1
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
V!

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
Ahoj Tony! Zvládneš to?

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
navštívit? Jo.

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
Tohle je

5
00:00:32,160 --> 00:00:33,120
šlo dobře

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,120
no ne o tobě?
Jste v práci tři dny.

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,680
Řekl jsi, že je to nuda
že se nikdy nic nestane.

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
Lakkalova smrt.
Vyšetřování se nyní zřejmě přesune

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
já a Aikio.

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Už jsem měl čas říct Niilovi,

11
00:00:52,920 --> 00:00:57,040
že pokračuji Niilo
jako pár při vyšetřování vraždy Lakkala.

12
00:00:58,120 --> 00:01:03,720
Aha! co já?
To by pro nás byl majetkový trestný čin.

13
00:01:05,480 --> 00:01:11,840
Chatový klub. Venla Koppikerho?
Peníze ukradené z pokladny.

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,800
Více než 600 eur.
- Není to zanedbatelná částka.

15
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Ne. To je vše,
co se zatím na cestu nasbíralo.

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
Částku můžeme kompenzovat,
že mohou cestovat.

17
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Takhle to nefunguje.
Musíme to vyšetřit.

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
Bylo podáno trestní oznámení.

19
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
Pojďme to prozkoumat.

20
00:01:34,000 --> 00:01:34,720
Mohu

21
00:01:34,880 --> 00:01:35,720
odejít?

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
Laptop padá.

23
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Účtovací program se zhroutí.
A nejen to.

24
00:02:59,680 --> 00:03:03,960
Tady je toho víc.
Stejný. Toto není problém specifický pro daný stroj.

25
00:03:04,040 --> 00:03:06,320
Byli jsme již v kontaktu s centrálou.

26
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
co řekli?

27
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
- Takže instrukce zní

28
00:03:13,080 --> 00:03:17,200
clear Vlastní počítače společnosti
nebudou použity, dokud se nedostaneme k věci

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,240
ohledně pokynů.
Poslal jsem každému osobně

30
00:03:21,320 --> 00:03:26,080
oficiální oznámení na e-maily,
které poskytujete našim zákazníkům.

31
00:03:26,160 --> 00:03:31,040
Jejím obsahem je v podstatě
že je to pro údržbu systémů

32
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
související přerušení aktualizace.
Vracíme se ke starému normálu

33
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
za pár dní.
-Ale je to opravdu virus?

34
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Malware útok.
Může se to rozšířit na můj e-mail?

35
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Tak to nefunguje.
Jak to funguje?

36
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
To si tady vysvětlíme.

37
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
Pokračujme jako obvykle

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
práce.

39
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
Dej mi hodinu.
Naši lidé jdou.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Už na cestě!

41
00:04:11,800 --> 00:04:18,120
Král sráčů a papež sráčů!
SZO? Nový ministr vnitra.

42
00:04:18,760 --> 00:04:23,960
Slyšel jsem, že došlo k mimořádné události.
Neprezentovali jsme se správně.

43
00:04:24,880 --> 00:04:29,920
Letní párty karaoke.
Slyšel jsem tě zpívat Delilah.

44
00:04:30,680 --> 00:04:36,040
Pak se uvidíme. co jsi zpíval?
- Nic.

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
Dojde ještě na tvrdší křest ohněm.

46
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Fennogrid je terčem online útoku.

47
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Fennogrid, který udržuje

48
00:04:49,600 --> 00:04:53,560
národní elektrické přenosové sítě.
Je to útok odmítnutí služby?

49
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Tyto informace zatím nemáme.

50
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
Zranitelnější cíl než tohle

51
00:04:59,960 --> 00:05:05,600
strategicky řečeno neexistuje.
Jdi se seznámit s lidmi z Fennogridu.

52
00:05:06,120 --> 00:05:10,320
Když? Teď.
Centrum kybernetické bezpečnosti Traficom

53
00:05:10,400 --> 00:05:16,600
vysílá na místo své odborníky.
Většinovým vlastníkem je stát.

54
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
Jaké kecy o obchodním tajemství
není třeba poslouchat.

55
00:05:20,720 --> 00:05:25,280
Vy jste věc majitele.
Máme operativní rozhodovací pravomoc,

56
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
ne Traficom.
-Jasný.

57
00:05:31,720 --> 00:05:37,040
Helander. Nicander.
Postarej se o to a já tě rozsekám

58
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
s následujícími soubory cookie úředníka
na začátek seznamu karaoke skladeb.

59
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
My ne

60
00:05:49,920 --> 00:05:54,720
možnost vytisknout vám cestovní povolení.
Naše stroje cestovaly.

61
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Od toho jsme tady.

62
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Díky. Díky.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
KRP?

64
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
Ano, Sari Nikander.
-Valentin Kumar, Traficom.

65
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Dobrý.

66
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
Kde je Antti?

67
00:06:15,040 --> 00:06:17,720
Koskela. Třetí týden v důchodu.

68
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Sari Nikander.

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Vedoucí oddělení Paananen. Ahoj!

70
00:06:26,880 --> 00:06:32,440
Kumar Valentin na Traficomu
manažer kybernetické bezpečnosti.

71
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
jaká je situace?
Vypadá to jako ransomware

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
a šíří se ve všech našich kancelářských programech.
Virus jej činí nečitelným

73
00:06:40,480 --> 00:06:45,680
všechny soubory, kterých se dokonce dotkne.
Je to kluzký zadek.

74
00:06:45,760 --> 00:06:48,960
Skrývá se uprostřed všeho zničení,
co to dělá.

75
00:06:49,080 --> 00:06:52,680
Vaše síť je izolována od ostatních sítí.
Jo. Byly aktualizovány mosty brány firewall

76
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
před dvěma měsíci. Výchozí hodnota je,
že do systému

77
00:06:55,920 --> 00:07:00,120
byl vloupán lstí ruky.
Paměťová karta nebo podobný flash disk.

78
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
Je přístup Finů k elektřině ohrožen?
Ne v žádném nebezpečí.

79
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Není to rozvod elektřiny
není částečně digitalizován?

80
00:07:07,280 --> 00:07:11,320
Zcela. Způsob, jakým trh s elektřinou
práce, výměna el

81
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
a vše ostatní...
I s těmi nejlepšími procesory

82
00:07:14,600 --> 00:07:18,720
je náročné držet krok.
Základní programy, které řídí

83
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
přenos elektřiny, nejsou připojeny
do programů na straně kanceláře.

84
00:07:22,680 --> 00:07:25,880
Pokud do nastavení přenosových programů
probíhají základní aktualizace

85
00:07:25,960 --> 00:07:28,720
větší změny,
vyžaduje to, aby tam byli tři lidé,

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
které mají nejvyšší bezpečnostní hodnocení
v rámci naší společnosti.

87
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
Pokud byly systémy hacknuty z tyče,
znamená to?

88
00:07:36,800 --> 00:07:42,000
je někdo tvůj zaměstnanec?
-Možná. Pro programy této bezpečnostní klasifikace

89
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
používá se trojnásobně
identifikace,

90
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
což vyžaduje změnu klíčových postav
plus otisk prstu.

91
00:07:48,960 --> 00:07:52,680
Kolik lidí ve Fennogridu
je v práci? Pět set padesát.

92
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Stále se shromažďují komplexní data protokolu.
Zobrazí malware

93
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
se začala šířit
z naší kanceláře na jihu.

94
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
Ne nutně.
Pokud vědí, co dělají.

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Vědí, jak zahladit stopy.

96
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
- Hádej

97
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
proč karavana táhla na silnici?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
Dobře? Chcete-li uplatnit

99
00:08:15,080 --> 00:08:20,120
pomoci? V tom kopci nikdo nechodí.
proč tedy?

100
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Aby i někdo věděl,
že je mrtvý.

101
00:08:26,320 --> 00:08:30,960
Nejsou tam žádní žijící příbuzní.
Byli jsme vykucháni na základě adresáře

102
00:08:31,040 --> 00:08:34,240
přátelé a známí.
Poslední spatření toho chlapa

103
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
je z doby před šesti lety.

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Lakkala by zemřela v kabině

105
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
ve stejnou dobu. Nikdo by to neudělal
vědět vůbec něco.

106
00:08:45,520 --> 00:08:50,360
Naštěstí mám Almu a děti.
-Naštěstí máš... Almu

107
00:08:50,480 --> 00:08:54,280
na vašem pracovišti nezakoktal
dělat svou práci.

108
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
Lakkalův notebook.
Mělo to být odesláno

109
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
do Oulu na vyšetření.
Heslo bylo vaše jméno napsané dohromady.

110
00:09:06,680 --> 00:09:10,640
Vše za málo.
Trochu osamělý

111
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
malé heslo duše.

112
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Podívejte se, co tam je.

113
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
na co čumíš?

114
00:09:24,520 --> 00:09:27,840
Snažil jsem se přemýšlet
co jsi v této hře.

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Lovec.

116
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Studujete to, co prezentujeme?
Proč to policii zajímá?

117
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Váš klub shromáždil finanční prostředky
různých akcí

118
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
do kovové pokladny.
Víte, kde se konala?

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Už to kurva vzali?

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
Ano, každý ví
kde je časopis vždy.

121
00:09:58,240 --> 00:10:04,240
Tohle je opravdu tragický příběh.
Pokud se nemůžete dostat do Helsinek a Linnanmäki?

122
00:10:04,400 --> 00:10:10,160
Ne, ale milovaný princ se zasnoubil
rozhodneme se obětovat.

123
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
V Lintz jsem byl mnohokrát.

124
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
Smutné místo.

125
00:10:18,880 --> 00:10:22,000
Pravděpodobně lepší
pokud se tě zeptám.

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Tohle není výslech.
To musím rozhodnout já.

127
00:10:27,040 --> 00:10:30,360
Věděli jste, že časopis je uložen?
na horní polici koše?

128
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
já tomu nerozumím.

129
00:10:34,040 --> 00:10:38,240
Ne ve středověku, myslím
v pohádkové vesničce byli policisté.

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Jsem oběšenec.

131
00:10:43,840 --> 00:10:47,320
Fennogridova priorita číslo jedna
je uvést firmu do normálního chodu.

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
Je tu válečná místnost v plném proudu.
Fennogridovi vlastní lidé,

133
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
pomocné síly z Traficomu
a ze soukromé strany.

134
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
Hromadí data protokolu a snaží se je získat
malware izolovaný.

135
00:10:56,960 --> 00:11:01,280
Je na nás, abychom pachatele vypátrali.
Vyděrači, pokud jde o ně,

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
ještě nejsou
kohokoli kontaktovali.

137
00:11:02,880 --> 00:11:06,160
Rozvod elektřiny je zajištěn.
Bylo to mnohokrát objasněno.

138
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
A není třeba se ozvat
na ministerstvo vnitra a obranných sil?

139
00:11:09,800 --> 00:11:09,960
Ne.

140
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
Dobře. Tohle jsem zapomněl.

141
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Váš předchůdce přísahal
aby to dal svému nástupci.

142
00:11:22,000 --> 00:11:27,240
Antti Koskelan řekl:
že to nikdo jiný nevidí.

143
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
Toto bylo otevřeno.
Samozřejmě jsem to sledoval.

144
00:11:39,520 --> 00:11:44,840
Je to číslo tísňového volání. Pro každého, kdo přijde
Vedoucímu oddělení kybernetické bezpečnosti.

145
00:11:47,040 --> 00:11:51,440
Letní geekové v KRP odvádějí dobrou práci.
Nejlepší, co za málo peněz

146
00:11:51,520 --> 00:11:52,400
najmout se.

147
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Jsem jen stará lyska,

148
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
Nejsem programátor.

149
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
Když narazíš na rytíře,
ze kterých jejich vlastní lidé nemohou přežít

150
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
a narazíte na sebe
rychleji, než si myslíte.

151
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
Má Koskela chuť šňupat?

152
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Existuje. Dále přichází pointa,
kterou jsem chtěl ukázat.

153
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
Měli byste kontaktovat Sillo
jednomu kamarádovi.

154
00:12:20,960 --> 00:12:24,520
Uživatelské jméno je Doba výpadku.

155
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
-To mluví o DTime?

156
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
To je zcela neoficiální.

157
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Byl jsem známý v Amnesty.

158
00:12:36,640 --> 00:12:40,680
Poprvé tam
Dostal jsem se do kontaktu s tímto chlapem.

159
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
Byli jsme naštvaní na Wärtsilä
s kybernetickým útokem.

160
00:12:46,600 --> 00:12:51,760
Ten týpek je úžasný
zabité viry

161
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
pouhým pohledem.

162
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
norští kolegové
dostal pomoc odtamtud v Norsk Hydro.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,640
Ve Švédsku to přestalo

164
00:13:03,960 --> 00:13:06,560
Malwarový útok DDAB.

165
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
Odhalil desítky black hat hackerů
po celém světě.

166
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Všichni ho nenáviděli.

167
00:13:21,000 --> 00:13:25,400
Samozřejmě se stal příliš slavným.
Před dvěma lety

168
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
řekl můj přítel

169
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
zastavit.

170
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Myslím, že ne.

171
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
Odstávka.

172
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
Hledej ho.

173
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Poté začne Koskela vyprávět
o svém rybářském koníčku

174
00:13:52,920 --> 00:13:56,120
a dcery dcery,
kdo umí hrát na violoncello.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Ten chlap, o kterém mluví...

176
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
"Typ"...

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
Nevíte, kdo je DTime?
já ne.

178
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
Řekl ti Koskela, jak ho najít?

179
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
Přes prostředníka.
Dobře. Rozhodce na výzvy nereaguje.

180
00:14:11,840 --> 00:14:16,520
Jedná se o finskou pevnou linku.
Pokud potřebuješ jeho pomoc,

181
00:14:16,840 --> 00:14:21,320
měl bys za ním jít.
Jdeme na to! jsem v pohodě

182
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
spravovat fórum na dálku.
Máme společnost pod útokem-

183
00:14:25,640 --> 00:14:29,040
Kdo třese elektřinou v celém Finsku!
Možná si to ještě neuvědomujeme

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
co nás zasáhlo.
Pak bychom mohli použít DTime, aby nám pomohl.

185
00:14:31,720 --> 00:14:35,880
On je všech dob
nejlegendárnější white hat hacker.

186
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Nebo bylo.

187
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
Před dvěma lety
čtyři největší

188
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
zločinecké, hackerské gangy
Cobalt, Lazarus, Evil Corp

189
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
a Conti prohlásil
zaplatit pět milionů po DTime.

190
00:14:51,560 --> 00:14:55,760
Opravdu ho chtěli zabít?
Jo. Šel po něm celý internet.

191
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
Co kdyby přestal, jak řekl?

192
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
Co když ne.

193
00:15:06,800 --> 00:15:09,920
Arbitr by měl jít
setkat se s Ivalem.

194
00:15:10,000 --> 00:15:11,280
Dobře.

195
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
Pracuje tam můj starý známý.

196
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
Vidíš ho zároveň.

197
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Co je to pokladna?

198
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
Venla ahoj...

199
00:15:30,200 --> 00:15:35,640
Je to kovový časopis,
velká krabice s

200
00:15:36,600 --> 00:15:41,600
zámek. Držely peníze
Na cestu do Helsinek.

201
00:15:44,600 --> 00:15:49,440
Byli tam drženi. Ty nerozumíš Toni,
že dnes máme premiéru.

202
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Ještě musím projít repre.

203
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
Udělám z tebe slimáka!

204
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Přijedeme a uvidíme.

205
00:16:04,200 --> 00:16:05,080
Proč tohle

206
00:16:05,200 --> 00:16:10,240
je v tašce? Získáte slušné otisky prstů.
Může obsahovat DNA zloděje.

207
00:16:12,040 --> 00:16:17,040
Věrný. důležité je,
že se děti příliš nebály.

208
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Premiéra je však dnes.
-Zpronevěřená částka

209
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
byla 638 eur.

210
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Jaká byla velikost bankovek?

211
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
je to důležité?

212
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
je to důležité?

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Může to tak být

214
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
ve složité věci.

215
00:17:55,960 --> 00:18:00,360
Vypadá to na pár pokusů o učení
používat aplikace pro úpravu fotografií.

216
00:18:00,920 --> 00:18:04,560
To samé se sázením.
Email je starý deset let

217
00:18:04,640 --> 00:18:09,080
slouží pouze k jedné věci.
Online aukce

218
00:18:09,200 --> 00:18:12,040
pro uzavření uskutečněného prodeje.
S místním

219
00:18:12,160 --> 00:18:16,560
udělalo se hodně obchodů.
- Proto jsme si s tebou přišli promluvit.

220
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Znáš ho.
Oh, cítím? Mnohem lepší

221
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
jako mnoho jiných.

222
00:18:32,480 --> 00:18:37,360
Specifika. co si o tom myslíš?
Něco málo o tom.

223
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Kde?

224
00:18:44,960 --> 00:18:49,880
naposledy jsi viděl beton?

225
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Věci jsou takové

226
00:18:51,640 --> 00:18:54,600
kterého se můžete dotknout vlastními prsty.

227
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Je někdo z nás?

228
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
držel pixel?

229
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
Řeč je o zesnulém Pertti Lakkalovi.

230
00:19:05,760 --> 00:19:08,680
Konkrétní člověk.

231
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
Vzadu bylo hodně věcí.

232
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Romper, kterého jinak lidé odmítají.
Měl to... Čištění odpadů.

233
00:19:19,360 --> 00:19:25,240
Velmi. Koupil jsem od něj zajímavé
zbytky a nože.

234
00:19:25,360 --> 00:19:30,640
Pera si s noži nerozuměl.
Kdy to bylo naposledy?

235
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Je to jen pár dní,
když jsem ho opustil

236
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
nabídka. Podle našich informací Lakkalan
nejnovější online aukční událost

237
00:19:41,360 --> 00:19:44,800
bylo před měsícem.

238
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Můžu ukázat!

239
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
No, pixely!

240
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Měl na prodej

241
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
sada deseti nožů.

242
00:19:57,960 --> 00:20:02,120
Byl tam milý starý muž z Kainuu.

243
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Nějaký ďábel nabídl

244
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
několikrát přes moji nabídku.

245
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Ostatní nože byly odpadky.

246
00:20:12,600 --> 00:20:16,720
Zde. Najdete ho zde.

247
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
Tady nic není.

248
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Jak jsem řekl.

249
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
-Ty mi nevěříš?

250
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
věřím.
Pamatujete si, kdo dal vítěznou nabídku?

251
00:20:29,800 --> 00:20:33,880
Každopádně je to místní.
jak to?

252
00:20:33,960 --> 00:20:38,440
Muutto-Pera neměl auto.
Prostě traktor.

253
00:20:39,200 --> 00:20:42,520
Na poštu nic nepřišlo.

254
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Pokud někdo něco koupil,

255
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
musel jsi o to požádat sám.

256
00:20:48,120 --> 00:20:50,760
-Znáš někoho dalšího z vesnice?

257
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
kdo by sbíral nože?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Kromě tebe.

259
00:20:59,040 --> 00:21:03,560
Proč je tady takové horko?
To je. Strašně horko!

260
00:21:05,560 --> 00:21:12,000
Protože vy všichni budete brzy v mých ústech!
V dračí tlamě!

261
00:21:12,560 --> 00:21:17,600
A není cesty ven!

262
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
Když ses rozhodl obětovat

263
00:21:19,520 --> 00:21:26,320
princi, aby si zachránil vlastní kůži,
Uvědomil jsem si, jak hrozní kluci

264
00:21:26,360 --> 00:21:32,400
ty jsi! Rozhodl jsem se tě sníst
všechny mé polibky! Je nám to líto!

265
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
Sníš mě taky?
Ano, jím.

266
00:21:36,840 --> 00:21:41,080
Je krásnější zemřít s milovanou osobou.

267
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
Pomoc!

268
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
Měl ses pokusit zachránit prince,

269
00:21:48,720 --> 00:21:53,800
a neobětovat ho?
- Je tady strašné horko.

270
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
Přesně tak!

271
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
- Řekni to

272
00:21:59,480 --> 00:22:00,080
sbohem

273
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
do světa!

274
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Sbohem celému světu!

275
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
Díky za představení!
-Díky! Děkuji Nina a Toni!

276
00:22:44,520 --> 00:22:48,680
Jejda! Přišlo toho dnes tolik?

277
00:22:48,760 --> 00:22:51,040
Ne. Někdo přinesl peníze

278
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
a příliš mnoho.
Po celou dobu zpovídám děti.

279
00:22:54,520 --> 00:22:58,480
Možná se viník vzpamatoval
a vrátil se. Stále nevíme

280
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
kdo to byl Nezáleží na tom.

281
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
-Co proboha?

282
00:23:09,040 --> 00:23:10,400
Ahoj!

283
00:23:10,400 --> 00:23:14,520
Poznal jsem Venlu ve hře.
Šlo to skvěle.

284
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Ano! Hledáme osobu jménem
Klaus Kleber.

285
00:23:16,920 --> 00:23:21,280
Zde nám bylo doporučeno.
Sari Nikander.

286
00:23:22,080 --> 00:23:26,000
Vedu oddělení kybernetické bezpečnosti KRP.
Znal jsi mého předchůdce.

287
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Nejsem k dispozici.
Snažili jsme se vám dovolat

288
00:23:28,880 --> 00:23:29,240
mnohokrát.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
No, odpověděl jsem?

290
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
Omlouvám se, že jsme vás přišli vyrušit
v takovou noc

291
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
ale máme tu situaci.
Možná budeme potřebovat pomoc.

292
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
Teď chceš
které pro tebe vezmu

293
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
kontaktujte DTime.

294
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
Můžeme o tom diskutovat?

295
00:23:59,000 --> 00:24:04,160
Chci tady Ninu.
Nina? Chci tu někoho

296
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
kterému mohu věřit a znát.

297
00:24:12,400 --> 00:24:13,800
cítím

298
00:24:13,880 --> 00:24:18,480
Nina taky.
Dobrý. Velký! Necháš nás na chvíli?

299
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Výtahy nefungují.
Neumíš vařit kávu.

300
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Ohřívače nefungují.
Telefon ani notebook nelze nabíjet.

301
00:24:27,920 --> 00:24:31,760
Nikdo nemůže nikoho chytit.
Nikde se nedá platit.

302
00:24:31,840 --> 00:24:37,800
Samozřejmostí je elektrické vytápění domů,
osvětlení a mrazák.

303
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
Vlaky nejezdí a nic jiného také ne.
Distribuce paliva

304
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
je závislý na elektřině.

305
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
Tak.

306
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
řekl jsi

307
00:24:49,480 --> 00:24:53,520
že jedině Fennogridin
kancelářský software byl napaden.

308
00:24:53,680 --> 00:24:58,360
Ano. Kryty páteřní sítě
90 procent spotřeby elektřiny ve Finsku.

309
00:24:58,760 --> 00:25:04,720
Obává se, že celá země přijde o elektřinu
a lidé začnou umírat.

310
00:25:06,240 --> 00:25:11,160
Strach by měl být,
že jsme příliš závislí na elektřině.

311
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
Od DTime
je slíbená odměna od bohů.

312
00:25:28,240 --> 00:25:32,000
Já jsem ten, kdo ho popřel
od dotyku počítačů.

313
00:25:32,880 --> 00:25:37,760
Dokonce i jeden naštípaný gadget
je obrovské riziko.

314
00:25:38,520 --> 00:25:41,600
Rozhodování nakonec nepatří DTime
a ne

315
00:25:41,680 --> 00:25:42,480
tobě?

316
00:25:52,200 --> 00:25:57,760
Můžete říct DTime,
že je potřeba jeho pomoc?

317
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
můžu.

318
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
Požádám ho, aby zůstal

319
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
daleko do pekla

320
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
z vás a

321
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
vašich problémů.

322
00:26:18,520 --> 00:26:20,800
Ahoj! pane Klebere.
Pokud chytíte DTime, mohli byste...

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,920
Jsem její největší fanoušek,

324
00:26:25,000 --> 00:26:30,440
mohl bys... Jmenuji se Valentin Kumar

325
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
a Traficom...

326
00:26:37,960 --> 00:26:40,200
Toto nebylo přijato
slyšet hodně ve zprávách.

327
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Myslíte Fennogrida?
Všechno.

328
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
V současné době působíte na Ústřední kriminální policii
velký šéf finské policie

329
00:26:46,920 --> 00:26:51,520
pomáhat neformálně
nějaký super hacker a náš Klaus.

330
00:26:51,600 --> 00:26:55,520
Musím jít pro Venlu.

331
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Můžeme vidět?

332
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
dnes později?

333
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
Ochotně.

334
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
Klaus musí být posazen
pro nepřetržité sledování,

335
00:27:10,080 --> 00:27:13,680
i když ti slíbil pomoc.

336
00:27:15,400 --> 00:27:16,040
Chcete to zjistit

337
00:27:16,120 --> 00:27:21,680
Identita DTime.
KRP se nemůže poradit s osobou,

338
00:27:21,760 --> 00:27:26,160
jehož identita
není nám plně znám.

339
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
Jde o národní bezpečnost
související vyšetřování.

340
00:27:28,920 --> 00:27:31,880
Hodně bychom se v tom zlomili
naše pokyny pro vyšetřování.

341
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Kleberovi jeden mají
pevná linka v práci.

342
00:27:35,760 --> 00:27:39,320
Jeho návštěvnost už sledujeme.
Jejich jediný email

343
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
je na jméno jeho sestry.
Máte informace

344
00:27:41,720 --> 00:27:46,320
mají počítač
Ne. Leena používá knihovní stroj.

345
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
Můžeme to snadno sledovat.
Musíme se ujistit

346
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
Kleber někoho vidí.
K tomu potřebujeme vaši pomoc.

347
00:27:56,200 --> 00:28:00,840
Jsou to naši přátelé.
Já, Toni a Venla.

348
00:28:00,920 --> 00:28:05,280
Jsou to rodinní přátelé.
Na tom není nic strašně nejasného.

349
00:28:05,600 --> 00:28:09,760
Místní policie nabízí KRP
v případě potřeby okamžitou administrativní pomoc.

350
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
24/7 sledování?

351
00:28:21,800 --> 00:28:26,080
Dopřeji to našim lidem pod jednou podmínkou.
Nominován? Máte Traficom

352
00:28:26,160 --> 00:28:30,240
součástí je programátor.
Miláček. Valentin se podívá

353
00:28:30,320 --> 00:28:33,440
jeden aukční účet.
Možná na tom bude něco divného.

354
00:28:33,600 --> 00:28:37,720
Současně kontroluje telefonní informace oběti.
To nebude fungovat.

355
00:28:41,520 --> 00:28:46,240
Dobrý! Musí být v klidu
v souvislosti s Helsinkami.

356
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Myslel jsem, že jsme se vyměnili
věci. Nebylo toho dost?

357
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Vyčistěte si zuby nití.
Počítejte kalorie.

358
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
Ošetřujte svou pleť každý den.
Odpovídejte na všechny zprávy.

359
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Pokud při běhání nevydržíte poslouchat zprávy,
poslechněte si je poté.

360
00:29:04,760 --> 00:29:08,400
Nezkracujte kvůli tomu běh.
Věřit, doufat, poslouchat.

361
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
Jednoho dne budou všichni odměněni
nějakým zázračným způsobem.

362
00:29:16,560 --> 00:29:17,640
Sakra!

363
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Vrať se k mámě.

364
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
máš květiny?

365
00:30:52,840 --> 00:30:57,480
Květiny jsou vždycky dobré, ale bojím se
že to nejde vyřešit jen květinami.

366
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
nevzdávej to.

367
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Miláčku, to je v pořádku.
Mělo by se vymyslet

368
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
co tady stojí za to.

369
00:31:10,840 --> 00:31:13,960
já to vyřídím. Žádné starosti.
Jdu na svou ranní rutinu.

370
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Dobrý.

371
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
Jen jdi zajíčku.

372
00:31:22,120 --> 00:31:26,960
Dnes bys neměl chodit na nádraží.
Proč? Jdete do domu Leeny a Klause.

373
00:31:27,720 --> 00:31:32,640
Civilní auto oddělení čeká na dvoře.
Pustíte Nurme domů, aby se vyspal.

374
00:31:32,720 --> 00:31:36,280
Když Klaus odejde do práce, následujete ho.

375
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
-Jasný.

376
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Edém

377
00:32:51,920 --> 00:32:54,360
nezačal počítat podle očekávání.

378
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Reino.

379
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Nyní se chystáte překvapit lékaře!

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Potřebuji tě.

381
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Mohli bychom s vámi

382
00:33:12,680 --> 00:33:17,640
pracovat, i když jsme blízko.

383
00:33:19,560 --> 00:33:23,360
Nil. Niilo je můj nejlepší přítel
a já jsem jeho manažer.

384
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
Toni je jiná věc.

385
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Potřebuji alespoň jedno místo ve svém životě,

386
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
kde není Toni Kajannetta.

387
00:33:35,960 --> 00:33:36,880
Teď je to na hovno

388
00:33:36,960 --> 00:33:37,560
vidět ho

389
00:33:37,600 --> 00:33:38,400
doma taky.

390
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
Existují nějaké špatné pocity?

391
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
Pokud ano, je toto

392
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
takhle?

393
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
Roční kontrola

394
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
byl teprve nedávno.

395
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
Je k tomu důvod?

396
00:35:23,880 --> 00:35:24,560
- Musel sem přijít

397
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
prodloužení, které nepřišlo.
Tyto olejové nádrže

398
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
byl podle toho dimenzován.

399
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
Tady to je

400
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
tulák.

401
00:35:43,680 --> 00:35:47,880
Můžeš jít všude,
když je potřeba.

402
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
Díky! děkuji

403
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
pro tebe!

404
00:36:04,800 --> 00:36:08,880
Všichni kancelářští zákazníci byli zkontrolováni.
Kupodivu se tam nikdo neptal.

405
00:36:08,920 --> 00:36:10,280
Něco z centrály?

406
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
- Myslel jsem, že když práce skončí,

407
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
projděte si skříně a ukliďte.

408
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
vzpomněl jsem si

409
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
špatně.

410
00:36:23,320 --> 00:36:25,160
Tam ne

411
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
není nic.

412
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Kromě prázdného.

413
00:36:27,760 --> 00:36:30,040
Kecy!

414
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Docela strašidelné.
- Takže když je všechno...

415
00:36:37,200 --> 00:36:39,880
Na počítači. Ano.

416
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Přijďte se sem podívat.

417
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
Začínají dnes
Bezplatné kurzy požární služby pro nové členy.

418
00:36:55,920 --> 00:37:00,120
Je to důležitá práce a zábava.
Jistě. Potkáváš tam lidi.

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Přemýšlejte o tom.

420
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Jo.

421
00:37:31,040 --> 00:37:32,640
Jdi k ševci, jdi!

422
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
Dobrý den!

423
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Ptali jste se na místní

424
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
sběratele nožů.

425
00:38:14,880 --> 00:38:16,280
zeptal jsem se.

426
00:38:18,960 --> 00:38:24,280
Vzpomněl jsem si na mladého muže
jsou dva

427
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
jednou mě požádal o nože.

428
00:38:27,640 --> 00:38:31,360
Nejsem si jistý, jestli je místní,

429
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
bylo několikrát.

430
00:38:38,800 --> 00:38:42,960
Dokážete ho identifikovat?

431
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
-Žádný. Je obyčejný

432
00:38:45,720 --> 00:38:46,680
hledá

433
00:38:48,480 --> 00:38:52,480
On jen pro případ
nechal mi své telefonní číslo.

434
00:38:53,600 --> 00:38:58,040
Vezměte to. Vy na to přijdete
asi i adresa.

435
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
Policejní den!

436
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
To jsi někam zmizel?

437
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
-Jak to, že mizí?

438
00:42:32,160 --> 00:42:34,680
Udržujte své ruce viditelné!

439
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Nebude to trvat dlouho.

440
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
Uhněte trochu.