Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,360
*Treibende elektronische Musik
mit anhaltendem Knistern*
2
00:00:47,920 --> 00:00:51,120
*Musik endet, Geräusch
von Anmachen eines Feuerzeugs*
3
00:00:52,280 --> 00:00:54,560
*Gleiche Musik im Hintergrund, nur leise*
4
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
*Gelächter, Gespräche,
ausgelassene Stimmung*
5
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
*Musik stoppt*
6
00:01:11,640 --> 00:01:15,240
*Ein Song mit Gesang
beginnt leise im Hintergrund*
7
00:01:22,360 --> 00:01:25,640
Was glaubst du? Ist ihr Gesicht
genauso schön wie ihr Rücken?
8
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
*Er lacht leise*
Du starrst sie schon die ganze Zeit an.
9
00:01:30,760 --> 00:01:33,680
-(Joseph) Deswegen frag ich.
-Ich denk nur über das Kleid nach.
10
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
(Joseph) Alleine ausziehen,
kann sie's schon mal jedenfalls nicht.
11
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
(lachend) Das waren jetzt nicht
meine Gedanken, aber ja...
12
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
(Joseph) Hast du sie
schon mal angesprochen?
13
00:01:44,120 --> 00:01:45,880
Vielleicht braucht sie 'ne gute Freundin.
14
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Sie sucht immer nur nach Männern.
15
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
(Jonna) Ich glaube, Sie hätten
gute Chancen bei ihr.
16
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
(Beide lachen leise)
17
00:01:55,360 --> 00:01:57,600
(Jonna) Und? Ist sie so schön,
wie Sie dachten?
18
00:01:58,440 --> 00:02:01,400
(Joseph) Weiß nicht.
Hab meine Brille vergessen.
19
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
-(Jonna) Winken Sie ihr.
-(Joseph) Wie wär's, wenn wir beide winken?
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
*Er lacht kurz auf* -Jetzt einladend lächeln.
-Mach ich doch schon.
21
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
-(Joseph) Wie seh ich aus?
-Äh, wie alle Freunde meines Vaters?
22
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Was soll ich denn jetzt machen?
23
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
Sorry, aber ich hab keinen Penis.
24
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Guten Abend.
-(Joseph, verschmitzt lachend) Guten Abend.
25
00:02:25,680 --> 00:02:27,200
*Kussgeräusch*
26
00:02:29,200 --> 00:02:31,920
*Er räuspert sich* (Nore) Willst du mir
ein Kompliment machen, oder...
27
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
-Ich kann auch später wiederkommen.
-Nein.
28
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
*Er lacht*
29
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Dein... Kleid ist...
30
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
-wirklich wunderschön.
-Danke.
31
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
Das hab ich selbst gemacht.
32
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
-Ich hab den Ring schon gesehen.
-Na ja... ja..
33
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
Das ist doch...
ein unverfängliches Gespräch.
34
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
Bei mir gibt's keine
unverfänglichen Gespräche.
35
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
*Begeisterungslaut von ihm*
Was gibt's denn bei dir?
36
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
Fragst du auch immer an der Kinokasse,
wie der Film ausgeht?
37
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
(leise lachend) Nein.
38
00:03:00,480 --> 00:03:04,960
-Ne kleine Herzfraktur und'n bisschen Spaß.
-(Er) Ah... Sehr schön.
39
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
Ich bin keine Prostituierte.
40
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
Nein, nein, dass...
hab ich auch gar nicht gedacht.
41
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Ich frag mich nur, äh...
42
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
-Wie alt bist du?
-24.
43
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
*Er lacht*
44
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
*Geräusch von Zippo-Feuerzeug*
Kann ich dir helfen?
45
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
*Geräusch vom Feuerzeug*
46
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
*Zuklappgeräusch - Feuerzeug*
47
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
Ich weiß nicht, wo ich schlafen soll.
48
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
(Er) Hmm-mmh.
49
00:03:45,320 --> 00:03:48,320
Komm, willst du dir das schlechte Gewissen
nicht für morgen aufbewahren?
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,320
Bringt Spaß.
51
00:03:50,720 --> 00:03:54,920
Ich... ich fühle mich wirklich
sehr geschmeichelt. Aber...
52
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Ich freu mich, wenn ich dir
ein Hotelzimmer bezahlen darf.
53
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
Können uns ja zum frühstücken treffen und...
überlegen, wo du hinkannst.
54
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Danke, das ist sehr freundlich.
55
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
-Wie heißt du?
-Nore.
56
00:04:11,480 --> 00:04:14,440
Schön, freut mich, deine Bekanntschaft
gemacht zu haben, Nore.
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
Falls du mal was brauchst...
58
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
Falls du mal was brauchst...
59
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Ich bin Herrenschneiderin.
60
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Pass auf dich auf.
61
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
Falls du nicht weißt,
wo du schlafen kannst, dann...
62
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Hallo, mein Herz.
63
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
Dass ich das nach all den Jahren, in denen
du dich durch meinen Laden vögelst,
64
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
noch mal erlebe.
65
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
Das war'n Korb, ne?
66
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
Und? Beleidigt?
67
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Quatsch. Er hatte halt keinen Bock.
68
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
-Der hatte Bock.
-Okay. Er hatte Bock.
69
00:05:04,400 --> 00:05:06,240
*Zustimmungslaut von ihm*
-Und?
70
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
Hast du Bock, Mattie?
71
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
*Kussgeräusche*
72
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Ich glaub, der fand mich eklig.
73
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
Bin ich eklig, Mattie?
74
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Du bist schön.
75
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Na ja...
*Sie räuspert sich*
76
00:05:32,080 --> 00:05:35,400
Die eigentliche Frage ist ja:
Wer fickt mich?
77
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
Was ist mit ihm?
*Er pustet aus*
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Ja. Oder du pennst nach
Ladenschluss einfach hier.
79
00:05:40,800 --> 00:05:43,640
-Bei mir.
-Mattie... Also doch?
80
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Ja...
Oder du nimmst Markus.
81
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
-Den kennst du doch.
-Markus.
82
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
*Zustimmungslaut von ihm*
Er fickt wie ein Hund.
83
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
-Ist das gut?
-Na ja, also...
84
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Erst leckt er alles an und
dann rammelt er dich durch.
85
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
Rechts, links, unten, oben...
86
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Nass...
*Wissender Laut von ihm*
87
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-(beide) Hallo, Markus.
-Hey, Nore.
88
00:06:04,920 --> 00:06:08,840
-Nore ist wieder am Start.
-(Markus) Hab ich schon mitbekommen.
89
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
-Wie geht's dir?
-Mir geht's gut.
90
00:06:16,760 --> 00:06:20,200
-Und dir?
-Ich fand das letzte Mal echt schön mit uns.
91
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
*Zustimmungslaut von ihr*
92
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
*Kussgeräusche*
93
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
Oder magst du mich nicht mehr?
94
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
Doch.
95
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
-Hast du Kippen?
-Leider nicht.
96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
Okay.
97
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
*Kussgeräusche*
98
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
(Jonna) Hallo. Ähm...
99
00:06:40,560 --> 00:06:42,480
Könntest du einmal kurz...
100
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
-...halten. -Wir sind gerade...
*Sie räuspert sich*
101
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
Danke.
Ich will...
102
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Würd gerne mit meiner Freundin hier
das Bier noch fertig trinken.
103
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Ach, ihr... ihr seid'n Paar?
104
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Ja, wir sind frisch verliebt.
105
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
-Seit wann?
-Seit in drei Stunden.
106
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
In drei Stunden?
*Zustimmender Laut von Nore*
107
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
Ja, also, wir wollten uns
davor noch ein bisschen kennenlernen.
108
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
Entschuldigst du uns also, bitte?
109
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
Es geht echt immer schnell bei dir...
110
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
Ja.
111
00:07:08,280 --> 00:07:10,400
Du bist und bleibst meine Lieblingshure.
112
00:07:10,480 --> 00:07:14,400
*Sie lacht*
(Markus) Wenn sie nervt... ich sitze hinten.
113
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Jo. Danke.
114
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
*Beide lachen*
115
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
Tschuldigung. Ich...
Ich wollte dich nicht stören.
116
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
-Nein, du störst doch gar nicht.
-Ich bin Jonna.
117
00:07:25,560 --> 00:07:28,960
Ich weiß. Du bist die kleine Maus,
die mich immer anstarrt.
118
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Bist du verliebt in mich?
119
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
Und du weißt nicht,
wo du schläfst, ja?
120
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
Noch nicht, aber...
121
00:07:36,800 --> 00:07:40,120
-(Nore) wie findest du den?
-Äh... Also, du kannst auch bei mir schlafen,
122
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
wenn du willst.
Nur, wenn du willst.
123
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
Okay.
124
00:07:48,040 --> 00:07:51,520
(Nore) Gut, dann...
Lass uns gehen.
125
00:07:54,120 --> 00:07:57,040
*Perkussive Elektro-Musik setzt ein*
126
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
*Musik wird lauter*
127
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
*Musik verklingt, Tür fällt ins Schloss,
Nore Erleichterungslaut*
128
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
-Schuhe aus?
-Nee, um Gottes Willen. Lass an.
129
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Sonst werden deine Füße dreckig.
130
00:08:13,240 --> 00:08:17,040
*Martinshorn von draußen* -Süße Wohnung.
-Ja, die gehört meinen Eltern.
131
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
-Willst du'n Bier?
-Ja.
132
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
-(Nore) Prost. -Cheers.
*Flaschenklirren*
133
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
(Nore) Meine Mutter sagt immer,
Männer, mit denen man nicht schlafen will,
134
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
sollte man vor 16 Uhr
am Dienstag treffen.
135
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Aber das ist doch langweilig.
136
00:08:29,840 --> 00:08:33,600
Naja, andererseits sollte man
auch nicht nachts durch den Park laufen.
137
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
Ja, das macht schon Sinn,
wenn's dunkel ist.
138
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
Nee. Weißt du...
139
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Ich lauf lieber hundert Mal durch den Park
140
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
und es passiert gar nichts -
aber ein Mal werde ich vergewaltigt -
141
00:08:45,960 --> 00:08:49,440
als dass ich jedes Mal abends
'n Umweg gehe, aus Angst.
142
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
*Sie lacht leise*
143
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
*Kussgeräusch*
144
00:08:57,600 --> 00:09:00,280
So viel muss einem
die Freiheit schon wert sein.
145
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
*Kuss- und Atemgeräusche*
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Aber du hast nie Angst, oder was?
147
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
Es ist okay, wenn du nicht willst, Süße.
148
00:09:14,720 --> 00:09:18,120
-Aber dann sag's jetzt.
-(Jonna) Weil du sonst gehst?
149
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Wenn wir nicht ficken, ja.
Schon.
150
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
*Atem- und Kussgeräusch*
151
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
Was ist das eigentlich?
152
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
*Feuerzeugklacken*
153
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
*Zuklapp-Geräusch*
154
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
*Ausblasgeräusch* -Man kann hier rauchen,
oder? -Ja, auf'm Balkon.
155
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
*Lautes Ausblasen*
156
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
(Nore) Warum wolltest du mich
eigentlich kennenlernen?
157
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Wir kennen uns eigentlich schon.
158
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
-(Jonna) Also..
-(Nore) Ah ja?
159
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
Ziemlich lange sogar.
160
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
*Jonna lacht*
-(Nore) Okay. -Scheiße.
161
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
Das habe ich mir schon gedacht,
dass du dich nicht erinnern kannst.
162
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
-Wir waren auf einer Schule.
-Ja?
163
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Du hast dich gar nicht verändert.
164
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Du warst schon immer die Coolste.
Du hast als Erste angefangen zu rauchen
165
00:10:24,040 --> 00:10:26,440
und Computerspiele
auf'm Schulhof verkauft.
166
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Du warst auch die Erste,
die'n Freund hatte.
167
00:10:29,320 --> 00:10:32,120
-Mehrere.
-Und immer so ältere, oder?
168
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
Oder halt einfach alte Freunde.
169
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
-Die Pausenhof-Schlampe.
-Nicht nur Pausenhof.
170
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Für deine guten Noten
hast du ganz schön rumgehurt.
171
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
*Nore bläst laut aus*
Am Arsch, ich hab einfach gelernt.
172
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
*Jonna lacht*
Also ob! Du warst so krass drauf,
173
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
du hast sogar deinen
eigenen Bruder gefickt.
174
00:10:46,680 --> 00:10:50,120
Da zuckst du doch nicht mit der Wimper, dem
Deutschlehrer einen zu blasen, oder nicht?
175
00:10:50,200 --> 00:10:53,800
*Jonna lacht* Wenn ich einen Bruder hätte,
hätt ich den bestimmt gefickt,
176
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Hase...
177
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Sorry. Voll unreif.
178
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
*Lautes Ausblasen*
Alles gut.
179
00:11:00,800 --> 00:11:02,600
Weißt du noch, von wem das Gerücht war?
180
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
Von dir?
181
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
Von dir ist aber die Geschichte
von der Abtreibung in der Kaffee-Küche.
182
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
*Nore bläst laut aus*
Alles gut.
183
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
Ich fand dich eigentlich ziemlich cool.
184
00:11:16,680 --> 00:11:20,080
Ich meine, du hattest ein Pferd,
viele Freunde, nette Eltern.
185
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
Aber ich dachte nicht,
dass wir drüber reden müssen.
186
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
Das ist voll lange her. Und was haben wir
mit den Kindern zu tun,
187
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
die wir damals waren?
188
00:11:30,120 --> 00:11:33,680
-Ist also alles gut?
-Ja. Danke für das Bier.
189
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Warte.
190
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
Du willst doch gar nicht
mit mir schlafen, Hase. *Jonna seufzt*
191
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Du willst einfach nur wissen, wer ich bin.
192
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
Willst du hier einziehen?
193
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
*Beide lachen*
194
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
(stammelnd) Ich habe hier dieses Zimmer
und... und ich... ich...
195
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
will das eh loswerden, und...
196
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Ich glaub, das könnte richtig schön werden.
197
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
Ich glaub, wir könnten uns
richtig gut verstehen.
198
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Warum denn nicht?
199
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
Okay.
200
00:12:07,480 --> 00:12:11,480
-Hol mir noch'n Bier
und ich erzähl's dir, ja? -Deal.
201
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
*Perkussive Elektromusik setzt ein*
202
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
*Jonna lacht laut auf*
203
00:12:27,680 --> 00:12:31,720
Meine Mama sagt immer, wer um fünf
Kaffee trinkt, sollte ihn zuckern.
204
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
Also...
Wann ziehst du ein?
205
00:12:34,600 --> 00:12:35,920
*Pling-Geräusch vom Zucker*
206
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
*Kurzer Schlagzeug-Einwurf*
207
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
*Genervter Laut*
208
00:12:43,720 --> 00:12:47,360
(Nore) Ich weiß nicht, was ich
anziehen soll. Was meinst du, Hase?
209
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
Hast du die alle selbst genäht?
210
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
(Nore) Ja.
211
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Und was war das Erste?
212
00:12:57,120 --> 00:13:00,040
(Nore) Mama hatte mir den Stoff
aus Kopenhagen mitgebracht.
213
00:13:01,400 --> 00:13:03,040
Das da.
214
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Und was ist da passiert?
215
00:13:08,560 --> 00:13:11,320
Du...
Ganz schlimmer Tigerangriff.
216
00:13:11,640 --> 00:13:12,840
*Kussgeräusch*
217
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
-Machst du zu?
-Hmm-mmh.
218
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
Und... die blauen Flecken?
219
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
Hm? Ach so...
220
00:13:24,880 --> 00:13:28,720
Ja, das war ein bisschen ungünstig.
Aber sehr lustig.
221
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
-War aber ein besonderer Spaß.
-Ja. Spaß.
222
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
*Mystische Sound erklingen*
Wie sehe ich aus?
223
00:13:35,480 --> 00:13:38,560
(Jonna) Schön wie immer.
Komm, ich will jetzt tanzen gehen!
224
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
*Nores tippelnde Schritte,
beide lachen*
225
00:13:42,640 --> 00:13:46,040
*Perkussive Elektromusik mit gelegentlichen
Stöhngeräuschen einer Frau*
226
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
*Wasserplätschern*
227
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
*Abbeißgeräusch*
228
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
*Stöhngeräusche*
229
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
*Laute Sexgeräusche*
230
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
*Würge-Geräusch*
231
00:14:45,160 --> 00:14:46,680
*Musik stoppt abrupt*
232
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
*Tür geht auf*
233
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Morgen.
