320 --> 00:05:34,279 Voy a terminar mis baúles. 109 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 ¿Gastón? 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 ¿Qué había en mi escritorio? 111 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 el negocio esta ordenado en los baúles? 112 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 -Tu hermano lo había vaciado todo. 113 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 -Arsène. Quiero hablar contigo. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,720 nunca me perdonaré por mentirte. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Ni el daño que te hice. 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Pero tú eres mi hijo. 117 00:06:29,960 --> 00:06:32,000 Siempre lo serás. 118 00:06:32,240 --> 00:06:33,800 Te amo mucho. 119 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 -¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:06:44,839 --> 00:06:45,920 -acabo de llegar 121 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 coleccionar cosas. 122 00:06:59,160 --> 00:07:00,600 Sepa que... 123 00:07:03,160 --> 00:07:06,640 Te quito los momentos donde estuviste orgulloso de tenerme como hijo. 124 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Así que adiós. 125 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 -No lo dejes ir sin una palabra. 126 00:07:23,800 --> 00:07:26,120 Dirige tu ira hacia mí. Él no. 127 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 Arsène siempre ha sido perfecto. 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 Defendió los intereses de nuestra familia. 129 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Tus fábricas... Era 130 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 su sucesor. 131 00:07:34,000 --> 00:07:37,800 -¿Mi sucesor? Sí. Aunque él no es mi hijo. 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Ni siquiera el tuyo. Es ridículo. 133 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Dejar. 134 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 En cuanto a ti, te lo prohíbo volver a verlo. 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 -No puedes. 136 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 -Entonces ve con él. 137 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 00:07:57,160 -Vamos ! ¡Decídete! 139 00:07:58,480 --> 00:08:01,760 Tuviste menos estados de ánimo abandonar a tu bastardo. 140 00:08:02,000 --> 00:08:02,680 -Sí. 141 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Abandoné a un hijo. 142 00:08:06,120 --> 00:08:09,440 Hace 23 años. Tenía miedo de perder a nuestra familia. 143 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 no me comprometeré 144 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 el mismo error dos veces. 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 Lo que sea que pienses. 146 00:08:14,720 --> 00:08:16,080 Arsene es mi hijo. 147 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 Y así seguirá siendo. 148 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 Me voy. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 -Está bien. 150 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 -Mamá, no hagas eso. 151 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 Es un sacrificio inútil Ni siquiera me quedo. 152 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Me voy a Estados Unidos. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,480 -Dondequiera que vayas, No te lo negaré. 154 00:08:48,679 --> 00:08:49,800 Nunca. 155 00:08:54,760 --> 00:08:57,120 Voy a empacar mis baúles. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Ve al hotel. 157 00:09:01,559 --> 00:09:03,040 -Iré a recogerte 158 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 esta tarde. 159 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 -¿Qué vas a hacer ahí dentro? 160 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 -¡Ven a mis brazos, linda mía! 161 00:09:19,080 --> 00:09:21,360 -¿Viste el cabaret? 162 00:09:26,360 --> 00:09:29,920 -Disculpe ? ¿Sigues buscando una camarera? 163 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 -¿Alguna vez has hecho eso? Tienes que mantener el ritmo. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 -Eh… Sí. Estoy acostumbrado. 165 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 -¿Puedes empezar hoy? 166 00:09:42,280 --> 00:09:43,080 -Sí. 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 -Ahí tienes. Ella está ahí. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 -¿Qué está sucediendo? 169 00:10:02,600 --> 00:10:03,800 -Los diputados 170 00:10:04,040 --> 00:10:07,480 los conservadores nos llevaron Como objetivo, la prensa se vuelve loca. 171 00:10:08,520 --> 00:10:09,840 Todo esto es... 172 00:10:10,080 --> 00:10:10,760 indigno. 173 00:10:11,000 --> 00:10:14,360 -Entonces acaba de salir la noticia. 174 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 Entonces. Bajo la presión de la opinión pública. 175 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 El Ministro de Bellas Artes Cierra el Elefante Rosa. 176 00:10:24,440 --> 00:10:25,480 -¿Por mi culpa? 177 00:10:25,720 --> 00:10:26,640 -Por favor ! 178 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 Disculpe. 179 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 No tiene sentido enfadarse. 180 00:10:32,800 --> 00:10:34,559 No ayuda a que las cosas avancen. 181 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 -Con la Exposición Universal quien llega, 182 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 el ministro no quiere tomar riesgos. 183 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 -Es injusto... -¡No, es asqueroso! 184 00:10:42,640 --> 00:10:43,559 ¡A vomitar! 185 00:10:43,800 --> 00:10:47,559 -Pueden decir lo que quieran, No me avergonzaré. 186 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 00:10:52,600 -Si solamente. 188 00:10:52,800 --> 00:10:55,320 quisiera decirte que encontraré. 189 00:10:55,559 --> 00:10:57,720 -No. El Elefante Rosa no cerrará. 190 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 -¡Pero Celeste! El ministro lo ha decidido. 191 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 -Iré a verlo. -¿Qué esperas? 192 00:11:02,880 --> 00:11:06,280 Los artistas, con tu gran frases y tus grandes ideas. 193 00:11:06,520 --> 00:11:08,280 Hazle cambiar de opinión 194 00:11:08,520 --> 00:11:09,760 entre pera y postre? 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 -¿Y por qué no? 196 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 Sé quién puede ayudarme. 197 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 -¿Dónde está mi motor? -Lo siento. 198 00:11:33,120 --> 00:11:34,080 -Señor ! 