Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
Sisään!
2
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
Hei, Toni! Pääsetkö
3
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
käymään? Joo.
4
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
Tämä on
5
00:00:32,160 --> 00:00:33,120
sujunut
6
00:00:33,200 --> 00:00:38,120
hyvin. Eikö sinusta?
Olet ollut kolme päivää töissä.
7
00:00:38,200 --> 00:00:42,680
Sanoit olevan tylsää,
että koskaan ei tapahdu mitään.
8
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
Lakkalan surma.
Tutkinta siirtyy nyt varmaan
9
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
minulle ja Aikiolle.
10
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Niilolle ehdinkin jo kertoa,
11
00:00:52,920 --> 00:00:57,040
että jatkan Niilon
parina Lakkalan murhatutkinnassa.
12
00:00:58,120 --> 00:01:03,720
Aha! Entä minä?
Tässä olisi omaisuusrikos meille.
13
00:01:05,480 --> 00:01:11,840
Koppikerho. Venlan Koppikerho?
Kassalippaasta varastettu rahaa.
14
00:01:12,280 --> 00:01:15,800
Yli 600 euroa.
-Ei mitätön summa.
15
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Ei. Siinä on kaikki,
mitä on tähän asti kerätty retkeä varten.
16
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
Voimme kuitata summan,
että pääsevät matkaan.
17
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Ei se sillä tavalla toimi.
Meidän pitää tutkia.
18
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
Siitä on tehty rikosilmoitus.
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
Tutkitaan.
20
00:01:34,000 --> 00:01:34,720
Saanko
21
00:01:34,880 --> 00:01:35,720
poistua?
22
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
Läppärissä häikkää.
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Laskutusohjelma sakkaa.
Eikä pelkästään se.
24
00:02:59,680 --> 00:03:03,960
Tässä on muutakin.
Sama. Tämä ei ole konekohtainen ongelma.
25
00:03:04,040 --> 00:03:06,320
Olimme jo yhteydessä pääkonttoriin.
26
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
Mitä sanoivat?
27
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
-Eli ohje on
28
00:03:13,080 --> 00:03:17,200
selkeä. Firman omia tietokoneita
ei käytetä ennen kuin saamme asiaan
29
00:03:17,280 --> 00:03:21,240
liittyen ohjeita.
Olen lähettänyt kaikkien henkilökohtaisiin
30
00:03:21,320 --> 00:03:26,080
sähköposteihin virallisen ilmoituksen,
minkä laitatte asiakkaillemme.
31
00:03:26,160 --> 00:03:31,040
Sen sisältö on pääpiirteissään,
että tämä on järjestelmien ylläpitoon
32
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
liittyvä päivitystauko.
Palaamme vanhaan normaaliin
33
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
parissa päivässä.
-Mutta oikeasti tämä on virus?
34
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Haittaohjelmahyökkäys.
Voiko se levitä omaan sähköpostiin?
35
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Niin se ei toimi.
Miten se toimii?
36
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Sitä tässä selvitellään.
37
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
Jatketaan normaalisti
38
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
töitä.
39
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
Antakaa yksi tunti.
Meidän ihmiset ovat menossa.
40
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Matkalla jo!
41
00:04:11,800 --> 00:04:18,120
Kusipäiden kuningas ja paskapäiden paavi!
Kuka? Uusi sisäministeri.
42
00:04:18,760 --> 00:04:23,960
Kuulin olevan hätätilanne.
Emme ole esittäytyneet kunnolla.
43
00:04:24,880 --> 00:04:29,920
Kesäjuhlien karaoke.
Kuulin, kun lauloitte Delilahin.
44
00:04:30,680 --> 00:04:36,040
Sinutellaan sitten. Mitä itse lauloit?
-En mitään.
45
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
Tuleekin vielä astetta kovempi tulikaste.
46
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Fennogrid on verkkohyökkäyksen kohteena.
47
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Fennogrid, joka ylläpitää
48
00:04:49,600 --> 00:04:53,560
kansallista sähkönsiirtoverkkoa.
Onko se palvelunestohyökkäys?
49
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Sitä tietoa meillä ei vielä ole.
50
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
Tämän haavoittuvampaa kohdetta
51
00:04:59,960 --> 00:05:05,600
ei strategisesti ottaen ole olemassa.
Mene tapaamaan Fennogridin ihmisiä.
52
00:05:06,120 --> 00:05:10,320
Milloin? Nyt.
Traficomin Kyberturvallisuuskeskus
53
00:05:10,400 --> 00:05:16,600
lähettää asiantuntijansa paikalle.
