1
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
¡En!

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
Hola tony! ¿Puedes hacerlo?

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
para visitar? Sí.

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
esto es

5
00:00:32,160 --> 00:00:33,120
salió bien

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,120
Bueno, ¿no se trata de ti?
Llevas tres días en el trabajo.

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,680
Dijiste que era aburrido
que nunca pasa nada.

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
La muerte de Lakkala.
La investigación probablemente se trasladará ahora.

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Yo y Aikio.

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Ya tuve tiempo de decirle a Niilo,

11
00:00:52,920 --> 00:00:57,040
que sigo niilo
como pareja en la investigación del asesinato de Lakkala.

12
00:00:58,120 --> 00:01:03,720
¡Ajá! ¿Qué hay de mí?
Esto sería un delito contra la propiedad para nosotros.

13
00:01:05,480 --> 00:01:11,840
Club de cabañas. ¿Venla Koppikerho?
Dinero robado de la caja registradora.

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,800
Más de 600 euros.
- Una suma no insignificante.

15
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
No, eso es todo.
lo recaudado hasta el momento para el viaje.

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
Podemos compensar la cantidad,
que puedan viajar.

17
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
No funciona de esa manera.
Necesitamos investigar.

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
Se ha presentado una denuncia penal.

19
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
Investiguemos.

20
00:01:34,000 --> 00:01:34,720
¿Puedo

21
00:01:34,880 --> 00:01:35,720
¿irse?

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
La computadora portátil falla.

23
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
El programa de facturación falla.
Y no sólo eso.

24
00:02:59,680 --> 00:03:03,960
Hay más aquí.
Mismo. Este no es un problema específico de la máquina.

25
00:03:04,040 --> 00:03:06,320
Ya estábamos en contacto con la central.

26
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
¿Qué dijeron?

27
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
- Entonces la instrucción es

28
00:03:13,080 --> 00:03:17,200
Limpiar los ordenadores propios de la empresa.
No se utilizará hasta que lleguemos al punto.

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,240
respecto a las instrucciones.
He enviado al personal de todos.

30
00:03:21,320 --> 00:03:26,080
notificación oficial a correos electrónicos,
que usted pone a nuestros clientes.

31
00:03:26,160 --> 00:03:31,040
Su contenido es, a grandes rasgos,
que esto es para mantenimiento de sistemas

32
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
pausa de actualización relacionada.
Volvemos a la antigua normalidad.

33
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
en un par de días.
-¿Pero esto es realmente un virus?

34
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Ataque de malware.
¿Se puede propagar a mi correo electrónico?

35
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Así no es como funciona.
¿Cómo funciona?

36
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Eso es lo que vamos a explicar aquí.

37
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
sigamos como siempre

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
trabajo.

39
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
Dame una hora.
Nuestra gente se va.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
¡Ya en camino!

41
00:04:11,800 --> 00:04:18,120
¡Rey de los pendejos y papa de los pendejos!
¿OMS? El nuevo ministro del Interior.

42
00:04:18,760 --> 00:04:23,960
Escuché que hubo una emergencia.
No nos hemos presentado correctamente.

43
00:04:24,880 --> 00:04:29,920
Karaoke de fiesta de verano.
Te oí cantar Delilah.

44
00:04:30,680 --> 00:04:36,040
Nos vemos entonces. ¿Qué cantaste?
- Nada.

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
Habrá un bautismo de fuego aún más duro.

46
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Fennogrid es el objetivo de un ataque en línea.

47
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Fennogrid, que mantiene

48
00:04:49,600 --> 00:04:53,560
Red Nacional de Transporte Eléctrico.
¿Es un ataque de denegación de servicio?

49
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Aún no tenemos esa información.

50
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
Un objetivo más vulnerable que este

51
00:04:59,960 --> 00:05:05,600
estratégicamente hablando no existe.
Ve a conocer a la gente de Fennogrid.

52
00:05:06,120 --> 00:05:10,320
¿Cuando? Ahora.
Centro de ciberseguridad de Traficom

53
00:05:10,400 --> 00:05:16,600
envía a sus expertos al lugar.
El Estado es el propietario mayoritario.

54
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
¿Qué mierda de secreto comercial?
no hay necesidad de escuchar.

55
00:05:20,720 --> 00:05:25,280
Eres el negocio del dueño.
Tenemos poder de decisión operativa,

56
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
No Traficom.
-Claro.

57
00:05:31,720 --> 00:05:37,040
Helander. Nicandro.
Ocúpate de esto y te haré reír

58
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
con las siguientes galletas del oficial
al principio de la lista de canciones de karaoke.

59
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
nosotros no

60
00:05:49,920 --> 00:05:54,720
poder imprimir un permiso de viaje para usted.
Nuestras máquinas han viajado.

61
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Para eso estamos aquí.

62
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Gracias. Gracias.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
KRP?

64
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
Sí, Sari Nikander.
-Valentin Kumar, Traficom.

65
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Bien.

66
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
¿Dónde está Antti?

67
00:06:15,040 --> 00:06:17,720
Koskela. Tercera semana de jubilación.

68
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Sari Nikander.

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Jefe de departamento Paananen. ¡Hola!

70
00:06:26,880 --> 00:06:32,440
Kumar Valentin en Traficom
gerente de seguridad cibernética.

71
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
¿Cuál es la situación?
Parece ransomware

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
y se extiende a todos nuestros programas de oficina.
El virus lo hace ilegible.

73
00:06:40,480 --> 00:06:45,680
todos los archivos que toca.
Es un culo resbaladizo.

74
00:06:45,760 --> 00:06:48,960
Escondiéndose en medio de toda la destrucción,
lo que hace.

75
00:06:49,080 --> 00:06:52,680
Su red está aislada de otras redes.
Sí. Se actualizaron los puentes de firewall

76
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
hace dos meses. El valor predeterminado es,
eso al sistema

77
00:06:55,920 --> 00:07:00,120
Fue forzado con un juego de manos.
Una tarjeta de memoria o una unidad flash similar.

78
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
¿Está en riesgo el acceso de los finlandeses a la electricidad?
No corre ningún peligro.

79
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
¿No es la distribución de electricidad?
¿No está parcialmente digitalizado?

80
00:07:07,280 --> 00:07:11,320
Totalmente. La forma en que funciona el mercado eléctrico
obras, intercambio de electricidad

81
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
y todo lo demás...
Incluso con los mejores procesadores

82
00:07:14,600 --> 00:07:18,720
es un desafío mantenerse al día.
Programas centrales que controlan

83
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
transmisión de electricidad, no están conectados
a los programas del lado de la oficina.

84
00:07:22,680 --> 00:07:25,880
Si a la configuración de programas de transferencia
se están realizando actualizaciones básicas

85
00:07:25,960 --> 00:07:28,720
cambios más grandes,
se requieren tres personas para estar allí,

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
que tienen la calificación de seguridad más alta
dentro de nuestra empresa.

87
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
Si los sistemas fueran pirateados desde un dispositivo,
eso significa

88
00:07:36,800 --> 00:07:42,000
¿Alguien es tu empleado?
-Tal vez. Para programas de esta clasificación de seguridad

89
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
se usa triple
identificación,

90
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
que requiere cambiar cifras clave
además de una huella digital.

91
00:07:48,960 --> 00:07:52,680
¿Cuántas personas hay en Fennogrid?
está en el trabajo? Quinientos cincuenta.

92
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Aún se están recopilando datos de registro completos.
Mostraría malware

93
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
comenzó a extenderse
desde nuestra oficina en el sur.

94
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
No necesariamente.
Si saben lo que están haciendo.

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Saben cómo cubrir sus huellas.

96
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
-Adivina

97
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
¿Por qué la caravana se arrastró hasta la carretera?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
¿Bien? Para aplicar

99
00:08:15,080 --> 00:08:20,120
ayuda? Nadie camina por esa colina.
¿Por qué entonces?

100
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Para que incluso alguien lo supiera
que está muerto.

101
00:08:26,320 --> 00:08:30,960
No hay familiares vivos.
Nos destriparon según la libreta de direcciones.

102
00:08:31,040 --> 00:08:34,240
amigos y conocidos.
Último avistamiento del chico.

103
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
Es de hace seis años.

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Lakkala habría muerto en la cabina

105
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
al mismo tiempo. nadie hubiera
saber nada en absoluto.

106
00:08:45,520 --> 00:08:50,360
Afortunadamente tengo a Alma y a los niños.
-Por suerte tienes... Alma.

107
00:08:50,480 --> 00:08:54,280
no ha tartamudeado en su lugar de trabajo
para hacer su trabajo.

108
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
El portátil de Lakkala.
debería haber sido enviado

109
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
a Oulu para su examen.
La contraseña era su nombre escrito juntos.

110
00:09:06,680 --> 00:09:10,640
Todo por un poquito.
un poco solitario

111
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
la pequeña contraseña del alma.

112
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Mira lo que hay ahí.

113
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
¿Qué estás mirando?

114
00:09:24,520 --> 00:09:27,840
traté de pensar
¿Qué estás en esta obra?

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Cazador.

116
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
¿Estudias lo que te presentamos?
¿Por qué le importa a la policía?

117
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Tu club ha recaudado fondos
de varios eventos

118
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
en una caja registradora de metal.
¿Sabes dónde se celebró?

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
¿Se han tomado el carajo?

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
si, todo el mundo lo sabe
donde siempre está la revista.

121
00:09:58,240 --> 00:10:04,240
Esta es una historia realmente trágica.
¿Si no puedes llegar a Helsinki y Linnanmäki?

122
00:10:04,400 --> 00:10:10,160
No, pero el amado príncipe se comprometió.
decidimos sacrificarnos.

123
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
He estado en Lintz muchas veces.

124
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
Lugar triste.

125
00:10:18,880 --> 00:10:22,000
Probablemente mejor
si te pregunto.

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Esto no es un interrogatorio.
Eso lo decido yo.

127
00:10:27,040 --> 00:10:30,360
¿Sabías que la revista se conserva?
en el estante superior del contenedor?

128
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
No entiendo.

129
00:10:34,040 --> 00:10:38,240
Supongo que no en la época medieval.
En el pueblo de cuento de hadas había policías.

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Soy un verdugo.

131
00:10:43,840 --> 00:10:47,320
La prioridad número uno de Fennogrid
es hacer que el negocio funcione con normalidad.

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
Hay una sala de guerra en pleno apogeo.
La propia gente de Fennogrid,

133
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
fuerzas auxiliares de Traficom
y desde el lado privado.

134
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
Apilar datos de registro e intentar obtener
malware aislado.

135
00:10:56,960 --> 00:11:01,280
Depende de nosotros localizar a los perpetradores.
Extorsionadores, si se trata de ellos,

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
todavía no lo son
Me he puesto en contacto con alguien.

137
00:11:02,880 --> 00:11:06,160
La distribución de electricidad está asegurada.
Quedó claro muchas veces.

138
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
Y no hay necesidad de ponerse en contacto
al Ministerio del Interior y a las Fuerzas de Defensa?

139
00:11:09,800 --> 00:11:09,960
No.

140
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
Bien. Se me había olvidado esto.

141
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Tu predecesor juró
para darle esto a su sucesor.

142
00:11:22,000 --> 00:11:27,240
Antti Koskelan dijo:
que nadie más puede ver esto.

143
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
Esto ha sido abierto.
Por supuesto que lo vi.

144
00:11:39,520 --> 00:11:44,840
Es un número de emergencia. Para cualquiera que venga
Al jefe del departamento de ciberseguridad.

145
00:11:47,040 --> 00:11:51,440
Los fanáticos del verano en KRP hacen un buen trabajo.
Lo mejor, que por muy poco dinero.

146
00:11:51,520 --> 00:11:52,400
ser contratado.

147
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Sólo soy un viejo idiota,

148
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
No soy programador.

149
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
Cuando te topas con un caballero,
del cual su propio pueblo no puede sobrevivir

150
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
y os encontraréis
más rápido de lo que crees.

151
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
¿Koskela está a la altura?

152
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Hay. Luego viene el punto,
que quería mostrar.

153
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
Deberías contactar con Sillo
a un amigo.

154
00:12:20,960 --> 00:12:24,520
El nombre de usuario es DownTime.

155
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
-¿Se trata de DTime?

156
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
Esto es completamente extraoficial.

157
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Yo era un conocido en Amnistía.

158
00:12:36,640 --> 00:12:40,680
primera vez allí
Me puse en contacto con este chico.

159
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
Estábamos enojados con Wärtsilä
con un ciberataque.

160
00:12:46,600 --> 00:12:51,760
Este tipo es increíble
virus muertos

161
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
con solo mirar.

162
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
colegas noruegos
Recibí ayuda de allí en Norsk Hydro.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,640
En Suecia se detuvo

164
00:13:03,960 --> 00:13:06,560
Ataque de malware DDAB.

165
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
Expuso a decenas de hackers de sombrero negro
alrededor del mundo.

166
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Todos lo odiaban.

167
00:13:21,000 --> 00:13:25,400
Por supuesto, se hizo demasiado famoso.
Hace dos años

168
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
mi amigo dijo

169
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
para parar.

170
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
No me parece.

171
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
Falta del tiempo.

172
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
Búscalo.

173
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Después de esto, Koskela comienza a contar
sobre su afición a la pesca

174
00:13:52,920 --> 00:13:56,120
y de la hija de la hija,
que es bueno tocando el violonchelo.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
El chico del que está hablando...

176
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
"Tipo"...

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
¿No sabes quién es DTime?
No.

178
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
¿Koskela te dijo cómo encontrarlo?

179
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
A través de un intermediario.
Bueno. El árbitro no atiende llamadas.

180
00:14:11,840 --> 00:14:16,520
Es un teléfono fijo finlandés.
Si necesitas su ayuda,

181
00:14:16,840 --> 00:14:21,320
deberías ir a verlo.
¡Vamos! estoy bien

182
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
gestionar el foro de forma remota.
Tenemos una empresa bajo ataque.

183
00:14:25,640 --> 00:14:29,040
¡Quién sacude la electricidad en toda Finlandia!
Quizás aún no nos damos cuenta

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
lo que nos ha impactado.
Entonces podríamos usar DTime para ayudarnos.

185
00:14:31,720 --> 00:14:35,880
el es de todos los tiempos
El hacker de sombrero blanco más legendario.

186
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
O lo fue.

187
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
Hace dos años
los cuatro mas grandes

188
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
bandas criminales y de hackers
Cobalto, Lázaro, Evil Corp

189
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
y Conti declaró
pagar cinco millones después del DTime.

190
00:14:51,560 --> 00:14:55,760
¿Realmente querían matarlo?
Sí. Todo Internet fue tras él.

191
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
¿Y si se detuviera como dijo?

192
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
¿Y si no?

193
00:15:06,800 --> 00:15:09,920
El árbitro debería irse.
para encontrarse con Ivalo.

194
00:15:10,000 --> 00:15:11,280
Bueno.

195
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
Allí trabaja un viejo conocido mío.

196
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
Lo ves al mismo tiempo.

197
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
¿Qué es una caja registradora?

198
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
Venla hola...

199
00:15:30,200 --> 00:15:35,640
Es una revista de metal,
una caja grande con

200
00:15:36,600 --> 00:15:41,600
bloquear. Tenía dinero
Para tu viaje a Helsinki.

201
00:15:44,600 --> 00:15:49,440
Fueron mantenidos allí. ¿No entiendes Toni?
que hoy tenemos estreno.

202
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Todavía tengo que pasar por las repeticiones.

203
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
¡Te haré una babosa!

204
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Vendremos y veremos.

205
00:16:04,200 --> 00:16:05,080
¿Por qué esto?

206
00:16:05,200 --> 00:16:10,240
está en la bolsa? Obtienes huellas dactilares decentes.
Puede contener el ADN de un ladrón.

207
00:16:12,040 --> 00:16:17,040
Verdadero. Lo importante es,
que los niños no estuvieran demasiado asustados.

208
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Sin embargo, el estreno es hoy.
-La cantidad malversada

209
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
fue de 638 euros.

210
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
¿De qué tamaño eran los billetes?

211
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
¿Es importante?

212
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
¿Es importante?

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
puede ser asi

214
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
en un asunto complicado.

215
00:17:55,960 --> 00:18:00,360
Parece un par de intentos de aprender.
para usar aplicaciones de edición de fotografías.

216
00:18:00,920 --> 00:18:04,560
Lo mismo con las apuestas.
El correo electrónico tiene diez años.

217
00:18:04,640 --> 00:18:09,080
usado para una sola cosa.
Subasta en línea

218
00:18:09,200 --> 00:18:12,040
para cerrar las ventas realizadas.
con un local

219
00:18:12,160 --> 00:18:16,560
Se ha realizado mucho comercio.
- Por eso vinimos a hablar contigo.

220
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Lo conoces.
Ah, lo siento? mucho mejor

221
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
como muchos otros.

222
00:18:32,480 --> 00:18:37,360
Detalles específicos. ¿Qué opinas al respecto?
Un poco sobre eso.

223
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
donde

224
00:18:44,960 --> 00:18:49,880
¿La última vez que viste concreto?

225
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
las cosas son asi

226
00:18:51,640 --> 00:18:54,600
que puedes tocar con tus propios dedos.

227
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
¿Alguno de nosotros

228
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
sostuvo un píxel?

229
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
Se trata del fallecido Pertti Lakkala.

230
00:19:05,760 --> 00:19:08,680
Una persona concreta.

231
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
Había muchas cosas atrás.

232
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Un pelele que la gente rechaza.
Lo tenía... Servicio de limpieza de desagües.

233
00:19:19,360 --> 00:19:25,240
Muy. Le compré unos interesantes
restos y cuchillos.

234
00:19:25,360 --> 00:19:30,640
Pera no entendía de cuchillos.
¿Cuándo fue la última vez?

235
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Sólo han pasado unos días
cuando lo dejé

236
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
oferta. Según nuestra información, Lakkalan
el último evento de subasta en línea

237
00:19:41,360 --> 00:19:44,800
fue hace un mes.

238
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
¡Puedo mostrar!

239
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
Bueno, ¡píxeles!

240
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
tenia a la venta

241
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
un juego de diez cuchillos.

242
00:19:57,960 --> 00:20:02,120
Había un anciano agradable de Kainuu.

243
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Algún diablo ofreció

244
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
un par de veces sobre mi oferta.

245
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Los otros cuchillos eran basura.

246
00:20:12,600 --> 00:20:16,720
Aquí. Puedes encontrarlo aquí.

247
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
No hay nada aquí.

248
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Como dije.

249
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
-¿No me crees?

250
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
Yo creo.
¿Recuerdas quién hizo la oferta ganadora?

251
00:20:29,800 --> 00:20:33,880
De todos modos, es local.
¿Cómo es eso?

252
00:20:33,960 --> 00:20:38,440
Muutto-Pera no tenía coche.
Sólo un tractor.

253
00:20:39,200 --> 00:20:42,520
No llegó nada al correo.

254
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Si alguien comprara algo,

255
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
tenías que solicitarlo tú mismo.

256
00:20:48,120 --> 00:20:50,760
-¿Conoces a alguien más del pueblo?

257
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
¿Quién coleccionaría cuchillos?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Excepto tú.

259
00:20:59,040 --> 00:21:03,560
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Es. ¡Terriblemente caliente!

260
00:21:05,560 --> 00:21:12,000
¡Porque pronto estaréis todos en mi boca!
¡En la boca del dragón!

261
00:21:12,560 --> 00:21:17,600
¡Y no hay salida!

262
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
Cuando decidiste sacrificarte

263
00:21:19,520 --> 00:21:26,320
príncipe para salvar tu propio pellejo,
Me di cuenta de lo horribles que son los chicos.

264
00:21:26,360 --> 00:21:32,400
¡tú lo eres! decidí comerte
todos mis besos! ¡Lo sentimos!

265
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
¿Me comerás también?
Sí, como.

266
00:21:36,840 --> 00:21:41,080
Es más bonito morir con un ser querido.

267
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
¡Ayuda!

268
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
Debería haber intentado salvar al príncipe.

269
00:21:48,720 --> 00:21:53,800
y no sacrificarlo?
- Hace un calor abrasador aquí.

270
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
¡Así es!

271
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
- dilo

272
00:21:59,480 --> 00:22:00,080
adios

273
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
al mundo!

274
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
¡Adiós mundo entero!

275
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
¡Gracias por el espectáculo!
-¡Gracias! ¡Gracias Nina y Toni!

276
00:22:44,520 --> 00:22:48,680
¡Ups! ¿Tanto llegó hoy?

277
00:22:48,760 --> 00:22:51,040
No. Alguien trajo el dinero.

278
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
y demasiado.
Entrevisto a los niños en todo momento.

279
00:22:54,520 --> 00:22:58,480
Quizás el culpable recobró el sentido.
y regresó. todavía no lo sabemos

280
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
¿Quién fue? No importa.

281
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
-¿Qué diablos?

282
00:23:09,040 --> 00:23:10,400
¡Hola!

283
00:23:10,400 --> 00:23:14,520
Reconocí a Venla en la obra.
Fue genial.

284
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
¡Sí! Buscamos a una persona llamada
Klaus Kléber.

285
00:23:16,920 --> 00:23:21,280
Aquí nos aconsejaron.
Sari Nikander.

286
00:23:22,080 --> 00:23:26,000
Dirijo el departamento de ciberseguridad de KRP.
Conocías a mi predecesor.

287
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
No estoy disponible.
Hemos intentado llamarte

288
00:23:28,880 --> 00:23:29,240
muchas veces.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Bueno, ¿respondí?

290
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
Lamento haber venido a molestarte.
en una noche como esta

291
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
pero tenemos la situación encendida.
Es posible que necesitemos ayuda.

292
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
ahora quieres
que voy a tomar por ti

293
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
póngase en contacto con DTime.

294
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
¿Podemos discutir esto?

295
00:23:59,000 --> 00:24:04,160
Quiero a Nina aquí.
¿Nina? quiero a alguien aqui

296
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
en el que puedo confiar y conocer.

297
00:24:12,400 --> 00:24:13,800
me siento

298
00:24:13,880 --> 00:24:18,480
El de Nina también.
Bien. ¡Excelente! ¿Nos dejarás por un momento?

299
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Los ascensores no funcionan.
No puedes hacer café.

300
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Los calentadores no funcionan.
No se puede cargar ni el teléfono ni el portátil.

301
00:24:27,920 --> 00:24:31,760
Nadie puede atrapar a nadie.
No hay forma de pagar en ningún lado.

302
00:24:31,840 --> 00:24:37,800
Por supuesto, la calefacción eléctrica de las casas,
iluminación y congelador.

303
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
Los trenes no circulan y nada más tampoco.
Distribución de combustible

304
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
depende de la electricidad.

305
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
Entonces.

306
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
dijiste

307
00:24:49,480 --> 00:24:53,520
que solo fennogridina
El software de oficina ha sido atacado.

308
00:24:53,680 --> 00:24:58,360
Sí. La red troncal cubre
El 90 por ciento del consumo eléctrico de Finlandia.

309
00:24:58,760 --> 00:25:04,720
El temor es que todo el país se quede sin electricidad
y la gente empieza a morir.

310
00:25:06,240 --> 00:25:11,160
El miedo debería ser,
que somos demasiado dependientes de la electricidad.

311
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
Desde DTime
Es la recompensa prometida por los dioses.

312
00:25:28,240 --> 00:25:32,000
soy yo quien lo negó
de tocar computadoras.

313
00:25:32,880 --> 00:25:37,760
Incluso un dispositivo chip
es un riesgo enorme.

314
00:25:38,520 --> 00:25:41,600
¿No pertenece en última instancia la toma de decisiones a DTime?
y no

315
00:25:41,680 --> 00:25:42,480
a ti?

316
00:25:52,200 --> 00:25:57,760
¿Puedes decirle a DTime,
que se necesita su ayuda?

317
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
Puedo.

318
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
le voy a pedir que se quede

319
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
tan lejos como el infierno

320
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
de ti y

321
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
de tus problemas.

322
00:26:18,520 --> 00:26:20,800
¡Hola! Sr. Kléber.
Si captas DTime, ¿podrías...?

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,920
Soy su mayor fan

324
00:26:25,000 --> 00:26:30,440
¿Podrías...? Mi nombre es Valentin Kumar.

325
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
y Traficom...

326
00:26:37,960 --> 00:26:40,200
esto no ha sido recibido
Escucho mucho en las noticias.

327
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
¿Te refieres a Fennogrid?
Todo.

328
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
Actualmente estás en la Policía Criminal Central.
gran jefe policía finlandesa

329
00:26:46,920 --> 00:26:51,520
ayudar informalmente
algún súper hacker y nuestro Klaus.

330
00:26:51,600 --> 00:26:55,520
Tengo que ir a buscar a Venla.

331
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
¿Podemos ver?

332
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
más tarde hoy?

333
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
De buena gana.

334
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
hay que poner a klaus
para monitoreo las 24 horas,

335
00:27:10,080 --> 00:27:13,680
aunque prometió ayudarte.

336
00:27:15,400 --> 00:27:16,040
quieres saberlo

337
00:27:16,120 --> 00:27:21,680
La identidad de DTime.
KRP no puede consultar a una persona,

338
00:27:21,760 --> 00:27:26,160
cuya identidad
no lo conocemos del todo.

339
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
Se trata de seguridad nacional.
investigación relacionada.

340
00:27:28,920 --> 00:27:31,880
Nos romperíamos mucho en eso.
nuestras pautas de investigación.

341
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Los Kleber tienen uno
teléfono fijo en el trabajo.

342
00:27:35,760 --> 00:27:39,320
Ya estamos monitoreando su tráfico.
Su único correo electrónico

343
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
está a nombre de su hermana.
¿Tienes información?

344
00:27:41,720 --> 00:27:46,320
¿Tienen una computadora?
No. Leena usa la máquina de la biblioteca.

345
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
Podemos seguirlo fácilmente.
Necesitamos asegurarnos

346
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
¿Kleber está saliendo con alguien?
Necesitamos tu ayuda para eso.

347
00:27:56,200 --> 00:28:00,840
Son nuestros amigos.
Yo, Toni y Venla.

348
00:28:00,920 --> 00:28:05,280
Son amigos de la familia.
No hay nada terriblemente confuso en esto.

349
00:28:05,600 --> 00:28:09,760
La policía local ofrece KRP
asistencia administrativa inmediata si es necesario.

350
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
¿Monitoreo 24 horas al día, 7 días a la semana?

351
00:28:21,800 --> 00:28:26,080
Le regalaré a nuestra gente con una condición.
¿Nominado? Tienes Traficom

352
00:28:26,160 --> 00:28:30,240
Programador incluido.
Enamorado. Valentin mira

353
00:28:30,320 --> 00:28:33,440
una cuenta de subasta.
Puede que haya algo extraño en ello.

354
00:28:33,600 --> 00:28:37,720
Comprueba la información del teléfono de la víctima al mismo tiempo.
No funcionará.

355
00:28:41,520 --> 00:28:46,240
¡Bien! debe estar quieto
en relación con Helsinki.

356
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Pensé que habíamos cambiado
pertenencias. ¿No fue esto suficiente?

357
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Usa hilo dental.
Cuente las calorías.

358
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
Trata tu piel todos los días.
Responder a todos los mensajes.

359
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Si no soportas escuchar las noticias mientras haces jogging,
escúchalos después.

360
00:29:04,760 --> 00:29:08,400
No interrumpas tu carrera por eso.
Cree, espera, obedece.

361
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
Un día todos serán recompensados.
de alguna manera milagrosa.

362
00:29:16,560 --> 00:29:17,640
¡Maldición!

363
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Vuelve con mamá.

364
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
tienes flores

365
00:30:52,840 --> 00:30:57,480
Las flores siempre son buenas, pero tengo miedo.
que esto no se soluciona sólo con flores.

366
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
No te rindas.

367
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Cariño, está bien.
deberia inventar

368
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
lo que vale aquí.

369
00:31:10,840 --> 00:31:13,960
Yo me encargaré. No hay problema.
Voy a mi rutina matutina.

370
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Bien.

371
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
Solo ve conejito.

372
00:31:22,120 --> 00:31:26,960
No deberías venir a la estación hoy.
¿Por qué? Vas a la casa de Leena y Klaus.

373
00:31:27,720 --> 00:31:32,640
El coche civil del departamento espera en el patio.
Dejas a Nurme en casa para que duerma.

374
00:31:32,720 --> 00:31:36,280
Cuando Klaus se va a trabajar, tú lo sigues.

375
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
-Claro.

376
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Edema

377
00:32:51,920 --> 00:32:54,360
no ha empezado a contar como se esperaba.

378
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Reino.

379
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
¡Ahora estás a punto de sorprender a los médicos!

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Te necesito.

381
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
podríamos contigo

382
00:33:12,680 --> 00:33:17,640
trabajar aunque estemos cerca.

383
00:33:19,560 --> 00:33:23,360
Nilo. niilo es mi mejor amigo
y yo soy su manager.

384
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
Toni es un asunto diferente.

385
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Necesito al menos un lugar en mi vida,

386
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
donde no está Toni Kajannetta.

387
00:33:35,960 --> 00:33:36,880
Ahora apesta

388
00:33:36,960 --> 00:33:37,560
para verlo

389
00:33:37,600 --> 00:33:38,400
en casa también.

390
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
¿Hay algún sentimiento equivocado?

391
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
Si es así, ¿es esto?

392
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
así?

393
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
Inspección anual

394
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
fue hace poco.

395
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
¿Hay alguna razón para eso?

396
00:35:23,880 --> 00:35:24,560
- Tuve que venir aquí

397
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
una extensión que no llegó.
Estos tanques de petróleo

398
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
fue dimensionado en consecuencia.

399
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
aquí esta

400
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
vagabundo.

401
00:35:43,680 --> 00:35:47,880
Puedes ir a todas partes,
cuando sea necesario.

402
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
¡Gracias! gracias

403
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
para ti!

404
00:36:04,800 --> 00:36:08,880
Todos los clientes de la oficina han sido revisados.
Sorprendentemente, nadie preguntó allí.

405
00:36:08,920 --> 00:36:10,280
¿Algo del cuartel general?

406
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
- Pensé que cuando el trabajo se detenga,

407
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
revisa tus armarios y limpia.

408
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
me acordé

409
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
mal.

410
00:36:23,320 --> 00:36:25,160
No ahí

411
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
no hay nada.

412
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Excepto vacío.

413
00:36:27,760 --> 00:36:30,040
¡Mierda!

414
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Bastante espeluznante.
- Entonces cuando todo esté...

415
00:36:37,200 --> 00:36:39,880
En la computadora. Sí.

416
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Ven a visitarnos aquí.

417
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
empiezan hoy
Cursos gratuitos de Bomberos para nuevos miembros.

418
00:36:55,920 --> 00:37:00,120
Es trabajo importante y diversión.
Ciertamente. Conoces gente allí.

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Piénselo.

420
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Sí.

421
00:37:31,040 --> 00:37:32,640
¡Ve al zapatero, ve!

422
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
¡Buen día!

423
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Preguntaste sobre local

424
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
del coleccionista de cuchillos.

425
00:38:14,880 --> 00:38:16,280
Yo pregunté.

426
00:38:18,960 --> 00:38:24,280
Recordé que un joven
hay dos

427
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
Una vez me pidió cuchillos.

428
00:38:27,640 --> 00:38:31,360
No estoy seguro si es local,

429
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
ha sido un par de veces.

430
00:38:38,800 --> 00:38:42,960
¿Puedes identificarlo?

431
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
-No. el es ordinario

432
00:38:45,720 --> 00:38:46,680
mirando

433
00:38:48,480 --> 00:38:52,480
el por si acaso
Me dejó su número de teléfono.

434
00:38:53,600 --> 00:38:58,040
Tómalo. Lo descubrirás
Probablemente la dirección también.

435
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
¡Día de la policía!

436
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
¿Acabas de desaparecer en alguna parte?

437
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
-¿Cómo es eso de desvanecerse?

438
00:42:32,160 --> 00:42:34,680
¡Mantén tus manos visibles!

439
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Esto no llevará mucho tiempo.

440
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
Esquiva un poco.