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
-Guten Morgen.
-(Jonna) Morjn.
235
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
-Willst du Kaffee?
-Ja. Gern.
236
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Kaffee hat er bestimmt auch zu Hause.
237
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
-Ja.
-Hast du Kaffee zu Hause, ja?
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Dann trink den.
239
00:15:08,680 --> 00:15:12,200
Dann darf ich deine Nummer
wahrscheinlich nicht haben, oder?
240
00:15:13,440 --> 00:15:18,240
Hey, es war superschön mit dir gestern.
Aber, nee. Leider nicht.
241
00:15:20,760 --> 00:15:23,560
-Dann...
-(Jonna) Äh... ich bring dich zur Tür.
242
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
Das ist dieselbe, zu der er
gestern Abend reingekommen ist.
243
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
Mach's gut.
244
00:15:33,880 --> 00:15:35,720
(Jonna) Das war aber nicht nett.
245
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
Das war sehr nett.
246
00:15:39,720 --> 00:15:43,960
Das ist das einzige Mittel, was gegen die
Hoffnung bei Männern Anfang Dreißig hilft.
247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
(Jonna) Ich weiß nicht...
248
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
*Lautes Ausblasen*
Komm.
249
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Heute Abend holen wir dir auch so einen.
250
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
-Das bringt Spaß.
-Auch so ein Kerl zum Wegwerfen?
251
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
-Ja!
-Ach, ich weiß nicht...
252
00:15:56,960 --> 00:16:00,520
-Willst du den behalten? -Nee, aber
ich muss noch für meine Prüfung lernen.
253
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
Du kannst an mir üben.
254
00:16:03,480 --> 00:16:06,400
*Elektronische Musik setzt ein*
Okay, atme ein.
255
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
*Polka-artige elektronische Musik*
256
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
*Kussgeräusch*
257
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
*Musik stoppt*
Sorry, ich mach das nicht so oft.
258
00:16:47,440 --> 00:16:51,960
-Warum machst du das?
-(August) Große Gefühle ohne Konsequenzen.
259
00:16:53,360 --> 00:16:56,200
Gemeinsam gegen die Einsamkeit ficken.
260
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
Ich meine, Füße...
261
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Vielleicht entspannt dich das?
262
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
263
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
Stehst du auf Füße?
264
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
-Nein.
-(Jonna) Schade.
265
00:17:20,440 --> 00:17:21,480
*Kussgeräusch*
266
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
Jonna. Ich heiße Jonna.
267
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Freut mich, Jonna.
268
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
Das wird schön.
269
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
*Kussgeräusche*
270
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
*Feuerzeuggeräusch*
271
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
*Lautes Ausblasen*
272
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
*Leise Autoverkehr-Geräusche,
leise Atemgeräusche, Schmatzen*
273
00:18:00,760 --> 00:18:03,440
(Nore)
Hey! Ich komm eh nicht.
274
00:18:04,560 --> 00:18:06,640
(Nore) Bist du müde?
*Verneinender Laut von ihm*
275
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
(Michel) Hast du Tipps?
276
00:18:09,640 --> 00:18:12,360
Du machst es gut.
Ich komm einfach nicht.
277
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
-(Nore) Willst du mich ficken?
-Ja klar.
278
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
*Reißverschluss-Geräusch*
279
00:18:34,640 --> 00:18:37,760
*Lautes Atmen, Stöhnen*
280
00:18:39,440 --> 00:18:43,160
*Rhythmisches Klatschen von Haut an Haut,
Nore stöhnt auf*
281
00:18:46,800 --> 00:18:48,560
*Sie atmen laut*
282
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
*Sie atmet laut*
283
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
*Sie stöhnt auf*
284
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
*Stoßweises Atmen*
285
00:19:08,920 --> 00:19:10,960
*Sie atmet lachend*
286
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
*Ihr Atmen wird langsamer*
287
00:19:20,400 --> 00:19:23,480
*Ihr Atmen beruhigt sich langsam*
288
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Ist alles okay?
289
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
Ich kann nicht.
290
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
Liegt's an mir?
291
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
Ja.
292
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
*Er atmet schwer*
293
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
(Michel gepresst) Lass...
294
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
Lass es.
Lass es, es geht nicht.
295
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
*Er weint*
296
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
*Sein Schluchzen*
297
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
*Leises Klopfen*
298
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
*Die Tür geht auf*
299
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
-(Nore) Hallo.
-Na?
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,920
(Nore)
Kannst nicht schlafen?
301
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Ähm...
*Jonna lacht leise*
302
00:20:21,280 --> 00:20:23,440
Ich hab da ein Problem.
303
00:20:23,800 --> 00:20:26,480
-Schläft der?
-Ja, ja.
304
00:20:37,560 --> 00:20:40,080
Was machst du,
wenn du keine Lust mehr hast?
305
00:20:40,160 --> 00:20:43,640
-Weitermachen.
-Wie denn?
306
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Ich will aber nicht mehr.
307
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
Baby...
308
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
-Dann bleib hier. -Ich schaffe es nicht mal,
ihn rauszuschmeißen.
309
00:20:51,560 --> 00:20:55,240
*Beide lachen leise* (flüsternd) Alles gut.
Ich kümmere mich darum.
310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
*leises Kussgeräusch*
Danke.
311
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
Fühlst du dich auch manchmal so?
312
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
(Nore) Hmmm...
313
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
So: kurz ganz geil und gut
und danach...
314
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
ein bisschen eklig und ziemlich leer?
315
00:21:11,680 --> 00:21:14,920
-Was machst du dann?
-Duschen.
316
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Und wenn das nichts nützt,
den Nächsten nehmen.
317
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
-Bis morgen.
-(Jonna) Bis morgen?
318
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
Nore, du sollst ihn
doch nur rausschmeißen!
319
00:21:25,040 --> 00:21:27,760
Mann, wo soll ich
denn jetzt schlafen?
320
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
Hallo, ich bin Jonna.
321
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
Hallo.
322
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
Und?
Wie fühlst du dich, Jonna?
323
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Ähm... Geht so.
324
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
-Und du?
-Ich hab genug bekommen.
325
00:21:48,440 --> 00:21:51,800
Insofern freue ich mich, dass sie
deinen Mann übernehmen kann.
326
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
(lachend)
Zu viel getrunken, oder...
327
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
Nur keine Lust.
328
00:21:58,280 --> 00:22:01,200
Okay, aber warum
bist du dann mitgekommen?
329
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Na ja...
330
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Ich war geil und dann halt nicht mehr.
331
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Bist ganz schön neugierig.
332
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
(lachend) Sorry, aber
du liegst nackt neben mir.
333
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
Ja, das stimmt auch wieder.
334
00:22:16,440 --> 00:22:18,720
Na dann...
*Er räuspert sich*
335
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
-Hat mich gefreut, Jonna.
-Willst du'n Kaffee, oder so?
336
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
Nee, ich will jetzt los.
337
00:22:33,840 --> 00:22:35,720
Willst du nichts
über mich wissen?
338
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
Was gibt's denn
über dich zu wissen?
339
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
(Jonna) Hmmm... Nichts.
340
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
(Michel) Das ist aber nicht viel.
341
00:22:45,480 --> 00:22:48,440
Kannst du'n guten Kaffee machen?
*Zustimmender Laut von ihr*
342
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Mit Zucker, bitte.
343
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
(Jonna) Mach ich dir.
344
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
*Lautes Stöhnen von Nore*
345
00:23:00,840 --> 00:23:03,320
*Musik setzt ein*
346
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
*Gitarren und Bouzouki setzen ein*
347
00:23:11,160 --> 00:23:12,120
*Sie lacht kurz*
348
00:23:19,840 --> 00:23:21,320
*Sie lacht*
349
00:23:30,840 --> 00:23:35,520
Jemand will dich kennen lernen.
-Oh. Wer?
350
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
Dein Penis?
351
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Toll.
352
00:23:51,960 --> 00:23:54,920
*Lautes Atmen von ihm*
353
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
*Sie lacht*
354
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
Machst du dich über mich lustig?
355
00:24:02,720 --> 00:24:04,560
Nein, tu ich nicht.
356
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
Lachst du über mich?
357
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Ich lächel dich nur an.
358
00:24:09,160 --> 00:24:10,800
-Hör auf.
-Okay.
359
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
*Er atmet laut und heftig*
360
00:24:14,760 --> 00:24:17,680
*Heftiges Atmen*
361
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
*Er lacht*
362
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
*Er hustet*
363
00:24:28,400 --> 00:24:29,960
Verspotte mich.
364
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
(Nore) No.
365
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
(Nore) Oh!
366
00:24:37,600 --> 00:24:39,160
Bring mich zum weinen!
367
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
Bring mich zum weinen!
368
00:24:42,520 --> 00:24:44,440
Hey... hey.
369
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
Was machst du da?
370
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
Bitte tu mir weh.
371
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
Nein, ich werde dir nicht weh tun.
372
00:24:54,000 --> 00:24:57,120
*Er weint*
373
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
*Sie schreit auf*
374
00:25:01,040 --> 00:25:03,720
*Aufschrei von ihr*
375
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Hör auf! Stop, stop!
376
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
Du tust mir weh.
377
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
*Er atmet sehr laut*
378
00:25:13,320 --> 00:25:15,760
*Langsam beruhigt er sich*
379
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
*Beruhigende Laute von ihr*
380
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
*Er atmet immer leiser*
381
00:25:27,280 --> 00:25:29,800
(Jonna) Und wie hast du das
jetzt genau gemacht?
382
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
(Michel) Ich bin mit den Skates an diesem
einen Gulli hängengeblieben.
383
00:25:32,920 --> 00:25:35,680
(Michel) Ach, Baby. Ich bin für dein
Schokohörnchen fast gestorben.
384
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
*Lauter Schmatz*
385
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
Sag mal, Schatz, meinst du,
du kannst dir über die Feiertage
386
00:25:43,680 --> 00:25:46,520
-Urlaub einrichten?
-Willst du weg?
387
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Ja, also... ich weiß nicht.
388
00:25:49,920 --> 00:25:52,040
Ich weiß ja nicht,
ob du überhaupt... also...
389
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
-ob du was anderes...
-Doch!
390
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Gerne. Wohin?
391
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
-Ich will ans Meer.
-Ans Meer?
392
00:25:57,760 --> 00:26:00,560
*Zustimmungslaut von Jonna*
Okay. Fahren wir ans Meer.
393
00:26:01,040 --> 00:26:03,000
*Kussgeräusche*
394
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
*Tür öffnet sich*
395
00:26:05,240 --> 00:26:07,480
Guten Morgen, ihr Schlampen.
396
00:26:07,880 --> 00:26:11,080
-(Jonna) Na? Was hast du erlebt?
-Äh, das Übliche.
397
00:26:12,360 --> 00:26:14,080
Was macht'n ihr später?
398
00:26:14,520 --> 00:26:18,040
(Jonna) Wir wollen später ins Kino.
Willst du mit? Der Film soll ganz gut sein.
399
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Entschuldige. Fabio.
400
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Fabio. Fabio...
Freut mich.
401
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
-Ich bring dich zur Tür.
-Nein, danke. Alles gut. Danke.
402
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Wow.
403
00:26:38,760 --> 00:26:40,600
Ich geh Zigaretten holen.
404
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Mach's gut.
405
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
*Tassen-Klappern*
406
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Ich glaube du musst jetzt gehen.
407
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
Jetzt?
408
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
-Trink noch deinen Kaffee.
-Okay, danke.
409
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
*Glockenläuten in der Ferne*
410
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
*Kussgeräusch*
Gott, ich bin so aufgeregt.
411
00:27:09,200 --> 00:27:13,600
Hey. Sommer, Sonne, Sand.
Dein Mann...
412
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
*Hupen*
Oh Gott! Ich glaub, das ist er!
413
00:27:16,280 --> 00:27:17,480
Okay.
414
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
-Viel Spaß.
-Danke. *Hupen*
415
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
*Hupen*
416
00:27:24,080 --> 00:27:26,320
Ah, Shit.
Äh, machst du meine Pflanzen?
417
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
-(Nore) Klar.
-Hab dich lieb!
418
00:27:29,360 --> 00:27:30,960
*Tür fällt ins Schloss*
419
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
*Klimpern der Kette*
420
00:27:54,880 --> 00:27:57,120
*Einzelne Keyboard-Akkorde setzen ein*
421
00:27:59,000 --> 00:28:00,840
Süße, ich hab zu.
422
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
*Keyboard-Akkord*
423
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
*Glasklirren*
424
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
*Keyboard-Akkord*
425
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Wollen wir was machen?
426
00:28:16,880 --> 00:28:19,720
*Musik beginnt*
Was denn? Es ist Sonntagmorgen.
427
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Ja.
428
00:28:21,520 --> 00:28:24,320
Andere Menschen machen dann auch was.
429
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Ja...
430
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
Ja, aber ich...
431
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
Ich geh dann schlafen.
432
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Wir könnten doch...
433
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
in den Zoo. Oder auf den Markt.
Oder in die Kirche.
434
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
-Oder ins Museum.
-Ja.
435
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Ich bin hundemüde und du bist besoffen.
436
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
Oder du schläfst halt mit mir.
437
00:28:55,160 --> 00:28:56,840
(leise) Mädchen...
438
00:29:01,400 --> 00:29:03,160
*Kussgeräusche*
439
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
-Was denn?
-Dir geht's nicht gut.
440
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
(energisch) Dir geht es einfach
nicht so richtig gut!
441
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
*Lauter Nasenatmer
von Matties*
442
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
*Musik wird lauter*
443
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
Ich bring dich nach Hause. Ok?
444
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
Schau mich nicht so an!
445
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
*Zersplitterndes Glas*
Mir ging's nie besser, ok?!
446
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
*Ihre Schritte, Türglocke,
Tür fällt ins Schloss*
447
00:29:42,120 --> 00:29:45,440
*Musik wird leiser* Das ist Jonnas Zimmer,
aber die ist gerade in Urlaub.
448
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Schön habt ihr's hier.
449
00:29:51,600 --> 00:29:53,240
*Zustimmender Laut von Nore*
450
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Das hast du gut gemacht.
451
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Bin stolz auf dich.
452
00:30:04,640 --> 00:30:07,360
(John) Hätte nicht gedacht, dass du
mal eine Freundin findest.
453
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
(John) Na, komm...
454
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
*Kussgeräusch*
455
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Hast du abgenommen?
456
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Weiß ich nicht. Vielleicht.
457
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
-Ich weiß nicht, ob ich das gut finde.
-(Nore) Findest du nicht gut?
458
00:30:30,440 --> 00:30:32,720
-(John) Ich find's super.
-Ja?
459
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
(John) Ja, sehr.
460
00:30:34,440 --> 00:30:37,360
*Kussgeräusch* Es ist gut, dass es jetzt
weniger von mir gibt.
461
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Hab dich vermisst.
462
00:30:47,040 --> 00:30:51,600
(John) Geht's dir denn gut?
Muss ich mir Sorgen machen?
463
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
(Nore) Nee...
464
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
Aber danke, dass du gekommen bist, John.
465
00:31:02,920 --> 00:31:05,360
Warum hast du denn vorhin so geweint?
466
00:31:05,760 --> 00:31:07,560
Weiß ich nicht.
467
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
Du willst doch immer vögeln.
468
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Sag mal, jetzt mach fertig, komm.
469
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
Na, mach.
470
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
*Er stöhnt*
471
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Ist gut.
472
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
Ist alles gut.
473
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Armes kleines Mäuschen.
474
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
*Leise Musik*
475
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
*Kinder schreien draußen*
476
00:32:09,320 --> 00:32:10,920
*Laut von Nore*
477
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Du hast mich vermisst.
478
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
*Nore macht knarzenden Laut*
479
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
*Kussgeräusch*
480
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
*Jonna lacht*
Hattet ihr's schön?
481
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Mega. Und du?
482
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
Boah, du stinkst!
483
00:32:25,000 --> 00:32:26,680
Was habt ihr gemacht?
484
00:32:26,760 --> 00:32:29,720
Es war fantastisch. Meer, Sand, Sonne.
485
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Danke, dass du auf meine
Pflanzen aufgepasst hast.
486
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Ja.
487
00:32:33,240 --> 00:32:35,880
Hast du Lust, später ein Bier
trinken zu gehen oder was zu essen?
488
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
Du musst echt mal aufstehen.
489
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
Triffst du wen heute Abend?