Valtio on enemmistöomistaja.
54
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
Mitä yrityssalaisuussontaa
ei tarvitse kuunnella.
55
00:05:20,720 --> 00:05:25,280
Olette omistajan asialla.
Operatiivisesti päätäntävalta on meillä,
56
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
ei Traficomilla.
-Selvä.
57
00:05:31,720 --> 00:05:37,040
Helander. Nikander.
Hoida tämä, niin järkkään sinut
58
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
seuraavilla päällystön kekkereillä
karaokelaululistan kärkeen.
59
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Emme
60
00:05:49,920 --> 00:05:54,720
pysty printtaamaan teille kulkulupaa.
Meillä ovat koneet reistailleet.
61
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Sen takia täällä ollaan.
62
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Kiitos. Kiitos.
63
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
KRP?
64
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
Kyllä, Sari Nikander.
-Valentin Kumar, Traficom.
65
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Hyvä.
66
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
Missä Antti on?
67
00:06:15,040 --> 00:06:17,720
Koskela. Kolmatta viikkoa eläkkeellä.
68
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Sari Nikander.
69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Osastonjohtaja Paananen. Hei!
70
00:06:26,880 --> 00:06:32,440
Kumar Valentin Traficomilla
kyberturvapäällikkö.
71
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
Mikä tilanne on?
Vaikuttaa kiristyshaittaohjelmalta
72
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
ja leviää kaikissa toimisto-ohjelmissamme.
Virus sotkee lukukelvottomaksi
73
00:06:40,480 --> 00:06:45,680
kaikki tiedostot, mitä se edes hipaisee.
Se on liukas pöpö.
74
00:06:45,760 --> 00:06:48,960
Piileskelee kaiken tuhon keskellä,
mitä se tekee.
75
00:06:49,080 --> 00:06:52,680
Verkkonne on erotettu muista verkoista.
Joo. Palomuurisillat päivitettiin
76
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
kaksi kuukautta sitten. Oletus on,
että järjestelmään
77
00:06:55,920 --> 00:07:00,120
murtauduttiin käsipelillä.
Muistitikku tai vastaava flash drive.
78
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
Onko suomalaisten sähkönsaanti vaarassa?
Ei missään vaarassa.
79
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Eikö sähkönjakelu
ole osittain digitalisoitu?
80
00:07:07,280 --> 00:07:11,320
Kokonaan. Tapa, millä sähkömarkkina
toimii, pörssisähköt
81
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
ja kaikki muu...
Parhailla prosessoreillakin
82
00:07:14,600 --> 00:07:18,720
on haastava pysyä perässä.
Ydinohjelmat, jotka ohjaavat
83
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
sähkönsiirtoa, eivät ole yhteydessä
toimistopuolen ohjelmiin.
84
00:07:22,680 --> 00:07:25,880
Jos siirto-ohjelmien asetuksiin
tehdään peruspäivityksiä
85
00:07:25,960 --> 00:07:28,720
isompia muutoksia,
se vaatii paikalle kolmea ihmistä,
86
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
joilla on korkein turvaluokitus
firmamme sisällä.
87
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
Jos järjestelmiin murtauduttiin tikulta,
tarkoittaako sen
88
00:07:36,800 --> 00:07:42,000
olevan joku työntekijänne?
-Ehkä. Tämän turvaluokituksen ohjelmiin
89
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
on käytössä kolminkertainen
tunnistautuminen,
90
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
mikä vaatii vaihtuvien tunnuslukujen
lisäksi sormenjäljen.
91
00:07:48,960 --> 00:07:52,680
Kuinka monta ihmistä Fennogridillä
on töissä? Viisisataaviisikymmentä.
92
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Kattavia lokitietoja vasta kerätään.
Näyttäisi haittaohjelman
93
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
lähteneen leviämään
etelän toimipisteestämme.
94
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
Ei välttämättä.
Jos tietävät, mitä tekevät.
95
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Osaavat peittää jälkensä.
96
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
-Arvaa
97
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
miksi muuttoperä raahatui tielle?
98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
No? Hakemaan
99
00:08:15,080 --> 00:08:20,120
apua? Ei siellä korossa kukaan kulje.
Miksi sitten?
100
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Jotta edes joku saisi tietää,
että hän on kuollut.
101
00:08:26,320 --> 00:08:30,960
Elossa olevia omaisia ei ole.
Perattiin läpi osoitekirjan perusteella
102
00:08:31,040 --> 00:08:34,240
ystävät ja tutut.
Viimeisin näköhavainto kaverista
103
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
on kuuden vuoden takaa.