199 00:11:34,800 --> 00:11:35,760 Señor ! 200 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 -Jorge. 201 00:11:37,559 --> 00:11:39,679 ¿Qué estás haciendo? con mi motor? 202 00:11:40,400 --> 00:11:43,240 -Déjanos. -Este es mi prototipo. 203 00:11:43,480 --> 00:11:44,679 Mis planes de motor. 204 00:11:44,920 --> 00:11:46,240 -Tu motor, tu motor. 205 00:11:46,440 --> 00:11:47,679 quieres hablar 206 00:11:47,920 --> 00:11:49,720 de mi motor eléctrico? 207 00:11:49,920 --> 00:11:51,000 -No te atreverías. 208 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 -Sí, sí. 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 Es increíble. 210 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 ¿Y sabes qué? Papá está emocionado. 211 00:11:59,720 --> 00:12:00,640 -¿Lo vio? 212 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 -Su reacción cuando entendió. 213 00:12:02,960 --> 00:12:06,440 00:12:09,520 Para sorprenderlo. Estaba muy orgulloso de mí. 215 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 el quiere presentarlo en el Salón del Automóvil. 216 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 -¡No te dejaré hacer eso! -Demasiado tarde. 217 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 -¡No tienes derecho! -Decídete. 218 00:12:17,559 --> 00:12:18,720 Ya no tienes tu lugar. 219 00:12:18,960 --> 00:12:21,040 -Es ridículo. Cálmate. - ¡Sí lo harás! 220 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 -Gracias de nuevo, Sara. 221 00:12:41,679 --> 00:12:43,960 -Es su amante a quien hay que agradecer. 222 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 -Señora Sarah Bernhardt, mis respetos. 223 00:12:48,320 --> 00:12:51,760 -Según ella, este querido ministro es rápido. 224 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Debería llegar pronto. 225 00:12:54,200 --> 00:12:57,360 No puedo esperar para sorprender la bestia después de su voltereta. 226 00:12:57,559 --> 00:12:59,320 -¡Para hablar de buenas costumbres! 227 00:12:59,840 --> 00:13:03,240 -Aquí están, cuento contigo. para darle un solo bocado. 228 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 ¡Ah, ministro! 229 00:13:05,559 --> 00:13:09,520 ¡Pero qué alegría verte! -Placer compartido, querida Sarah. 230 00:13:10,240 --> 00:13:13,040 -Déjame presentarte a Celeste. -No tiene sentido. 231 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Te conozco y puedo imaginar el motivo de su visita. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 te estoy deteniendo, la cuestión está resuelta. 233 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 -No puedes 234 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 Cierra el cabaret. -Tiene mucho sentido. 235 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Para evitar todos los cabarets 236 00:13:25,559 --> 00:13:27,840 están pervertidos. -¡No viste nada! 237 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 -Escuché. 238 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 Mi misión es proteger nuestros conciudadanos. 239 00:13:32,559 --> 00:13:34,400 Para bloquear la indecencia. 240 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Como usted. 241 00:13:35,720 --> 00:13:38,640 -Porque muestro mi cuerpo. en un numero? 242 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 -En efecto. 243 00:13:41,000 --> 00:13:43,520 Es inaceptable exhibir en público su... 244 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 finalmente... es... 245 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 -¿Qué? 246 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 -¡Lo sabes bien! -Oh ! ¡Pues dilo! 247 00:13:49,840 --> 00:13:50,720 Su coño. 248 00:13:51,880 --> 00:13:53,200 00:13:55,800 Su pequeño montículo. -Porque una mujer 250 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 esta desnudo en el escenario, 251 00:13:57,320 --> 00:13:58,559 ¿Es ella indecente? 252 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 -Hace 20 años era indecente. imaginar que una mujer tiene 253 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 diplomas, afortunadamente 254 00:14:04,400 --> 00:14:05,920 la moral evoluciona, ¿eh? 255 00:14:06,120 --> 00:14:08,800 Imagínate que un día tal vez votemos. 256 00:14:09,000 --> 00:14:11,640 -Es un espectáculo con música. 257 00:14:11,880 --> 00:14:15,520 Con bailarines fantásticos. Magníficos decorados y vestuario. 258 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Hablamos de belleza, Señor Ministro. 259 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 El arte. -El arte tiene buena espalda. 260 00:14:20,280 --> 00:14:22,800 -Estoy desnudo, pero no lo hago. ningún movimiento. 261 00:14:23,000 --> 00:14:25,120 Todavía me gustan las musas en escultura. 262 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 O en los lienzos de un museo. 263 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 Las obras que todo París admira. 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,160 -¡Ah! 265 00:14:33,280 --> 00:14:34,400 -Ven a vernos. 266 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 tu juzgaras ya sea arte o libertinaje. 267 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 -Podrías llevar a la señorita Dutheil. 268 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 Será un cambio respecto a las habitaciones de hotel. 269 00:14:45,640 --> 00:14:46,840 -Vendré mañana. 270 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Pero al final de la actuación, 271 00:14:49,200 --> 00:14:52,240 Tomaré mi decisión de cerrar. o no el cabaret. 272 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 Y será irrevocable. 273 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 -Gracias, Ministro. -GRACIAS. 274 00:14:59,280 --> 00:15:00,080 -Ahora, 275 00:15:00,320 --> 00:15:02,960 depende de ti ponérselo vista completa. 276 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 -No hay nada dando vueltas 277 00:15:07,520 --> 00:15:08,480 más redondo aquí. 278 00:15:08,720 --> 00:15:11,640 -Te voy a extrañar, Manon. Todo estará bien. 279 00:15:15,880 --> 00:15:18,200 -Te instalaré en el hotel Duclair. 280 00:15:18,440 --> 00:15:21,440 -Hay una cosa muy importante que tengo que hacer. 281 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 -Sí ? Dime. 282 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 -Voy a ir a ver a Octave. 283 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 -¿Octava? 284 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 -El niño que abandoné. 285 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 -¿Sabes dónde vive? 286 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 -Siempre lo supe. 287 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 El vive en las aguas poco profundas 288 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 de La Villette. 289 00:15:42,360 --> 00:15:43,840 -No estoy seguro... 290 00:15:44,080 --> 00:15:49,000 -Llevo 23 años pensando en él. todos los días tengo que ir. 291 00:15:49,200 --> 00:15:52,400 Y ahora que mi secreto ya no es uno... 292 00:15:52,640 --> 00:15:56,880 -La Villette es una asesina. Es un barrio peligroso. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 Y no lo conoces. 294 00:16:00,840 --> 00:16:03,280 ¿Cómo podría reaccionar? Lo ignoras. 295 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 -Él reaccionará como quiera. 296 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Tengo que decirle quién es. 297 00:16:08,080 --> 00:16:09,200 De dónde viene. 298 00:16:15,840 --> 00:16:17,360 -Entonces te acompañaré. 299 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -¿Está seguro? -Cierto. 300 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 -¿No tienes cosas que hacer? 301 00:16:21,560 --> 00:16:23,320 -Todo estará bien. Voy contigo. 302 00:16:36,680 --> 00:16:37,760 -Termina la cerveza. 303 00:16:38,000 --> 00:16:38,760 -¡Es caro! 304 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 10 francos. 305 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 -¡Servidor! -Rosa ! 306 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 -Ya voy. -Vamos ! 307 00:16:45,280 --> 00:16:46,360 Vamos ! 308 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 No olvides las bebidas. No lo lograrán solos. 309 00:16:50,720 --> 00:16:51,840 Para 4. 310 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 (-Los 4, los 4...) 311 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 (Los 4...) -¡Señorita! 312 00:16:56,360 --> 00:16:58,680 -Volveré. -No te dejaré ir más. 313 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 00:17:12,800 -DE ACUERDO ? 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 -¡Señorita! 316 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 (-Ahí tienes.) 317 00:17:18,920 --> 00:17:19,840 -Pan 318 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 para salsa! 319 00:17:22,119 --> 00:17:23,640 -¿Pero no está bien? 320 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 -Rosa ! 321 00:17:25,119 --> 00:17:27,560 ¿Qué está pasando de nuevo? -El... 322 00:17:27,800 --> 00:17:29,640 Me manoseó. -¿Así que lo que? 323 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 T'es en or ? 324 00:17:31,119 --> 00:17:33,400 -Señorita, fue inadvertido. 325 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 No te vi. 326 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 -De todos modos, apestas. 327 00:17:37,520 --> 00:17:38,960 Estás despedido. 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,320 Vamos. Vamos, lárgate. 329 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 -Extrañar ! 330 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Señorita, espere. 331 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Señorita, por favor. Esperar. 332 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Escúchame. Señorita, yo... 333 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 Lo siento. Indulto. 334 00:18:16,680 --> 00:18:18,359 Yo... -No, no, soy yo. 335 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 -Lo consultaré con tu jefe. -No tiene sentido. 336 00:18:22,440 --> 00:18:25,560 Es bonito, de verdad. Encontraré algo más. 337 00:18:25,760 --> 00:18:27,240 (Gracias.) 338 00:18:28,040 --> 00:18:30,119 -¿Y si te ofreciera un trabajo? 339 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 ¿Aceptarías posar para mí? 340 00:18:35,560 --> 00:18:36,840 Pago bastante bien. 341 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 15 francos por sesión. 342 00:18:41,280 --> 00:18:42,359 -Es mucho. 343 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 -Ven mañana al mediodía a mi taller. 127 calle Lepic. 344 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 Está enfrente del molino. de la Galette. 345 00:18:49,200 --> 00:18:50,560 Cuento contigo. 346 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 -¿Conoces a Octave Garceau?** 347 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 ¿Lo conoces? 348 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 -Esperar. 349 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 -Sí, lo conozco, señora. 350 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Por aquí, señora. 351 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Es él. 352 00:19:43,160 --> 00:19:44,600 -¿Quién es “él”? 353 00:19:44,840 --> 00:19:45,720 -El coloso. 354 00:19:51,520 --> 00:19:54,320 -Eso es exactamente lo que dije. Es demasiado peligroso. 355 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 No te quedes aquí. 356 00:19:55,760 --> 00:19:56,640 -No, no. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 -Estar aquí es 358 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 loco. 359 00:20:20,359 --> 00:20:21,280 -Vamos ! -¡Adelante! 360 00:20:42,359 --> 00:20:43,560 -¿Quién eres? 361 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 -Octava. 362 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 -Y viene mañana. -Está bien. 363 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 -¿De qué está hablando? -El ministro. 364 00:21:03,600 --> 00:21:04,680 No es posible... 365 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 No, pero realmente... 366 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 te digo... No tienes límite. 367 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Fuerza la mano del ministro. 368 00:21:11,040 --> 00:21:12,359 -Lo importante: ya viene. 369 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 -Es la única manera 00:21:18,000 -Con un número excepcional, él cambiará de opinión. 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -¿Excepcional? ¿Para mañana? 372 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 Esto es una locura. -¡Pero sí! Seamos locos. 373 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 No tenemos nada que perder. 374 00:21:25,760 --> 00:21:26,880 -Tenemos que impresionarlo. 375 00:21:27,119 --> 00:21:28,520 Como en el Louvre. 376 00:21:28,720 --> 00:21:30,119 -Como... El Louvre. 377 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 ¡El Louvre! 378 00:21:32,240 --> 00:21:33,680 Por supuesto ! 379 00:21:33,920 --> 00:21:36,600 La libertad guiando al pueblo. Este es nuestro número. 380 00:21:36,800 --> 00:21:40,359 Lo haremos mejor que en el Louvre, le daremos vida a la pintura 381 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 por Delacroix, Céleste, serás 382 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 nuestra Libertad, pero desnuda. 383 00:21:44,240 --> 00:21:45,440 -Es genial. 384 00:21:45,680 --> 00:21:46,400 -Lo siento... 385 00:21:46,640 --> 00:21:49,480 El símbolo es apropiado, pero... -Es una locura. 386 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Lo sabemos. GRACIAS. 387 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 necesitaremos una decoración grandiosa. 388 00:21:53,520 --> 00:21:54,920 Necesitamos a Bébert. 389 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Es el mejor administrador. 390 00:21:57,000 --> 00:21:59,119 Ve a buscar a Lautrec en la barra. 391 00:21:59,359 --> 00:22:02,320 El pintor de carteles, muy pequeño, con barba. 392 00:22:02,520 --> 00:22:04,119 Ve a buscarme a Lautrec. 393 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 -¿Jeanette? 00:22:06,400 -Uno. 395 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Te voy a preguntar mucho. 396 00:22:08,720 --> 00:22:11,880 Podrías crearnos trajes revolucionarios 397 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 para todos mañana? 398 00:22:14,480 --> 00:22:16,080 -Tan ocre... 399 00:22:16,840 --> 00:22:17,520 Sí. 400 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Estoy empezando. 401 00:22:18,880 --> 00:22:20,119 -GRACIAS. 402 00:22:20,600 --> 00:22:23,320 -Vamos, todos conmigo. Tenemos un nuevo proyecto. 403 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 -Si llego 404 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 ¿en avión? 405 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 -Ah no, no, no, no. 406 00:22:29,119 --> 00:22:30,359 -Ah, bah si ! -Pues no. 407 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 -Es genial. 408 00:22:31,800 --> 00:22:35,440 -¡Pero no! ¡No lo pienses! -Conozco el circo. 409 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 Puedo hacerlo realidad. -Ella nunca lo hizo. 410 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 No, eso es suficiente. 411 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 El ministro vendrá y nos juzgará. 412 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Como juegos de circo. Entonces. 413 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 -Es un riesgo que vale la pena correr. 414 00:22:46,640 --> 00:22:48,040 -Ernesto. 415 00:22:48,280 --> 00:22:51,560 Toma tu pastilla. -Ernest se va a tomar la pastilla. 416 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Me lo llevo. 417 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -GRACIAS. Cuéntamelo. ¿Cómo ves eso? 418 00:22:56,240 --> 00:22:59,560 -Uh... Tal vez, podría llegar por vía aérea. 419 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 -Entonces. -GRACIAS. 420 00:23:09,840 --> 00:23:10,680 Pica. 421 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 00:23:17,359 -Por supuesto. 423 00:23:37,359 --> 00:23:39,520 También podemos decirnos “tú”. 424 00:23:39,720 --> 00:23:40,600 - Ed. 425 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 -Me gustaría mostrarte Una cosa. 426 00:23:45,560 --> 00:23:48,320 Mi padre te dibujaba a menudo cuando yo era pequeño. 427 00:23:50,560 --> 00:23:51,840 Y este, 428 00:23:52,080 --> 00:23:53,240 es mi favorito. 429 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 el siempre me dijo 430 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 que mi madre era maravillosa. 431 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 Y que ella estaba muerta. 432 00:24:04,160 --> 00:24:06,440 estoy muy feliz si es falso. 433 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 -Cómo devolverte lo que yo tendría te gustó darte antes? 434 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 -¿Lo conoces? 435 00:24:15,760 --> 00:24:16,800 -¡Arsène! 436 00:24:18,119 --> 00:24:19,280 -No, pero de verdad, 437 00:24:19,520 --> 00:24:21,119 00:24:23,680 soy herrero, reparo marcos 439 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 carrito, paga 440 00:24:25,480 --> 00:24:26,760 bueno, y peleo. 441 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Tengo un techo sobre mi cabeza. 442 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 -Eres constructor. Como Arsène. 443 00:24:32,560 --> 00:24:35,640 -¿Carritos también? -Carros, no tanto. 444 00:24:35,840 --> 00:24:38,359 Pero los automóviles, sí. Soy un ingeniero. 445 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 -Arsène se marcha mañana a América. 446 00:24:44,640 --> 00:24:47,800 Y yo, hoy, lo perdí todo. 447 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 -Puedes venir aquí, si quieres. 448 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 00:24:53,119 Allí está la cama de mi padre. 450 00:24:53,359 --> 00:24:54,280 -Lo siento, pero 451 00:24:54,520 --> 00:24:55,680 no piensas en eso. 452 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 Es peligroso aquí. 453 00:24:57,440 --> 00:24:58,640 -¿Tiene alguna solución? 454 00:24:59,840 --> 00:25:01,040 ¿Ir a Estados Unidos? 455 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 -Callarse la boca. 456 00:25:04,600 --> 00:25:06,640 Sois mis hijos y os amo. 457 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 Siempre. 458 00:25:14,440 --> 00:25:16,359 Y para siempre. 459 00:25:18,960 --> 00:25:22,200 Gracias por tu sugerencia, Octava. Lo pensaré. 460 00:25:24,400 --> 00:25:25,320 -Bien. 461 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Todas estas emociones, te da hambre. 462 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 Voy a traernos algo de comer. 463 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Arsene, ven 464 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 ¿O es demasiado peligroso? 465 00:25:37,080 --> 00:25:39,560 -¿Te dejo en paz un momento? -Sí, sí. 466 00:25:46,080 --> 00:25:48,040 -¿Cuál es tu problema conmigo? 467 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 -No tengo ningún problema. -Escupir. Acabemos con esto. 468 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 -¿No vas un poco rápido? 469 00:25:56,160 --> 00:25:58,359 conoces a mi madre durante 2 horas. 470 00:25:58,560 --> 00:26:00,920 Ya le estas ofreciendo vivir en tu casa. 471 00:26:01,119 --> 00:26:03,359 -Está celoso. -No estoy celoso. 472 00:26:03,560 --> 00:26:05,840 -No lo sabes 23 años sin tener madre. 473 00:26:06,040 --> 00:26:08,160 -Ni tú 23 años de mentiras. 474 00:26:08,359 --> 00:26:10,880 -Mi padre me hizo creer que ella estaba muerta. 475 00:26:11,080 --> 00:26:13,600 ahora lo sé que mi madre tiene un problema. 476 00:26:13,800 --> 00:26:15,119 Entonces tengo un problema. 477 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 -Ella también es mi madre. También mi problema. 478 00:26:17,840 --> 00:26:21,000 -Una manera divertida de resolverlo. Al dejarte. 479 00:26:21,560 --> 00:26:23,600 Me quedo aquí. Consigo. 480 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 No enjabones mi tabla. 481 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -No tienes una solución real. para ella. 482 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Una mujer de su rango. De su edad, con su situación. 483 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 -¿Qué sugieres? 484 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Te estoy escuchando. -Te lo diré. 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 construí un motor que vale oro. 486 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Iré a venderlo a Estados Unidos. 487 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 puedo protegerla Definitivamente. 488 00:26:42,400 --> 00:26:45,880 -Bueno, entonces haz eso. -Me gustaría, pero no puedo. 489 00:26:47,960 --> 00:26:49,480 Tuve complicaciones. 490 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 Pero podrías ayudarme. 491 00:26:57,440 --> 00:26:58,960 -A mí ? -Tú, sí. 492 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 -¿Qué debemos hacer? 493 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 -Algo de orden robo. 494 00:27:08,119 --> 00:27:09,280 Idealmente. 495 00:27:10,200 --> 00:27:11,240 -Quiso la suerte. 496 00:27:12,680 --> 00:27:14,600 ¿Dices eso porque soy negro? 497 00:27:17,000 --> 00:27:19,520 -Resulta que sí, pero eso no tiene nada que ver. 498 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 ves a alguien mas ¿Quién puede ayudarme aquí? 499 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 -¿Estás preocupada por esta noche? 500 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 -Sí, un poco. 501 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 No tenemos margen de error. 502 00:27:40,560 --> 00:27:43,760 Necesito dejar de perder el tiempo. Tenemos un gran ensayo. 503 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 ¿Nos vemos en el bar? 504 00:27:45,680 --> 00:27:47,440 -No, no quiero ir más. 505 00:27:47,680 --> 00:27:50,640 -Para qué ? -Me llevaron, pero me enviaron de regreso. 506 00:27:50,880 --> 00:27:53,119 -¿Como camarera? -Mmh-mmh. 507 00:27:53,359 --> 00:27:56,080 -Es demasiado pronto para volver a trabajar. Hablamos de ello. 508 00:27:56,320 --> 00:27:58,400 -No quiero quedarme sin hacer nada. 509 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Ya encontré algo más. 510 00:28:00,960 --> 00:28:03,160 Un cliente me preguntó posar para él. 511 00:28:03,359 --> 00:28:04,640 Cuesta 15 francos. 512 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 -¿Para sentarse? -Mmh-mmh. 513 00:28:07,640 --> 00:28:11,000 -Y… ¿con qué traje? -No sé. Él no lo dijo. 514 00:28:11,240 --> 00:28:13,480 De todos modos, no me darás un sermón. 515 00:28:22,080 --> 00:28:23,240 -¿Y quién es él? 516 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 -Tiene un taller 517 00:28:24,760 --> 00:28:26,560 rue Lepic, frente al molino. 518 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 -¿Cómo se llama? -Mmmm, no lo sé. 519 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 -Y tú, ¿vas para allá? Así. 520 00:28:34,480 --> 00:28:37,119 Pero de todos modos, Rosa... ¿Eso no te enseñó una lección? 521 00:28:37,359 --> 00:28:39,720 Tal vez sea una trampa como... 522 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 -¿Qué? 523 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 ¿Qué me pasó a mí? 524 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 Quiero olvidarlo. 525 00:28:44,240 --> 00:28:45,800 Para eso tengo que seguir adelante. 526 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 Ya me han lastimado bastante. 527 00:28:52,400 --> 00:28:53,760 -Entiendo. 528 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 no es una razon hacer cualquier cosa. 529 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Es peligroso. 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Eres ingenuo. 531 00:29:01,360 --> 00:29:03,440 -Perdón por no estar como quisieras. 532 00:29:03,680 --> 00:29:05,960 -Sí, precisamente. Quiero mantenerte con vida. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,560 Te prohíbo ir allí. -¿Me lo estás prohibiendo? 534 00:29:08,800 --> 00:29:10,040 No eres mi madre. 535 00:29:10,280 --> 00:29:12,720 Pero soy tu hermana mayor, no lo seas 536 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 uno sin cerebro. 537 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 -Arsène tenía razón. 538 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 Tener la misma sangre no es suficiente. 539 00:29:20,840 --> 00:29:22,080 -¿Pero adónde vas? 540 00:29:22,320 --> 00:29:25,000 -Buscaré un lugar para dormir. Buena suerte. 541 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 -Damas y caballeros, El pequeño diario. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 -Buen día. 543 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 -Buen día. 544 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 -Buen día. Definitivamente había escuchado a alguien. 545 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Entra, por favor. 546 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 me preguntaba si fueras a venir. 547 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 ¿Té? -Mmh-mmh. Con alegría. 548 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Tus pinturas son... 549 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 Son muy hermosos. 550 00:30:13,240 --> 00:30:15,360 Debes tener éxito. -No. 551 00:30:15,560 --> 00:30:18,120 mi ultimo cliente Fue hace más de un mes. 552 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 -GRACIAS. -Pero bueno... 553 00:30:20,320 --> 00:30:22,840 trato de seguir viviendo de mi pasión 554 00:30:23,040 --> 00:30:24,880 aunque pueda parecer una estupidez. 555 00:30:25,120 --> 00:30:26,200 Sentarse. 556 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 -Por el contrario, Eso me parece valiente. 557 00:30:29,480 --> 00:30:32,120 -Es el único significado que encontré. a mi vida. 558 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 Estoy tratando de encontrar la belleza donde la gente no lo ve. 559 00:30:37,360 --> 00:30:39,440 La belleza es una cuestión de mirada. 560 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Esto es lo que me gustaría capturar. 561 00:30:42,600 --> 00:30:44,520 No sólo a través de una pintura 562 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 que apreciaremos y encontrarlo hermoso. 563 00:30:47,040 --> 00:30:48,680 Lo que me gustaría capturar... 564 00:30:48,880 --> 00:30:52,000 es tu mirada a través un cuadro que nos mira. 565 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Quien nos hace mejores. 566 00:30:56,480 --> 00:30:57,680 Ingresar. 567 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 -Buen día. -Hola Luis. 568 00:31:01,560 --> 00:31:04,760 no tengo pan para ti hoy, pero mira. 569 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Sostener. 570 00:31:09,880 --> 00:31:12,120 00:31:15,280 ¿Qué es? 572 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 Ah. 573 00:31:22,640 --> 00:31:24,440 Vamos. Sostener. 574 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 (Toma un poco más. Adelante.) 575 00:31:29,280 --> 00:31:30,120 Entonces. 576 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 -Gracias, señor. -Archivo. 577 00:31:34,560 --> 00:31:37,200 Son 5 hijos, el padre perdió su trabajo. 578 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Lo necesitan más que yo. 579 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 ¿Continuar? 580 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 -Sí. 581 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 -Mírame. 582 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Gira la cabeza hacia la derecha. 00:32:04,040 -¿Es factible o no? Quiero saberlo. 584 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 -Es complicado. 585 00:32:06,400 --> 00:32:08,040 Especialmente entre ahora y esta noche. 586 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 -Alex, te lo ruego... 587 00:32:10,560 --> 00:32:11,800 ¿Sí o no? 588 00:32:12,040 --> 00:32:14,320 -Tenemos poleas, tenemos cables... 589 00:32:14,520 --> 00:32:16,800 creo que podemos subir una estructura. 590 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 -Ahí tienes, entonces me dices: sí, podemos. 591 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 -Sí, un segundo. 592 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 -Buen día. -Buen día. 593 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 -Te estoy molestando ? -Para nada, pasa. 594 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 -Quiero volver a verlo todo. 595 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Seguimos adelante, estamos bien. 596 00:33:00,200 --> 00:33:03,920 -Tu padre en julio del 70. es dado de alta por una malformacion 597 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 del hombro que lo impide para sostener un arma. 598 00:33:07,160 --> 00:33:09,400 El escapa de la guerra contra Prusia. 599 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Unos meses después, se casa con Margarita. 600 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 ¿Estás seguro de que estás bien? -Te estoy escuchando. 601 00:33:19,280 --> 00:33:21,240 -Lo interesante, en el 72, 602 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 hereda de su padre. 603 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 De la granja familiar y 30 bonos al portador. 604 00:33:26,680 --> 00:33:29,600 El banco local me lo confirmó. él nunca usó 605 00:33:29,840 --> 00:33:31,040 estos buenos, nunca. 606 00:33:31,920 --> 00:33:33,720 Al parecer 29 de ellos 607 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 fueron cobrados después de su muerte. 608 00:33:36,000 --> 00:33:39,480 -Crees que la cicatriz ¿Lo mató para robarle su dinero? 609 00:33:39,680 --> 00:33:41,680 -Tal vez. -Sus comprobantes al portador. 610 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 -El dinero puede ser un motivo. 611 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 envié un telegrama en la comisaría 612 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 de Saint-Loup, debe haber habido una conexión 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 cuando una familia desaparece así... 614 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Estoy esperando sus noticias. 615 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 pero tengo la impresion que no lo son... 616 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 Bueno, de todos modos. 617 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 Iré allí si es necesario. 618 00:34:01,680 --> 00:34:02,960 Se encuentra a 30 km de París. 619 00:34:05,720 --> 00:34:06,800 -Gracias, inspectora. 620 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 Muchas gracias. 621 00:34:11,239 --> 00:34:12,080 (-¿Estás bien?) 622 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 -Sí. Si si. 623 00:34:13,840 --> 00:34:15,080 No tiene nada que ver con eso. 624 00:34:15,320 --> 00:34:16,440 -Di siempre. 625 00:34:17,600 --> 00:34:18,719 Te estoy escuchando. 626 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 -Me tomó 23 años para encontrar a mi familia. 627 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 Y 3 días para volver a perderlo. 628 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 los busqué 629 00:34:33,640 --> 00:34:34,640 hasta luego. 630 00:34:37,160 --> 00:34:39,880 Pensé que querían sé parte de mi vida. 631 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 como me deben algo. 632 00:34:46,719 --> 00:34:49,640 Cuando en realidad no. Sólo somos extraños. 633 00:34:54,360 --> 00:34:55,920 Encontrar a mi hermano... 634 00:34:56,760 --> 00:34:58,200 Destruí su vida. 635 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 Se fue a América. 636 00:35:02,040 --> 00:35:03,960 mi hermanita quiere mas verme. 637 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 Pero hay algo. 638 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 le hice entender que yo sabía mejor que ella. 639 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 -Escucha... 640 00:35:15,320 --> 00:35:17,520 Tu hermano se ha ido, ¿vale? pero... 641 00:35:20,280 --> 00:35:21,920 Tu hermana todavía está allí. 642 00:35:23,719 --> 00:35:25,880 Ve a hablar con él, haz algo. 643 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 (-No puedo.) 644 00:35:28,040 --> 00:35:29,640 Apenas sé dónde está. 645 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 Pronto le habré perdido la pista. 646 00:35:35,680 --> 00:35:38,239 y tengo que poner un numero quien decidirá 647 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 del destino del cabaret. 648 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 -Puedo ayudarle. 649 00:35:49,400 --> 00:35:50,440 -Empuja conmigo. 650 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 -Espera, espera. 651 00:35:58,160 --> 00:36:01,760 -Ya sabes lo que le hacen a los burgueses. ¿Como tú en prisión? 652 00:36:14,920 --> 00:36:15,640 -Para ti. 653 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 ¿Estamos seguros? 654 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 Bien hecho ! 655 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 León, León. Reflejo. 656 00:36:27,719 --> 00:36:30,080 -Si ella cae, te mato. 657 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 -Pero se mantiene. 658 00:36:33,640 --> 00:36:34,680 -Celestial. -Sí. 659 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 -Sostener. -GRACIAS. 660 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 -¿Es bueno para ti? 661 00:36:38,280 --> 00:36:40,160 -Ojalá pudiera repetir con él. 662 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 -Creo que podrás hacerlo. 663 00:36:42,239 --> 00:36:43,680 -No lo dudes. 664 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 -Buena suerte. -GRACIAS. 665 00:37:20,600 --> 00:37:21,400 -Bien... 666 00:37:22,560 --> 00:37:23,800 La luz ha caído, 667 00:37:24,040 --> 00:37:25,120 nos detendremos allí. 668 00:37:25,320 --> 00:37:26,120 -Está bien. 669 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 -Algo emerge de ti. 670 00:37:29,200 --> 00:37:31,480 ¿Aceptarías preguntar? regularmente? 671 00:37:32,239 --> 00:37:34,160 Podrías ser mi Mona Lisa. 672 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 ¿Dijimos 15 francos? 673 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 -Sí, pero yo... 674 00:37:39,719 --> 00:37:43,040 No sé nada de la Mona Lisa. pero a mí me bastan 12 francos. 675 00:37:44,239 --> 00:37:46,080 Dale el resto al niño. 676 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 -Gracias por él. 677 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 ¿Te llevo de regreso? 678 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 -Sí. 679 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 -"Rose, si encuentras esta carta, saber 680 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 "que tu partida me ha devastado..." 681 00:38:12,680 --> 00:38:13,920 -Sigue, sigue. 682 00:38:14,719 --> 00:38:15,719 Por favor. 683 00:38:22,960 --> 00:38:25,480 -"No tengo nada que prohibirte, especialmente para no vivir 684 00:38:25,719 --> 00:38:27,719 “como quieras. No me debes nada”. 685 00:38:27,960 --> 00:38:31,400 "Daría cualquier cosa por olvidar los horrores que dije." 686 00:38:31,840 --> 00:38:34,880 -"Lo hice porque siempre lo haré miedo de perderte." 687 00:38:35,080 --> 00:38:38,120 "Como esa noche terrible donde te alejaron de mí. 688 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 “Donde no pude protegerte. 689 00:38:41,000 --> 00:38:43,440 “Perdóname, por favor, y vuelve. 690 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 “Celestial, tu hermana 00:38:57,040 -Está bien. 692 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Está justo aquí. 693 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 -Normalmente nunca cierran. 694 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Y ahí lo tienes. 695 00:39:18,320 --> 00:39:20,000 ¿Hiciste eso? -Sí. 696 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 -Eres un pequeño genio. -Un tipo sudando frío. 697 00:39:23,400 --> 00:39:24,360 -¿Qué me quito? 698 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 -Nada, pero ayúdame a desconectar. 699 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 Nos lo vamos a poner. 700 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 -Me preguntaba... 701 00:39:47,320 --> 00:39:48,480 si te atreves. 702 00:39:52,560 --> 00:39:53,280 Quién es ? 703 00:39:53,480 --> 00:39:54,160 el bastardo 704 00:39:54,400 --> 00:39:55,239 de mamá? 705 00:39:58,440 --> 00:39:59,280 Ed. 706 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Caes más y más bajo. 707 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 ¿Debo avisar a la policía? 708 00:40:07,880 --> 00:40:09,400 -¿Qué más necesitas? 709 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Me robaste el motor. 710 00:40:12,080 --> 00:40:14,680 Te traerá una fortuna, ¿Eso no es suficiente? 711 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 ¿Debería terminar en prisión? 712 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 -No. 713 00:40:20,320 --> 00:40:22,719 no voy a infligir Otra vergüenza para papá. 714 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Ya tiene suficiente con lo que lidiar. con mamá y contigo. 715 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 La próxima vez... 716 00:40:27,719 --> 00:40:28,760 No lo dudaré. 717 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Echarlos. 718 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 -Vamos. 719 00:40:32,239 --> 00:40:33,040 Vamos ! 720 00:40:35,560 --> 00:40:36,360 -Vamos. 721 00:40:38,400 --> 00:40:39,680 -Está bien, está bien. 722 00:40:44,080 --> 00:40:45,239 -Ven aquí. -Está bien. 723 00:40:48,440 --> 00:40:50,000 -Nos estrellamos con estilo. 724 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 -No tanto. 725 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 -¿Es qué? 726 00:40:53,600 --> 00:40:57,280 -Mi parte del motor lo cual me llevó mucho tiempo concebir. 727 00:40:57,480 --> 00:41:00,680 te hubiera dicho pero tenía miedo de que alguien nos siguiera. 728 00:41:00,880 --> 00:41:02,239 No parece mucho. 729 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 Ella es la que hace la diferencia. y que lo hace eficiente. 730 00:41:07,200 --> 00:41:10,000 -Tú también sabes pelear. -Otro punto en común. 731 00:41:10,200 --> 00:41:13,320 Ella no está en los planos robados. Nos beneficia. 732 00:41:13,920 --> 00:41:15,120 -¿Qué quieres decir con “nosotros”? 733 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 -Voy a necesitar ayuda para mi auto 734 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 antes del espectáculo. 735 00:41:19,719 --> 00:41:21,320 Puedes hacer el truco. 736 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 ¿Conoces el chasis? 737 00:41:24,400 --> 00:41:25,719 Puede que me sea útil. 738 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 Haría feliz a mi madre que trabajamos 739 00:41:28,600 --> 00:41:29,560 juntos. 740 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 -¿Y América? 741 00:41:31,719 --> 00:41:33,640 -Me quedo después de lo que hicieron. 742 00:41:33,840 --> 00:41:36,440 Me convertiré en la pesadilla de sus negocios. 743 00:41:38,320 --> 00:41:39,719 -Múdate conmigo. 744 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 -¿En tu casa? 745 00:41:41,360 --> 00:41:43,320 -Es un cambio respecto de los barrios exclusivos. 746 00:41:43,520 --> 00:41:45,480 tendrás espacio para tu motor. 747 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 -Con mucho gusto, sí. Es muy amable. 748 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 ¿Quieres que lo celebremos? 749 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 -Roh... 750 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 -¿Perdón? 751 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 ¿Quieres ir a celebrar? -Sí, es mejor. 752 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 00:42:34,160 -Ni siquiera levantó una ceja. cuando me acuesto. 754 00:42:34,360 --> 00:42:35,640 -El Can Can no le importa. 755 00:42:36,440 --> 00:42:37,280 -Celestial. 756 00:42:37,480 --> 00:42:38,360 Puede 757 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 sálvanos. -Se lo mostraremos. 758 00:42:57,160 --> 00:42:58,000 -Celestial. 759 00:42:58,480 --> 00:43:01,400 Esta puede ser la última vez ENTONCES... 760 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Divertirse. 761 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 - Ed. 762 00:43:08,480 --> 00:43:10,320 Vamos, adelante. -Voy. 763 00:43:13,719 --> 00:43:15,320 Vamos, bajemos del escenario. 764 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 GRACIAS. 765 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 ¡Gracias, gracias! 766 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 Damas y caballeros, 767 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 Señor Ministro, mis respetos. 768 00:43:24,440 --> 00:43:26,040 00:43:29,360 el inmenso privilegio de ofrecerte una cifra histórica. 770 00:43:37,120 --> 00:43:40,080 ella es mas hermosa como tus obras maestras más bellas. 771 00:43:40,560 --> 00:43:42,040 Más libre que la libertad. 772 00:43:42,239 --> 00:43:44,600 Representa toda el alma. 773 00:43:44,840 --> 00:43:45,880 de Montmartre. 774 00:43:47,880 --> 00:43:49,560 Para nuestra maravillosa Céleste. 775 00:43:50,160 --> 00:43:51,080 GRACIAS. 776 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 -On y va ? 777 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 00:45:10,239 -EH, EH, LIBERTAD 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,120 -Se va a agotar. -Yo vi. 780 00:45:40,080 --> 00:45:41,920 -Tu la descends. 781 00:45:42,160 --> 00:45:42,840 Vamos, vamos. 782 00:46:26,239 --> 00:46:27,120 -Bravo ! 783 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 -Bravo ! 784 00:46:29,120 --> 00:46:29,960 -Bravo ! 785 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 -¿De verdad te quedas? -Desde que te lo dije. 786 00:47:14,960 --> 00:47:17,120 -¿Entonces nos vamos a ver? -Hay interés. 787 00:47:17,360 --> 00:47:19,600 No somos extraños. Tenemos la misma sangre. 788 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Tengo que presentarte a Octave. 789 00:47:22,920 --> 00:47:24,239 -Bravo. -Encantada. 790 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 -No tenemos la misma sangre. 791 00:47:26,239 --> 00:47:27,320 pero la misma madre. 792 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 -Celestial. 793 00:47:28,840 --> 00:47:29,560 Bien hecho. 794 00:47:32,280 --> 00:47:34,000 (Gracias por tu carta). 795 00:47:37,320 --> 00:47:40,000 -Su atención, por favor. 796 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 El Ministro decidió 797 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 para cancelar el cierre. 798 00:47:43,719 --> 00:47:44,520 -¡Lo logramos! 799 00:47:45,360 --> 00:47:46,160 -Sí, bien hecho. 800 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 y la prensa 801 00:47:47,600 --> 00:47:49,719 cambió de opinión pasaste de ser un diablo 802 00:47:49,960 --> 00:47:51,000 a Diosa, gracias. 803 00:47:51,239 --> 00:47:52,840 Gracias a todos. ¡Champán! 804 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Mucho champán. 805 00:47:58,040 --> 00:47:59,920 -Tengo una cita, Voy a ir allí. 806 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 ¿Nos vemos mañana en el taller? -Sí. 807 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 -Tuve un día maravilloso. 808 00:48:05,480 --> 00:48:06,920 Y una velada muy agradable. 809 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 810 00:48:10,880 --> 00:48:12,239 -Buen día. -Buenas noches. 811 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 -¿Quién es él? 812 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 -Un pintor increíble. 813 00:48:16,040 --> 00:48:17,400 Tan arruinados como estamos. 814 00:48:17,640 --> 00:48:20,480 Él es tan amable. -Todo esto para un solo hombre. 815 00:48:20,719 --> 00:48:22,200 Demasiado bueno para ser verdad. 816 00:48:22,440 --> 00:48:24,320 -¿Eres hermano de Celeste? 817 00:48:24,520 --> 00:48:25,440 -Arsène Larcourt. 818 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 -Está bien. -¿Y tú lo eres? 819 00:48:27,880 --> 00:48:28,600 -Yuri. 820 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 yo soy el director 821 00:48:30,400 --> 00:48:31,880 cabaret, encantada. 822 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 -GRACIAS. -Adiós. 823 00:48:33,480 --> 00:48:34,400 Inspector. 824 00:48:34,640 --> 00:48:36,239 ¿Copita de champán? 825 00:48:36,480 --> 00:48:38,719 -No, gracias, eso es lindo. -Sin champán. 826 00:48:40,280 --> 00:48:41,719 -Buenas noches. -Buenas noches. 827 00:48:43,600 --> 00:48:46,320 ¿Funcionó con tu hermana? -Con ambos. 828 00:48:46,520 --> 00:48:47,880 ¿Cómo agradecerte? 829 00:48:48,120 --> 00:48:50,320 -No, no, estoy encantada por ti. 830 00:48:52,239 --> 00:48:54,800 Tenía alguna información inicial, tenemos una pista. 831 00:48:55,000 --> 00:48:55,800 -Oh sí ? 832 00:48:56,040 --> 00:48:57,600 -Podría interesarles 833 00:48:57,840 --> 00:48:58,880 también, por cierto. 834 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 -Obviamente. 835 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 Rosa, Arsène. Este es León Blanchard. 836 00:49:02,520 --> 00:49:03,920 Él investiga la muerte. 837 00:49:04,160 --> 00:49:04,840 de papá. 838 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 -Buenas noches. -Buenas noches. 839 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 -Buenas noches. -Buenas noches. 840 00:49:08,080 --> 00:49:11,160 -Encontramos las huellas. de un violento altercado 841 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 entre tu padre 842 00:49:12,680 --> 00:49:15,040 y un hombre del pueblo, Lucien Morvan, 843 00:49:15,280 --> 00:49:16,480 poco antes de su muerte. 844 00:49:16,680 --> 00:49:18,520 -¿Sabemos por qué? -No. 845 00:49:18,719 --> 00:49:20,719 Todavía estoy esperando, pero ya lo sabemos. 846 00:49:20,960 --> 00:49:23,520 que coincida exactamente a tu descripción 847 00:49:23,719 --> 00:49:25,320 del asesino de tu padre. 848 00:49:25,960 --> 00:49:27,280 Alto, rojo, con cicatrices. 849 00:49:44,760 --> 00:49:46,920 -Señor. el conde pasó una velada agradable? 850 00:49:47,120 --> 00:49:48,960 -Excelente, gracias. 851 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 -La Condesa estará encantada. 852 00:50:04,200 --> 00:50:09,200 Subtítulos: ELEMENTOS AZULES