490
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
-Nee.
-Warum nicht?
491
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Weil ich niemanden treffe.
492
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Bist du krank
oder fühlst du dich nicht so?
493
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
-Ich fühl mich eklig.
-Ja, weil du nicht geduscht hast.
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
*Verzweiflungslaut von Nore*
Gottchen. Du armes Küken.
495
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
Komm, wir waschen dich, malen dir ein Gesicht
auf und dann geht es dir schon viel besser.
496
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
*Kussgeräusch*
Ich habe aber keine Lust.
497
00:32:57,480 --> 00:33:00,040
Du bist Nore.
Du hast immer Lust.
498
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
Komm, hopp!
499
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
*Nore atmet angestrengt aus*
500
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
(kraftlos) Oh Gott.
501
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
*Nore schnieft*
502
00:33:13,600 --> 00:33:16,720
-Hör mal auf, so zu gucken.
-Ich mach doch nichts.
503
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
-Doch.
-Nee.
504
00:33:18,760 --> 00:33:21,600
Du bist so verliebt in mich.
Du guckst so.
505
00:33:21,680 --> 00:33:23,800
Klar bin ich verliebt in dich.
*Kussgeräusch*
506
00:33:25,280 --> 00:33:27,160
Mach mir mal das Kleid zu.
507
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
*Ausatmer*
Willst du mitkommen?
508
00:33:30,800 --> 00:33:33,480
Michel will sich'n historischen
Zweiteiler anschauen.
509
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Langweilig.
510
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Jo, Liebe ist ein bisschen langweilig.
511
00:33:37,960 --> 00:33:39,520
-Ja?
-Ja.
512
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
Erzähl mir mal von der Liebe.
513
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
Kannst auch mitgucken.
514
00:33:45,560 --> 00:33:48,040
Also, dein Date auch, wenn du willst.
515
00:33:48,600 --> 00:33:51,800
Nee. Lass mir ein paar
Schnittchen übrig, ja?
516
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
Es gibt bestimmt Schnittchen.
517
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
*Beide lachen*
518
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
*Auspuster*
519
00:34:05,800 --> 00:34:07,160
*Verwunderter Laut*
520
00:34:10,480 --> 00:34:12,720
Wie funktioniert denn das jetzt?
521
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
Zeig ich dir morgen.
522
00:34:19,120 --> 00:34:20,840
Gibt's noch Schnittchen?
523
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
Ja, aber die sind für Nore.
524
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Ahhhh...
525
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
*Entspannter Ausatmer*
526
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
*Tür knarrt beim Aufgehen*
527
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
(Michel) Oh, wow.
528
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
*Ausziehgeräusch*
529
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
*Kussgeräusche*
530
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
(Er) Du bist so schön.
531
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
Fass mich...
Fass mich nicht an.
532
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Was?
533
00:35:23,760 --> 00:35:28,360
(kraftlos) Du sollst mich ficken.
Fick mich, okay?
534
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
*Lautes Ein- und Ausatmen*
535
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
(mit schwacher Stimme)
Bitte fick mich!
536
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
(Nore) Bitte.
537
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Okay...
538
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
(Nore)
Mach... mach jetzt!
539
00:35:44,680 --> 00:35:47,440
(weinend) Jetzt mach, bitte!
540
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
*Lautes Atmen*
541
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
*Atemlaute und Stöhnen*
542
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
*Er stöhnt auf*
543
00:36:12,560 --> 00:36:15,400
*Rhythmisches Stöhnen von ihm*
544
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
*Nore atmet leise*
545
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
-N'Abend.
-N'Abend.
546
00:36:42,320 --> 00:36:44,360
-Wie geht's?
-Gut.
547
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
*Schmerzlaute*
548
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
Na, Nore?
549
00:37:02,280 --> 00:37:04,920
*Verzweiflungslaute von Nore*
Bleib schön hier.
550
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Ganz ruhig. Hey, hey.
551
00:37:06,720 --> 00:37:10,040
*Verzweifelte Laute von Nore*
Ruhig, ich bin da. Ich bin's, Michel.
552
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
*Hyperventilierendes Atmen*
553
00:37:13,200 --> 00:37:14,920
Alles gut, ich bin da.
554
00:37:16,520 --> 00:37:19,440
*Sie schluchzt laut*
555
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
Ich hab dich.
556
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
*Verzweiflungslaute*
557
00:37:27,120 --> 00:37:28,720
*Lautes Atmen von ihr*
558
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
*Kussgeräusch*
Schlaf.
559
00:37:33,000 --> 00:37:35,720
*Ihr Atem ist ruhig*
560
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
*Musik setzt ein*
561
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
*Musik wird laut*
562
00:38:07,560 --> 00:38:09,000
*Klaps*
563
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
*Sie liest etwas undeutlich vor*
564
00:38:23,760 --> 00:38:25,920
*Laute Musik, lautes Atmen*
565
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
*Musik verklingt*
An was denkst du?
566
00:38:40,680 --> 00:38:43,360
*Sie atmen laut*
Bin müde.
567
00:38:44,520 --> 00:38:46,160
Ist was passiert vorhin?
568
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Ich hab ihr Date nur rausgeworfen.
569
00:38:49,280 --> 00:38:52,560
Ich bin reingekommen,
da haben die noch gevögelt.
570
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Ich glaube, sie wollte
den Sex eigentlich nicht.
571
00:38:56,880 --> 00:38:59,120
Aber wir waren doch da.
572
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
Findest du das nicht ungesund,
dass sie so viel vögelt?
573
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Ja, was bist'n du für'n Frauenfeind?
574
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Hast du ein Problem damit,
dass sie so gerne Sex hat, oder was?
575
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
Hey, hey. Ruhig...
576
00:39:20,440 --> 00:39:24,040
Tut mir leid.
Ich dachte, sie hat Spaß.
577
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Vielleicht stimmt das ja auch.
578
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
Schau, Nore hat
schon immer so viel gevögelt.
579
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
Praktisch schon als Kind.
Das ist so ihr Ding.
580
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Sie ist halt was Besonderes.
Ne Ausnahme.
581
00:39:35,320 --> 00:39:39,000
-Glaubst du, das ist normal?
-Ja, muss ja, oder?
582
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
Sonst wär ja was passiert, wenn's falsch
gewesen wäre. Dann hätte ja
583
00:39:41,960 --> 00:39:44,280
irgendwer was gemacht.
Wussten ja alle.
584
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Oder?
585
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Ich mein, es gibt einfach so Frauen wie
Nore. Das ist halt so. Manche ficken viel,
586
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
manche ficken wenig.
587
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
Ja.
588
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
(Jonna) Und jetzt fick mich.
589
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
Okay.
590
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Hast du sie mal gefragt, wie's früher war?
591
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Ich war doch dabei.
592
00:40:16,840 --> 00:40:19,840
Und sie redet doch ständig.
Ich mache nichts anderes, als zuhören.
593
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
Ja.
*Sie stöhnt*
594
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
Was witzig ist...
595
00:40:26,640 --> 00:40:28,280
Der Rest ist traurig.
596
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
*Musik setzt ein*
597
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
*Lautes Atmen*
598
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
*Rhythmische Geräusche*
599
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
*Sie macht einen Laut*
600
00:41:14,200 --> 00:41:15,400
*Musik stoppt*
601
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
*Tropfgeräusch vom Wasserhahn*
602
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
*Vogelzwitschern*
603
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
*Ruhige Musik setzt ein*
604
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
(Felix) Hey, könnt ich dir
ein Handtuch anbieten?
605
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
*Kussgeräusch*
606
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
*Kussgeräusche*
607
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
*Fenster schließt quietschend*
608
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Stell dich mal hierhin.
609
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
*Kussgeräusch*
610
00:42:54,320 --> 00:42:56,080
Mach mal dein Bein hier hoch.
611
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
*Spuckgeräusch*
612
00:43:08,880 --> 00:43:10,560
*Schmerzlaut von ihr*
613
00:43:13,240 --> 00:43:14,920
*Schmerzlaut*
614
00:43:19,600 --> 00:43:21,520
*Schmerzlaut*
615
00:43:26,040 --> 00:43:26,880
Hey.
616
00:43:27,680 --> 00:43:29,120
*Sie atmet laut*
617
00:43:29,200 --> 00:43:30,680
Ich hab dich lieb.
618
00:43:34,400 --> 00:43:35,880
*Schmerzlaut von ihr*
619
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
*Sie schluchzt*
620
00:43:44,760 --> 00:43:46,560
*Ihr Atmen wird ruhiger*
621
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
*Vogellaute*
622
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
*Vogelgezwitscher*
623
00:44:05,560 --> 00:44:07,760
*Laute elektronische Musik*
624
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
*Sie atmet laut*
625
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
*Knisterndes Geräusch, Tür geht auf*
626
00:44:38,960 --> 00:44:42,680
-(Jonna) Guten Morgen.
-Guten Morgen.
627
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
-Na, wie hast du geschlafen?
-Hmmm... Kurz. Aber gut.
628
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
Ich war noch mal draußen.
629
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Aber ich fühl mich sehr ausgeschlafen.
Und du?
630
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
-Wie war der Film?
-Intensiv. Ich hab dann irgendwann gelesen.
631
00:44:55,080 --> 00:44:57,320
Michel hat mir von gestern Nacht erzählt.
632
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
-Ach, hat er?
-Hmm-mmh.
633
00:44:59,560 --> 00:45:02,680
Ja, das Date war so mittelgut.
634
00:45:02,760 --> 00:45:04,920
Ich mein, ich hab ja keinen Penis, ne?
635
00:45:05,600 --> 00:45:08,440
Aber wie kann man so untalentiert sein.
*Jonna lacht, Nore auch*
636
00:45:08,960 --> 00:45:11,680
Aber Michel hätte wirklich nicht
so grob zu ihm sein müssen.
637
00:45:12,280 --> 00:45:15,440
-War er?
-Ach, das hat er nicht erzählt?
638
00:45:15,760 --> 00:45:17,680
Nein, er hat ihn einfach nur rausgeworfen.
639
00:45:17,760 --> 00:45:20,560
(Jonna) Er hat auch gesagt,
dass du beim Sex nicht nein sagen kannst.
640
00:45:21,280 --> 00:45:25,360
-Oder halt so zu Männern im Allgemeinen?
-Okay.
641
00:45:26,920 --> 00:45:29,600
Ich ficke viel, ich ficke gern.
642
00:45:29,680 --> 00:45:32,640
-Ja, das habe ich ihm ja auch gesagt.
-Eben.
643
00:45:32,720 --> 00:45:35,800
-Wollen wir heute ans Wasser?
Picknicken, oder so? -(Jonna) Hmmm...
644
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
Aber hast du schon mal nein gesagt?
645
00:45:41,120 --> 00:45:43,000
Warum soll ich nicht nein sagen können?
646
00:45:44,080 --> 00:45:46,720
Entschuldigung, ich wollte
dir nicht zu nahe...
647
00:45:47,320 --> 00:45:50,520
Nein. Bist du nicht, Süße.
648
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
Du kannst mich doch
alles fragen, was du willst.
649
00:45:53,680 --> 00:45:55,920
Ja, okay. Also,
ich wollte einfach nur wissen,
650
00:45:56,000 --> 00:45:58,720
damals, als wir Kinder waren...
ob das alles cool für dich war.
651
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
Weißt du?
652
00:46:00,880 --> 00:46:03,120
Du möchtest wissen,
ob ich missbraucht wurde.
653
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
Nein!
654
00:46:04,920 --> 00:46:05,840
Also...
655
00:46:07,160 --> 00:46:09,240
Doch... keine Ahnung.
Tschuldigung.
656
00:46:09,320 --> 00:46:10,920
-Tut mir leid.
-Nein.
657
00:46:11,760 --> 00:46:13,960
Aber es ist doch gut, so was zu fragen.
658
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Man muss doch drüber reden.
Das ist gut.
659
00:46:17,160 --> 00:46:19,320
Also...
Wurdest du mal missbraucht?
660
00:46:19,400 --> 00:46:20,880
Nee.
661
00:46:20,960 --> 00:46:22,240
Cool.
662
00:46:24,160 --> 00:46:25,240
Ähm...
663
00:46:25,320 --> 00:46:28,120
Also, für den Strand könnte ich
Kartoffelsalat machen. Hast du Bock?
664
00:46:28,800 --> 00:46:32,080
(lachend) Trinkst du jetzt eine
komplette Saftflasche aus, oder was?
665
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
*Jonna lacht*
666
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
Sag mal...
667
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Hast du dich mal gefragt, ob die Flasche so
groß ist, weil deine Hände so klein sind?
668
00:46:45,120 --> 00:46:47,880
(Nore lachend) Oder weil
die Flasche einfach groß ist?
669
00:46:47,960 --> 00:46:51,400
Hä? Ist das immer dein Gedankengang,
wenn du an Flaschen denkst?
670
00:46:51,480 --> 00:46:54,840
-Ja, immer. Bei dir nicht?
-Nee...
671
00:46:55,720 --> 00:46:57,400
*Sie lachen leise*
672
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
*Knackende Geräusche*
673
00:47:07,600 --> 00:47:10,240
*Geräusch von zerbröselndem Bild*
674
00:47:14,880 --> 00:47:16,560
*Klirren von zerbrochenem Bild*
675
00:47:16,640 --> 00:47:19,360
*Knisterndes Geräusch*
676
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
*Lautes Geräusch
von zerbröselnder Wand*
677
00:47:24,120 --> 00:47:25,760
*Vogelkrächzen*
678
00:47:25,840 --> 00:47:27,520
Hast du noch Zigaretten?
679
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
Nee.
680
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
(Nore) Hm.
681
00:47:39,600 --> 00:47:42,760
*Wasserplätschern, ihre Schritte*
682
00:47:56,240 --> 00:47:59,640
-Wo sind wir hier?
-Das ist das Sommerhaus von Felix.
683
00:47:59,720 --> 00:48:01,520
Mein erster echter Freund.
684
00:48:02,880 --> 00:48:04,800
Und er ist Künstler, oder...
685
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Das ist krass, oder?
686
00:48:07,040 --> 00:48:08,880
Ich hab ihn im Park kennengelernt.
687
00:48:08,960 --> 00:48:11,600
Ich hatte so'n Kleid an,
auf das ich Federn genäht hatte.
688
00:48:11,680 --> 00:48:13,720
-Oh!
-Richtig gut war's noch nicht, aber...
689
00:48:14,960 --> 00:48:16,720
Er ist so cool.
690
00:48:16,800 --> 00:48:20,160
Schau mal. Er hat mir einfach
dieses Armband geschenkt.
691
00:48:20,240 --> 00:48:22,600
-Wie schön!
-Ja, ne?
692
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
(Nore) Das ist richtig krass.
693
00:48:24,840 --> 00:48:27,360
Und er ist groß und er ist schön.
694
00:48:27,440 --> 00:48:30,160
Und er ist lustig.
Er hat so viel Humor.
695
00:48:30,680 --> 00:48:34,240
Du musst ihn dir wirklich mal anschauen.
Er sieht so verdammt gut aus.
696
00:48:35,600 --> 00:48:37,520
Er sieht wirklich gut aus.
697
00:48:37,600 --> 00:48:38,680
*Sie lachen beide*
698
00:48:39,200 --> 00:48:40,680
Hallo.
699
00:48:40,760 --> 00:48:43,560
Entschuldigung,
es hat länger gedauert, als ich dachte.
700
00:48:45,120 --> 00:48:46,920
Gefällt dir das Buch?
701
00:48:47,000 --> 00:48:49,760
Total. Ich finde,
die Sprache ist so kraftvoll.
702
00:48:50,080 --> 00:48:51,320
*Er lacht*
703
00:48:51,840 --> 00:48:53,600
Ja. Hier, mein Herz.
704
00:49:00,400 --> 00:49:02,160
Was mach ich'n jetzt mit dir?
705
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
Kannst alles mit mir machen,
das weißt du doch.
706
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
Hast du auf irgendwas Lust?
707
00:49:12,000 --> 00:49:13,760
*Beide lachen*
Oh! Du kleine Schlampe.
708
00:49:14,520 --> 00:49:15,680
*Er lacht*
709
00:49:15,760 --> 00:49:17,640
Leg dich mal hin.
710
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
(Jonna) Du hast ihn
wirklich sehr geliebt, oder?
711
00:49:23,920 --> 00:49:26,600
Ja, allerdings...
712
00:49:26,680 --> 00:49:30,480
das Ende der Überlegung war, mir diese
Saftflasche in den Unterleib zu schieben.
713
00:49:30,560 --> 00:49:33,720
-Was?
-Ja, ich fand die Idee auch komisch.
714
00:49:34,920 --> 00:49:37,720
-Aber das geht doch nicht.
-Ja, das habe ich ihm auch gesagt.
715
00:49:39,720 --> 00:49:41,440
Weißt du, was ich gerne machen würde?
716
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Ich fänd's total schön...
717
00:49:47,120 --> 00:49:49,240
dich mit der Flasche
zu befriedigen.
718
00:49:51,720 --> 00:49:53,360
Das geht doch gar nicht.
719
00:49:55,880 --> 00:50:00,920
(Felix) Beim... Beim Sex geht's ja nicht
immer darum, was möglich ist.
720
00:50:02,360 --> 00:50:04,320
Manchmal...
721
00:50:04,400 --> 00:50:06,040
ist etwas deswegen geil,
722
00:50:06,680 --> 00:50:08,480
weil man's lassen sollte.
723
00:50:11,680 --> 00:50:13,400
Weiß ich jetzt nicht.
724
00:50:14,720 --> 00:50:16,480
Eigentlich ist es
wie beim essen.
725
00:50:16,560 --> 00:50:18,480
Du musst ja auch
erstmal probieren,
726
00:50:18,560 --> 00:50:20,800
um dann zu wissen, ob...
727
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
ob's gut ist.
728
00:50:24,200 --> 00:50:29,240
(Felix) Was meinst du?
Kannst ja immer noch nein sagen.
729
00:50:30,640 --> 00:50:32,240
Dann hör ich auf.
730
00:50:34,200 --> 00:50:35,880
(Felix) Versprochen.
731
00:50:46,600 --> 00:50:48,040
*Knackgeräusche*
732
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Das wird schön.
733
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
(Felix) Hast du Lust?
734
00:51:00,720 --> 00:51:02,040
Okay.
735
00:51:07,560 --> 00:51:09,360
Du musst keine Angst haben.
736
00:51:10,760 --> 00:51:12,560
Entspann dich, sonst tut's weh.
737
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
Bleib ruhig. Bleib still!
738
00:51:20,680 --> 00:51:21,880
Gut.
739
00:51:24,920 --> 00:51:26,680
Das hat er nicht gemacht...
740
00:51:26,760 --> 00:51:29,800
*Schmerzgeräusche*
-(Felix) Doch, vertrau mir. -Schau hin.
741
00:51:29,880 --> 00:51:36,240
(Felix) Ganz ruhig. Mach die Beine
bisschen breiter. Entspann dich.
742
00:51:36,880 --> 00:51:39,560
*Leises Atmen von der jungen Nore*
743
00:51:40,080 --> 00:51:41,680
(Felix) Atme.
744
00:51:41,760 --> 00:51:44,320
*Laute der jungen Nore*
(Felix) Nicht verkrampfen.
745
00:51:44,400 --> 00:51:46,480
(Felix) Das machst du super.
746
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
*Schmerzlaute der jungen Nore*
Das machst du super!
747
00:51:50,640 --> 00:51:52,720
(Felix)
Ja, genau, genau so.
748
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
(Felix) Schön ruhig.
749
00:51:56,280 --> 00:51:57,920
*Weinlaute der jungen Nore*
750
00:51:58,000 --> 00:51:59,360
(junge Nore)
Bitte, hör auf.
751
00:51:59,440 --> 00:52:02,280
-(junge Nore) Bitte hör auf!
-(Felix) Bisschen noch, du machst es so toll.
752
00:52:02,360 --> 00:52:03,840
Nore, hör auf.
753
00:52:03,920 --> 00:52:06,280
-(junge Nore) Bitte hör auf.
-Bitte hör auf zu erzählen.
754
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
*Schmerzlaute junge Nore*
Du wolltest es doch wissen, also schau hin.
755
00:52:09,240 --> 00:52:10,800
(Felix)
Es kann doch gar nicht wehtun.
756
00:52:10,880 --> 00:52:12,880
-(junge Nore) Hör auf.
-(Felix) Das findest du toll.
757
00:52:12,960 --> 00:52:15,240
-(junge Nore schreit) Hör auf!
-(Felix) Halt noch ein bisschen durch.
758
00:52:15,320 --> 00:52:17,400
-(junge Nore) Ah, Felix...
-(Felix) Noch ein bisschen, ein bisschen...
759
00:52:17,480 --> 00:52:20,120
-(junge Nore schluchzt) Hör auf!
-(Felix) Noch ein bisschen.
760
00:52:20,200 --> 00:52:21,960
(Jonna) Ich kann nicht mehr.
761
00:52:22,040 --> 00:52:25,160
(Felix) Es ist alles gut. Alles gut.
Ich hör auf. Ich hör auf, ja?
762
00:52:25,240 --> 00:52:27,040
(Felix) Hey, hey. Geht's dir gut?
763
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
*Die junge Nore weint*
764
00:52:28,840 --> 00:52:31,360
Ich hab's doch auch bis zum Ende erlebt.
765
00:52:31,440 --> 00:52:34,440
Dann kannst du jetzt
bis zum Ende zuhören.
766
00:52:34,520 --> 00:52:38,040
(Felix) Ich hab aufgehört.
Du kannst aufhören zu weinen.
767
00:52:38,120 --> 00:52:42,200
(Felix) Ist alles gut, ja?
Es tut mir leid.
768
00:52:42,520 --> 00:52:44,880
(Felix) Ich wollt dich nicht verletzten.
Komm her.
769
00:52:45,680 --> 00:52:48,400
*Die junge Nore weint noch leise*
(Felix) Hey...
770
00:52:49,000 --> 00:52:51,120
(Felix) Schhhhh....
771
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
*Beruhigende Laute von Felix*
772
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
*Die junge Nore atmet ruhiger*
(Felix) Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
773
00:52:56,440 --> 00:52:59,600
(junge Nore)
Ich hab's einfach nicht...
774
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
(Felix) Hey, ich liebe dich.
775
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
-(junge Nore) Ich dich auch.
-(Felix) Ja?
776
00:53:16,960 --> 00:53:19,160
(Jonna) Warum ist es so still geworden?
777
00:53:20,080 --> 00:53:21,760
Weiß ich nicht mehr.
778
00:53:36,640 --> 00:53:38,880
Irgendwann bin ich aufgestanden.
779
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Dann bin ich nach Hause gegangen...
780
00:53:48,760 --> 00:53:50,800
dann habe ich Hausaufgaben gemacht...
781
00:53:55,200 --> 00:53:58,080
dann habe ich mit meinen Eltern
zu Abend gegessen.
782
00:53:59,640 --> 00:54:01,720
Geschlafen...
783
00:54:03,440 --> 00:54:05,280
bin zur Schule gegangen...
784
00:54:10,320 --> 00:54:15,000
Immer wenn ich daran gedacht hab, habe ich
dieses seltsame Glühen im Bauch gehabt...
785
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
das Gefühl aber nicht ganz verstanden.
786
00:54:26,040 --> 00:54:28,000
Ich habe so meine Sachen gemacht.
787
00:54:29,600 --> 00:54:33,600
Und einfach nur darauf gewartet,
heimlich wieder hinzugehen.
788
00:54:37,360 --> 00:54:40,280
Ich bin immer wieder hingegangen.
789
00:54:44,240 --> 00:54:45,920
Seltsam, oder?
790
00:55:00,880 --> 00:55:02,360
Danke fürs Zuhören.
791
00:55:16,880 --> 00:55:19,040
Kann ich was für dich tun?
792
00:55:26,200 --> 00:55:29,920
Kannst dir den Tränenschleier von deinen
entzückenden Augäpfeln abziehen,
793
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
sonst benutz ich die
als Aschenbecher, okay?
794
00:55:47,000 --> 00:55:49,160
(Jonna) Hab ich was falschgemacht?
795
00:55:49,240 --> 00:55:52,480
*Die Tür geht auf* (junge Nore)
Erzähl das keinem, versprichst du das?
796
00:55:53,640 --> 00:55:56,440
(junge Nore)
Es ist so peinlich. Ich sterbe...
797
00:55:57,680 --> 00:55:59,720
(junge Nore)
Ich hab's einfach nicht hinbekommen.
798
00:55:59,800 --> 00:56:01,720
(Nore) Hey, atmen.
799
00:56:02,320 --> 00:56:04,200
(junge Nore)
Was ist denn mit mir? Sorry.
800
00:56:05,320 --> 00:56:08,560
(Nore) Alles gut.
Das geht gleich wieder.
801
00:56:09,200 --> 00:56:12,120
(junge Nore) Aber er hat doch gesagt,
dass er aufhört. Hat er doch?
802
00:56:12,200 --> 00:56:14,840
(Nore) Wahrscheinlich
hat er dich falsch verstanden.
803
00:56:14,920 --> 00:56:17,920
(junge Nore) Aber ich hab doch gesagt,
dass er aufhören soll.
804
00:56:18,000 --> 00:56:20,040
(junge Nore)
War ich so leise?
805
00:56:20,120 --> 00:56:23,640
(Nore) Ich glaube,
er hat das falsch verstanden.
806
00:56:24,160 --> 00:56:26,480
(Nore)
Vielleicht hat er dich nicht gehört.
807
00:56:26,560 --> 00:56:29,360
(Nore) Oder gedacht, du tust nur so.
808
00:56:30,840 --> 00:56:34,520
(Nore) Vielleicht hast du ja
auch gar nichts gesagt.
809
00:56:34,600 --> 00:56:36,880
(Nore) Hast du wirklich was gesagt?
810
00:56:36,960 --> 00:56:39,320
(junge Nore)
Aber ich...
811
00:56:39,400 --> 00:56:43,560
(junge Nore) Vielleicht hab ich nichts gesagt.
Weiß ich nicht mehr.
812
00:56:45,280 --> 00:56:47,440
(junge Nore)
Aber hab ich was falschgemacht?
813
00:56:47,520 --> 00:56:50,120
(Nore) Du hättest nicht hingehen müssen.
814
00:56:51,320 --> 00:56:53,960
(Nore) Du hättest
nicht mitmachen müssen.
815
00:56:54,040 --> 00:56:56,120
(junge Nore) Ja.
816
00:56:56,200 --> 00:56:59,240
(junge Nore) Vielleicht muss man
sich ja auch erst dran gewöhnen und dann
817
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
bringt es Spaß, oder?
-(Nore) Komm.
818
00:57:01,400 --> 00:57:04,320
(Nore) So schlimm war es doch jetzt
auch nicht, oder?
819
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
(junge Nore) Ja.
So schlimm war's auch nicht.
820
00:57:08,520 --> 00:57:11,600
(junge Nore) Und er hat
sich auch entschuldigt.
821
00:57:15,400 --> 00:57:17,760
*Pferdeschnauben*
Na ja, auf jeden Fall hat er jetzt gesagt,
822
00:57:17,840 --> 00:57:20,400
dass, wenn ich es nicht schaffe,
an dem Wochenende mitzukommen,
823
00:57:20,480 --> 00:57:22,200
er sich das echt noch mal überlegen muss,
824
00:57:22,280 --> 00:57:24,120
ob er mich weiter sehen will.
825
00:57:24,200 --> 00:57:26,520
Wie lange seid ihr jetzt noch mal zusammen?
826
00:57:26,600 --> 00:57:28,400
So sechs Monate...
827
00:57:28,480 --> 00:57:31,360
-Oder länger. -Und du triffst ihn
immer noch komplett heimlich?
828
00:57:31,440 --> 00:57:33,240
Du wolltest doch mit deiner Mutter reden.
829
00:57:33,320 --> 00:57:36,920
Hab ich auch, aber die ist
auch komplett ausgerastet.
830
00:57:37,000 --> 00:57:40,040
(Eddy) Sie macht sich halt Sorgen.
Kann man ja auch verstehen.
831
00:57:40,120 --> 00:57:41,800
Ja, ich weiß, dass ich jung bin.
832
00:57:42,800 --> 00:57:45,400
Aber wenn's mir halt auch gefällt so?
833
00:57:50,240 --> 00:57:54,000
Du weißt doch...
Ich liebe Sex.
834
00:57:54,320 --> 00:57:57,840
*Eddy lacht* -Tu ich wirklich.
-Ja, ja. Tust du.
835
00:57:57,920 --> 00:57:59,560
*Von draußen Pferdewiehern*
836
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
*Pferd wiehert zurück*
837
00:58:02,000 --> 00:58:03,520
Aber...
838
00:58:04,040 --> 00:58:06,000
findest du das,
was du mit ihm erlebst, gut?
839
00:58:08,080 --> 00:58:11,360
-Was willst du denn?
-Das mit der Saftflasche.
840
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
Ja, das wollte ich auch.
841
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
Du musst mich nicht anlügen.
842
00:58:19,680 --> 00:58:23,720
(Eddy) Ich glaub, das ist kein freundlicher
Mensch. Ich glaub, das weißt du auch.
843
00:58:23,800 --> 00:58:25,840
-Aber er liebt mich.
-Hm...
844
00:58:27,280 --> 00:58:29,840
Aber nicht jede Liebe ist 'ne gute Liebe.
845
00:58:30,520 --> 00:58:33,400
(Eddy) Liebe kann wehtun, Liebe kann töten.
846
00:58:35,320 --> 00:58:37,720
(Eddy) Denk da mal drüber nach.
847
00:58:38,600 --> 00:58:40,040
*Kurzes Wiehern*
848
00:58:41,040 --> 00:58:42,720
*Zahnputzgeräusche*
849
00:58:43,760 --> 00:58:47,920
Weißt du, was ich nicht verstehe?
*Fragender Laut - Nore*
850
00:58:48,720 --> 00:58:51,640
*Ausspuck-Geräusch* Mit wievielen
Männern hast du denn geschlafen?
851
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Wann und wieso und...
852
00:58:54,080 --> 00:58:55,720
(mit vollem Mund) Ist das wichtig?
853
00:58:55,800 --> 00:58:57,240
*Spuckgeräusch*
854
00:58:57,320 --> 00:59:01,160
Keine Ahnung.
Das macht doch was mit einem, oder?
855
00:59:04,000 --> 00:59:05,080
Na ja...
856
00:59:05,160 --> 00:59:07,000
*Spuckgeräusch*
857
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
In meinem Kopf ist das halt alles
so verschwommen, weißt du?
858
00:59:10,960 --> 00:59:13,120
Du kannst dich nicht erinnern.
859
00:59:13,680 --> 00:59:15,360
Doch.
860
00:59:24,640 --> 00:59:26,800
Weißt du, wenn ich
meine Gedanken sortieren will,
861
00:59:26,880 --> 00:59:29,120
dann mach ich mir so Stichpunkte.
862
00:59:30,920 --> 00:59:33,240
Ich soll 'ne Liste machen?
863
00:59:33,320 --> 00:59:37,600
Ja, zum Beispiel. Ich habe auch eine.
Sie ist sehr kurz im Vergleich zu dir.
864
00:59:37,680 --> 00:59:39,480
Aber... pass mal auf.
865
00:59:39,560 --> 00:59:44,120
Armin, Rio, Fiete, Lukas,
August und Michel.
866
00:59:44,200 --> 00:59:47,360
-Siehst du?
-Nee. Du hast Jens vergessen.
867
00:59:47,440 --> 00:59:49,280
-Und mich!
-Stimmt.
868
00:59:49,360 --> 00:59:53,400
Siehst du, wie schnell man die vergisst.
Deshalb ist eine Liste sehr praktisch.
869
00:59:53,480 --> 00:59:56,320
Okay. Ich mach 'ne Liste.
870
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
Sehr gut.
871
01:00:03,240 --> 01:00:05,000
Weißt du...
872
01:00:06,120 --> 01:00:09,000
Das Vergessen ist gar nicht das Problem.
873
01:00:12,680 --> 01:00:13,880
*Kussgeräusch*
874
01:00:13,960 --> 01:00:16,160
Es wird alles gut.
875
01:00:16,520 --> 01:00:20,560
-Okay.
-Wir gehen jetzt schlafen. Komm.
876
01:00:20,960 --> 01:00:24,520
-Darf ich bei dir schlafen, Hase?
-Ja, ich lieg aber links.
877
01:00:28,800 --> 01:00:30,440
*Lauter Ausatmer*
878
01:00:52,120 --> 01:00:53,920
Ich will 'ne Liste schreiben.
879
01:00:54,240 --> 01:00:56,120
Hat Jonna gesagt. Ja.
880
01:00:56,600 --> 01:00:59,680
Und... wie findest du das?
881
01:01:01,360 --> 01:01:03,120
Das tut gut.
882
01:01:04,800 --> 01:01:06,360
Ja.
883
01:01:08,480 --> 01:01:11,160
(Michel) Ist auch alles gut zwischen uns?
884
01:01:13,120 --> 01:01:14,840
Was'n los?
885
01:01:14,920 --> 01:01:16,400
(Michel) Hm?
886
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
(Nore) Nichts. Nur...
887
01:01:19,120 --> 01:01:21,440
Mir ist grad aufgefallen,
dass... ähm...
888
01:01:29,160 --> 01:01:31,240
Das ist alles wahr.
889
01:01:32,800 --> 01:01:35,000
Das ist mein Leben.
890
01:01:36,560 --> 01:01:38,160
Ich bin das.
891
01:01:39,240 --> 01:01:43,520
Wenn man von Mädchen spricht, die
missbraucht wurden, dann meint man mich.
892
01:01:44,360 --> 01:01:47,840
(Michel) Du musst nicht darüber reden,
wenn dir das wehtut.
893
01:01:49,160 --> 01:01:53,120
(Michel) Das sagst du
besser auch nicht. Hm?
894
01:01:53,560 --> 01:01:55,280
Es hat dir gutgetan.
895
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
(Felix) Also behalt's für dich.
896
01:02:06,760 --> 01:02:08,680
Ich kann nicht.
897
01:02:11,000 --> 01:02:12,760
Ich...
898
01:02:12,840 --> 01:02:14,520
Ich kann nicht. Ich kann...
899
01:02:14,600 --> 01:02:17,680
(wimmernd) Ich kann nicht...
Ich kann nicht alleine sein...
900
01:02:17,760 --> 01:02:19,720
Ich...
901
01:02:20,400 --> 01:02:22,320
*Lautes Atmen, Schluchzen*
902
01:02:22,400 --> 01:02:24,160
-(Michel) Ich bin doch da.
-Ich kann...
903
01:02:24,240 --> 01:02:26,280
*Stoßartiges Atmen*
904
01:02:26,360 --> 01:02:28,840
*Hyperventilierendes Atmen*
(Michel) Ist doch alles gut...
905
01:02:30,080 --> 01:02:32,320
*Nore weint jämmerlich*
Beruhige dich.
906
01:02:32,400 --> 01:02:34,240
Alles gut. Ich bin ja da.
907
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
*Lautes Schluchzen*
908
01:02:42,080 --> 01:02:44,520
(Michel) Nore, es tut mir leid.
909
01:02:45,600 --> 01:02:47,400
Ich red heute mit ihr, ja?
910
01:02:48,400 --> 01:02:51,080
Ich sag's ihr.
Hör mir zu. Nore!
911
01:02:51,160 --> 01:02:54,640
Nore, hör mir zu. Ich red heute mit ihr.
Ich sag's ihr, ja?
912
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
(Michel) Also hör bitte auf.
(laut) Hör auf!
913
01:02:59,040 --> 01:03:02,840
*Verstörende Musik setzt ein*
(Michel) Bitte. *Nore schluchzt weiter*
914
01:03:10,080 --> 01:03:11,720
*Sie schluchzt und hustet*
915
01:03:15,760 --> 01:03:17,760
*Hyperventilierendes Atmen*
916
01:03:28,040 --> 01:03:31,440
*Langsam beruhigt Nore sich*
(Jonna) Ich bin so froh, dass es dich gibt.
917
01:03:33,440 --> 01:03:35,560
*Tiefe laute Ein- und Ausatmer*
918
01:03:39,680 --> 01:03:41,440
*Donner ertönt*
919
01:03:45,680 --> 01:03:48,840
*Regen prasselt*
920
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
*Donnergrollen*
921
01:04:20,520 --> 01:04:22,960
*Leise Kinderlaute*
922
01:04:26,280 --> 01:04:28,200
Hey, wach auf.
923
01:04:31,680 --> 01:04:33,880
Ich will mich an alles erinnern.
924
01:04:37,280 --> 01:04:39,080
Ich brauch auch nur die Namen.
925
01:04:39,400 --> 01:04:41,080
Sag, wer's war.
926
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
Komm.
927
01:04:44,480 --> 01:04:47,200
Du verrätst ja auch keinen.
Ich zeig ihn ja nicht an.
928
01:04:48,480 --> 01:04:50,640
Es sind ja auch unsere Freunde.
929
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
Wir lieben die doch.
930
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
Alle.
931
01:04:59,280 --> 01:05:00,880
Ja, alle.
932
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
Du kannst ja auch gerne noch weiter lieben.
933
01:05:07,480 --> 01:05:09,080
Darf ich das?
934
01:05:10,640 --> 01:05:12,160
Ja.
935
01:05:12,480 --> 01:05:14,880
Du darfst Menschen lieben, die dir wehtun.
936
01:05:17,880 --> 01:05:20,320
-Mir tut niemand weh.
-Ah ja...
937
01:05:21,680 --> 01:05:24,960
Wer würde denn jemandem wehtun wollen,
den man liebt?
938
01:05:27,240 --> 01:05:30,240
Was hat man denn davon,
jemandem wehzutun, der einem egal ist?
939
01:05:39,640 --> 01:05:42,440
Also, ich glaube, ich sollte mehr hassen.
940
01:05:42,760 --> 01:05:45,600
Aber ich krieg's irgendwie nicht hin.
941
01:05:56,240 --> 01:05:59,440
Es ist ja auch viel einfacher zu lieben,
als nicht zu lieben.
942
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
Aber mich magst du nicht...
943
01:06:07,400 --> 01:06:08,960
(junge Nore) Hm?
944
01:06:09,920 --> 01:06:11,840
*Die junge Nore schnieft*
945
01:06:16,280 --> 01:06:20,240
Nee. Ich mag dich nicht.
946
01:06:33,400 --> 01:06:35,760
Jetzt erzähl mal unsere Geschichte.
947
01:06:43,720 --> 01:06:45,880
(Nore) Erzähl, was wir erlebt haben.
948
01:06:58,600 --> 01:06:59,680
*Musik setzt ein*
949
01:07:03,680 --> 01:07:05,400
*Sprüh-Geräusch*
950
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
*Leises Mädchen-Lachen*
951
01:07:17,600 --> 01:07:19,880
*Leises Atmen*
952
01:07:21,080 --> 01:07:24,320
*Alle Geräusche verschmelzen mit der Musik*
953
01:07:31,760 --> 01:07:34,240
*Leises rhythmisches Atmen*
954
01:07:47,240 --> 01:07:49,280
*Musik verklingt, ihre rennenden Schritte*
955
01:07:50,800 --> 01:07:52,240
*Wasserplatschen*
956
01:07:59,200 --> 01:08:01,840
*Aufatmen*
957
01:08:09,280 --> 01:08:11,080
Willst du mitessen?
958
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Nee. Ich glaub, Michel will
mit dir heut Abend allein sein.
959
01:08:15,520 --> 01:08:17,680
Wow, Alter. Respekt.
960
01:08:19,080 --> 01:08:22,800
-Das ist ja voll die Leistung.
Du kleine Superschlampe. -(Nore) Ey!
961
01:08:23,200 --> 01:08:25,000
*Musik setzt ein, ein Klatschen*
962
01:08:25,080 --> 01:08:26,680
Trinken wir noch was?
963
01:08:28,760 --> 01:08:30,800
Nore hat ja ihre Liste fertig.
964
01:08:32,680 --> 01:08:36,880
Sie will sich jetzt zwei Affären zulegen
und aufhören mit den Wegwerfmännern.
965
01:08:36,960 --> 01:08:39,680
Sie sagt, nicht ficken
ist auch keine Lösung.
966
01:08:44,440 --> 01:08:48,160
Ich frag mich, ob da in jeder Zeile eine
Saftflasche steckt, oder ob's auch einfach
967
01:08:48,240 --> 01:08:52,240
mal schön war. Ich meine,
wer macht so was. Wer fickt Kinder?
968
01:08:52,320 --> 01:08:53,640
Ehrlich.
969
01:08:53,720 --> 01:08:55,960
Ich will eigentlich
gar nicht drüber nachdenken.
970
01:08:56,520 --> 01:08:58,680
Ja, wer macht so was, Jonna?
971
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Frag mich, wie's passiert ist.
972
01:09:24,880 --> 01:09:27,360
Damit du dich besser fühlst?
973
01:09:27,440 --> 01:09:29,320
Damit du mich besser kennst.
974
01:09:29,640 --> 01:09:32,680
Und darum muss ich mir anhören,
warum du Kinder fickst?
975
01:09:33,280 --> 01:09:36,640
Sie war vierzehn.
Du kennst sie doch.
976
01:09:37,880 --> 01:09:40,000
Aber wollte sie das?
977
01:09:40,640 --> 01:09:41,840
Hä?
978
01:09:41,920 --> 01:09:43,520
Na klar wollte sie das.
979
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Ich bin doch kein Vergewaltiger.
980
01:09:46,480 --> 01:09:48,000
*Er lacht*
981
01:09:49,480 --> 01:09:51,040
Ja...
982
01:09:51,120 --> 01:09:53,080
tut mir leid.
983
01:09:53,160 --> 01:09:56,000
Sie ist zu mir gekommen.
Wir hatten Spaß.
984
01:09:56,080 --> 01:09:58,320
Wir waren auf 'ner Party.
985
01:09:58,400 --> 01:10:00,320
Es war total lustig.
986
01:10:00,840 --> 01:10:03,320
Ich wollt's dir einfach erzählen.
987
01:10:04,720 --> 01:10:06,520
Keine große Sache.
988
01:10:07,760 --> 01:10:09,520
War auch nur ein Mal.
989
01:10:11,040 --> 01:10:12,400
*Trinkgeräusch*
990
01:10:13,720 --> 01:10:15,920
Ich hab auch nicht nein gesagt.
991
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
Hörst du mir zu?
*Zustimmungslaut von Jonna*
992
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Ja.
993
01:10:22,840 --> 01:10:23,920
(leise) Ja.
994
01:10:24,840 --> 01:10:27,200
Also, wir waren in dieser Turnhalle, ja?
995
01:10:27,280 --> 01:10:29,960
*Partystimmung*
996
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
(Jonna) Ihr wart das!
997
01:10:32,920 --> 01:10:37,040
Und wir fragten uns vorm Sportunterricht,
was hier an den Wochenenden so abgeht.
998
01:10:37,120 --> 01:10:39,480
Willkommen in meiner Kindheit, ihr Fotzen.
999
01:10:39,560 --> 01:10:42,080
-Ganz geil, oder? -Warum hast du
das nicht viel früher gesagt?
1000
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Na ja, du hast ja deinen Freund eh in
meinem Bett gefunden, oder nicht?
1001
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
Ich hatte gerade
den Schock meines Lebens,
1002
01:10:46,880 --> 01:10:48,760
-weil ich dachte, er...
-Oh Gott, nein, Hase.
1003
01:10:48,840 --> 01:10:50,680
Das war doch nur so eine Partygeschichte.
1004
01:10:50,760 --> 01:10:52,480
Ja, das war schon geil.
1005
01:10:54,760 --> 01:10:58,040
-Hi. -Gib's doch zu.
Verknallt in mich warst du schon.
1006
01:10:58,120 --> 01:11:00,000
-Und du gar nicht in mich?
-Ja...
1007
01:11:00,320 --> 01:11:02,320
Ich... ich war beeindruckt.
1008
01:11:03,480 --> 01:11:05,800
Du hattest doch Timo, oder?
1009
01:11:05,880 --> 01:11:08,320
-Ich hatte...
-Lisanne?
1010
01:11:08,400 --> 01:11:10,760
-Nee, Hanna?
-Und du hattest 'n Motorrad.
1011
01:11:10,840 --> 01:11:13,920
-Wie, du hattest 'n Motorrad?
-Ja, so cool war ich jetzt auch wieder nicht.
1012
01:11:14,000 --> 01:11:15,880
Doch, du warst megacool.
1013
01:11:16,200 --> 01:11:17,560
*Er lacht*
1014
01:11:17,640 --> 01:11:20,920
-Pass mal auf, Mädchen. -Ich wünschte,
ich wäre früher in dich verliebt gewesen.
1015
01:11:21,000 --> 01:11:22,680
Ich erzähl dir jetzt was.
1016
01:11:23,560 --> 01:11:25,200
Warum sind wir noch hier?
1017
01:11:27,200 --> 01:11:28,760
*Kussgeräusch*
1018
01:11:31,200 --> 01:11:33,360
(Michel) Hey, na?
1019
01:11:33,960 --> 01:11:35,880
*Musik wird laut, Elektro*
1020
01:12:36,520 --> 01:12:38,440
*Musik verklingt*
1021
01:12:39,360 --> 01:12:41,160
*Timo macht: Sssst*
1022
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
*Junge Nore macht einen Laut*
Hast du Bock?
1023
01:12:52,400 --> 01:12:55,760
-Ich schlaf eigentlich schon.
-Ich auch.
1024
01:12:56,240 --> 01:12:59,840
(flüsternd) Ich kann nicht schlafen, weil
ich die ganze Nacht an dich denken muss.
1025
01:12:59,920 --> 01:13:02,000
Da dachte ich, vielleicht...
1026
01:13:02,880 --> 01:13:04,640
(leise) Ja, okay...
1027
01:13:09,840 --> 01:13:11,640
*Kussgeräusch*
1028
01:13:14,440 --> 01:13:16,240
(junge Nore) Aber keinen Knutschflecke.
1029
01:13:16,320 --> 01:13:18,400
-(Timo) Nee, mach ich nicht.
-(junger Nore) Hmm-mmh...
1030
01:13:21,840 --> 01:13:25,440
-Mach, dass du wegkommst, hä?
Sonst ruf ich die Bullen. -(lachend) Was?
1031
01:13:26,760 --> 01:13:28,320
(Kalle) Verstanden?
1032
01:13:36,880 --> 01:13:39,080
*Timos sich entfernende Schritte*
1033
01:13:40,640 --> 01:13:43,160
Sorry. Wollt dich nicht erschrecken.
1034
01:13:45,120 --> 01:13:47,000
(junge Nore) Alles gut.
1035
01:13:47,640 --> 01:13:49,640
Zieh dich mal wieder an.
1036
01:13:49,720 --> 01:13:51,640
Gefallen dir meine Titten nicht?
1037
01:13:55,320 --> 01:13:57,000
Bleibst du bei mir?
1038
01:14:02,040 --> 01:14:03,840
Weißt du, was lustig ist?
1039
01:14:03,920 --> 01:14:05,320
Nee.
1040
01:14:06,520 --> 01:14:10,200
Meine Mutter denkt, ich übernachte heute
bei deiner Schwester.
1041
01:14:10,280 --> 01:14:12,760
Bist du mit ihr in einer Klasse?
*Junge Nore lacht*
1042
01:14:13,640 --> 01:14:16,080
-Seid ihr befreundet?
-Nee.
1043
01:14:17,000 --> 01:14:19,120
Mit wem bist du dann befreundet?
1044
01:14:19,200 --> 01:14:21,680
Na, mit euch doch...
*Kalle lacht*
1045
01:14:22,440 --> 01:14:24,360
Morgen fahr ich dich nach Hause...
1046
01:14:24,960 --> 01:14:26,560
Das ist lieb von dir.
1047
01:14:27,320 --> 01:14:29,240
...und red mit deinen Eltern.
1048
01:14:30,840 --> 01:14:33,960
Dann sag ich ihnen, dass du
heute mit mir geschlafen hast.
1049
01:14:34,320 --> 01:14:37,760
-Das stimmt doch nicht.
-Na, morgen früh aber doch schon.
1050
01:14:37,840 --> 01:14:39,840
Sicher nicht, Nore.
1051
01:14:40,240 --> 01:14:42,200
*Belustigungslaut von Nore*
1052
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
-Ich dachte, wir ficken.
-Du bist ein Kind.
1053
01:14:47,400 --> 01:14:49,640
Ja, das stört die anderen ja auch nicht.
1054
01:14:49,720 --> 01:14:51,520
(Kalle) Ja, und das ist falsch.
1055
01:14:52,200 --> 01:14:53,840
Aber ich will's doch auch.
1056
01:14:55,240 --> 01:14:57,280
(Kalle) Ich versteh, dass du das sagst.
1057
01:14:57,840 --> 01:15:01,280
Aber du kannst Sex weder
wollen noch nicht wollen.
1058
01:15:02,480 --> 01:15:05,280
Weil du gar nicht weißt, was du da willst.
1059
01:15:09,080 --> 01:15:10,840
(Nore leise) Okay.
1060
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Ich versteh voll deine Bedenken.
1061
01:15:13,840 --> 01:15:15,640
*Kurzer Laut von Kalle*
Ja...
1062
01:15:15,720 --> 01:15:17,880
Und du hast auch voll recht.
1063
01:15:19,800 --> 01:15:22,080
Aber ich bin da...
1064
01:15:23,120 --> 01:15:27,440
Ich bin da was Besonderes.
Ne Ausnahme.
1065
01:15:40,840 --> 01:15:43,160
(Kalle) Du bist besonders.
1066
01:15:47,800 --> 01:15:49,680
(Kalle) Jetzt schlaf.
1067
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
Schläfst du mit mir?
1068
01:15:59,000 --> 01:16:00,560
(Kalle) Nein.
1069
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Bitte!
1070
01:16:03,000 --> 01:16:04,440
(Kalle) Nein.
1071
01:16:06,440 --> 01:16:08,920
Fick mich oder hör auf, mich anzufassen.
1072
01:16:14,800 --> 01:16:19,200
-Verpiss dich, Kalle!
-Ey, Kalle. Ist gut.
1073
01:16:19,280 --> 01:16:21,320
Du kannst gehen.
Ich kümmere mich.
1074
01:16:21,400 --> 01:16:23,320
-(Kalle) Hm?
-Ja.
1075
01:16:29,560 --> 01:16:31,200
*Feuerzeuggeräusch*
1076
01:16:44,360 --> 01:16:46,120
*Musik setzt ein*
1077
01:16:46,600 --> 01:16:48,840
Hast du Kippen?
1078
01:16:48,920 --> 01:16:51,280
*Verneinender Laut von ihm* Nee.
1079
01:16:51,600 --> 01:16:53,320
Leider nicht.
1080
01:16:54,200 --> 01:16:56,720
War 'ne ziemlich heftige
Situation für dich grade.
1081
01:16:57,640 --> 01:16:59,720
(junge Nore) Hm.
1082
01:16:59,800 --> 01:17:01,400
Hast du gut gemacht.
1083
01:17:02,240 --> 01:17:04,200
Aber siehst du das auch so?
1084
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
Du bist schon sehr jung.
1085
01:17:14,560 --> 01:17:16,320
Aber bin ich zu jung?
1086
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Ja.
1087
01:17:33,720 --> 01:17:35,240
Ich glaub schon.
1088
01:17:41,680 --> 01:17:43,320
*Musik stoppt*
1089
01:17:52,760 --> 01:17:54,440
*Er lacht und macht verneinenden Laut*
1090
01:17:55,320 --> 01:17:57,040
*Sie macht einen kokettierenden Laut*
1091
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
(Michel) Hmmmm....
1092
01:18:07,880 --> 01:18:09,680
*Musik setzt wieder ein*
1093
01:18:31,240 --> 01:18:32,560
*Sie lacht kurz*
1094
01:18:34,320 --> 01:18:36,200
Du bist so schön.
1095
01:18:39,440 --> 01:18:40,680
*Kussgeräusch*
1096
01:18:42,080 --> 01:18:44,000
Das habe ich mir schon oft gedacht.
1097
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
*Sie atmet schwer*
1098
01:19:06,640 --> 01:19:08,320
Leg dich hin, Nore.
1099
01:19:36,960 --> 01:19:39,000
Ich will ihm alle Knochen brechen.
1100
01:19:39,840 --> 01:19:41,800
Alle. Jeden einzelnen.
1101
01:19:41,880 --> 01:19:43,880
(Michel flüstert)
Wir müssen leise sein.
1102
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
-Ich will ihm wehtun.
-Wie?
1103
01:19:46,320 --> 01:19:47,880
Warum denn?
1104
01:19:48,600 --> 01:19:51,680
Bitte, sei ihm doch nicht böse.
Du liebst ihn doch.
1105
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Das muss sich doch jetzt nicht ändern,
nur weil ich damals meine Beine
1106
01:19:54,720 --> 01:19:56,960
-nicht zusammenhalten konnte.
-Ach, komm. Was redest du?
1107
01:19:57,040 --> 01:19:58,600
Du hast es doch gesehen.
1108
01:20:00,200 --> 01:20:01,920
Ja, ich hab's gesehen.
1109
01:20:02,000 --> 01:20:03,640
-Alles.
-Ja.
1110
01:20:04,320 --> 01:20:07,760
Ich wollte das.
Ich bin doch zu ihm gegangen.
1111
01:20:08,600 --> 01:20:12,080
Nore, Mann, es reicht!
Das hat nichts mehr mit "wollen" zu tun.
1112
01:20:12,160 --> 01:20:14,640
Für'n bisschen Liebe
hättest du jedem einen geblasen.
1113
01:20:14,960 --> 01:20:17,160
(lachend) Ja, hab ich ja auch.
1114
01:20:17,240 --> 01:20:18,920
Isses so schlimm?
1115
01:20:19,240 --> 01:20:20,960
Tu ich doch jetzt immer noch.
1116
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
*Sexgeräusche* Was willst du denn?
1117
01:20:23,320 --> 01:20:25,600
-So bin ich halt. Ich bin halt...
-Was Besonderes?
1118
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
Ne Ausnahme? Hm?
1119
01:20:29,520 --> 01:20:31,520
Mann, spürst du dich überhaupt noch?
1120
01:20:32,760 --> 01:20:34,800
*Sexgeräusche*
1121
01:20:36,200 --> 01:20:38,480
-Das ist mein Leben.
-Ja.
1122
01:20:38,560 --> 01:20:40,880
Nore, das ist dein fucking Leben!
1123
01:20:41,680 --> 01:20:44,480
Siehst du das nicht?
Das ist fucking traurig.
1124
01:20:44,560 --> 01:20:47,560
(lauter) Warum weinst du nicht,
warum schreist du nicht?!
1125
01:20:49,280 --> 01:20:51,640
Warum wehrst du dich nicht, Nore?!
1126
01:20:52,480 --> 01:20:54,600
*Jonna mit zitterndem Atem*
1127
01:20:55,520 --> 01:20:57,400
Warum ist es so still?
1128
01:20:59,600 --> 01:21:01,640
Ich schrei nicht gern.
1129
01:21:03,640 --> 01:21:05,520
Du musst doch...
1130
01:21:05,600 --> 01:21:06,760
Was?
1131
01:21:06,840 --> 01:21:09,400
Gefühle haben, die dir gefallen?
1132
01:21:09,880 --> 01:21:13,120
-Was hast du denn für Gefühle?
-Ich hab keine.
1133
01:21:13,440 --> 01:21:15,280
Verstehst du das denn nicht?
1134
01:21:15,360 --> 01:21:18,320
Weißt du nicht, was das für mich bedeutet,
wenn ich anfange, das so zu sehen,
1135
01:21:18,400 --> 01:21:20,240
wie du das siehst?
1136
01:21:20,320 --> 01:21:22,200
Was hast du denn damals gefühlt?
1137
01:21:22,840 --> 01:21:25,560
(junge Nora leise) War voll schön mit dir.
1138
01:21:25,640 --> 01:21:28,920
(junger Michel leise und außer Atem)
Alles gut. Ich geh jetzt.
1139
01:21:29,800 --> 01:21:31,560
Ich konnt nicht so gut atmen.
1140
01:21:32,400 --> 01:21:34,280
(junger Michel) Schlaf schön.
1141
01:21:34,360 --> 01:21:37,080
Nachdem du gekommen bist,
bist du aufgestanden und gegangen.
1142
01:21:42,640 --> 01:21:44,880
-Du hast mir noch einen Kuss gegeben.
-Bitte geh.
1143
01:21:44,960 --> 01:21:46,920
Nein, er bleibt. Wir reden jetzt.
1144
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
Ich hab doch gesagt,
dass ich mich schäme.
1145
01:21:52,240 --> 01:21:54,360
Du hast mich noch zugedeckt.
1146
01:21:58,640 --> 01:22:00,000
Ja.
1147
01:22:03,040 --> 01:22:05,200
-Warum?
-Weil dir kalt war.
1148
01:22:08,440 --> 01:22:10,320
(Nore) Warum hast du das getan?
1149
01:22:10,720 --> 01:22:13,840
(Jonna) Ja. Warum hast du das gemacht?
1150
01:22:15,760 --> 01:22:19,040
Soll ich dir jetzt auch von meiner
traurigen Kindheit erzählen?
1151
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
Macht's das besser?
1152
01:22:22,520 --> 01:22:24,040
(Michel) Hm?
1153
01:22:24,600 --> 01:22:26,560
Oder war ich einsam...
1154
01:22:27,440 --> 01:22:30,200
nicht gefestigt in meiner Männlichkeit...
1155
01:22:31,080 --> 01:22:33,120
zwanzig und unreif?
1156
01:22:34,960 --> 01:22:36,600
Möglich, ja.
1157
01:22:38,240 --> 01:22:39,720
Aber...
1158
01:22:40,920 --> 01:22:42,440
ehrlicherweise...
1159
01:22:45,800 --> 01:22:47,760
ich fand's geil.
1160
01:22:50,840 --> 01:22:52,840
Ich fand's geil, dass...
1161
01:22:53,640 --> 01:22:55,400
du so jung warst.
1162
01:22:56,640 --> 01:22:58,560
So abgefuckt.
1163
01:22:59,520 --> 01:23:01,240
So erfahren.
1164
01:23:02,080 --> 01:23:03,800
So gierig.
1165
01:23:04,720 --> 01:23:07,520
Und irgendwie doch noch ein Kind.
1166
01:23:10,200 --> 01:23:11,320
Ja.
1167
01:23:11,920 --> 01:23:13,560
Ja, und...
1168
01:23:14,920 --> 01:23:17,240
Damals habe ich gedacht, dass es...
1169
01:23:17,320 --> 01:23:21,000
auch keinen Unterschied macht, ob ich
jetzt auch noch mit dir schlafe oder nicht.
1170
01:23:21,760 --> 01:23:24,280
-Hat's doch auch gar nicht.
-Ach, komm.
1171
01:23:25,080 --> 01:23:27,000
Eben doch.
1172
01:23:28,040 --> 01:23:30,720
Ich hab ja gewusst, was ich da tu.
1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,000
Hab's genau gewusst.
1174
01:23:37,160 --> 01:23:38,920
Und ich hab's getan.
1175
01:23:39,600 --> 01:23:43,400
Nicht trotzdem,
sondern genau deswegen.
1176
01:23:45,920 --> 01:23:48,680
Ich hab gesehen,
wie einsam du bist.
1177
01:23:51,400 --> 01:23:54,520
Und anstatt dir zu helfen,
habe ich dich gefickt.
1178
01:24:00,760 --> 01:24:02,520
Es tut mir leid.
1179
01:24:04,600 --> 01:24:08,040
*Michel atmet tief ein*
(Michel) Ich wünschte, ich...
1180
01:24:08,120 --> 01:24:09,720
Ich weiß.
1181
01:24:37,720 --> 01:24:40,960
Wir haben uns danach
nicht noch mal gesehen.
1182
01:24:47,240 --> 01:24:50,520
Aber ich habe mich immer gefragt,
wie's dir so geht.
1183
01:24:51,200 --> 01:24:54,280
Was wohl wird aus einem Mädchen...
1184
01:24:56,120 --> 01:24:57,720
wie dir.
1185
01:25:01,320 --> 01:25:04,000
Jetzt weißt du's ja.
1186
01:25:13,680 --> 01:25:15,040
*Tür wird geöffnet*
1187
01:25:16,000 --> 01:25:17,600
*Tür fällt ins Schloss*
1188
01:25:21,640 --> 01:25:24,160
Was passiert jetzt?
1189
01:25:28,040 --> 01:25:31,280
Kannst du dich nicht
einfach in Luft auflösen?
1190
01:25:33,880 --> 01:25:35,600
Ich wünschte.
1191
01:25:49,840 --> 01:25:51,680
*Jonna weint*
1192
01:25:54,440 --> 01:25:56,240
*Kussgeräusch*
1193
01:26:01,680 --> 01:26:03,040
*Jonna schluchzt*
1194
01:26:09,920 --> 01:26:12,040
*Tür wird geöffnet*
1195
01:26:12,120 --> 01:26:13,880
*Tür fällt ins Schloss*
1196
01:26:23,960 --> 01:26:26,960
*Leichte Musik setzt ein*
1197
01:26:53,880 --> 01:26:55,960
*Romantische Musik*
1198
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
*Lautes Ausblasen*
1199
01:27:02,920 --> 01:27:04,400
*Sie lacht*
1200
01:27:11,960 --> 01:27:13,800
(Eddy leise) Mann...
1201
01:27:20,320 --> 01:27:21,840
*Sie lacht*
1202
01:27:26,240 --> 01:27:27,840
Na?
1203
01:27:28,240 --> 01:27:30,760
Das war ein schöner Nachmittag.
1204
01:27:34,520 --> 01:27:36,640
Du bist echt hart drauf.
1205
01:27:36,720 --> 01:27:38,360
*Sie lacht*
1206
01:27:38,440 --> 01:27:41,920
Du...
Du musst dich nicht schämen.
1207
01:27:44,920 --> 01:27:46,400
(Eddy) Oh...
1208
01:27:47,520 --> 01:27:50,320
Ich bin viel reifer, als ich alt bin.
1209
01:27:50,760 --> 01:27:52,840
Sonst hättest du's ja auch nicht gemacht.
1210
01:27:52,920 --> 01:27:55,840
Du bist doch'n guter Kerl.
Hä, Süßer?
1211
01:27:56,200 --> 01:28:01,440
(junge Nore) Ich bin was Besonderes.
Ne Ausnahme.
1212
01:28:01,960 --> 01:28:03,600
Okay?
1213
01:28:04,680 --> 01:28:07,400
Du bist ganz schön abgerichtet.
1214
01:28:10,960 --> 01:28:12,840
Abgerichtet...
1215
01:28:12,920 --> 01:28:15,000
(Eddy) Ja.
1216
01:28:16,080 --> 01:28:17,680
(Eddy) Oder?
1217
01:28:23,040 --> 01:28:24,640
*Kussgeräusch*
1218
01:28:25,680 --> 01:28:27,280
Tut's noch weh?
1219
01:28:29,280 --> 01:28:30,920
(lachend) Nein.
1220
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
(Eddy) Ich mein...
1221
01:28:32,920 --> 01:28:34,320
äh...
1222
01:28:34,400 --> 01:28:36,040
(Eddy) Du weißt schon.
1223
01:28:36,400 --> 01:28:38,120
Nein.
1224
01:28:38,200 --> 01:28:39,760
*Vogelzwitschern*
1225
01:28:42,800 --> 01:28:44,880
(Eddy) Wenn du mal reden willst...
1226
01:28:44,960 --> 01:28:48,080
Ja, also... wenn du mich wiedersehen
willst und reden willst,
1227
01:28:48,160 --> 01:28:51,760
dann... weißt du,
wo du mich findest, ja?
1228
01:28:51,840 --> 01:28:53,920
Ich bin immer hier,
du kannst immer kommen.
1229
01:28:56,160 --> 01:28:57,920
Ich bin für dich da.
1230
01:29:04,920 --> 01:29:06,200
Danke.
1231
01:29:07,160 --> 01:29:09,400
Pass auf dich auf.
1232
01:29:25,240 --> 01:29:26,640
*Lachlaut*
1233
01:29:28,320 --> 01:29:31,920
-Schön, dich zu sehen.
-Schön, dich zu sehen.
1234
01:29:33,040 --> 01:29:34,880
Du siehst genauso aus wie früher.
1235
01:29:35,200 --> 01:29:37,360
Hast dich gar nicht verändert.
*Eddy lacht*
1236
01:29:38,320 --> 01:29:40,600
Ich bin verheiratet,
hab jetzt zwei Kinder...
1237
01:29:40,680 --> 01:29:42,720
-Wirklich?
-Ja.
1238
01:29:43,720 --> 01:29:47,760
-Ich hab mich oft gefragt, was
aus dir so wird. -Ja, ich mich auch.
1239
01:29:48,120 --> 01:29:49,480
*Leises Pferdeschnauben*
1240
01:29:50,000 --> 01:29:53,440
Was mit dir passiert.
Wie's dir so geht.
1241
01:29:59,960 --> 01:30:03,520
Erinnerst du dich noch an den Winterausritt,
als ich mir die Hände erfroren hab?
1242
01:30:04,200 --> 01:30:06,360
-Ja, klar.
-Ja.
1243
01:30:07,400 --> 01:30:09,000
Das tat gar nicht weh.
1244
01:30:09,800 --> 01:30:12,960
Was wehtat war, als das Blut
zurück ins Gewebe kam.
1245
01:30:14,000 --> 01:30:16,040
Das war so ein Schmerz...
1246
01:30:16,920 --> 01:30:20,480
Ja. Und so fühlt sich
meine Seele grade an.
1247
01:30:21,360 --> 01:30:23,080
Das glaub ich.
1248
01:30:28,200 --> 01:30:30,040
Ich war gern hier.
1249
01:30:30,360 --> 01:30:33,520
Du hast mir Halt gegeben.
Sicherheit.
1250
01:30:33,600 --> 01:30:37,440
Ich hab dir auch zugehört.
Ich hab auf dich aufgepasst.
1251
01:30:37,520 --> 01:30:40,720
*Er lacht* Wer weiß,
wen du sonst getroffen hättest.
1252
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
*Er lacht*
1253
01:30:44,960 --> 01:30:47,480
Wir haben gar nicht so oft
miteinander geschlafen.
1254
01:30:47,560 --> 01:30:50,520
Ich hab jedenfalls
oft nicht mit dir geschlafen.
1255
01:30:50,600 --> 01:30:53,120
Aber warum hast du
überhaupt mit mir geschlafen?
1256
01:30:54,640 --> 01:30:58,120
Ich hab dich ernstgenommen.
Also als Frau.
1257
01:30:58,960 --> 01:31:01,400
Du bist auch immer wiedergekommen.
1258
01:31:07,560 --> 01:31:11,760
Aber hättest du dich auch um mich gekümmert,
wenn ich nicht mit dir geschlafen hätte?
1259
01:31:20,320 --> 01:31:23,280
Ich will auch nicht in deiner Haut stecken.
1260
01:31:26,880 --> 01:31:29,840
Du würdest dich doch auch lieber
an was anderes erinnern.
1261
01:31:33,160 --> 01:31:36,040
Du wärst doch auch gerne anders.
1262
01:31:38,240 --> 01:31:40,280
Ich wär gern anders.
1263
01:31:42,920 --> 01:31:46,480
Ich würd mich gern an was anderes erinnern.
1264
01:31:49,400 --> 01:31:51,680
Einen Kumpel...
1265
01:31:52,480 --> 01:31:54,520
hmm... Pferde...
1266
01:31:55,880 --> 01:31:57,960
Kartenspielen...
1267
01:31:59,240 --> 01:32:01,360
Sonne...
1268
01:32:01,720 --> 01:32:03,640
Heu...
1269
01:32:05,240 --> 01:32:07,560
Hausaufgaben...
1270
01:32:07,640 --> 01:32:09,880
erfrorene Hände...
1271
01:32:13,080 --> 01:32:16,040
Würdest du jetzt noch mal mit mir schlafen?
1272
01:32:16,120 --> 01:32:17,120
Jetzt?
1273
01:32:17,200 --> 01:32:20,400
Ja. Oder geht das nicht,
weil ich jetzt erwachsen bin?
1274
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
Nein, ich...
1275
01:32:22,360 --> 01:32:24,640
Stört dich meine Verachtung?
1276
01:32:25,120 --> 01:32:28,240
Ich wusste gar nicht,
dass du mich verachtest.
1277
01:32:31,920 --> 01:32:33,520
Nee.
1278
01:32:35,080 --> 01:32:37,840
Bin einfach nur traurig.
1279
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
Zieh dich aus.
1280
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Komm.
1281
01:33:06,360 --> 01:33:08,320
*Musik setzt ein*
1282
01:33:27,960 --> 01:33:29,840
Gut siehst du aus.
1283
01:33:29,920 --> 01:33:32,760
(Eddy) Hast du gar nichts gelernt?
1284
01:33:35,240 --> 01:33:38,600
Was hätte ich denn
von dir lernen können, Hase?
1285
01:33:38,680 --> 01:33:41,120
Auf dich aufzupassen.
1286
01:33:43,320 --> 01:33:46,680
Dass wer freundlich ist, ficken will?
1287
01:33:48,200 --> 01:33:51,280
Dass man niemandem vertrauen kann?
1288
01:33:52,160 --> 01:33:54,240
Dass Männer so sind?
1289
01:33:55,640 --> 01:33:57,480
Komm.
1290
01:34:09,440 --> 01:34:11,560
Angst zu haben...
1291
01:34:13,080 --> 01:34:15,400
Hätte ich das lernen sollen?
1292
01:34:22,560 --> 01:34:26,520
Dann lass ich mich lieber noch
ein paar Mal unfreiwillig ficken.
1293
01:34:30,280 --> 01:34:33,520
Wenn das der Preis für meine Freiheit ist,
1294
01:34:35,120 --> 01:34:37,960
wenn das der Preis dafür ist,
dass ich liebe und vertraue,
1295
01:34:38,040 --> 01:34:39,920
dann...
1296
01:34:40,960 --> 01:34:43,000
komm.
1297
01:34:43,360 --> 01:34:45,120
*Musik ist aus*
1298
01:34:46,320 --> 01:34:47,920
Fick mich.
1299
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Fick mich blutig.
1300
01:34:58,760 --> 01:35:02,880
Ich hab doch ein Recht darauf,
dieser Welt zu vertrauen.
1301
01:35:04,080 --> 01:35:05,960
Oder?
1302
01:35:11,280 --> 01:35:14,880
Ich hab doch ein Recht darauf,
dass man mir nicht wehtut, oder?
1303
01:35:16,400 --> 01:35:18,680
*Musik setzt ein*
Oder etwa nicht?
1304
01:35:21,320 --> 01:35:23,440
Hab ich das nicht?
1305
01:35:43,480 --> 01:35:45,120
*Kussgeräusch*
1306
01:36:02,120 --> 01:36:03,800
*Er stöhnt kurz*
1307
01:36:06,520 --> 01:36:08,400
*Musik ist aus*
1308
01:36:13,640 --> 01:36:16,280
*Möwenlaute*
1309
01:36:20,320 --> 01:36:21,960
Hey!
1310
01:36:26,080 --> 01:36:27,960
Komm mal her.
1311
01:36:32,560 --> 01:36:34,280
Komm.
1312
01:36:43,360 --> 01:36:46,200
*Musik setzt ein*
Warum weinst du noch?
1313
01:36:51,560 --> 01:36:54,040
Weil ich Hunger hab.
1314
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
*Beide lachen*
1315
01:37:05,120 --> 01:37:06,600
Na, egal.
*Sie lacht*
1316
01:37:07,760 --> 01:37:11,200
*Umrühgeräusche, Nore lacht*
1317
01:37:33,840 --> 01:37:37,080
*Nur Musik und Atmen der beiden*
1318
01:37:41,800 --> 01:37:43,440
*Kussgeräusch*
1319
01:37:47,840 --> 01:37:50,560
*Reibegeräusch und Plätschern*
1320
01:37:56,440 --> 01:37:58,600
*Musik ist aus*
Schau mal. Fast fertig.
1321
01:38:00,440 --> 01:38:01,960
Gutes Herz.
1322
01:38:02,360 --> 01:38:03,920
*Beide lachen*
1323
01:38:05,800 --> 01:38:07,800
Vielleicht können wir echt mal wegfahren.
1324
01:38:09,280 --> 01:38:10,920
Nur wir beide.
1325
01:38:11,760 --> 01:38:14,920
Paar Tage. Ans Meer.
1326
01:38:15,240 --> 01:38:17,240
Sturm. Hm?
1327
01:38:17,320 --> 01:38:18,960
Spaziergänge...
1328
01:38:19,600 --> 01:38:21,480
Ich les dir was vor...
1329
01:38:21,840 --> 01:38:23,640
Du kochst.
1330
01:38:23,720 --> 01:38:25,040
*Er lacht*
1331
01:38:25,720 --> 01:38:28,160
(Justus) Kamin.
1332
01:38:28,240 --> 01:38:30,080
(Justus) Stille.
1333
01:38:30,800 --> 01:38:32,400
(Justus) Sex.
1334
01:38:34,400 --> 01:38:36,040
(Justus) Zeit.
1335
01:38:39,120 --> 01:38:40,640
(Justus) Nein.
1336
01:38:41,640 --> 01:38:43,760
Du magst mich wirklich so gern?
1337
01:38:44,120 --> 01:38:45,280
*Er lacht*
1338
01:38:47,840 --> 01:38:49,520
So. Ja, komm.
1339
01:38:51,560 --> 01:38:54,760
-(Justus) Oh...
-Ich wurde mal missbraucht.
1340
01:39:01,680 --> 01:39:03,120
Okay...
1341
01:39:08,640 --> 01:39:10,680
Ist das ein Problem?
1342
01:39:13,400 --> 01:39:15,080
Weiß nicht.
1343
01:39:16,200 --> 01:39:17,920
Ist es das?
1344
01:39:22,600 --> 01:39:23,920
Also...
1345
01:39:25,760 --> 01:39:28,240
Für mich ist das natürlich kein Problem.
1346
01:39:29,320 --> 01:39:31,720
Das ist ja höchstens für dich ein Problem.
1347
01:39:35,960 --> 01:39:37,000
Hey...
1348
01:39:37,800 --> 01:39:39,680
Hey, komm her.
1349
01:39:39,760 --> 01:39:41,080
Hey.
1350
01:39:44,600 --> 01:39:46,440
Ich mag dich.
1351
01:39:47,880 --> 01:39:49,720
-Ja?
-Ja. So, wie du bist.
1352
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
-Ja? Du magst so gestörte Frauen?
-Ja.
1353
01:39:55,000 --> 01:39:57,320
Ich hab's mir schon immer gedacht.
1354
01:39:57,400 --> 01:39:59,280
-Ah...
-Du bist so...
1355
01:39:59,360 --> 01:40:01,640
...so gestört.
So geschädigt. Ja?
1356
01:40:02,240 --> 01:40:03,560
Nein.
1357
01:40:03,640 --> 01:40:05,080
Glaub mir.
1358
01:40:06,880 --> 01:40:08,520
*Sie schluchzt*
(Justus) Alles gut.
1359
01:40:09,320 --> 01:40:13,000
(Justus) Ich liebe dich. Alles gut.
1360
01:40:15,480 --> 01:40:16,880
*Schmerzgeräusch von Justus*
1361
01:40:17,200 --> 01:40:18,600
Ah!
1362
01:40:18,680 --> 01:40:20,160
Spinnst du?!
1363
01:40:20,240 --> 01:40:21,280
*Sie atmet schwer*
1364
01:40:23,840 --> 01:40:25,440
*Kampfgeräusch*
1365
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
*Sie ist außer Atem*
1366
01:40:35,000 --> 01:40:36,600
*Sie weint*
1367
01:40:41,200 --> 01:40:43,000
*Klirren im Glas*
1368
01:40:47,760 --> 01:40:49,320
*Eingießgeräusch*
1369
01:40:57,600 --> 01:40:59,400
-Morgen, Justus.
-Morgen, Michel.
1370
01:41:00,320 --> 01:41:02,040
Na?
1371
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
Netten Abend gehabt?
1372
01:41:05,440 --> 01:41:07,480
-Kann man wohl sagen.
-Darf ich?
1373
01:41:07,800 --> 01:41:10,200
-Klar.
-Prost.
1374
01:41:10,280 --> 01:41:12,280
(Michel) Cheers.
*Gläserklirren*
1375
01:41:16,320 --> 01:41:18,120
(Justus) Schaust du später mal nach Nore?
1376
01:41:18,680 --> 01:41:21,240
-Mach ich.
-(Justus) Danke.
1377
01:41:21,600 --> 01:41:25,160
Und? Was habt ihr gemacht?
Habt ihr gevögelt?
1378
01:41:25,240 --> 01:41:26,440
*Justus lacht*
1379
01:41:26,520 --> 01:41:27,880
Vorhin.
1380
01:41:28,200 --> 01:41:30,200
Gerade nur geredet.
1381
01:41:30,280 --> 01:41:33,120
Über... Und ja...
1382
01:41:33,640 --> 01:41:35,400
Dann ist sie ausgerastet.
1383
01:41:36,480 --> 01:41:38,800
(Michel) Ach so. Und jetzt
verpisst du dich, oder?
1384
01:41:38,880 --> 01:41:40,600
Vielleicht komm ich ja wieder.
1385
01:41:41,440 --> 01:41:43,120
Wenn du ficken willst, ja?
1386
01:41:43,600 --> 01:41:44,840
*Justus lacht*
1387
01:41:44,920 --> 01:41:47,840
Läuft das so: Deine Fotze gerne,
aber nicht die Geschichte dahinter.
1388
01:41:49,560 --> 01:41:51,280
Bitte erzähl nichts, du Hure.
1389
01:41:51,680 --> 01:41:53,360
Blas einfach und schluck.
1390
01:41:53,680 --> 01:41:55,600
Nimm den Schwanz noch ein bisschen tiefer.
1391
01:41:55,680 --> 01:41:57,000
Tut weh?
1392
01:41:57,080 --> 01:41:59,200
Kennst du doch.
Halt still und halt die Fresse.
1393
01:41:59,280 --> 01:42:00,840
Michel!
1394
01:42:00,920 --> 01:42:03,040
Ich hör ihr zu, wenn sie das will.
1395
01:42:03,960 --> 01:42:05,800
Ich bin bei ihr, wenn sie das will.
1396
01:42:06,560 --> 01:42:09,200
Und jetzt wollte sie, dass ich gehe.
Verstehst du das?
1397
01:42:10,480 --> 01:42:12,360
(Justus) Sie muss zum Arzt.
1398
01:42:12,440 --> 01:42:15,120
(Justus) Ich bin nicht ihr Therapeut,
ich kann sie nicht retten.
1399
01:42:16,480 --> 01:42:20,120
Was auch immer wer ihr da angetan hat,
ist schrecklich und hat sie kaputt...
1400
01:42:21,440 --> 01:42:22,600
*Spuckgeräusch*
1401
01:42:23,080 --> 01:42:24,800
Alter...
1402
01:42:27,440 --> 01:42:32,120
Kaputt ist kaputt, ja?
Haben wir sie kaputtgemacht?
1403
01:42:34,600 --> 01:42:35,800
Ja.
1404
01:42:45,080 --> 01:42:46,600
Bist'n Guter.
1405
01:42:50,520 --> 01:42:52,080
*Leises Klopfen*
1406
01:42:55,080 --> 01:42:57,280
*Tür schließt*
1407
01:43:02,080 --> 01:43:03,800
Wie geht's dir?
1408
01:43:05,160 --> 01:43:06,400
Gut.
1409
01:43:12,120 --> 01:43:14,080
Die Stickerei ist fertig.
1410
01:43:16,520 --> 01:43:20,360
-Ja, gefällt sie dir?
-Ja, das sieht schön aus.
1411
01:43:25,760 --> 01:43:28,400
Willst du mir erzählen, was passiert ist?
1412
01:43:30,240 --> 01:43:32,760
Ist doch keine Geschichte mehr.
1413
01:43:37,520 --> 01:43:39,160
Ich hör dir zu.
1414
01:43:44,000 --> 01:43:45,880
Ich bin da.
1415
01:43:47,280 --> 01:43:48,840
Weißt du...
1416
01:43:50,040 --> 01:43:52,720
Manchmal bleibt Scheiße einfach Scheiße.
1417
01:43:55,560 --> 01:43:59,720
Ich kann schon wieder nicht atmen.
*Kussgeräusch*
1418
01:44:19,880 --> 01:44:21,520
Schläfst du mit mir?
1419
01:44:25,440 --> 01:44:27,280
Soll ich dir ein Wasser holen?
1420
01:44:27,360 --> 01:44:29,600
-Du sollst mit mir schlafen.
-Hey.
1421
01:44:32,600 --> 01:44:34,560
Hey, hör auf!
1422
01:44:34,640 --> 01:44:36,320
*Kampfgeräusche*
1423
01:44:36,920 --> 01:44:39,040
(Michel) Hey, was machst du denn?
1424
01:44:39,560 --> 01:44:42,800
(Michel) Bitte. Tu das nicht!
1425
01:44:42,880 --> 01:44:46,560
-Warum willst du denn nicht
mit mir schlafen?! -Lass das, Nore!
1426
01:44:47,480 --> 01:44:48,640
Hör auf!
1427
01:44:50,520 --> 01:44:52,000
Was machst du denn?
1428
01:44:54,200 --> 01:44:55,600
*Kampfgeräusche*
1429
01:44:55,680 --> 01:44:57,800
*Erregte Laute von Nore*
(Michel) Was machst du denn?
1430
01:44:58,680 --> 01:45:00,280
(Michel) Hör auf.
1431
01:45:06,240 --> 01:45:07,440
*Kampfgeräusche*
1432
01:45:08,200 --> 01:45:09,800
*Anstrengungslaut von Michel*
1433
01:45:10,200 --> 01:45:12,040
(Michel ruft) Hör auf! Nore!
1434
01:45:12,120 --> 01:45:14,080
*Sie schreit auf*
(Michel) Bitte hör endlich auf!
1435
01:45:14,160 --> 01:45:15,560
(brüllend) Nein!
1436
01:45:15,640 --> 01:45:18,760
Lass mich doch einfach...
*Sie beginnt zu weinen*
1437
01:45:19,600 --> 01:45:21,080
*Anstrengungslaut Nore*
1438
01:45:23,320 --> 01:45:24,800
*Starkes Atmen von beiden*
1439
01:45:27,080 --> 01:45:29,920
*Schluchzendes Atmen von Nore*
1440
01:45:35,280 --> 01:45:38,440
*Langsam beruhigt sich beider Atem*
1441
01:45:42,000 --> 01:45:44,960
*Die Tür wird geöffnet,
sie atmet noch laut*
1442
01:45:49,560 --> 01:45:51,760
*Bewegungslaute im Raum,
Atmung wird ruhiger*
1443
01:45:59,720 --> 01:46:03,320
Bist du fertig? Ich hab Kaffee gemacht.
1444
01:46:03,640 --> 01:46:06,280
*Schwermütige elektronische Musik setzt ein*
1445
01:46:09,320 --> 01:46:11,120
*Tassenklappern*
1446
01:46:20,560 --> 01:46:22,240
*Löffelklappern in der Tasse*
1447
01:46:29,840 --> 01:46:31,160
Zucker?
1448
01:46:55,480 --> 01:46:56,920
Und?
1449
01:46:58,080 --> 01:47:01,000
Willst du immer noch
mit mir befreundet sein?
1450
01:47:15,640 --> 01:47:17,640
*Die Musik wird immer lauter*
1451
01:47:18,440 --> 01:47:21,040
*Musik mit Rauschen*
1452
01:47:25,880 --> 01:47:27,600
*Musik wird leiser*
1453
01:47:34,680 --> 01:47:35,560
Ja.
1454
01:47:36,520 --> 01:47:38,920
*Jonna lacht leise, Musik setzt ein*
1455
01:47:39,000 --> 01:47:40,680
Also? Wann ziehst du ein?
1456
01:47:41,000 --> 01:47:42,880
Tor.
1457
01:47:45,320 --> 01:47:46,520
*Nore lacht laut auf*
1458
01:47:48,440 --> 01:47:51,920
(lachend) Meine Mama sagt immer,
wer um fünf Kaffee trinkt, sollte ihn zuckern.
1459
01:47:52,440 --> 01:47:55,200
(Nore lacht) Ja, ich weiß.
Ich habe mit deinem Vater geschlafen.
1460
01:47:56,480 --> 01:47:57,800
*Jonna hört auf zu lachen*
1461
01:47:59,040 --> 01:48:00,680
Ich habe mit deinem Vater geschlafen.
1462
01:48:14,200 --> 01:48:15,320
Nore!
1463
01:48:15,680 --> 01:48:16,800
Nore?
1464
01:48:17,920 --> 01:48:20,640
(Jonna) Nore.
*Ihre hallenden Schritte*
1465
01:48:21,160 --> 01:48:22,960
(Jonna) Wann war das?
1466
01:48:24,720 --> 01:48:26,400
(Nore) Vor zwei Jahren?
1467
01:48:26,480 --> 01:48:29,520
(Nore) Wir hatten 'ne Affäre für 'ne Weile.
1468
01:48:30,200 --> 01:48:33,440
Ich fand's immer seltsam,
dass er fremdgegangen ist.
1469
01:48:33,840 --> 01:48:37,800
Das passte irgendwie nicht zu ihm.
1470
01:48:37,880 --> 01:48:39,280
Was hast du ihm gesagt?
1471
01:48:40,960 --> 01:48:43,920
Ob seine Frau nicht merkt,
dass er schlecht rasiert ist.
1472
01:48:45,280 --> 01:48:46,880
Was noch?
1473
01:48:48,960 --> 01:48:50,880
(Nore) "Du bist ein guter Mensch.
1474
01:48:52,360 --> 01:48:54,040
Du bist perfekt.
1475
01:48:57,560 --> 01:48:59,880
Du bist... schlau.
1476
01:49:01,560 --> 01:49:03,800
Du hast einen tollen Humor.
1477
01:49:04,440 --> 01:49:06,680
Und einen großartigen Charakter.
1478
01:49:12,320 --> 01:49:14,480
Du bist ganz wunderbar.
1479
01:49:14,560 --> 01:49:16,480
Und einzigartig."
1480
01:49:21,520 --> 01:49:23,240
Was man halt so sagt.
1481
01:49:29,320 --> 01:49:32,200
Und dann haben wir
miteinander geschlafen.
1482
01:49:38,400 --> 01:49:40,360
(Nore) Bist du nicht wütend?
1483
01:49:43,800 --> 01:49:45,200
Nee.
1484
01:49:46,720 --> 01:49:49,080
Also, ich find das jetzt nicht...
1485
01:49:53,600 --> 01:49:55,320
Ich würd jetzt schlafen gehen, weißt du?
1486
01:49:56,800 --> 01:49:59,480
Nein. Nein, du kannst
jetzt nicht schlafen gehen.
1487
01:49:59,560 --> 01:50:01,480
Du musst jetzt was sagen.
1488
01:50:01,560 --> 01:50:03,800
Was? Was soll ich denn sagen?
1489
01:50:04,200 --> 01:50:07,120
Ja, weiß ich nicht.
Ähm... Hey,
1490
01:50:07,200 --> 01:50:10,400
Nore, du dreckige Schlampe.
Hast du wieder gehurt?
1491
01:50:10,760 --> 01:50:13,080
Hast meinen Vater gefickt?
Wirklich?
1492
01:50:13,480 --> 01:50:15,560
Das wär jetzt dein Text.
1493
01:50:17,960 --> 01:50:20,040
(lachend)
"Du kannst doch nicht nur eine Sache.
1494
01:50:21,400 --> 01:50:22,720
Ficken.
1495
01:50:22,800 --> 01:50:26,200
-Du bist echt nur für das Eine gut."
-Ein bisschen hart.
1496
01:50:26,520 --> 01:50:29,400
Ja, so hart wie der Schwanz
deines Vaters in meinem Mund.
1497
01:50:30,800 --> 01:50:32,840
"Hat's dir Spaß gemacht, ihn zu lutschen?
1498
01:50:34,080 --> 01:50:36,240
Hast du dich geliebt gefühlt, oder...
1499
01:50:37,920 --> 01:50:40,520
wolltest du einfach wieder
irgendwas kaputtmachen."
1500
01:50:41,120 --> 01:50:44,040
So, und dann redest du und redest du,
1501
01:50:44,120 --> 01:50:45,880
und die Welt ist so gemein zu dir.
1502
01:50:45,960 --> 01:50:48,640
Und, dass du als Kind gefickt wurdest.
1503
01:50:48,720 --> 01:50:50,480
Ja, das ist traurig, das ist hart.
1504
01:50:50,560 --> 01:50:52,920
Wirklich.
Sünde, Sünde, Sünde, Süße.
1505
01:50:53,000 --> 01:50:55,240
Hier, meine Vergebung,
du fucking Fotze.
1506
01:50:55,320 --> 01:50:58,640
Aber warum kannst du nicht einmal
deine scheiß Beine zusammenhalten?!
1507
01:50:58,720 --> 01:51:02,520
Und ich dachte heute Abend wirklich,
wirklich, ich könnte dich mögen.
1508
01:51:02,600 --> 01:51:04,960
Aber ganz ehrlich?
Niemand kann dich mögen.
1509
01:51:05,040 --> 01:51:08,720
Und niemand sollte dich mögen, denn das
ist wirklich die größte Scheiße auf Erden.
1510
01:51:08,800 --> 01:51:10,600
(sie brüllt) Die kann keiner mögen!
1511
01:51:10,680 --> 01:51:12,320
Niemand kann dich mö...
*Klatschgeräusch*
1512
01:51:13,440 --> 01:51:14,960
Ich mag dich.
1513
01:51:16,880 --> 01:51:18,120
*Klatschgeräusch*
1514
01:51:19,600 --> 01:51:23,040
*Jonna räuspert sich*
Ich hab grad gesagt, dass ich dich mag.
1515
01:51:23,120 --> 01:51:26,200
Ja, ich...
*Würge-Geräusch*
1516
01:51:26,280 --> 01:51:27,600
*Husten, Würgelaute*
1517
01:51:29,040 --> 01:51:30,560
*Anstrengungslaut Jonna*
1518
01:51:31,480 --> 01:51:33,480
(Jonna) Ich glaub,
ich hab zu viel getrunken.
1519
01:51:47,120 --> 01:51:49,960
(Felix) Und?
Gefällt dir die Zeichnung?
1520
01:51:50,440 --> 01:51:51,920
*Beide lachen*
1521
01:51:54,520 --> 01:51:56,440
Gefällt dir mein Kleid?
1522
01:51:56,840 --> 01:51:58,800
Ja, ja, das ist hübsch.
1523
01:52:00,360 --> 01:52:01,960
Sehr hübsch.
1524
01:52:02,960 --> 01:52:05,240
Das hab ich selber gemacht.
1525
01:52:06,000 --> 01:52:07,240
Wie?
1526
01:52:07,560 --> 01:52:09,440
Wie, du hast es selbst gemacht?
Du...
1527
01:52:10,320 --> 01:52:12,920
-Selber genäht.
-Ja, wirklich?
1528
01:52:13,880 --> 01:52:17,840
Ja, du solltest... Du solltest
Schneiderin werden, oder so...
1529
01:52:18,800 --> 01:52:21,800
(Felix) Aber warum hast du keins
mit langen Ärmeln gemacht, Süße?
1530
01:52:22,120 --> 01:52:23,880
Stören dich die Narben?
*Kussgeräusch*
1531
01:52:23,960 --> 01:52:25,920
Ist nur schade
um deinen schönen Arm.
1532
01:52:26,640 --> 01:52:27,960
Weißt du?
1533
01:52:29,240 --> 01:52:33,200
Muss... nicht jeder wissen, wie...
1534
01:52:33,280 --> 01:52:35,000
verletzlich du bist.
1535
01:52:35,800 --> 01:52:36,760
Ja.
1536
01:52:36,840 --> 01:52:38,760
Deswegen
sollst du dir was anziehen.
1537
01:52:41,520 --> 01:52:43,120
*Krähen eines Vogels*
1538
01:52:43,440 --> 01:52:45,000
Das sieht eklig aus, oder?
1539
01:52:47,120 --> 01:52:48,560
Du...
1540
01:52:48,640 --> 01:52:50,120
Du bist superschön.
1541
01:52:51,640 --> 01:52:54,000
Ja. Wirklich.
1542
01:52:54,360 --> 01:52:56,200
So wie du bist, bist du gut.
1543
01:52:57,040 --> 01:53:01,320
Du vergibst, du verstehst, du...
1544
01:53:02,320 --> 01:53:04,200
bist freundlich, du bist lieb.
1545
01:53:04,560 --> 01:53:06,520
Du riechst gut.
*Nore macht leisen Lachlaut*
1546
01:53:06,600 --> 01:53:07,920
*Beide lachen*
1547
01:53:08,000 --> 01:53:10,640
Du bist witzig. Du hast
ein großes, großes Herz.
1548
01:53:11,400 --> 01:53:13,840
Und alles, was...
1549
01:53:14,440 --> 01:53:15,880
was du bist...
1550
01:53:16,960 --> 01:53:18,360
und alles an dir...
1551
01:53:18,760 --> 01:53:20,360
ist wunderbar.
1552
01:53:21,400 --> 01:53:23,040
Und liebenswert.
1553
01:53:24,160 --> 01:53:25,640
-Ja?
-Liebenswert?
1554
01:53:25,720 --> 01:53:27,000
-Ja.
-Ja.
1555
01:53:27,080 --> 01:53:28,640
Du bist liebenswert.
1556
01:53:32,080 --> 01:53:33,240
*Kussgeräusch*
1557
01:53:54,920 --> 01:53:56,320
Na, komm.
1558
01:54:00,640 --> 01:54:02,200
*Leise Musik setzt ein*
1559
01:54:13,920 --> 01:54:15,520
Na, wo bist du?
1560
01:54:16,000 --> 01:54:17,640
In Felix' Bad.
1561
01:54:19,200 --> 01:54:20,920
Ich geh zur Schule.
1562
01:54:22,320 --> 01:54:24,800
Ich nähe gern,
manchmal mal ich.
1563
01:54:24,880 --> 01:54:26,240
Ich reite.
1564
01:54:27,160 --> 01:54:29,720
Und ich hab ein paar Freunde,
aber nicht viele.
1565
01:54:31,600 --> 01:54:34,560
Und ich hab'n Freund.
Bei dem bin ich grade.
1566
01:54:36,600 --> 01:54:38,320
Kannst du dich noch erinnern?
1567
01:54:41,560 --> 01:54:42,840
Kaum.
1568
01:54:48,920 --> 01:54:50,600
Tut's noch weh?
1569
01:54:51,400 --> 01:54:53,080
Nee, es geht...
1570
01:54:54,440 --> 01:54:56,200
Es tut sehr weh.
1571
01:54:57,760 --> 01:55:00,480
Ich hab gedacht, es wird besser.
1572
01:55:02,000 --> 01:55:03,720
Es wird anders.
1573
01:55:08,320 --> 01:55:10,080
Geht's dir denn gut?
1574
01:55:13,280 --> 01:55:16,120
Ja. Eigentlich schon.
1575
01:55:19,960 --> 01:55:21,480
Trotzdem...
1576
01:55:22,800 --> 01:55:24,600
Nein. Einfach auch...
1577
01:55:29,480 --> 01:55:30,480
*Kussgeräusch*
1578
01:55:31,200 --> 01:55:32,520
*Ohne Musik*
1579
01:55:34,840 --> 01:55:36,240
*Bewegungsgeräusch*
1580
01:55:36,920 --> 01:55:38,640
*Zeitung knistert*
1581
01:55:52,680 --> 01:55:54,200
*Türglocke*
1582
01:55:54,920 --> 01:55:57,040
*Schritte*
1583
01:56:02,680 --> 01:56:05,640
-Hallo, Mattie.
-Hey, Jonna!
1584
01:56:07,640 --> 01:56:09,160
Ist sie da?
1585
01:56:09,800 --> 01:56:11,720
*Zustimmungslaut von Mattie*
1586
01:56:14,680 --> 01:56:16,520
Willst'n Kaffee?
1587
01:56:17,160 --> 01:56:18,800
Gerne.
1588
01:56:20,600 --> 01:56:22,160
*Zeitung knistert*
1589
01:56:34,240 --> 01:56:35,920
Schön, dass du da bist.
1590
01:56:39,080 --> 01:56:40,320
*Geschirrklappern*
1591
01:56:45,680 --> 01:56:47,880
*Seine Schritte*
1592
01:57:02,000 --> 01:57:04,920
Ich... Ich wollte noch mal
einen Kaffee mit dir trinken.
1593
01:57:07,920 --> 01:57:09,280
Schön.
1594
01:57:14,920 --> 01:57:16,680
Mit Zucker.
1595
01:57:22,040 --> 01:57:23,680
*Leise Musik setzt ein*
1596
01:57:28,640 --> 01:57:30,160
*Trinkgeräusche*
1597
01:57:30,840 --> 01:57:32,640
*Draußen Verkehrslärm*
1598
01:57:43,240 --> 01:57:45,920
*Fröhliche, rhythmische
Gitarrenmusik setzt ein*
1599
02:01:28,800 --> 02:01:30,520
*Musik klingt aus*
114741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof