1
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
În!

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
Bună Tony! Poți să o faci?

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
de vizitat? Da.

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
Aceasta este

5
00:00:32,160 --> 00:00:33,120
a mers bine

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,120
bine, nu despre tine?
Ai fost la serviciu de trei zile.

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,680
Ai spus că e plictisitor
că nu se întâmplă nimic.

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
Moartea lui Lakkala.
Ancheta probabil va fi mutată acum

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
eu și Aikio.

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Am avut deja timp să-i spun lui Niilo,

11
00:00:52,920 --> 00:00:57,040
că continui Niilo
ca un cuplu în ancheta de crimă a lui Lakkala.

12
00:00:58,120 --> 00:01:03,720
Aha! Și cu mine cum rămâne?
Aceasta ar fi o crimă asupra proprietății pentru noi.

13
00:01:05,480 --> 00:01:11,840
Cabin club. Venla Koppikerho?
Bani furați din casa de marcat.

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,800
Peste 600 de euro.
- Nu este o sumă nesemnificativă.

15
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Nu. Asta e tot,
ce s-a adunat până acum pentru călătorie.

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
Putem compensa suma,
că pot călători.

17
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Nu funcționează așa.
Trebuie să investigăm.

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
A fost depusă plângere penală.

19
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
Să investigăm.

20
00:01:34,000 --> 00:01:34,720
Pot

21
00:01:34,880 --> 00:01:35,720
pleci?

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
Laptopul se prăbușește.

23
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Programul de facturare se blochează.
Și nu numai atât.

24
00:02:59,680 --> 00:03:03,960
Sunt mai multe aici.
Aceleaşi. Aceasta nu este o problemă specifică mașinii.

25
00:03:04,040 --> 00:03:06,320
Eram deja în contact cu sediul central.

26
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
Ce au spus?

27
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
- Deci instrucţiunea este

28
00:03:13,080 --> 00:03:17,200
clear Computerele proprii ale companiei
nu va fi folosit până nu ajungem la obiect

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,240
referitor la instructiuni.
Am trimis la personalul tuturor

30
00:03:21,320 --> 00:03:26,080
notificare oficială către e-mailuri,
pe care le puneți clienților noștri.

31
00:03:26,160 --> 00:03:31,040
Conținutul său este, în linii mari,
că aceasta este pentru întreținerea sistemelor

32
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
pauză de actualizare aferentă.
Ne întoarcem la vechea normalitate

33
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
în câteva zile.
-Dar acesta este cu adevărat un virus?

34
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Atacul malware.
Se poate răspândi pe e-mailul meu?

35
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Nu așa funcționează.
Cum funcționează?

36
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Asta vom explica aici.

37
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
Să continuăm ca de obicei

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
munca.

39
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
Dă-mi o oră.
Oamenii noștri pleacă.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Deja pe drum!

41
00:04:11,800 --> 00:04:18,120
Rege al nenorociților și papă a nemernicilor!
OMS? Noul ministru de interne.

42
00:04:18,760 --> 00:04:23,960
Am auzit că a fost o urgență.
Nu ne-am prezentat cum trebuie.

43
00:04:24,880 --> 00:04:29,920
Karaoke petrecere de vară.
Te-am auzit cântând Delilah.

44
00:04:30,680 --> 00:04:36,040
Ne vedem atunci. Ce ai cântat?
- Nimic.

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
Va fi un botez cu foc și mai greu.

46
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Fennogrid este ținta unui atac online.

47
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Fennogrid, care menține

48
00:04:49,600 --> 00:04:53,560
rețeaua națională de transport a energiei electrice.
Este un atac de refuz de serviciu?

49
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Nu avem încă aceste informații.

50
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
O țintă mai vulnerabilă decât aceasta

51
00:04:59,960 --> 00:05:05,600
strategic vorbind nu există.
Du-te să cunoști oamenii din Fennogrid.

52
00:05:06,120 --> 00:05:10,320
Când? Acum.
Centrul de securitate cibernetică al Traficom

53
00:05:10,400 --> 00:05:16,600
își trimite experții la fața locului.
Statul este proprietarul majoritar.

54
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
Ce prostii secrete comerciale
nu e nevoie sa asculti.

55
00:05:20,720 --> 00:05:25,280
Sunteți afacerea proprietarului.
Avem putere de decizie operațională,

56
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
nu Traficom.
-Clar.

57
00:05:31,720 --> 00:05:37,040
Helander. Nicander.
Ai grijă de asta și te voi strica

58
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
cu următorii biscuiți de ofițer
în partea de sus a listei de melodii karaoke.

59
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Noi nu

60
00:05:49,920 --> 00:05:54,720
posibilitatea de a imprima un permis de călătorie pentru dvs.
Mașinile noastre au călătorit.

61
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Pentru asta suntem aici.

62
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Mulţumesc. Mulţumesc.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
KRP?

64
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
Da, Sari Nikander.
-Valentin Kumar, Traficom.

65
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Bun.

66
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
Unde este Antti?

67
00:06:15,040 --> 00:06:17,720
Koskela. A treia săptămână la pensie.

68
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Sari Nikander.

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Director de departament Paananen. Buna ziua!

70
00:06:26,880 --> 00:06:32,440
Kumar Valentin pe Traficom
manager de securitate cibernetică.

71
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
Care este situația?
Pare a fi ransomware

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
și se răspândește în toate programele noastre de birou.
Virusul îl face imposibil de citit

73
00:06:40,480 --> 00:06:45,680
toate fișierele pe care le atinge.
E un fund alunecos.

74
00:06:45,760 --> 00:06:48,960
Ascunzându-se în mijlocul întregii distrugeri,
ce face.

75
00:06:49,080 --> 00:06:52,680
Rețeaua dvs. este izolată de alte rețele.
Da. Firewall-urile au fost actualizate

76
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
acum două luni. Valoarea implicită este,
că la sistem

77
00:06:55,920 --> 00:07:00,120
a fost spart cu un joc de mâna.
Un stick de memorie sau o unitate flash similară.

78
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
Accesul finlandezilor la electricitate este în pericol?
Nu în niciun pericol.

79
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Nu este distribuția de energie electrică
nu este parțial digitalizat?

80
00:07:07,280 --> 00:07:11,320
În întregime. Modul în care piața de energie electrică
lucrări, schimb de energie electrică

81
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
si orice altceva...
Chiar și cu cele mai bune procesoare

82
00:07:14,600 --> 00:07:18,720
este o provocare să ții pasul.
Programe de bază care controlează

83
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
transportul energiei electrice, nu sunt conectate
la programele din partea biroului.

84
00:07:22,680 --> 00:07:25,880
Dacă la setările programelor de transfer
se fac actualizări de bază

85
00:07:25,960 --> 00:07:28,720
schimbări mai mari,
este nevoie de trei persoane pentru a fi acolo,

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
care au cel mai mare rating de securitate
în cadrul companiei noastre.

87
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
Dacă sistemele au fost sparte dintr-un stick,
asta înseamnă

88
00:07:36,800 --> 00:07:42,000
este cineva angajatul tău?
-Poate. Pentru programele din această clasificare de securitate

89
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
este folosit triplu
identificare,

90
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
ceea ce necesită schimbarea cifrelor cheie
plus o amprentă.

91
00:07:48,960 --> 00:07:52,680
Câți oameni la Fennogrid
este la serviciu? Cinci sute cincizeci.

92
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Datele cuprinzătoare ale jurnalului sunt încă colectate.
Ar arăta programe malware

93
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
a început să se răspândească
de la biroul nostru din sud.

94
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
Nu neapărat.
Dacă știu ce fac.

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Ei știu să-și acopere urmele.

96
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
- Ghici

97
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
de ce a târât rulota pe drum?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
Bine? Pentru a aplica

99
00:08:15,080 --> 00:08:20,120
ajutor? Nimeni nu merge pe acel deal.
De ce atunci?

100
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Pentru ca până și cineva să știe,
că e mort.

101
00:08:26,320 --> 00:08:30,960
Nu există rude în viață.
Am fost eviscerați pe baza agendei de adrese

102
00:08:31,040 --> 00:08:34,240
prieteni și cunoștințe.
Ultima vedere a tipului

103
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
este de acum șase ani.

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Lakkala ar fi murit în cabină

105
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
in acelasi timp. Nimeni nu ar fi făcut-o
stiu absolut orice.

106
00:08:45,520 --> 00:08:50,360
Din fericire, o am pe Alma și copiii.
-Din fericire ai... Alma

107
00:08:50,480 --> 00:08:54,280
nu s-a bâlbâit la locul tău de muncă
să-și facă treaba.

108
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
Laptopul lui Lakkala.
Ar fi trebuit trimis

109
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
la Oulu pentru examinare.
Parola era numele dvs. scris împreună.

110
00:09:06,680 --> 00:09:10,640
Totul pentru un pic.
Puțin singur

111
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
mica parola a sufletului.

112
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Uite ce e acolo.

113
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
La ce te uiți?

114
00:09:24,520 --> 00:09:27,840
Am încercat să mă gândesc
ce ești în această piesă.

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Vânător.

116
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Studiați ceea ce vă prezentăm?
De ce îi pasă poliției?

117
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Clubul tău a strâns fonduri
a diverselor evenimente

118
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
într-o casă de marcat metalică.
Știți unde s-a ținut?

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
S-a luat naiba?

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
Da, toată lumea știe
unde este mereu revista.

121
00:09:58,240 --> 00:10:04,240
Aceasta este o poveste cu adevărat tragică.
Dacă nu poți ajunge la Helsinki și Linnanmäki?

122
00:10:04,400 --> 00:10:10,160
Nu, dar iubitul prinț sa logodit
decidem sa ne sacrificam.

123
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
Am fost la Lintz de multe ori.

124
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
Loc trist.

125
00:10:18,880 --> 00:10:22,000
Probabil mai bine
dacă te întreb.

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Acesta nu este un interogatoriu.
Asta decid eu.

127
00:10:27,040 --> 00:10:30,360
Știați că revista se păstrează?
pe raftul de sus al coșului de gunoi?

128
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
Nu înțeleg.

129
00:10:34,040 --> 00:10:38,240
Nu în epoca medievală, cred
erau polițiști în satul de basm.

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Sunt spânzurătoare.

131
00:10:43,840 --> 00:10:47,320
Prioritatea numărul unu a lui Fennogrid
este ca afacerea să meargă normal.

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
Există o cameră de război în plină desfășurare.
Poporul lui Fennogrid,

133
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
forţe auxiliare de la Traficom
și din partea privată.

134
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
Adunarea datelor din jurnal și încercarea de a obține
malware izolat.

135
00:10:56,960 --> 00:11:01,280
Depinde de noi să găsim făptașii.
Extorsioniştii, dacă este vorba despre ei,

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
nu sunt încă
au contactat pe oricine.

137
00:11:02,880 --> 00:11:06,160
Distributia energiei electrice este asigurata.
A fost clarificat de multe ori.

138
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
Și nu este nevoie să luați legătura
la Ministerul de Interne și Forțele de Apărare?

139
00:11:09,800 --> 00:11:09,960
Nu.

140
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
Bun. uitasem asta.

141
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Predecesorul tău a înjurat
pentru a da aceasta succesorului său.

142
00:11:22,000 --> 00:11:27,240
Antti Koskelan a spus:
că nimeni altcineva nu poate vedea asta.

143
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
Acesta a fost deschis.
Bineînțeles că l-am urmărit.

144
00:11:39,520 --> 00:11:44,840
Este un număr de urgență. Pentru oricine vine
Către șeful departamentului de securitate cibernetică.

145
00:11:47,040 --> 00:11:51,440
Tocilarii de vară de la KRP fac o treabă bună.
Cel mai bun, ce pentru prea puțini bani

146
00:11:51,520 --> 00:11:52,400
te angajezi.

147
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Sunt doar o lisă bătrână,

148
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
Nu sunt programator.

149
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
Când te lovești de un cavaler,
din care propriul lor popor nu poate supraviețui

150
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
și vă veți ciocni unul de altul
mai repede decât crezi.

151
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
Este Koskela la îndemână?

152
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Există. Urmează ideea,
pe care voiam să-l arăt.

153
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
Ar trebui să îl contactați pe Sillo
unui prieten.

154
00:12:20,960 --> 00:12:24,520
Numele de utilizator este DownTime.

155
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
-E vorba despre DTime?

156
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
Acest lucru este complet neoficial.

157
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Eram o cunoştinţă la Amnesty.

158
00:12:36,640 --> 00:12:40,680
Prima dată acolo
Am luat legătura cu acest tip.

159
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
Eram supărați pe Wärtsilä
cu un atac cibernetic.

160
00:12:46,600 --> 00:12:51,760
Tipul ăsta este minunat
a ucis virușii

161
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
doar privind.

162
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
colegi norvegieni
am primit ajutor de acolo la Norsk Hydro.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,640
În Suedia s-a oprit

164
00:13:03,960 --> 00:13:06,560
Atacul malware DDAB.

165
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
A demascat zeci de hackeri de pălărie neagră
în întreaga lume.

166
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Toată lumea îl ura.

167
00:13:21,000 --> 00:13:25,400
Desigur, a devenit prea celebru.
Acum doi ani

168
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
a spus prietenul meu

169
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
a opri.

170
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Eu nu cred acest lucru.

171
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
Timp de pauză.

172
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
Caută-l.

173
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
După aceasta, Koskela începe să spună
despre hobby-ul lui de pescuit

174
00:13:52,920 --> 00:13:56,120
și a fiicei fiicei,
care se pricepe la violoncel.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Tipul despre care vorbeste...

176
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
"Tip"...

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
Nu știi cine este DTime?
Eu nu.

178
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
Ți-a spus Koskela cum să-l găsești?

179
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
Printr-un intermediar.
Bine. Arbitrul nu răspunde la apeluri.

180
00:14:11,840 --> 00:14:16,520
Este un telefon fix finlandez.
Dacă ai nevoie de ajutorul lui,

181
00:14:16,840 --> 00:14:21,320
ar trebui să mergi să-l vezi.
Să mergem! sunt bine

182
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
gestionați forumul de la distanță.
Avem o companie atacată...

183
00:14:25,640 --> 00:14:29,040
Cine scutură electricitatea în toată Finlanda!
Poate încă nu ne dăm seama

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
ceea ce ne-a lovit.
Apoi am putea folosi DTime pentru a ne ajuta.

185
00:14:31,720 --> 00:14:35,880
El este al tuturor timpurilor
cel mai legendar hacker de pălărie albă.

186
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Sau a fost.

187
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
Acum doi ani
cele patru mai mari

188
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
bande criminale, hackeri
Cobalt, Lazarus, Evil Corp

189
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
iar Conti a declarat
să plătească cinci milioane după DTime.

190
00:14:51,560 --> 00:14:55,760
Chiar voiau să-l omoare?
Da. Tot internetul a mers după el.

191
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
Dacă s-a oprit așa cum a spus?

192
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
Dacă nu.

193
00:15:06,800 --> 00:15:09,920
Arbitrul ar trebui să plece
să ne întâlnim până la Ivalo.

194
00:15:10,000 --> 00:15:11,280
Bine.

195
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
O veche cunoștință de-a mea lucrează acolo.

196
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
Îl vezi în același timp.

197
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Ce este o casa de marcat?

198
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
Venla salut...

199
00:15:30,200 --> 00:15:35,640
Este o revistă de metal,
o cutie mare cu

200
00:15:36,600 --> 00:15:41,600
blocare. Detinea bani
Pentru călătoria ta la Helsinki.

201
00:15:44,600 --> 00:15:49,440
Au fost ținuți acolo. Nu înțelegi Toni?
că avem o premieră astăzi.

202
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Mai trebuie să trec prin repetari.

203
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
O să te fac un melc!

204
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Vom veni să vedem.

205
00:16:04,200 --> 00:16:05,080
De ce asta

206
00:16:05,200 --> 00:16:10,240
este in geanta? Primești amprente decente.
Poate conține ADN-ul unui hoț.

207
00:16:12,040 --> 00:16:17,040
Adevărat. Important este,
că copiii nu erau prea speriați.

208
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Totuși, premiera este astăzi.
-Suma deturnată

209
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
a fost 638 euro.

210
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Ce dimensiune aveau bancnotele?

211
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Este important?

212
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Este important?

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
S-ar putea să fie așa

214
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
într-o chestiune complicată.

215
00:17:55,960 --> 00:18:00,360
Pare câteva încercări de a învăța
pentru a utiliza aplicații de editare foto.

216
00:18:00,920 --> 00:18:04,560
La fel și cu pariurile.
E-mailul are zece ani

217
00:18:04,640 --> 00:18:09,080
folosit doar pentru un singur lucru.
Licitație online

218
00:18:09,200 --> 00:18:12,040
pentru inchiderea vanzarilor efectuate.
Cu un localnic

219
00:18:12,160 --> 00:18:16,560
s-a făcut mult comerț.
- De aceea am venit să vorbim cu tine.

220
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Îl cunoști.
Oh, simt? Mult mai bine

221
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
ca multi altii.

222
00:18:32,480 --> 00:18:37,360
Specificații. Ce părere ai despre asta?
Un pic despre asta.

223
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Unde

224
00:18:44,960 --> 00:18:49,880
ultima dată când ai văzut beton?

225
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Lucrurile stau așa

226
00:18:51,640 --> 00:18:54,600
pe care le poți atinge cu propriile degete.

227
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Suntem vreunul dintre noi

228
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
a avut un pixel?

229
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
Este vorba despre regretatul Pertti Lakkala.

230
00:19:05,760 --> 00:19:08,680
O persoană concretă.

231
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
Erau multe lucruri în spate.

232
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
O salopetă pe care oamenii o resping altfel.
Avea... Serviciu de curățare a canalului.

233
00:19:19,360 --> 00:19:25,240
Foarte. Am cumpărat de la el unele interesante
resturi și cuțite.

234
00:19:25,360 --> 00:19:30,640
Pera nu înțelegea despre cuțite.
Când a fost ultima dată?

235
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Au trecut doar câteva zile,
când l-am părăsit

236
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
oferta. Conform informațiilor noastre, Lakkalan
cel mai recent eveniment de licitație online

237
00:19:41,360 --> 00:19:44,800
a fost acum o luna.

238
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Pot să arăt!

239
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
Ei bine, pixeli!

240
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Avea de vânzare

241
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
un set de zece cuțite.

242
00:19:57,960 --> 00:20:02,120
Era un bătrân drăguț din Kainuu.

243
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
S-a oferit vreun diavol

244
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
de câteva ori peste oferta mea.

245
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Celelalte cuțite erau gunoi.

246
00:20:12,600 --> 00:20:16,720
Aici. Îl puteți găsi aici.

247
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
Nu este nimic aici.

248
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Cum am spus.

249
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
-Nu mă crezi?

250
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
eu cred.
Îți amintești cine a făcut oferta câștigătoare?

251
00:20:29,800 --> 00:20:33,880
Oricum, este local.
Cum așa?

252
00:20:33,960 --> 00:20:38,440
Muutto-Pera nu avea mașină.
Doar un tractor.

253
00:20:39,200 --> 00:20:42,520
Nu a primit nimic prin poștă.

254
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Dacă cineva a cumpărat ceva,

255
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
a trebuit să aplici singur.

256
00:20:48,120 --> 00:20:50,760
- Cunoști pe cineva din sat,

257
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
cine ar strânge cuțite?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
În afară de tine.

259
00:20:59,040 --> 00:21:03,560
De ce este atât de cald aici?
Este. Teribil de fierbinte!

260
00:21:05,560 --> 00:21:12,000
Pentru că veți fi cu toții în gura mea în curând!
În gura dragonului!

261
00:21:12,560 --> 00:21:17,600
Și nu există nicio ieșire!

262
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
Când ai decis să te sacrifici

263
00:21:19,520 --> 00:21:26,320
prinț să-ți salveze propria piele,
mi-am dat seama cât de oribil băieți

264
00:21:26,360 --> 00:21:32,400
esti! Am decis să te mănânc
toate săruturile mele! ne pare rau!

265
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
Mă vei mânca și pe mine?
Da, mănânc.

266
00:21:36,840 --> 00:21:41,080
Este mai frumos să mori alături de o persoană dragă.

267
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
Ajutor!

268
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
Ar fi trebuit să încerce să-l salveze pe prinț,

269
00:21:48,720 --> 00:21:53,800
și să nu-l sacrifici?
- E cald aici.

270
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
Asta e corect!

271
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
- Spune

272
00:21:59,480 --> 00:22:00,080
la revedere

273
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
la lume!

274
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
La revedere lume intreaga!

275
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
Multumesc pentru spectacol!
-Mulţumesc! Mulțumesc Nina și Toni!

276
00:22:44,520 --> 00:22:48,680
Hopa! A venit atât de mult azi?

277
00:22:48,760 --> 00:22:51,040
Nu. Cineva a adus banii înapoi

278
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
si prea mult.
Intervievez copiii pe tot parcursul.

279
00:22:54,520 --> 00:22:58,480
Poate că vinovatul i-a venit în fire
și s-a întors. Încă nu știm

280
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
cine a fost Nu contează.

281
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
-Ce naiba?

282
00:23:09,040 --> 00:23:10,400
Buna ziua!

283
00:23:10,400 --> 00:23:14,520
Am recunoscut-o pe Venla în piesă.
A mers grozav.

284
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Da! Căutăm o persoană pe nume
Klaus Kleber.

285
00:23:16,920 --> 00:23:21,280
Am fost sfătuiți aici.
Sari Nikander.

286
00:23:22,080 --> 00:23:26,000
Conduc departamentul de securitate cibernetică al KRP.
L-ai cunoscut pe predecesorul meu.

287
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Nu sunt disponibil.
Am încercat să vă sunăm

288
00:23:28,880 --> 00:23:29,240
de multe ori.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Ei bine, am răspuns?

290
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
Îmi pare rău că am venit să te deranjez
într-o noapte ca asta

291
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
dar avem situația.
S-ar putea să avem nevoie de ajutor.

292
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
Acum vrei
pe care o voi lua pentru tine

293
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
contactați DTime.

294
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
Putem discuta despre asta?

295
00:23:59,000 --> 00:24:04,160
O vreau pe Nina aici.
Nina? Vreau pe cineva aici

296
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
în care pot avea încredere și să știu.

297
00:24:12,400 --> 00:24:13,800
simt

298
00:24:13,880 --> 00:24:18,480
Și al Ninei.
Bun. Mare! Ne lasi pentru o clipa?

299
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Lifturile nu funcționează.
Nu poți face cafea.

300
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Încălzitoarele nu funcționează.
Nici telefonul, nici laptopul nu pot fi încărcate.

301
00:24:27,920 --> 00:24:31,760
Nimeni nu poate prinde pe nimeni.
Nu există nicio modalitate de a plăti nicăieri.

302
00:24:31,840 --> 00:24:37,800
Desigur, încălzirea electrică a caselor,
iluminat și congelator.

303
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
Trenurile nu circulă și nici altceva.
Distribuția combustibilului

304
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
este dependent de electricitate.

305
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
Aşa.

306
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
ai spus

307
00:24:49,480 --> 00:24:53,520
că numai Fennogridin
software-ul de birou a fost atacat.

308
00:24:53,680 --> 00:24:58,360
Da. Rețeaua principală acoperă
90% din consumul de energie electrică al Finlandei.

309
00:24:58,760 --> 00:25:04,720
Teama este că întreaga țară va pierde curent
iar oamenii încep să moară.

310
00:25:06,240 --> 00:25:11,160
Frica ar trebui să fie,
că suntem prea dependenți de electricitate.

311
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
De la DTime
este răsplata promisă de la zei.

312
00:25:28,240 --> 00:25:32,000
Eu sunt cel care l-a negat
de la atingerea computerelor.

313
00:25:32,880 --> 00:25:37,760
Chiar și un gadget cu cip
este un risc uriaș.

314
00:25:38,520 --> 00:25:41,600
În cele din urmă, luarea deciziilor nu aparține DTime
si nu

315
00:25:41,680 --> 00:25:42,480
la tine?

316
00:25:52,200 --> 00:25:57,760
Puteți spune DTime,
că este nevoie de ajutorul lui?

317
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
pot.

318
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
O să-l rog să rămână

319
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
departe ca naiba

320
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
de tine și

321
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
a problemelor tale.

322
00:26:18,520 --> 00:26:20,800
Buna ziua! domnule Kleber.
Dacă prinzi DTime, ai putea...

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,920
Sunt cel mai mare fan al ei,

324
00:26:25,000 --> 00:26:30,440
ai putea... Numele meu este Valentin Kumar

325
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
si Traficom...

326
00:26:37,960 --> 00:26:40,200
Acest lucru nu a fost primit
auzi multe în știri.

327
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Te referi la Fennogrid?
Tot.

328
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
În prezent vă aflați în cadrul Poliției Criminale Centrale
mare șef poliție finlandeză

329
00:26:46,920 --> 00:26:51,520
ajuta informal
un super hacker și Klaus al nostru.

330
00:26:51,600 --> 00:26:55,520
Trebuie să merg să o iau pe Venla.

331
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Putem vedea

332
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
azi mai tarziu?

333
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
De bunăvoie.

334
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
Klaus trebuie pus
pentru monitorizare non-stop,

335
00:27:10,080 --> 00:27:13,680
chiar dacă a promis că te va ajuta.

336
00:27:15,400 --> 00:27:16,040
Vrei să afli

337
00:27:16,120 --> 00:27:21,680
Identitatea lui DTime.
KRP nu poate consulta o persoană,

338
00:27:21,760 --> 00:27:26,160
a cărui identitate
nu ne este pe deplin cunoscut.

339
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
Este vorba despre securitatea națională
ancheta aferenta.

340
00:27:28,920 --> 00:27:31,880
Am rupe multe în asta
ghidurile noastre de investigație.

341
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Soții Kleber au unul
telefon fix la serviciu.

342
00:27:35,760 --> 00:27:39,320
Îi monitorizăm deja traficul.
Singurul lor e-mail

343
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
este pe numele surorii lui.
Ai informatii

344
00:27:41,720 --> 00:27:46,320
au computer
Nu. Leena folosește mașina bibliotecii.

345
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
Putem urmări asta cu ușurință.
Trebuie să ne asigurăm

346
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
Kleber vede pe cineva.
Avem nevoie de ajutorul tău pentru asta.

347
00:27:56,200 --> 00:28:00,840
Sunt prietenii noștri.
Eu, Toni și Venla.

348
00:28:00,920 --> 00:28:05,280
Sunt prieteni de familie.
Nu este nimic teribil de neclar în acest sens.

349
00:28:05,600 --> 00:28:09,760
Poliția locală oferă KRP
asistență administrativă imediată dacă este necesar.

350
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
Monitorizare 24/7?

351
00:28:21,800 --> 00:28:26,080
Voi trata oamenii noștri cu asta cu o singură condiție.
Nominalizat? Ai Traficom

352
00:28:26,160 --> 00:28:30,240
programator inclus.
Valentine. Valentin aruncă o privire

353
00:28:30,320 --> 00:28:33,440
un cont de licitație.
S-ar putea să fie ceva ciudat în asta.

354
00:28:33,600 --> 00:28:37,720
Verifică în același timp informațiile de telefon ale victimei.
Nu va funcționa.

355
00:28:41,520 --> 00:28:46,240
Bun! Trebuie să fie nemișcat
în legătură cu Helsinki.

356
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Am crezut că ne-am schimbat
bunuri. Nu a fost suficient?

357
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Folosiți ața dentară.
Numărați caloriile.

358
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
Tratează-ți pielea în fiecare zi.
Răspunde la toate mesajele.

359
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Dacă nu suporti să asculți știrile în timp ce faci jogging,
ascultă-i după aceea.

360
00:29:04,760 --> 00:29:08,400
Nu vă scurtați alergarea din cauza asta.
Crede, speră, ascultă.

361
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
Într-o zi toată lumea va fi răsplătită
într-un fel miraculos.

362
00:29:16,560 --> 00:29:17,640
La naiba!

363
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Du-te înapoi la mama.

364
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
ai flori?

365
00:30:52,840 --> 00:30:57,480
Florile sunt întotdeauna bune, dar mi-e teamă
că asta nu se poate rezolva numai cu flori.

366
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
Nu renunţa.

367
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Dragă, e în regulă.
Ar trebui să inventeze

368
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
ce merita aici.

369
00:31:10,840 --> 00:31:13,960
Mă voi descurca eu. Nu vă faceți griji.
Mă duc la rutina mea de dimineață.

370
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Bun.

371
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
Doar du-te iepuraș.

372
00:31:22,120 --> 00:31:26,960
Nu ar trebui să vii la gară azi.
De ce? Te duci la casa lui Leena și Klaus.

373
00:31:27,720 --> 00:31:32,640
Mașina civilă a departamentului așteaptă în curte.
Îl eliberezi pe Nurme acasă să doarmă.

374
00:31:32,720 --> 00:31:36,280
Când Klaus pleacă la serviciu, îl urmărești.

375
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
-Clar.

376
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Edem

377
00:32:51,920 --> 00:32:54,360
nu a început să conteze așa cum se spera.

378
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Reino.

379
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Acum ești pe cale să surprinzi medicii!

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Am nevoie de tine.

381
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Am putea cu tine

382
00:33:12,680 --> 00:33:17,640
să lucrăm deși suntem aproape.

383
00:33:19,560 --> 00:33:23,360
Nil. Niilo este cel mai bun prieten al meu
iar eu sunt managerul lui.

384
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
Toni este o altă chestiune.

385
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Am nevoie de cel puțin un loc în viața mea,

386
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
unde nu este Toni Kajannetta.

387
00:33:35,960 --> 00:33:36,880
Acum e nasol

388
00:33:36,960 --> 00:33:37,560
să-l văd

389
00:33:37,600 --> 00:33:38,400
si acasa.

390
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
Există sentimente greșite?

391
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
Dacă da, aceasta este

392
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
asa?

393
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
Inspecție anuală

394
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
a fost abia recent.

395
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
Există un motiv pentru asta?

396
00:35:23,880 --> 00:35:24,560
- A trebuit să vin aici

397
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
o prelungire care nu a venit.
Aceste rezervoare de ulei

398
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
a fost dimensionat corespunzător.

399
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
Aici este

400
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
vagabond.

401
00:35:43,680 --> 00:35:47,880
Poți merge peste tot,
la nevoie.

402
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
Mulţumesc! Multumesc

403
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
pentru tine!

404
00:36:04,800 --> 00:36:08,880
Toți clienții de birou au fost examinați.
În mod surprinzător, nimeni nu a întrebat acolo.

405
00:36:08,920 --> 00:36:10,280
Ceva de la sediu?

406
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
- M-am gândit că când lucrarea se oprește,

407
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
treci prin dulapurile tale și curăță.

408
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
mi-am amintit

409
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
greșit.

410
00:36:23,320 --> 00:36:25,160
Nu acolo

411
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
nu este nimic.

412
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
În afară de gol.

413
00:36:27,760 --> 00:36:30,040
Rahat!

414
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Destul de înfiorător.
- Deci, când totul este...

415
00:36:37,200 --> 00:36:39,880
Pe computer. Da.

416
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Vino să vizitezi aici.

417
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
Încep astăzi
Cursuri gratuite de pompieri pentru noii membri.

418
00:36:55,920 --> 00:37:00,120
Este o muncă importantă și distracție.
Cu siguranţă. Întâlnești oameni acolo.

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Gândește-te la asta.

420
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Da.

421
00:37:31,040 --> 00:37:32,640
Du-te la cizmar, du-te!

422
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
Bună ziua!

423
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Ai întrebat despre local

424
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
a colecționarului de cuțite.

425
00:38:14,880 --> 00:38:16,280
Am întrebat.

426
00:38:18,960 --> 00:38:24,280
Mi-am amintit că un bărbat tânăr
sunt doi

427
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
mi-a cerut odată cuțite.

428
00:38:27,640 --> 00:38:31,360
Nu sunt sigur dacă este local,

429
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
a fost de câteva ori.

430
00:38:38,800 --> 00:38:42,960
Îl poți identifica?

431
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
-Nu. El este obișnuit

432
00:38:45,720 --> 00:38:46,680
caută

433
00:38:48,480 --> 00:38:52,480
El pentru orice eventualitate
mi-a lăsat numărul lui de telefon.

434
00:38:53,600 --> 00:38:58,040
Ia-o. O să-ți dai seama
probabil si adresa.

435
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
Ziua poliției!

436
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Tocmai ai dispărut undeva?

437
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
- Cum se estompează așa?

438
00:42:32,160 --> 00:42:34,680
Ține-ți mâinile vizibile!

439
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Acest lucru nu va dura mult.

440
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
Evită puțin.