104
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Lakkala olisi virunut tapettuna mökissä
105
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
saman ajan. Kukaan ei olisi saanut
tietää yhtään mitään.
106
00:08:45,520 --> 00:08:50,360
Onneksi minulla on Alma ja lapset.
-Onneksi sinulla on... Alma
107
00:08:50,480 --> 00:08:54,280
ei ole änkenyt työpaikallesi
töitään tekemään.
108
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
Lakkalan läppäri.
Se olisi pitänyt lähettää
109
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
tutkinnalle Ouluun.
Salasana oli oma nimi yhteenkirjoitettuna.
110
00:09:06,680 --> 00:09:10,640
Kaikki pienellä.
Pienen yksinäisen
111
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
sielun pieni salasana.
112
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Katsokaa, mitä sieltä löytyy.
113
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Mitä tuijotat?
114
00:09:24,520 --> 00:09:27,840
Yritin miettiä,
mikä olet tässä näytelmässä.
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Metsästäjä.
116
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Tutkitteko te, mitä esitämme?
Miksi se poliisia kiinnostaa?
117
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Kerhonne on kerännyt varoja
erilaisista tapahtumista
118
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
metalliseen kassalippaaseen.
Tiedätkö, missä sitä on pidetty?
119
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Onko se vittu viety?
120
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
Kyllä kaikki tietävät,
missä lipas aina on.
121
00:09:58,240 --> 00:10:04,240
Tämä on todella traaginen juttu.
Jos ette pääse Helsinkiin ja Linnanmäelle?
122
00:10:04,400 --> 00:10:10,160
Ei, vaan rakas kihlattu prinssi
päätetään uhrata.
123
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
Lintsillä olen käynyt monta kertaa.
124
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
Surkea paikka.
125
00:10:18,880 --> 00:10:22,000
Varmaan parempi,
jos minä kuulustelen sinua.
126
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Tämä ei ole kuulustelu.
Siitä päätän minä.
127
00:10:27,040 --> 00:10:30,360
Tiesitkö, että lipasta säilytetään
pukkarin ylähyllyllä?
128
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
En tajua.
129
00:10:34,040 --> 00:10:38,240
Ei kai keskiaikaisessa
satukylässä ollut poliiseja.
130
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Olenkin pyöveli.
131
00:10:43,840 --> 00:10:47,320
Fennogridin ykkösprioriteetti
on saada business rullaamaan normaalisti.
132
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
Siellä on sotahuone täydessä vauhdissa.
Fennogridin omia ihmisiä,
133
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
apujoukkoja Traficomilta
ja yksityiseltä puolelta.
134
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
Kasaavat lokitietoja ja yrittävät saada
haittaohjelman eristettyä.
135
00:10:56,960 --> 00:11:01,280
Tekijöiden jäljittäminen jää meille.
Kiristäjät, jos tässä on kyse niistä,
136
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
eivät ole vielä
ottaneet yhteyttä kehenkään.
137
00:11:02,880 --> 00:11:06,160
Sähkönjakelu on turvattu.
Se tehtiin monesti selväksi.
138
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
Eikä tarvitse ottaa yhteyttä
sisäministeriöön ja puolustusvoimiin?
139
00:11:09,800 --> 00:11:09,960
Ei.
140
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
Hyvä. Olin unohtanut tämän.
141
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Edeltäjäsi vannotti
antamaan tämän seuraajalleen.
142
00:11:22,000 --> 00:11:27,240
Koskelan Antti sanoi,
että kukaan muu ei saa nähdä tätä.
143
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
Tämä on avattu.
Minä tietenkin katsoin sen.
144
00:11:39,520 --> 00:11:44,840
Se on hätänumero. Kenelle vain tulevalle
Kyberturvallisuusosaston johtajalle.
145
00:11:47,040 --> 00:11:51,440
Kesänörtit KRP:llä tekevät hyvää työtä.
Parasta, mitä liian vähällä rahalla
146
00:11:51,520 --> 00:11:52,400
saa palkatuksi.
147
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Minä olen vain vanha kyttä,
148
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
en ohjelmoitsija.
149
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
Kun törmäätte keissiin,
josta oma väki ei selviä
150
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
ja tehän törmäätte
nopeammin kuin arvaattekaan.
151
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
Onko Koskela kännissä?
152
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
On. Seuraavaksi tulee kohta,
jonka halusin näyttää.
153
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
Sillon kannattaa ottaa yhteyttä
yhteen kaveriin.
154
00:12:20,960 --> 00:12:24,520
Käyttäjänimi on DownTime.
155
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
-Puhuuko tuo DTimestä?
156
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
Tämä on täysin epävirallista.
157
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Olin Amnestyssä tuttuja.
158
00:12:36,640 --> 00:12:40,680
Siellä ensimmäisen kerran
sain yhteyden tähän mieheen.
159
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
Olimme kusessa Wärtsilän
verkkohyökkäyksen kanssa.
160
00:12:46,600 --> 00:12:51,760
Tämä jätkä jumalauta
tappoi viruksia
161
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
pelkällä katseella.
162
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
Norjalaiset kollegat
saivat sieltä apua Norsk Hydrossa.
163
00:13:00,480 --> 00:13:03,640
Ruotsissa se pysäytti
164
00:13:03,960 --> 00:13:06,560
DDAB:n haittaohjelmaiskun.
165
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
Hän paljasti kymmeniä mustahattuhakkereita
ympäri maailmaa.
166
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Kaikki vihasivat häntä.
167
00:13:21,000 --> 00:13:25,400
Tietenkin hänestä tuli liian kuuluisa.
Kaksi vuotta sitten
168
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
kaverini sanoi
169
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
lopettavansa.
170
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
En usko.
171
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
DownTime.
172
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
Etsikää hänet.
173
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Tämän jälkeen Koskela alkaa kertoa
kalastusharrastuksestaan
174
00:13:52,920 --> 00:13:56,120
ja tyttären tyttärestä,
joka on hyvä soittamaan selloa.
175
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Tyyppi, josta hän puhuu...
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
"Tyyppi"...
177
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
Etkö tiedä, kuka on DTime?
En.
178
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
Kertoiko Koskela, miten hänet löytää?
179
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
Välimiehen kautta.
Okei. Välimies ei vastaa soittoihin.
180
00:14:11,840 --> 00:14:16,520
Se on suomalainen lankapuhelinlinja.
Jos hänen apuaan tarvitsee,
181
00:14:16,840 --> 00:14:21,320
häntä pitäisi lähteä tapaamaan.
Lähdetään! Voin hyvin
182
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
hoitaa forumia etänä.
Meillä on hyökkäyksen kohteena yhtiö-
183
00:14:25,640 --> 00:14:29,040
Joka järkkää sähköt koko Suomeen!
Ehkä emme vielä tajua,
184
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
mikä meihin on iskenyt.
Sitten meillä voisi olla apuna DTime.
185
00:14:31,720 --> 00:14:35,880
Hän on kaikkien aikojen
legendaarisin valkohattuhakkeri.
186
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Tai oli.
187
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
Kaksi vuotta sitten
neljä suurinta
188
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
rikollista, Hakkerijengiä
Cobalt, Lazarus, Evil Corp
189
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
ja Conti julistivat
maksavansa viisi miljoonaa DTimen päästä.
190
00:14:51,560 --> 00:14:55,760
Halusivat oikeasti tappaa hänet?
Joo. Koko netti lähti hänen peräänsä.
191
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
Entä jos hän lopetti, kuten sanoi?
192
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
Entä jos ei.
193
00:15:06,800 --> 00:15:09,920
Välimiestä pitäisi lähteä
tapaamaan Ivaloon asti.
194
00:15:10,000 --> 00:15:11,280
Okei.
195
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
Siellä on töissä yksi vanha tuttuni.
196
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
Näet häntä samalla.
197
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Mikä on kassalipas?
198
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
Venla hei...
199
00:15:30,200 --> 00:15:35,640
Se on metallinen lipas,
iso rasia, jossa on
200
00:15:36,600 --> 00:15:41,600
lukko. Siinä pidettiin rahoja
Helsingin retkeänne varten.
201
00:15:44,600 --> 00:15:49,440
Niitä pidettiin siinä. Etkö Toni tajua,
että meillä on tänään ensi-ilta.
202
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Pitää vielä käydä reploja läpi.
203
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
Teen sinusta etanan!
204
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Tulemme katsomaan.
205
00:16:04,200 --> 00:16:05,080
Miksi tämä
206
00:16:05,200 --> 00:16:10,240
on pussissa? Saatte kunnon sormenjäljet.
Siinä voi olla varkaan DNA.
207
00:16:12,040 --> 00:16:17,040
Totta. Tärkeintä on,
että lapset eivät liikaa pelästyneet.
208
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Ensi-ilta on kuitenkin tänään.
-Anastettu summa
209
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
oli 638 euroa.
210
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Minkä kokoisina seteleinä se oli?
211
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Onko se tärkeää?
212
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Onko se tärkeää?
213
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Voi ollakin näin
214
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
monimutkaisessa jutussa.
215
00:17:55,960 --> 00:18:00,360
Näkyy pari yritystä oppia
käyttämään valokuvanmuokkaus -appeja.
216
00:18:00,920 --> 00:18:04,560
Sama vedonlyönnin kanssa.
Sähköpostia on kymmenen vuotta
217
00:18:04,640 --> 00:18:09,080
käytetty yhteen asiaan pelkästään.
Nettihuutokaupassa
218
00:18:09,200 --> 00:18:12,040
tehtyjen myyntien klousaamiseen.
Paikallisen kanssa
219
00:18:12,160 --> 00:18:16,560
on tehty erityisen paljon kauppaa.
-Siksi tulimme juttelemaan sinulle.
220
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Tunnet hänet.
Ai, tunnen? Paljon paremmin
221
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
kuin moni muu.
222
00:18:32,480 --> 00:18:37,360
Konkretiaa. Mitä siitä ajattelette?
Tuosta vähän.
223
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Missä
224
00:18:44,960 --> 00:18:49,880
viimeksi olette nähneet konkretiaa?
225
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Asiat ovat sellaisia,
226
00:18:51,640 --> 00:18:54,600
joita voi omin sormin kosketella.
227
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Onko meistä kukaan
228
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
pitänyt käsissään pikseliä?
229
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
Kyse on edesmenneestä Pertti Lakkalasta.
230
00:19:05,760 --> 00:19:08,680
Konkreettinen henkilö.
231
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
Peralla oli paljon tavaraa.
232
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Ihmisten muutoissa hylkäämää rompetta.
Hänellä oli se... Tyhjennyssiivouspalvelu.
233
00:19:19,360 --> 00:19:25,240
Juuri se. Ostin häneltä kiinnostavia
romuja ja puukkoja.
234
00:19:25,360 --> 00:19:30,640
Pera ei ymmärtänyt puukkojen päälle.
Milloin viimeksi?
235
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Ei siitä ole kuin muutama päivä,
kun jätin hänelle
236
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
tarjouksen. Tietojemme mukaan Lakkalan
viimeisin nettihuutokauppatapahtuma
237
00:19:41,360 --> 00:19:44,800
oli kuukausi sitten.
238
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Voin näyttää!
239
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
No niin pikseleitä!
240
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Hänellä oli myytävänä
241
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
kymmenen puukon satsi.
242
00:19:57,960 --> 00:20:02,120
Mukana oli kiva vanha kainuulainen.
243
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Joku pirulainen tarjosi
244
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
pari kertaa yli tarjoukseni.
245
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Muut puukot olivat roskaa.
246
00:20:12,600 --> 00:20:16,720
Tässä. Täältä löytyy.
247
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
Ei täällä ole mitään.
248
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Kuten sanoin.
249
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
-Ette usko minua?
250
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
Minä uskon.
Muistatko, kuka voittavan tarjouksen teki?
251
00:20:29,800 --> 00:20:33,880
Joka tapauksessa se on paikallinen.
Miten niin?
252
00:20:33,960 --> 00:20:38,440
Ei Muutto-Peralla ollut autoa.
Pelkkä traktori.
253
00:20:39,200 --> 00:20:42,520
Ei mitään kiikuttanut postiin.
254
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Jos joku osti jotain,
255
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
se piti itse hakea.
256
00:20:48,120 --> 00:20:50,760
-Tiedätkö kylältä ketään toista,
257
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
joka keräilisi puukkoja?
258
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Paitsi sinä.
259
00:20:59,040 --> 00:21:03,560
Miksi täällä on niin kuuma?
Niin on. Kamalan kuuma!
260
00:21:05,560 --> 00:21:12,000
Koska olette kaikki pian suussani!
Lohikäärmeen suussa!
261
00:21:12,560 --> 00:21:17,600
Eikä poispääsyä ole kellään!
262
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
Kun päätitte uhrata
263
00:21:19,520 --> 00:21:26,320
prinssin pelastaaksenne oman nahkanne,
tajusin, kuinka kamalia tyyppejä
264
00:21:26,360 --> 00:21:32,400
olette! Päätin syödä teidät
kaikki suihini! Olemme pahoillamme!
265
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
Syötkö minutkin?
Kyllä syön.
266
00:21:36,840 --> 00:21:41,080
On kauniimpaa kuolla rakastettunsa kanssa.
267
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
Apua!
268
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
Olisiko pitänyt yrittää pelastaa prinssi,
269
00:21:48,720 --> 00:21:53,800
eikä uhrata häntä?
-Täällä on polttavan kuuma.
270
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
Niin on!
271
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
-Sanokaa
272
00:21:59,480 --> 00:22:00,080
hyvästit
273
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
maailmalle!
274
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Hyvästi koko maailma!
275
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
Kiitos esityksestä!
-Kiitos! Kiitos Nina ja Toni!
276
00:22:44,520 --> 00:22:48,680
Oho! Tuliko tänään noin paljon?
277
00:22:48,760 --> 00:22:51,040
Ei. Joku toi takaisin rahat
278
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
ja liikaakin.
Haastattelen lapset läpi.
279
00:22:54,520 --> 00:22:58,480
Ehkä syyllinen tuli tuntoihinsa
ja palautti. Emme vieläkään tiedä,
280
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
kuka se oli. Ei sillä väliä.
281
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
-Mitä ihmettä?
282
00:23:09,040 --> 00:23:10,400
Hei!
283
00:23:10,400 --> 00:23:14,520
Tunnistin Venlan näytelmässä.
Meni hienosti.
284
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Kyllä! Etsimme henkilöä nimeltä
Klaus Kleber.
285
00:23:16,920 --> 00:23:21,280
Meidät neuvottiin tänne.
Sari Nikander.
286
00:23:22,080 --> 00:23:26,000
Johdan KRP:n kyberturvallisuusosastoa.
Tunsitte edeltäjäni.
287
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
En ole käytettävissä.
Olemme yrittäneet soittaa teille
288
00:23:28,880 --> 00:23:29,240
monta kertaa.
289
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
No vastasinko?
290
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
Olen pahoillani, että tulimme häiritsemään
tällaisena iltana,
291
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
mutta meillä on tilanne päällä.
Saatamme tarvita apua.
292
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
Nyt haluatte,
että otan puolestanne
293
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
yhteyttä DTimeen.
294
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
Voimmeko keskustella tästä?
295
00:23:59,000 --> 00:24:04,160
Haluan Ninan tänne.
Ninan? Haluan tänne jonkun,
296
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
johon voin luottaa ja tunnen.
297
00:24:12,400 --> 00:24:13,800
Tunnen
298
00:24:13,880 --> 00:24:18,480
Ninan myös.
Hyvä. Hienoa! Jätätkö meidät hetkeksi?
299
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Hissit eivät toimi.
Kahvia ei voi keittää.
300
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Hellat eivät toimi.
Puhelinta ei voi ladata eikä läppäriä.
301
00:24:27,920 --> 00:24:31,760
Kukaan ei saa kiinni ketään.
Millään ei voi maksaa missään.
302
00:24:31,840 --> 00:24:37,800
Tietysti talojen sähkölämmitys,
valaistus ja pakastin.
303
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
Junat eivät kulje eikä mikään muukaan.
Polttoaineen jakelu
304
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
on riippuvaista sähköstä.
305
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
Niin.
306
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
Sanoit,
307
00:24:49,480 --> 00:24:53,520
että ainoastaan Fennogridin
toimisto-ohjelmistoja vastaan on hyökätty.
308
00:24:53,680 --> 00:24:58,360
Kyllä. Kantaverkko kattaa
90 prosenttia Suomen sähkönkulutuksesta.
309
00:24:58,760 --> 00:25:04,720
Pelkona on, että koko maasta lähtee sähköt
ja ihmisiä alkaa kuolla.
310
00:25:06,240 --> 00:25:11,160
Pelkona pitäisi olla,
että olemme liian riippuvaisia sähköstä.
311
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
DTimen päästä
on jumalauta luvattu palkkio.
312
00:25:28,240 --> 00:25:32,000
Olen se, joka kielsi häntä
koskemasta tietokoneisiin.
313
00:25:32,880 --> 00:25:37,760
Yksikin sirullinen vempele
on valtava riski.
314
00:25:38,520 --> 00:25:41,600
Eikö päätöksenteko lopulta kuulu DTimelle
eikä
315
00:25:41,680 --> 00:25:42,480
teille?
316
00:25:52,200 --> 00:25:57,760
Voitteko kertoa DTimelle,
että hänen apuaan tarvitaan?
317
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
Voin.
318
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
Aion pyytää häntä pysymään
319
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
helvetin kaukana
320
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
teistä ja
321
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
ongelmistanne.
322
00:26:18,520 --> 00:26:20,800
Hei! Herra Kleber.
Jos saatte DTimen kiinni, voisitteko...
323
00:26:20,880 --> 00:26:24,920
Olen hänen suurimpia fanejaan,
324
00:26:25,000 --> 00:26:30,440
voisitteko... Nimeni on Valentin Kumar
325
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
ja Traficom...
326
00:26:37,960 --> 00:26:40,200
Tästä ei ole saanut
paljon uutisissa kuulla.
327
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Tarkoitatko Fennogridia?
Ihan kaikkea.
328
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
Olet nykyään Keskusrikospoliisissa
iso pomo. Suomen poliisia
329
00:26:46,920 --> 00:26:51,520
auttaa epävirallisesti
joku super hakkeri ja meidän Klaus.
330
00:26:51,600 --> 00:26:55,520
Minun pitää lähteä hakemaan Venlaa.
331
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Voimmeko nähdä
332
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
myöhemmin tänään?
333
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
Mielellään.
334
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
Klaus pitää laittaa
ympärivuorokautiseen seurantaan,
335
00:27:10,080 --> 00:27:13,680
vaikka lupasi auttaa teitä.
336
00:27:15,400 --> 00:27:16,040
Haluat selvittää
337
00:27:16,120 --> 00:27:21,680
DTimen henkilöllisyyden.
KRP ei voi konsultoida ihmistä,
338
00:27:21,760 --> 00:27:26,160
jonka henkilöllisyys
ei ole täysin tiedossamme.
339
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
Kyseessä on kansalliseen turvallisuuteen
liittyvä tutkinta.
340
00:27:28,920 --> 00:27:31,880
Rikkoisimme siinä montaa
tutkintaohjesääntöämme.
341
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Klebereilla on yksi
lankapuhelin työpaikalla.
342
00:27:35,760 --> 00:27:39,320
Sen liikennettä seuraamme jo.
Heidän ainoa sähköposti
343
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
on hänen siskonsa nimissä.
Onko sinulla tietoa,
344
00:27:41,720 --> 00:27:46,320
onko heillä tietokonetta?
Ei. Leena käyttää kirjaston konetta.
345
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
Sitä pystymme seuraamaan helposti.
Meidän täytyy varmistaa,
346
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
tapaako Kleber jonkun.
Siihen tarvitsemme apuanne.
347
00:27:56,200 --> 00:28:00,840
He ovat ystäviämme.
Minun, Tonin ja Venlan.
348
00:28:00,920 --> 00:28:05,280
He ovat perheystäviä.
Ei tässä ole hirveästi mitään epäselvää.
349
00:28:05,600 --> 00:28:09,760
Paikallinen poliisi tarjoaa KRP:lle
tarvittaessa välitöntä virka-apua.
350
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
Ympärivuorokautinen seuranta?
351
00:28:21,800 --> 00:28:26,080
Hoidan väkeämme siihen yhdellä ehdolla.
Ehdolla? Sinulla on Traficomin
352
00:28:26,160 --> 00:28:30,240
ohjelmoija mukana.
Valentin. Valentin vilkaisee
353
00:28:30,320 --> 00:28:33,440
yhtä huutokauppatiliä.
Siinä saattaa olla jotain outoa.
354
00:28:33,600 --> 00:28:37,720
Tarkistaa samalla uhrin puhelintiedot.
Eiköhän se onnistu.
355
00:28:41,520 --> 00:28:46,240
Hyvä! Täytyy olla vielä
yhteydessä Helsinkiin.
356
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Luulin, että olisimme vaihtaneet
kuulumiset. Eikö tässä ollut tarpeeksi?
357
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Lankaa hampaat.
Laske kalorit.
358
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
Hoida ihoa joka päivä.
Vastaa kaikkiin viesteihin.
359
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Jos et jaksa lenkillä kuunnella uutisia,
kuuntele ne sen jälkeen.
360
00:29:04,760 --> 00:29:08,400
Älä lyhennä juoksua sen takia.
Usko, toivo, tottele.
361
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
Jonain päivänä kaikki palkitaan
jollain ihmeellisellä tavalla.
362
00:29:16,560 --> 00:29:17,640
Vittu!
363
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Mene takaisin äidin viereen.
364
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
Onko sinulla kukkia?
365
00:30:52,840 --> 00:30:57,480
Kukat ovat aina hyvä, mutta pelkään,
että tästä ei pelkillä kukilla selvitä.
366
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
Älä anna periksi.
367
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Rakas, ei hätää.
Pitäisi keksiä,
368
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
mikä tässä kannattaa.
369
00:31:10,840 --> 00:31:13,960
Hoidan. Ei huolta.
Menen aamutoimiin.
370
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Hyvä.
371
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
Mene pupu vaan.
372
00:31:22,120 --> 00:31:26,960
Ei kannata tulla tänään asemalle.
Miksi? Menet Leenan ja Klausin talolle.
373
00:31:27,720 --> 00:31:32,640
Laitoksen siviiliauto odottaa pihassa.
Vapautat Nurmen kotiin nukkumaan.
374
00:31:32,720 --> 00:31:36,280
Kun Klaus lähtee töihin, menet perässä.
375
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
-Selvä.
376
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Turvotus
377
00:32:51,920 --> 00:32:54,360
ei ole lähtenyt laskemaan kuin toivottiin.
378
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Reino.
379
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Rupeaisit nyt yllättämään lääkäreitä!
380
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Tarvitsen sinua.
381
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Pystyimme kanssasi
382
00:33:12,680 --> 00:33:17,640
tekemään töitä, vaikka olemme läheisiä.
383
00:33:19,560 --> 00:33:23,360
Niilo. Niilo on paras ystäväni
ja olen hänen esimiehensä.
384
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
Toni on eri juttu.
385
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Tarvitsen elämässä edes yhden paikan,
386
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
missä ei ole Toni Kajannetta.
387
00:33:35,960 --> 00:33:36,880
Nyt vituttaa
388
00:33:36,960 --> 00:33:37,560
nähdä häntä
389
00:33:37,600 --> 00:33:38,400
kotonakin.
390
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
Onko olemassa vääriä tunteita?
391
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
Jos on, onko tämä
392
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
sellainen?
393
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
Vuositarkastus
394
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
oli vasta äsken.
395
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
Onko siihen joku syy?
396
00:35:23,880 --> 00:35:24,560
-Tänne piti tulla
397
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
laajennus, jota ei tullut.
Nämä öljysäiliöt
398
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
mitoitettiin sen mukaisesti.
399
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
Tässä on
400
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
kulkulätkä.
401
00:35:43,680 --> 00:35:47,880
Pääset kulkemaan joka paikkaan,
kun tarvitsee.
402
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
Kiitos! Kiitos
403
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
sinulle!
404
00:36:04,800 --> 00:36:08,880
Kaikki toimipisteasiakkaat on käyty läpi.
Siellä ei kukaan ihmeellisemmin kysellyt.
405
00:36:08,920 --> 00:36:10,280
Onko päämajasta mitään?
406
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
-Ajattelin, kun työt seisovat,
407
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
käydä omat kaapit läpi ja siivoaisi.
408
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
Muistin
409
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
väärin.
410
00:36:23,320 --> 00:36:25,160
Ei siellä
411
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
mitään ole.
412
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Paitsi tyhjää.
413
00:36:27,760 --> 00:36:30,040
Typötyhjää!
414
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Aika kammottavaa.
-Niin kun kaikki on...
415
00:36:37,200 --> 00:36:39,880
Tietokoneella. Jep.
416
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Tule käymään täällä.
417
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
Tänään alkavat
vapaapalokunnan kurssit uusille jäsenille.
418
00:36:55,920 --> 00:37:00,120
Se on tärkeää hommaa ja hauskaa.
Varmasti. Siellä tapaa ihmisiä.
419
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Mieti asiaa.
420
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Joo.
421
00:37:31,040 --> 00:37:32,640
Mene suutariin, mene!
422
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
Päivää!
423
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Kysyit paikallisesta
424
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
puukkojen kerääjästä.
425
00:38:14,880 --> 00:38:16,280
Kysyin.
426
00:38:18,960 --> 00:38:24,280
Muistin, että nuorehko mies
on kaksi
427
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
kertaa käynyt kysymässä minulta puukkoja.
428
00:38:27,640 --> 00:38:31,360
En ole varma, onko hän paikallinen,
429
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
on muutaman pari kertaa käynyt.
430
00:38:38,800 --> 00:38:42,960
Pystytkö antamaan tuntomerkkejä hänestä?
431
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
-Ei. Hän on tavallisen
432
00:38:45,720 --> 00:38:46,680
näköinen.
433
00:38:48,480 --> 00:38:52,480
Hän varmuuden vuoksi
jätti minulle puhelinnumeronsa.
434
00:38:53,600 --> 00:38:58,040
Ota. Tuosta selviää teille
varmaan osoitekin.
435
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
Poliisista päivää!
436
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Olitko juuri häipymässä jonnekin?
437
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
-Miten niin häipymässä?
438
00:42:32,160 --> 00:42:34,680
Pidä kädet näkyvillä!
439
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Tämä ei vie kauaa.
440
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
Väistä vähän.
34952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof