Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
*Treibende elektronische Musik mit anhaltendem Knistern*
*Musik endet, Geräusch von Anmachen eines Feuerzeugs*
*Gleiche Musik im Hintergrund, nur leise*
*Gelächter, Gespräche, ausgelassene Stimmung*
*Musik stoppt*
*Ein Song mit Gesang beginnt leise im Hintergrund*
Was glaubst du? Ist ihr Gesicht genauso schön wie ihr Rücken?
*Er lacht leise* Du starrst sie schon die ganze Zeit an.
-(Joseph) Deswegen frag ich. -Ich denk nur über das Kleid nach.
(Joseph) Alleine ausziehen, kann sie's schon mal jedenfalls nicht.
(lachend) Das waren jetzt nicht meine Gedanken, aber ja...
(Joseph) Hast du sie schon mal angesprochen?
Vielleicht braucht sie 'ne gute Freundin.
Sie sucht immer nur nach Männern.
(Jonna) Ich glaube, Sie hätten gute Chancen bei ihr.
(Beide lachen leise)
(Jonna) Und? Ist sie so schön, wie Sie dachten?
(Joseph) Weiß nicht. Hab meine Brille vergessen.
-(Jonna) Winken Sie ihr. -(Joseph) Wie wär's, wenn wir beide winken?
*Er lacht kurz auf* -Jetzt einladend lächeln. -Mach ich doch schon.
-(Joseph) Wie seh ich aus? -Äh, wie alle Freunde meines Vaters?
Was soll ich denn jetzt machen?
Sorry, aber ich hab keinen Penis.
-Guten Abend. -(Joseph, verschmitzt lachend) Guten Abend.
*Kussgeräusch*
*Er räuspert sich* (Nore) Willst du mir ein Kompliment machen, oder...
-Ich kann auch später wiederkommen. -Nein.
*Er lacht*
Dein... Kleid ist...
-wirklich wunderschön. -Danke.
Das hab ich selbst gemacht.
-Ich hab den Ring schon gesehen. -Na ja... ja..
Das ist doch... ein unverfängliches Gespräch.
Bei mir gibt's keine unverfänglichen Gespräche.
*Begeisterungslaut von ihm* Was gibt's denn bei dir?
Fragst du auch immer an der Kinokasse, wie der Film ausgeht?
(leise lachend) Nein.
-Ne kleine Herzfraktur und'n bisschen Spaß. -(Er) Ah... Sehr schön.
Ich bin keine Prostituierte.
Nein, nein, dass... hab ich auch gar nicht gedacht.
Ich frag mich nur, äh...
-Wie alt bist du? -24.
*Er lacht*
*Geräusch von Zippo-Feuerzeug* Kann ich dir helfen?
*Geräusch vom Feuerzeug*
*Zuklappgeräusch - Feuerzeug*
Ich weiß nicht, wo ich schlafen soll.
(Er) Hmm-mmh.
Komm, willst du dir das schlechte Gewissen nicht für morgen aufbewahren?
Bringt Spaß.
Ich... ich fühle mich wirklich sehr geschmeichelt. Aber...
Ich freu mich, wenn ich dir ein Hotelzimmer bezahlen darf.
Können uns ja zum frühstücken treffen und... überlegen, wo du hinkannst.
Danke, das ist sehr freundlich.
-Wie heißt du? -Nore.
Schön, freut mich, deine Bekanntschaft gemacht zu haben, Nore.
Falls du mal was brauchst...
Falls du mal was brauchst...
Ich bin Herrenschneiderin.
Pass auf dich auf.
Falls du nicht weißt, wo du schlafen kannst, dann...
Hallo, mein Herz.
Dass ich das nach all den Jahren, in denen du dich durch meinen Laden vögelst,
noch mal erlebe.
Das war'n Korb, ne?
Und? Beleidigt?
Quatsch. Er hatte halt keinen Bock.
-Der hatte Bock. -Okay. Er hatte Bock.
*Zustimmungslaut von ihm* -Und?
Hast du Bock, Mattie?
*Kussgeräusche*
Ich glaub, der fand mich eklig.
Bin ich eklig, Mattie?
Du bist schön.
Na ja... *Sie räuspert sich*
Die eigentliche Frage ist ja: Wer fickt mich?
Was ist mit ihm? *Er pustet aus*
Ja. Oder du pennst nach Ladenschluss einfach hier.
-Bei mir. -Mattie... Also doch?
Ja... Oder du nimmst Markus.
-Den kennst du doch. -Markus.
*Zustimmungslaut von ihm* Er fickt wie ein Hund.
-Ist das gut? -Na ja, also...
Erst leckt er alles an und dann rammelt er dich durch.
Rechts, links, unten, oben...
Nass... *Wissender Laut von ihm*
-(beide) Hallo, Markus. -Hey, Nore.
-Nore ist wieder am Start. -(Markus) Hab ich schon mitbekommen.
-Wie geht's dir? -Mir geht's gut.
-Und dir? -Ich fand das letzte Mal echt schön mit uns.
*Zustimmungslaut von ihr*
*Kussgeräusche*
Oder magst du mich nicht mehr?
Doch.
-Hast du Kippen? -Leider nicht.
Okay.
*Kussgeräusche*
(Jonna) Hallo. Ähm...
Könntest du einmal kurz...
-...halten. -Wir sind gerade... *Sie räuspert sich*
Danke. Ich will...
Würd gerne mit meiner Freundin hier das Bier noch fertig trinken.
Ach, ihr... ihr seid'n Paar?
Ja, wir sind frisch verliebt.
-Seit wann? -Seit in drei Stunden.
In drei Stunden? *Zustimmender Laut von Nore*
Ja, also, wir wollten uns davor noch ein bisschen kennenlernen.
Entschuldigst du uns also, bitte?
Es geht echt immer schnell bei dir...
Ja.
Du bist und bleibst meine Lieblingshure.
*Sie lacht* (Markus) Wenn sie nervt... ich sitze hinten.
Jo. Danke.
*Beide lachen*
Tschuldigung. Ich... Ich wollte dich nicht stören.
-Nein, du störst doch gar nicht. -Ich bin Jonna.
Ich weiß. Du bist die kleine Maus, die mich immer anstarrt.
Bist du verliebt in mich?
Und du weißt nicht, wo du schläfst, ja?
Noch nicht, aber...
-(Nore) wie findest du den? -Äh... Also, du kannst auch bei mir schlafen,
wenn du willst. Nur, wenn du willst.
Okay.
(Nore) Gut, dann... Lass uns gehen.
*Perkussive Elektro-Musik setzt ein*
*Musik wird lauter*
*Musik verklingt, Tür fällt ins Schloss, Nore Erleichterungslaut*
-Schuhe aus? -Nee, um Gottes Willen. Lass an.
Sonst werden deine Füße dreckig.
*Martinshorn von draußen* -Süße Wohnung. -Ja, die gehört meinen Eltern.
-Willst du'n Bier? -Ja.
-(Nore) Prost. -Cheers. *Flaschenklirren*
(Nore) Meine Mutter sagt immer, Männer, mit denen man nicht schlafen will,
sollte man vor 16 Uhr am Dienstag treffen.
Aber das ist doch langweilig.
Naja, andererseits sollte man auch nicht nachts durch den Park laufen.
Ja, das macht schon Sinn, wenn's dunkel ist.
Nee. Weißt du...
Ich lauf lieber hundert Mal durch den Park
und es passiert gar nichts - aber ein Mal werde ich vergewaltigt -
als dass ich jedes Mal abends 'n Umweg gehe, aus Angst.
*Sie lacht leise*
*Kussgeräusch*
So viel muss einem die Freiheit schon wert sein.
*Kuss- und Atemgeräusche*
Aber du hast nie Angst, oder was?
Es ist okay, wenn du nicht willst, Süße.
-Aber dann sag's jetzt. -(Jonna) Weil du sonst gehst?
Wenn wir nicht ficken, ja. Schon.
*Atem- und Kussgeräusch*
Was ist das eigentlich?
*Feuerzeugklacken*
*Zuklapp-Geräusch*
*Ausblasgeräusch* -Man kann hier rauchen, oder? -Ja, auf'm Balkon.
*Lautes Ausblasen*
(Nore) Warum wolltest du mich eigentlich kennenlernen?
Wir kennen uns eigentlich schon.
-(Jonna) Also.. -(Nore) Ah ja?
Ziemlich lange sogar.
*Jonna lacht* -(Nore) Okay. -Scheiße.
Das habe ich mir schon gedacht, dass du dich nicht erinnern kannst.
-Wir waren auf einer Schule. -Ja?
Du hast dich gar nicht verändert.
Du warst schon immer die Coolste. Du hast als Erste angefangen zu rauchen
und Computerspiele auf'm Schulhof verkauft.
Du warst auch die Erste, die'n Freund hatte.
-Mehrere. -Und immer so ältere, oder?
Oder halt einfach alte Freunde.
-Die Pausenhof-Schlampe. -Nicht nur Pausenhof.
Für deine guten Noten hast du ganz schön rumgehurt.
*Nore bläst laut aus* Am Arsch, ich hab einfach gelernt.
*Jonna lacht* Also ob! Du warst so krass drauf,
du hast sogar deinen eigenen Bruder gefickt.
Da zuckst du doch nicht mit der Wimper, dem Deutschlehrer einen zu blasen, oder nicht?
*Jonna lacht* Wenn ich einen Bruder hätte, hätt ich den bestimmt gefickt,
Hase...
Sorry. Voll unreif.
*Lautes Ausblasen* Alles gut.
Weißt du noch, von wem das Gerücht war?
Von dir?
Von dir ist aber die Geschichte von der Abtreibung in der Kaffee-Küche.
*Nore bläst laut aus* Alles gut.
Ich fand dich eigentlich ziemlich cool.
Ich meine, du hattest ein Pferd, viele Freunde, nette Eltern.
Aber ich dachte nicht, dass wir drüber reden müssen.
Das ist voll lange her. Und was haben wir mit den Kindern zu tun,
die wir damals waren?
-Ist also alles gut? -Ja. Danke für das Bier.
Warte.
Du willst doch gar nicht mit mir schlafen, Hase. *Jonna seufzt*
Du willst einfach nur wissen, wer ich bin.
Willst du hier einziehen?
*Beide lachen*
(stammelnd) Ich habe hier dieses Zimmer und... und ich... ich...
will das eh loswerden, und...
Ich glaub, das könnte richtig schön werden.
Ich glaub, wir könnten uns richtig gut verstehen.
Warum denn nicht?
Okay.
-Hol mir noch'n Bier und ich erzähl's dir, ja? -Deal.
*Perkussive Elektromusik setzt ein*
*Jonna lacht laut auf*
Meine Mama sagt immer, wer um fünf Kaffee trinkt, sollte ihn zuckern.
Also... Wann ziehst du ein?
*Pling-Geräusch vom Zucker*
*Kurzer Schlagzeug-Einwurf*
*Genervter Laut*
(Nore) Ich weiß nicht, was ich anziehen soll. Was meinst du, Hase?
Hast du die alle selbst genäht?
(Nore) Ja.
Und was war das Erste?
(Nore) Mama hatte mir den Stoff aus Kopenhagen mitgebracht.
Das da.
Und was ist da passiert?
Du... Ganz schlimmer Tigerangriff.
*Kussgeräusch*
-Machst du zu? -Hmm-mmh.
Und... die blauen Flecken?
Hm? Ach so...
Ja, das war ein bisschen ungünstig. Aber sehr lustig.
-War aber ein besonderer Spaß. -Ja. Spaß.
*Mystische Sound erklingen* Wie sehe ich aus?
(Jonna) Schön wie immer. Komm, ich will jetzt tanzen gehen!
*Nores tippelnde Schritte, beide lachen*
*Perkussive Elektromusik mit gelegentlichen Stöhngeräuschen einer Frau*
*Wasserplätschern*
*Abbeißgeräusch*
*Stöhngeräusche*
*Laute Sexgeräusche*
*Würge-Geräusch*
*Musik stoppt abrupt*
*Tür geht auf*
Morgen.
-Guten Morgen. -(Jonna) Morjn.
-Willst du Kaffee? -Ja. Gern.
Kaffee hat er bestimmt auch zu Hause.
-Ja. -Hast du Kaffee zu Hause, ja?
Dann trink den.
Dann darf ich deine Nummer wahrscheinlich nicht haben, oder?
Hey, es war superschön mit dir gestern. Aber, nee. Leider nicht.
-Dann... -(Jonna) Äh... ich bring dich zur Tür.
Das ist dieselbe, zu der er gestern Abend reingekommen ist.
Mach's gut.
(Jonna) Das war aber nicht nett.
Das war sehr nett.
Das ist das einzige Mittel, was gegen die Hoffnung bei Männern Anfang Dreißig hilft.
(Jonna) Ich weiß nicht...
*Lautes Ausblasen* Komm.
Heute Abend holen wir dir auch so einen.
-Das bringt Spaß. -Auch so ein Kerl zum Wegwerfen?
-Ja! -Ach, ich weiß nicht...
-Willst du den behalten? -Nee, aber ich muss noch für meine Prüfung lernen.
Du kannst an mir üben.
*Elektronische Musik setzt ein* Okay, atme ein.
*Polka-artige elektronische Musik*
*Kussgeräusch*
*Musik stoppt* Sorry, ich mach das nicht so oft.
-Warum machst du das? -(August) Große Gefühle ohne Konsequenzen.
Gemeinsam gegen die Einsamkeit ficken.
Ich meine, Füße...
Vielleicht entspannt dich das?
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Stehst du auf Füße?
-Nein. -(Jonna) Schade.
*Kussgeräusch*
Jonna. Ich heiße Jonna.
Freut mich, Jonna.
Das wird schön.
*Kussgeräusche*
*Feuerzeuggeräusch*
*Lautes Ausblasen*
*Leise Autoverkehr-Geräusche, leise Atemgeräusche, Schmatzen*
(Nore) Hey! Ich komm eh nicht.
(Nore) Bist du müde? *Verneinender Laut von ihm*
(Michel) Hast du Tipps?
Du machst es gut. Ich komm einfach nicht.
-(Nore) Willst du mich ficken? -Ja klar.
*Reißverschluss-Geräusch*
*Lautes Atmen, Stöhnen*
*Rhythmisches Klatschen von Haut an Haut, Nore stöhnt auf*
*Sie atmen laut*
*Sie atmet laut*
*Sie stöhnt auf*
*Stoßweises Atmen*
*Sie atmet lachend*
*Ihr Atmen wird langsamer*
*Ihr Atmen beruhigt sich langsam*
Ist alles okay?
Ich kann nicht.
Liegt's an mir?
Ja.
*Er atmet schwer*
(Michel gepresst) Lass...
Lass es. Lass es, es geht nicht.
*Er weint*
*Sein Schluchzen*
*Leises Klopfen*
*Die Tür geht auf*
-(Nore) Hallo. -Na?
(Nore) Kannst nicht schlafen?
Ähm... *Jonna lacht leise*
Ich hab da ein Problem.
-Schläft der? -Ja, ja.
Was machst du, wenn du keine Lust mehr hast?
-Weitermachen. -Wie denn?
Ich will aber nicht mehr.
Baby...
-Dann bleib hier. -Ich schaffe es nicht mal, ihn rauszuschmeißen.
*Beide lachen leise* (flüsternd) Alles gut. Ich kümmere mich darum.
*leises Kussgeräusch* Danke.
Fühlst du dich auch manchmal so?
(Nore) Hmmm...
So: kurz ganz geil und gut und danach...
ein bisschen eklig und ziemlich leer?
-Was machst du dann? -Duschen.
Und wenn das nichts nützt, den Nächsten nehmen.
-Bis morgen. -(Jonna) Bis morgen?
Nore, du sollst ihn doch nur rausschmeißen!
Mann, wo soll ich denn jetzt schlafen?
Hallo, ich bin Jonna.
Hallo.
Und? Wie fühlst du dich, Jonna?
Ähm... Geht so.
-Und du? -Ich hab genug bekommen.
Insofern freue ich mich, dass sie deinen Mann übernehmen kann.
(lachend) Zu viel getrunken, oder...
Nur keine Lust.
Okay, aber warum bist du dann mitgekommen?
Na ja...
Ich war geil und dann halt nicht mehr.
Bist ganz schön neugierig.
(lachend) Sorry, aber du liegst nackt neben mir.
Ja, das stimmt auch wieder.
Na dann... *Er räuspert sich*
-Hat mich gefreut, Jonna. -Willst du'n Kaffee, oder so?
Nee, ich will jetzt los.
Willst du nichts über mich wissen?
Was gibt's denn über dich zu wissen?
(Jonna) Hmmm... Nichts.
(Michel) Das ist aber nicht viel.
Kannst du'n guten Kaffee machen? *Zustimmender Laut von ihr*
Mit Zucker, bitte.
(Jonna) Mach ich dir.
*Lautes Stöhnen von Nore*
*Musik setzt ein*
*Gitarren und Bouzouki setzen ein*
*Sie lacht kurz*
*Sie lacht*
Jemand will dich kennen lernen. -Oh. Wer?
Dein Penis?
Toll.
*Lautes Atmen von ihm*
*Sie lacht*
Machst du dich über mich lustig?
Nein, tu ich nicht.
Lachst du über mich?
Ich lächel dich nur an.
-Hör auf. -Okay.
*Er atmet laut und heftig*
*Heftiges Atmen*
*Er lacht*
*Er hustet*
Verspotte mich.
(Nore) No.
(Nore) Oh!
Bring mich zum weinen!
Bring mich zum weinen!
Hey... hey.
Was machst du da?
Bitte tu mir weh.
Nein, ich werde dir nicht weh tun.
*Er weint*
*Sie schreit auf*
*Aufschrei von ihr*
Hör auf! Stop, stop!
Du tust mir weh.
*Er atmet sehr laut*
*Langsam beruhigt er sich*
*Beruhigende Laute von ihr*
*Er atmet immer leiser*
(Jonna) Und wie hast du das jetzt genau gemacht?
(Michel) Ich bin mit den Skates an diesem einen Gulli hängengeblieben.
(Michel) Ach, Baby. Ich bin für dein Schokohörnchen fast gestorben.
*Lauter Schmatz*
Sag mal, Schatz, meinst du, du kannst dir über die Feiertage
-Urlaub einrichten? -Willst du weg?
Ja, also... ich weiß nicht.
Ich weiß ja nicht, ob du überhaupt... also...
-ob du was anderes... -Doch!
Gerne. Wohin?
-Ich will ans Meer. -Ans Meer?
*Zustimmungslaut von Jonna* Okay. Fahren wir ans Meer.
*Kussgeräusche*
*Tür öffnet sich*
Guten Morgen, ihr Schlampen.
-(Jonna) Na? Was hast du erlebt? -Äh, das Übliche.
Was macht'n ihr später?
(Jonna) Wir wollen später ins Kino. Willst du mit? Der Film soll ganz gut sein.
Entschuldige. Fabio.
Fabio. Fabio... Freut mich.
-Ich bring dich zur Tür. -Nein, danke. Alles gut. Danke.
Wow.
Ich geh Zigaretten holen.
Mach's gut.
*Tassen-Klappern*
Ich glaube du musst jetzt gehen.
Jetzt?
-Trink noch deinen Kaffee. -Okay, danke.
*Glockenläuten in der Ferne*
*Kussgeräusch* Gott, ich bin so aufgeregt.
Hey. Sommer, Sonne, Sand. Dein Mann...
*Hupen* Oh Gott! Ich glaub, das ist er!
Okay.
-Viel Spaß. -Danke. *Hupen*
*Hupen*
Ah, Shit. Äh, machst du meine Pflanzen?
-(Nore) Klar. -Hab dich lieb!
*Tür fällt ins Schloss*
*Klimpern der Kette*
*Einzelne Keyboard-Akkorde setzen ein*
Süße, ich hab zu.
*Keyboard-Akkord*
*Glasklirren*
*Keyboard-Akkord*
Wollen wir was machen?
*Musik beginnt* Was denn? Es ist Sonntagmorgen.
Ja.
Andere Menschen machen dann auch was.
Ja...
Ja, aber ich...
Ich geh dann schlafen.
Wir könnten doch...
in den Zoo. Oder auf den Markt. Oder in die Kirche.
-Oder ins Museum. -Ja.
Ich bin hundemüde und du bist besoffen.
Oder du schläfst halt mit mir.
(leise) Mädchen...
*Kussgeräusche*
-Was denn? -Dir geht's nicht gut.
(energisch) Dir geht es einfach nicht so richtig gut!
*Lauter Nasenatmer von Matties*
*Musik wird lauter*
Ich bring dich nach Hause. Ok?
Schau mich nicht so an!
*Zersplitterndes Glas* Mir ging's nie besser, ok?!
*Ihre Schritte, Türglocke, Tür fällt ins Schloss*
*Musik wird leiser* Das ist Jonnas Zimmer, aber die ist gerade in Urlaub.
Schön habt ihr's hier.
*Zustimmender Laut von Nore*
Das hast du gut gemacht.
Bin stolz auf dich.
(John) Hätte nicht gedacht, dass du mal eine Freundin findest.
(John) Na, komm...
*Kussgeräusch*
Hast du abgenommen?
Weiß ich nicht. Vielleicht.
-Ich weiß nicht, ob ich das gut finde. -(Nore) Findest du nicht gut?
-(John) Ich find's super. -Ja?
(John) Ja, sehr.
*Kussgeräusch* Es ist gut, dass es jetzt weniger von mir gibt.
Hab dich vermisst.
(John) Geht's dir denn gut? Muss ich mir Sorgen machen?
(Nore) Nee...
Aber danke, dass du gekommen bist, John.
Warum hast du denn vorhin so geweint?
Weiß ich nicht.
Du willst doch immer vögeln.
Sag mal, jetzt mach fertig, komm.
Na, mach.
*Er stöhnt*
Ist gut.
Ist alles gut.
Armes kleines Mäuschen.
*Leise Musik*
*Kinder schreien draußen*
*Laut von Nore*
Du hast mich vermisst.
*Nore macht knarzenden Laut*
*Kussgeräusch*
*Jonna lacht* Hattet ihr's schön?
Mega. Und du?
Boah, du stinkst!
Was habt ihr gemacht?
Es war fantastisch. Meer, Sand, Sonne.
Danke, dass du auf meine Pflanzen aufgepasst hast.
Ja.
Hast du Lust, später ein Bier trinken zu gehen oder was zu essen?
Du musst echt mal aufstehen.
Triffst du wen heute Abend?
-Nee. -Warum nicht?
Weil ich niemanden treffe.
Bist du krank oder fühlst du dich nicht so?
-Ich fühl mich eklig. -Ja, weil du nicht geduscht hast.
*Verzweiflungslaut von Nore* Gottchen. Du armes Küken.
Komm, wir waschen dich, malen dir ein Gesicht auf und dann geht es dir schon viel besser.
*Kussgeräusch* Ich habe aber keine Lust.
Du bist Nore. Du hast immer Lust.
Komm, hopp!
*Nore atmet angestrengt aus*
(kraftlos) Oh Gott.
*Nore schnieft*
-Hör mal auf, so zu gucken. -Ich mach doch nichts.
-Doch. -Nee.
Du bist so verliebt in mich. Du guckst so.
Klar bin ich verliebt in dich. *Kussgeräusch*
Mach mir mal das Kleid zu.
*Ausatmer* Willst du mitkommen?
Michel will sich'n historischen Zweiteiler anschauen.
Langweilig.
Jo, Liebe ist ein bisschen langweilig.
-Ja? -Ja.
Erzähl mir mal von der Liebe.
Kannst auch mitgucken.
Also, dein Date auch, wenn du willst.
Nee. Lass mir ein paar Schnittchen übrig, ja?
Es gibt bestimmt Schnittchen.
*Beide lachen*
*Auspuster*
*Verwunderter Laut*
Wie funktioniert denn das jetzt?
Zeig ich dir morgen.
Gibt's noch Schnittchen?
Ja, aber die sind für Nore.
Ahhhh...
*Entspannter Ausatmer*
*Tür knarrt beim Aufgehen*
(Michel) Oh, wow.
*Ausziehgeräusch*
*Kussgeräusche*
(Er) Du bist so schön.
Fass mich... Fass mich nicht an.
Was?
(kraftlos) Du sollst mich ficken. Fick mich, okay?
*Lautes Ein- und Ausatmen*
(mit schwacher Stimme) Bitte fick mich!
(Nore) Bitte.
Okay...
(Nore) Mach... mach jetzt!
(weinend) Jetzt mach, bitte!
*Lautes Atmen*
*Atemlaute und Stöhnen*
*Er stöhnt auf*
*Rhythmisches Stöhnen von ihm*
*Nore atmet leise*
-N'Abend. -N'Abend.
-Wie geht's? -Gut.
*Schmerzlaute*
Na, Nore?
*Verzweiflungslaute von Nore* Bleib schön hier.
Ganz ruhig. Hey, hey.
*Verzweifelte Laute von Nore* Ruhig, ich bin da. Ich bin's, Michel.
*Hyperventilierendes Atmen*
Alles gut, ich bin da.
*Sie schluchzt laut*
Ich hab dich.
*Verzweiflungslaute*
*Lautes Atmen von ihr*
*Kussgeräusch* Schlaf.
*Ihr Atem ist ruhig*
*Musik setzt ein*
*Musik wird laut*
*Klaps*
*Sie liest etwas undeutlich vor*
*Laute Musik, lautes Atmen*
*Musik verklingt* An was denkst du?
*Sie atmen laut* Bin müde.
Ist was passiert vorhin?
Ich hab ihr Date nur rausgeworfen.
Ich bin reingekommen, da haben die noch gevögelt.
Ich glaube, sie wollte den Sex eigentlich nicht.
Aber wir waren doch da.
Findest du das nicht ungesund, dass sie so viel vögelt?
Ja, was bist'n du für'n Frauenfeind?
Hast du ein Problem damit, dass sie so gerne Sex hat, oder was?
Hey, hey. Ruhig...
Tut mir leid. Ich dachte, sie hat Spaß.
Vielleicht stimmt das ja auch.
Schau, Nore hat schon immer so viel gevögelt.
Praktisch schon als Kind. Das ist so ihr Ding.
Sie ist halt was Besonderes. Ne Ausnahme.
-Glaubst du, das ist normal? -Ja, muss ja, oder?
Sonst wär ja was passiert, wenn's falsch gewesen wäre. Dann hätte ja
irgendwer was gemacht. Wussten ja alle.
Oder?
Ich mein, es gibt einfach so Frauen wie Nore. Das ist halt so. Manche ficken viel,
manche ficken wenig.
Ja.
(Jonna) Und jetzt fick mich.
Okay.
Hast du sie mal gefragt, wie's früher war?
Ich war doch dabei.
Und sie redet doch ständig. Ich mache nichts anderes, als zuhören.
Ja. *Sie stöhnt*
Was witzig ist...
Der Rest ist traurig.
*Musik setzt ein*
*Lautes Atmen*
*Rhythmische Geräusche*
*Sie macht einen Laut*
*Musik stoppt*
*Tropfgeräusch vom Wasserhahn*
*Vogelzwitschern*
*Ruhige Musik setzt ein*
(Felix) Hey, könnt ich dir ein Handtuch anbieten?
*Kussgeräusch*
*Kussgeräusche*
*Fenster schließt quietschend*
Stell dich mal hierhin.
*Kussgeräusch*
Mach mal dein Bein hier hoch.
*Spuckgeräusch*
*Schmerzlaut von ihr*
*Schmerzlaut*
*Schmerzlaut*
Hey.
*Sie atmet laut*
Ich hab dich lieb.
*Schmerzlaut von ihr*
*Sie schluchzt*
*Ihr Atmen wird ruhiger*
*Vogellaute*
*Vogelgezwitscher*
*Laute elektronische Musik*
*Sie atmet laut*
*Knisterndes Geräusch, Tür geht auf*
-(Jonna) Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Na, wie hast du geschlafen? -Hmmm... Kurz. Aber gut.
Ich war noch mal draußen.
Aber ich fühl mich sehr ausgeschlafen. Und du?
-Wie war der Film? -Intensiv. Ich hab dann irgendwann gelesen.
Michel hat mir von gestern Nacht erzählt.
-Ach, hat er? -Hmm-mmh.
Ja, das Date war so mittelgut.
Ich mein, ich hab ja keinen Penis, ne?
Aber wie kann man so untalentiert sein. *Jonna lacht, Nore auch*
Aber Michel hätte wirklich nicht so grob zu ihm sein müssen.
-War er? -Ach, das hat er nicht erzählt?
Nein, er hat ihn einfach nur rausgeworfen.
(Jonna) Er hat auch gesagt, dass du beim Sex nicht nein sagen kannst.
-Oder halt so zu Männern im Allgemeinen? -Okay.
Ich ficke viel, ich ficke gern.
-Ja, das habe ich ihm ja auch gesagt. -Eben.
-Wollen wir heute ans Wasser? Picknicken, oder so? -(Jonna) Hmmm...
Aber hast du schon mal nein gesagt?
Warum soll ich nicht nein sagen können?
Entschuldigung, ich wollte dir nicht zu nahe...
Nein. Bist du nicht, Süße.
Du kannst mich doch alles fragen, was du willst.
Ja, okay. Also, ich wollte einfach nur wissen,
damals, als wir Kinder waren... ob das alles cool für dich war.
Weißt du?
Du möchtest wissen, ob ich missbraucht wurde.
Nein!
Also...
Doch... keine Ahnung. Tschuldigung.
-Tut mir leid. -Nein.
Aber es ist doch gut, so was zu fragen.
Man muss doch drüber reden. Das ist gut.
Also... Wurdest du mal missbraucht?
Nee.
Cool.
Ähm...
Also, für den Strand könnte ich Kartoffelsalat machen. Hast du Bock?
(lachend) Trinkst du jetzt eine komplette Saftflasche aus, oder was?
*Jonna lacht*
Sag mal...
Hast du dich mal gefragt, ob die Flasche so groß ist, weil deine Hände so klein sind?
(Nore lachend) Oder weil die Flasche einfach groß ist?
Hä? Ist das immer dein Gedankengang, wenn du an Flaschen denkst?
-Ja, immer. Bei dir nicht? -Nee...
*Sie lachen leise*
*Knackende Geräusche*
*Geräusch von zerbröselndem Bild*
*Klirren von zerbrochenem Bild*
*Knisterndes Geräusch*
*Lautes Geräusch von zerbröselnder Wand*
*Vogelkrächzen*
Hast du noch Zigaretten?
Nee.
(Nore) Hm.
*Wasserplätschern, ihre Schritte*
-Wo sind wir hier? -Das ist das Sommerhaus von Felix.
Mein erster echter Freund.
Und er ist Künstler, oder...
Das ist krass, oder?
Ich hab ihn im Park kennengelernt.
Ich hatte so'n Kleid an, auf das ich Federn genäht hatte.
-Oh! -Richtig gut war's noch nicht, aber...
Er ist so cool.
Schau mal. Er hat mir einfach dieses Armband geschenkt.
-Wie schön! -Ja, ne?
(Nore) Das ist richtig krass.
Und er ist groß und er ist schön.
Und er ist lustig. Er hat so viel Humor.
Du musst ihn dir wirklich mal anschauen. Er sieht so verdammt gut aus.
Er sieht wirklich gut aus.
*Sie lachen beide*
Hallo.
Entschuldigung, es hat länger gedauert, als ich dachte.
Gefällt dir das Buch?
Total. Ich finde, die Sprache ist so kraftvoll.
*Er lacht*
Ja. Hier, mein Herz.
Was mach ich'n jetzt mit dir?
Kannst alles mit mir machen, das weißt du doch.
Hast du auf irgendwas Lust?
*Beide lachen* Oh! Du kleine Schlampe.
*Er lacht*
Leg dich mal hin.
(Jonna) Du hast ihn wirklich sehr geliebt, oder?
Ja, allerdings...
das Ende der Überlegung war, mir diese Saftflasche in den Unterleib zu schieben.
-Was? -Ja, ich fand die Idee auch komisch.
-Aber das geht doch nicht. -Ja, das habe ich ihm auch gesagt.
Weißt du, was ich gerne machen würde?
Ich fänd's total schön...
dich mit der Flasche zu befriedigen.
Das geht doch gar nicht.
(Felix) Beim... Beim Sex geht's ja nicht immer darum, was möglich ist.
Manchmal...
ist etwas deswegen geil,
weil man's lassen sollte.
Weiß ich jetzt nicht.
Eigentlich ist es wie beim essen.
Du musst ja auch erstmal probieren,
um dann zu wissen, ob...
ob's gut ist.
(Felix) Was meinst du? Kannst ja immer noch nein sagen.
Dann hör ich auf.
(Felix) Versprochen.
*Knackgeräusche*
Das wird schön.
(Felix) Hast du Lust?
Okay.
Du musst keine Angst haben.
Entspann dich, sonst tut's weh.
Bleib ruhig. Bleib still!
Gut.
Das hat er nicht gemacht...
*Schmerzgeräusche* -(Felix) Doch, vertrau mir. -Schau hin.
(Felix) Ganz ruhig. Mach die Beine bisschen breiter. Entspann dich.
*Leises Atmen von der jungen Nore*
(Felix) Atme.
*Laute der jungen Nore* (Felix) Nicht verkrampfen.
(Felix) Das machst du super.
*Schmerzlaute der jungen Nore* Das machst du super!
(Felix) Ja, genau, genau so.
(Felix) Schön ruhig.
*Weinlaute der jungen Nore*
(junge Nore) Bitte, hör auf.
-(junge Nore) Bitte hör auf! -(Felix) Bisschen noch, du machst es so toll.
Nore, hör auf.
-(junge Nore) Bitte hör auf. -Bitte hör auf zu erzählen.
*Schmerzlaute junge Nore* Du wolltest es doch wissen, also schau hin.
(Felix) Es kann doch gar nicht wehtun.
-(junge Nore) Hör auf. -(Felix) Das findest du toll.
-(junge Nore schreit) Hör auf! -(Felix) Halt noch ein bisschen durch.
-(junge Nore) Ah, Felix... -(Felix) Noch ein bisschen, ein bisschen...
-(junge Nore schluchzt) Hör auf! -(Felix) Noch ein bisschen.
(Jonna) Ich kann nicht mehr.
(Felix) Es ist alles gut. Alles gut. Ich hör auf. Ich hör auf, ja?
(Felix) Hey, hey. Geht's dir gut?
*Die junge Nore weint*
Ich hab's doch auch bis zum Ende erlebt.
Dann kannst du jetzt bis zum Ende zuhören.
(Felix) Ich hab aufgehört. Du kannst aufhören zu weinen.
(Felix) Ist alles gut, ja? Es tut mir leid.
(Felix) Ich wollt dich nicht verletzten. Komm her.
*Die junge Nore weint noch leise* (Felix) Hey...
(Felix) Schhhhh....
*Beruhigende Laute von Felix*
*Die junge Nore atmet ruhiger* (Felix) Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
(junge Nore) Ich hab's einfach nicht...
(Felix) Hey, ich liebe dich.
-(junge Nore) Ich dich auch. -(Felix) Ja?
(Jonna) Warum ist es so still geworden?
Weiß ich nicht mehr.
Irgendwann bin ich aufgestanden.
Dann bin ich nach Hause gegangen...
dann habe ich Hausaufgaben gemacht...
dann habe ich mit meinen Eltern zu Abend gegessen.
Geschlafen...
bin zur Schule gegangen...
Immer wenn ich daran gedacht hab, habe ich dieses seltsame Glühen im Bauch gehabt...
das Gefühl aber nicht ganz verstanden.
Ich habe so meine Sachen gemacht.
Und einfach nur darauf gewartet, heimlich wieder hinzugehen.
Ich bin immer wieder hingegangen.
Seltsam, oder?
Danke fürs Zuhören.
Kann ich was für dich tun?
Kannst dir den Tränenschleier von deinen entzückenden Augäpfeln abziehen,
sonst benutz ich die als Aschenbecher, okay?
(Jonna) Hab ich was falschgemacht?
*Die Tür geht auf* (junge Nore) Erzähl das keinem, versprichst du das?
(junge Nore) Es ist so peinlich. Ich sterbe...
(junge Nore) Ich hab's einfach nicht hinbekommen.
(Nore) Hey, atmen.
(junge Nore) Was ist denn mit mir? Sorry.
(Nore) Alles gut. Das geht gleich wieder.
(junge Nore) Aber er hat doch gesagt, dass er aufhört. Hat er doch?
(Nore) Wahrscheinlich hat er dich falsch verstanden.
(junge Nore) Aber ich hab doch gesagt, dass er aufhören soll.
(junge Nore) War ich so leise?
(Nore) Ich glaube, er hat das falsch verstanden.
(Nore) Vielleicht hat er dich nicht gehört.
(Nore) Oder gedacht, du tust nur so.
(Nore) Vielleicht hast du ja auch gar nichts gesagt.
(Nore) Hast du wirklich was gesagt?
(junge Nore) Aber ich...
(junge Nore) Vielleicht hab ich nichts gesagt. Weiß ich nicht mehr.
(junge Nore) Aber hab ich was falschgemacht?
(Nore) Du hättest nicht hingehen müssen.
(Nore) Du hättest nicht mitmachen müssen.
(junge Nore) Ja.
(junge Nore) Vielleicht muss man sich ja auch erst dran gewöhnen und dann
bringt es Spaß, oder? -(Nore) Komm.
(Nore) So schlimm war es doch jetzt auch nicht, oder?
(junge Nore) Ja. So schlimm war's auch nicht.
(junge Nore) Und er hat sich auch entschuldigt.
*Pferdeschnauben* Na ja, auf jeden Fall hat er jetzt gesagt,
dass, wenn ich es nicht schaffe, an dem Wochenende mitzukommen,
er sich das echt noch mal überlegen muss,
ob er mich weiter sehen will.
Wie lange seid ihr jetzt noch mal zusammen?
So sechs Monate...
-Oder länger. -Und du triffst ihn immer noch komplett heimlich?
Du wolltest doch mit deiner Mutter reden.
Hab ich auch, aber die ist auch komplett ausgerastet.
(Eddy) Sie macht sich halt Sorgen. Kann man ja auch verstehen.
Ja, ich weiß, dass ich jung bin.
Aber wenn's mir halt auch gefällt so?
Du weißt doch... Ich liebe Sex.
*Eddy lacht* -Tu ich wirklich. -Ja, ja. Tust du.
*Von draußen Pferdewiehern*
*Pferd wiehert zurück*
Aber...
findest du das, was du mit ihm erlebst, gut?
-Was willst du denn? -Das mit der Saftflasche.
Ja, das wollte ich auch.
Du musst mich nicht anlügen.
(Eddy) Ich glaub, das ist kein freundlicher Mensch. Ich glaub, das weißt du auch.
-Aber er liebt mich. -Hm...
Aber nicht jede Liebe ist 'ne gute Liebe.
(Eddy) Liebe kann wehtun, Liebe kann töten.
(Eddy) Denk da mal drüber nach.
*Kurzes Wiehern*
*Zahnputzgeräusche*
Weißt du, was ich nicht verstehe? *Fragender Laut - Nore*
*Ausspuck-Geräusch* Mit wievielen Männern hast du denn geschlafen?
Wann und wieso und...
(mit vollem Mund) Ist das wichtig?
*Spuckgeräusch*
Keine Ahnung. Das macht doch was mit einem, oder?
Na ja...
*Spuckgeräusch*
In meinem Kopf ist das halt alles so verschwommen, weißt du?
Du kannst dich nicht erinnern.
Doch.
Weißt du, wenn ich meine Gedanken sortieren will,
dann mach ich mir so Stichpunkte.
Ich soll 'ne Liste machen?
Ja, zum Beispiel. Ich habe auch eine. Sie ist sehr kurz im Vergleich zu dir.
Aber... pass mal auf.
Armin, Rio, Fiete, Lukas, August und Michel.
-Siehst du? -Nee. Du hast Jens vergessen.
-Und mich! -Stimmt.
Siehst du, wie schnell man die vergisst. Deshalb ist eine Liste sehr praktisch.
Okay. Ich mach 'ne Liste.
Sehr gut.
Weißt du...
Das Vergessen ist gar nicht das Problem.
*Kussgeräusch*
Es wird alles gut.
-Okay. -Wir gehen jetzt schlafen. Komm.
-Darf ich bei dir schlafen, Hase? -Ja, ich lieg aber links.
*Lauter Ausatmer*
Ich will 'ne Liste schreiben.
Hat Jonna gesagt. Ja.
Und... wie findest du das?
Das tut gut.
Ja.
(Michel) Ist auch alles gut zwischen uns?
Was'n los?
(Michel) Hm?
(Nore) Nichts. Nur...
Mir ist grad aufgefallen, dass... ähm...
Das ist alles wahr.
Das ist mein Leben.
Ich bin das.
Wenn man von Mädchen spricht, die missbraucht wurden, dann meint man mich.
(Michel) Du musst nicht darüber reden, wenn dir das wehtut.
(Michel) Das sagst du besser auch nicht. Hm?
Es hat dir gutgetan.
(Felix) Also behalt's für dich.
Ich kann nicht.
Ich...
Ich kann nicht. Ich kann...
(wimmernd) Ich kann nicht... Ich kann nicht alleine sein...
Ich...
*Lautes Atmen, Schluchzen*
-(Michel) Ich bin doch da. -Ich kann...
*Stoßartiges Atmen*
*Hyperventilierendes Atmen* (Michel) Ist doch alles gut...
*Nore weint jämmerlich* Beruhige dich.
Alles gut. Ich bin ja da.
*Lautes Schluchzen*
(Michel) Nore, es tut mir leid.
Ich red heute mit ihr, ja?
Ich sag's ihr. Hör mir zu. Nore!
Nore, hör mir zu. Ich red heute mit ihr. Ich sag's ihr, ja?
(Michel) Also hör bitte auf. (laut) Hör auf!
*Verstörende Musik setzt ein* (Michel) Bitte. *Nore schluchzt weiter*
*Sie schluchzt und hustet*
*Hyperventilierendes Atmen*
*Langsam beruhigt Nore sich* (Jonna) Ich bin so froh, dass es dich gibt.
*Tiefe laute Ein- und Ausatmer*
*Donner ertönt*
*Regen prasselt*
*Donnergrollen*
*Leise Kinderlaute*
Hey, wach auf.
Ich will mich an alles erinnern.
Ich brauch auch nur die Namen.
Sag, wer's war.
Komm.
Du verrätst ja auch keinen. Ich zeig ihn ja nicht an.
Es sind ja auch unsere Freunde.
Wir lieben die doch.
Alle.
Ja, alle.
Du kannst ja auch gerne noch weiter lieben.
Darf ich das?
Ja.
Du darfst Menschen lieben, die dir wehtun.
-Mir tut niemand weh. -Ah ja...
Wer würde denn jemandem wehtun wollen, den man liebt?
Was hat man denn davon, jemandem wehzutun, der einem egal ist?
Also, ich glaube, ich sollte mehr hassen.
Aber ich krieg's irgendwie nicht hin.
Es ist ja auch viel einfacher zu lieben, als nicht zu lieben.
Aber mich magst du nicht...
(junge Nore) Hm?
*Die junge Nore schnieft*
Nee. Ich mag dich nicht.
Jetzt erzähl mal unsere Geschichte.
(Nore) Erzähl, was wir erlebt haben.
*Musik setzt ein*
*Sprüh-Geräusch*
*Leises Mädchen-Lachen*
*Leises Atmen*
*Alle Geräusche verschmelzen mit der Musik*
*Leises rhythmisches Atmen*
*Musik verklingt, ihre rennenden Schritte*
*Wasserplatschen*
*Aufatmen*
Willst du mitessen?
Nee. Ich glaub, Michel will mit dir heut Abend allein sein.
Wow, Alter. Respekt.
-Das ist ja voll die Leistung. Du kleine Superschlampe. -(Nore) Ey!
*Musik setzt ein, ein Klatschen*
Trinken wir noch was?
Nore hat ja ihre Liste fertig.
Sie will sich jetzt zwei Affären zulegen und aufhören mit den Wegwerfmännern.
Sie sagt, nicht ficken ist auch keine Lösung.
Ich frag mich, ob da in jeder Zeile eine Saftflasche steckt, oder ob's auch einfach
mal schön war. Ich meine, wer macht so was. Wer fickt Kinder?
Ehrlich.
Ich will eigentlich gar nicht drüber nachdenken.
Ja, wer macht so was, Jonna?
Frag mich, wie's passiert ist.
Damit du dich besser fühlst?
Damit du mich besser kennst.
Und darum muss ich mir anhören, warum du Kinder fickst?
Sie war vierzehn. Du kennst sie doch.
Aber wollte sie das?
Hä?
Na klar wollte sie das.
Ich bin doch kein Vergewaltiger.
*Er lacht*
Ja...
tut mir leid.
Sie ist zu mir gekommen. Wir hatten Spaß.
Wir waren auf 'ner Party.
Es war total lustig.
Ich wollt's dir einfach erzählen.
Keine große Sache.
War auch nur ein Mal.
*Trinkgeräusch*
Ich hab auch nicht nein gesagt.
Hörst du mir zu? *Zustimmungslaut von Jonna*
Ja.
(leise) Ja.
Also, wir waren in dieser Turnhalle, ja?
*Partystimmung*
(Jonna) Ihr wart das!
Und wir fragten uns vorm Sportunterricht, was hier an den Wochenenden so abgeht.
Willkommen in meiner Kindheit, ihr Fotzen.
-Ganz geil, oder? -Warum hast du das nicht viel früher gesagt?
Na ja, du hast ja deinen Freund eh in meinem Bett gefunden, oder nicht?
Ich hatte gerade den Schock meines Lebens,
-weil ich dachte, er... -Oh Gott, nein, Hase.
Das war doch nur so eine Partygeschichte.
Ja, das war schon geil.
-Hi. -Gib's doch zu. Verknallt in mich warst du schon.
-Und du gar nicht in mich? -Ja...
Ich... ich war beeindruckt.
Du hattest doch Timo, oder?
-Ich hatte... -Lisanne?
-Nee, Hanna? -Und du hattest 'n Motorrad.
-Wie, du hattest 'n Motorrad? -Ja, so cool war ich jetzt auch wieder nicht.
Doch, du warst megacool.
*Er lacht*
-Pass mal auf, Mädchen. -Ich wünschte, ich wäre früher in dich verliebt gewesen.
Ich erzähl dir jetzt was.
Warum sind wir noch hier?
*Kussgeräusch*
(Michel) Hey, na?
*Musik wird laut, Elektro*
*Musik verklingt*
*Timo macht: Sssst*
*Junge Nore macht einen Laut* Hast du Bock?
-Ich schlaf eigentlich schon. -Ich auch.
(flüsternd) Ich kann nicht schlafen, weil ich die ganze Nacht an dich denken muss.
Da dachte ich, vielleicht...
(leise) Ja, okay...
*Kussgeräusch*
(junge Nore) Aber keinen Knutschflecke.
-(Timo) Nee, mach ich nicht. -(junger Nore) Hmm-mmh...
-Mach, dass du wegkommst, hä? Sonst ruf ich die Bullen. -(lachend) Was?
(Kalle) Verstanden?
*Timos sich entfernende Schritte*
Sorry. Wollt dich nicht erschrecken.
(junge Nore) Alles gut.
Zieh dich mal wieder an.
Gefallen dir meine Titten nicht?
Bleibst du bei mir?
Weißt du, was lustig ist?
Nee.
Meine Mutter denkt, ich übernachte heute bei deiner Schwester.
Bist du mit ihr in einer Klasse? *Junge Nore lacht*
-Seid ihr befreundet? -Nee.
Mit wem bist du dann befreundet?
Na, mit euch doch... *Kalle lacht*
Morgen fahr ich dich nach Hause...
Das ist lieb von dir.
...und red mit deinen Eltern.
Dann sag ich ihnen, dass du heute mit mir geschlafen hast.
-Das stimmt doch nicht. -Na, morgen früh aber doch schon.
Sicher nicht, Nore.
*Belustigungslaut von Nore*
-Ich dachte, wir ficken. -Du bist ein Kind.
Ja, das stört die anderen ja auch nicht.
(Kalle) Ja, und das ist falsch.
Aber ich will's doch auch.
(Kalle) Ich versteh, dass du das sagst.
Aber du kannst Sex weder wollen noch nicht wollen.
Weil du gar nicht weißt, was du da willst.
(Nore leise) Okay.
Ich versteh voll deine Bedenken.
*Kurzer Laut von Kalle* Ja...
Und du hast auch voll recht.
Aber ich bin da...
Ich bin da was Besonderes. Ne Ausnahme.
(Kalle) Du bist besonders.
(Kalle) Jetzt schlaf.
Schläfst du mit mir?
(Kalle) Nein.
Bitte!
(Kalle) Nein.
Fick mich oder hör auf, mich anzufassen.
-Verpiss dich, Kalle! -Ey, Kalle. Ist gut.
Du kannst gehen. Ich kümmere mich.
-(Kalle) Hm? -Ja.
*Feuerzeuggeräusch*
*Musik setzt ein*
Hast du Kippen?
*Verneinender Laut von ihm* Nee.
Leider nicht.
War 'ne ziemlich heftige Situation für dich grade.
(junge Nore) Hm.
Hast du gut gemacht.
Aber siehst du das auch so?
Du bist schon sehr jung.
Aber bin ich zu jung?
Ja.
Ich glaub schon.
*Musik stoppt*
*Er lacht und macht verneinenden Laut*
*Sie macht einen kokettierenden Laut*
(Michel) Hmmmm....
*Musik setzt wieder ein*
*Sie lacht kurz*
Du bist so schön.
*Kussgeräusch*
Das habe ich mir schon oft gedacht.
*Sie atmet schwer*
Leg dich hin, Nore.
Ich will ihm alle Knochen brechen.
Alle. Jeden einzelnen.
(Michel flüstert) Wir müssen leise sein.
-Ich will ihm wehtun. -Wie?
Warum denn?
Bitte, sei ihm doch nicht böse. Du liebst ihn doch.
Das muss sich doch jetzt nicht ändern, nur weil ich damals meine Beine
-nicht zusammenhalten konnte. -Ach, komm. Was redest du?
Du hast es doch gesehen.
Ja, ich hab's gesehen.
-Alles. -Ja.
Ich wollte das. Ich bin doch zu ihm gegangen.
Nore, Mann, es reicht! Das hat nichts mehr mit "wollen" zu tun.
Für'n bisschen Liebe hättest du jedem einen geblasen.
(lachend) Ja, hab ich ja auch.
Isses so schlimm?
Tu ich doch jetzt immer noch.
*Sexgeräusche* Was willst du denn?
-So bin ich halt. Ich bin halt... -Was Besonderes?
Ne Ausnahme? Hm?
Mann, spürst du dich überhaupt noch?
*Sexgeräusche*
-Das ist mein Leben. -Ja.
Nore, das ist dein fucking Leben!
Siehst du das nicht? Das ist fucking traurig.
(lauter) Warum weinst du nicht, warum schreist du nicht?!
Warum wehrst du dich nicht, Nore?!
*Jonna mit zitterndem Atem*
Warum ist es so still?
Ich schrei nicht gern.
Du musst doch...
Was?
Gefühle haben, die dir gefallen?
-Was hast du denn für Gefühle? -Ich hab keine.
Verstehst du das denn nicht?
Weißt du nicht, was das für mich bedeutet, wenn ich anfange, das so zu sehen,
wie du das siehst?
Was hast du denn damals gefühlt?
(junge Nora leise) War voll schön mit dir.
(junger Michel leise und außer Atem) Alles gut. Ich geh jetzt.
Ich konnt nicht so gut atmen.
(junger Michel) Schlaf schön.
Nachdem du gekommen bist, bist du aufgestanden und gegangen.
-Du hast mir noch einen Kuss gegeben. -Bitte geh.
Nein, er bleibt. Wir reden jetzt.
Ich hab doch gesagt, dass ich mich schäme.
Du hast mich noch zugedeckt.
Ja.
-Warum? -Weil dir kalt war.
(Nore) Warum hast du das getan?
(Jonna) Ja. Warum hast du das gemacht?
Soll ich dir jetzt auch von meiner traurigen Kindheit erzählen?
Macht's das besser?
(Michel) Hm?
Oder war ich einsam...
nicht gefestigt in meiner Männlichkeit...
zwanzig und unreif?
Möglich, ja.
Aber...
ehrlicherweise...
ich fand's geil.
Ich fand's geil, dass...
du so jung warst.
So abgefuckt.
So erfahren.
So gierig.
Und irgendwie doch noch ein Kind.
Ja.
Ja, und...
Damals habe ich gedacht, dass es...
auch keinen Unterschied macht, ob ich jetzt auch noch mit dir schlafe oder nicht.
-Hat's doch auch gar nicht. -Ach, komm.
Eben doch.
Ich hab ja gewusst, was ich da tu.
Hab's genau gewusst.
Und ich hab's getan.
Nicht trotzdem, sondern genau deswegen.
Ich hab gesehen, wie einsam du bist.
Und anstatt dir zu helfen, habe ich dich gefickt.
Es tut mir leid.
*Michel atmet tief ein* (Michel) Ich wünschte, ich...
Ich weiß.
Wir haben uns danach nicht noch mal gesehen.
Aber ich habe mich immer gefragt, wie's dir so geht.
Was wohl wird aus einem Mädchen...
wie dir.
Jetzt weißt du's ja.
*Tür wird geöffnet*
*Tür fällt ins Schloss*
Was passiert jetzt?
Kannst du dich nicht einfach in Luft auflösen?
Ich wünschte.
*Jonna weint*
*Kussgeräusch*
*Jonna schluchzt*
*Tür wird geöffnet*
*Tür fällt ins Schloss*
*Leichte Musik setzt ein*
*Romantische Musik*
*Lautes Ausblasen*
*Sie lacht*
(Eddy leise) Mann...
*Sie lacht*
Na?
Das war ein schöner Nachmittag.
Du bist echt hart drauf.
*Sie lacht*
Du... Du musst dich nicht schämen.
(Eddy) Oh...
Ich bin viel reifer, als ich alt bin.
Sonst hättest du's ja auch nicht gemacht.
Du bist doch'n guter Kerl. Hä, Süßer?
(junge Nore) Ich bin was Besonderes. Ne Ausnahme.
Okay?
Du bist ganz schön abgerichtet.
Abgerichtet...
(Eddy) Ja.
(Eddy) Oder?
*Kussgeräusch*
Tut's noch weh?
(lachend) Nein.
(Eddy) Ich mein...
äh...
(Eddy) Du weißt schon.
Nein.
*Vogelzwitschern*
(Eddy) Wenn du mal reden willst...
Ja, also... wenn du mich wiedersehen willst und reden willst,
dann... weißt du, wo du mich findest, ja?
Ich bin immer hier, du kannst immer kommen.
Ich bin für dich da.
Danke.
Pass auf dich auf.
*Lachlaut*
-Schön, dich zu sehen. -Schön, dich zu sehen.
Du siehst genauso aus wie früher.
Hast dich gar nicht verändert. *Eddy lacht*
Ich bin verheiratet, hab jetzt zwei Kinder...
-Wirklich? -Ja.
-Ich hab mich oft gefragt, was aus dir so wird. -Ja, ich mich auch.
*Leises Pferdeschnauben*
Was mit dir passiert. Wie's dir so geht.
Erinnerst du dich noch an den Winterausritt, als ich mir die Hände erfroren hab?
-Ja, klar. -Ja.
Das tat gar nicht weh.
Was wehtat war, als das Blut zurück ins Gewebe kam.
Das war so ein Schmerz...
Ja. Und so fühlt sich meine Seele grade an.
Das glaub ich.
Ich war gern hier.
Du hast mir Halt gegeben. Sicherheit.
Ich hab dir auch zugehört. Ich hab auf dich aufgepasst.
*Er lacht* Wer weiß, wen du sonst getroffen hättest.
*Er lacht*
Wir haben gar nicht so oft miteinander geschlafen.
Ich hab jedenfalls oft nicht mit dir geschlafen.
Aber warum hast du überhaupt mit mir geschlafen?
Ich hab dich ernstgenommen. Also als Frau.
Du bist auch immer wiedergekommen.
Aber hättest du dich auch um mich gekümmert, wenn ich nicht mit dir geschlafen hätte?
Ich will auch nicht in deiner Haut stecken.
Du würdest dich doch auch lieber an was anderes erinnern.
Du wärst doch auch gerne anders.
Ich wär gern anders.
Ich würd mich gern an was anderes erinnern.
Einen Kumpel...
hmm... Pferde...
Kartenspielen...
Sonne...
Heu...
Hausaufgaben...
erfrorene Hände...
Würdest du jetzt noch mal mit mir schlafen?
Jetzt?
Ja. Oder geht das nicht, weil ich jetzt erwachsen bin?
Nein, ich...
Stört dich meine Verachtung?
Ich wusste gar nicht, dass du mich verachtest.
Nee.
Bin einfach nur traurig.
Zieh dich aus.
Komm.
*Musik setzt ein*
Gut siehst du aus.
(Eddy) Hast du gar nichts gelernt?
Was hätte ich denn von dir lernen können, Hase?
Auf dich aufzupassen.
Dass wer freundlich ist, ficken will?
Dass man niemandem vertrauen kann?
Dass Männer so sind?
Komm.
Angst zu haben...
Hätte ich das lernen sollen?
Dann lass ich mich lieber noch ein paar Mal unfreiwillig ficken.
Wenn das der Preis für meine Freiheit ist,
wenn das der Preis dafür ist, dass ich liebe und vertraue,
dann...
komm.
*Musik ist aus*
Fick mich.
Fick mich blutig.
Ich hab doch ein Recht darauf, dieser Welt zu vertrauen.
Oder?
Ich hab doch ein Recht darauf, dass man mir nicht wehtut, oder?
*Musik setzt ein* Oder etwa nicht?
Hab ich das nicht?
*Kussgeräusch*
*Er stöhnt kurz*
*Musik ist aus*
*Möwenlaute*
Hey!
Komm mal her.
Komm.
*Musik setzt ein* Warum weinst du noch?
Weil ich Hunger hab.
*Beide lachen*
Na, egal. *Sie lacht*
*Umrühgeräusche, Nore lacht*
*Nur Musik und Atmen der beiden*
*Kussgeräusch*
*Reibegeräusch und Plätschern*
*Musik ist aus* Schau mal. Fast fertig.
Gutes Herz.
*Beide lachen*
Vielleicht können wir echt mal wegfahren.
Nur wir beide.
Paar Tage. Ans Meer.
Sturm. Hm?
Spaziergänge...
Ich les dir was vor...
Du kochst.
*Er lacht*
(Justus) Kamin.
(Justus) Stille.
(Justus) Sex.
(Justus) Zeit.
(Justus) Nein.
Du magst mich wirklich so gern?
*Er lacht*
So. Ja, komm.
-(Justus) Oh... -Ich wurde mal missbraucht.
Okay...
Ist das ein Problem?
Weiß nicht.
Ist es das?
Also...
Für mich ist das natürlich kein Problem.
Das ist ja höchstens für dich ein Problem.
Hey...
Hey, komm her.
Hey.
Ich mag dich.
-Ja? -Ja. So, wie du bist.
-Ja? Du magst so gestörte Frauen? -Ja.
Ich hab's mir schon immer gedacht.
-Ah... -Du bist so...
...so gestört. So geschädigt. Ja?
Nein.
Glaub mir.
*Sie schluchzt* (Justus) Alles gut.
(Justus) Ich liebe dich. Alles gut.
*Schmerzgeräusch von Justus*
Ah!
Spinnst du?!
*Sie atmet schwer*
*Kampfgeräusch*
*Sie ist außer Atem*
*Sie weint*
*Klirren im Glas*
*Eingießgeräusch*
-Morgen, Justus. -Morgen, Michel.
Na?
Netten Abend gehabt?
-Kann man wohl sagen. -Darf ich?
-Klar. -Prost.
(Michel) Cheers. *Gläserklirren*
(Justus) Schaust du später mal nach Nore?
-Mach ich. -(Justus) Danke.
Und? Was habt ihr gemacht? Habt ihr gevögelt?
*Justus lacht*
Vorhin.
Gerade nur geredet.
Über... Und ja...
Dann ist sie ausgerastet.
(Michel) Ach so. Und jetzt verpisst du dich, oder?
Vielleicht komm ich ja wieder.
Wenn du ficken willst, ja?
*Justus lacht*
Läuft das so: Deine Fotze gerne, aber nicht die Geschichte dahinter.
Bitte erzähl nichts, du Hure.
Blas einfach und schluck.
Nimm den Schwanz noch ein bisschen tiefer.
Tut weh?
Kennst du doch. Halt still und halt die Fresse.
Michel!
Ich hör ihr zu, wenn sie das will.
Ich bin bei ihr, wenn sie das will.
Und jetzt wollte sie, dass ich gehe. Verstehst du das?
(Justus) Sie muss zum Arzt.
(Justus) Ich bin nicht ihr Therapeut, ich kann sie nicht retten.
Was auch immer wer ihr da angetan hat, ist schrecklich und hat sie kaputt...
*Spuckgeräusch*
Alter...
Kaputt ist kaputt, ja? Haben wir sie kaputtgemacht?
Ja.
Bist'n Guter.
*Leises Klopfen*
*Tür schließt*
Wie geht's dir?
Gut.
Die Stickerei ist fertig.
-Ja, gefällt sie dir? -Ja, das sieht schön aus.
Willst du mir erzählen, was passiert ist?
Ist doch keine Geschichte mehr.
Ich hör dir zu.
Ich bin da.
Weißt du...
Manchmal bleibt Scheiße einfach Scheiße.
Ich kann schon wieder nicht atmen. *Kussgeräusch*
Schläfst du mit mir?
Soll ich dir ein Wasser holen?
-Du sollst mit mir schlafen. -Hey.
Hey, hör auf!
*Kampfgeräusche*
(Michel) Hey, was machst du denn?
(Michel) Bitte. Tu das nicht!
-Warum willst du denn nicht mit mir schlafen?! -Lass das, Nore!
Hör auf!
Was machst du denn?
*Kampfgeräusche*
*Erregte Laute von Nore* (Michel) Was machst du denn?
(Michel) Hör auf.
*Kampfgeräusche*
*Anstrengungslaut von Michel*
(Michel ruft) Hör auf! Nore!
*Sie schreit auf* (Michel) Bitte hör endlich auf!
(brüllend) Nein!
Lass mich doch einfach... *Sie beginnt zu weinen*
*Anstrengungslaut Nore*
*Starkes Atmen von beiden*
*Schluchzendes Atmen von Nore*
*Langsam beruhigt sich beider Atem*
*Die Tür wird geöffnet, sie atmet noch laut*
*Bewegungslaute im Raum, Atmung wird ruhiger*
Bist du fertig? Ich hab Kaffee gemacht.
*Schwermütige elektronische Musik setzt ein*
*Tassenklappern*
*Löffelklappern in der Tasse*
Zucker?
Und?
Willst du immer noch mit mir befreundet sein?
*Die Musik wird immer lauter*
*Musik mit Rauschen*
*Musik wird leiser*
Ja.
*Jonna lacht leise, Musik setzt ein*
Also? Wann ziehst du ein?
Tor.
*Nore lacht laut auf*
(lachend) Meine Mama sagt immer, wer um fünf Kaffee trinkt, sollte ihn zuckern.
(Nore lacht) Ja, ich weiß. Ich habe mit deinem Vater geschlafen.
*Jonna hört auf zu lachen*
Ich habe mit deinem Vater geschlafen.
Nore!
Nore?
(Jonna) Nore. *Ihre hallenden Schritte*
(Jonna) Wann war das?
(Nore) Vor zwei Jahren?
(Nore) Wir hatten 'ne Affäre für 'ne Weile.
Ich fand's immer seltsam, dass er fremdgegangen ist.
Das passte irgendwie nicht zu ihm.
Was hast du ihm gesagt?
Ob seine Frau nicht merkt, dass er schlecht rasiert ist.
Was noch?
(Nore) "Du bist ein guter Mensch.
Du bist perfekt.
Du bist... schlau.
Du hast einen tollen Humor.
Und einen großartigen Charakter.
Du bist ganz wunderbar.
Und einzigartig."
Was man halt so sagt.
Und dann haben wir miteinander geschlafen.
(Nore) Bist du nicht wütend?
Nee.
Also, ich find das jetzt nicht...
Ich würd jetzt schlafen gehen, weißt du?
Nein. Nein, du kannst jetzt nicht schlafen gehen.
Du musst jetzt was sagen.
Was? Was soll ich denn sagen?
Ja, weiß ich nicht. Ähm... Hey,
Nore, du dreckige Schlampe. Hast du wieder gehurt?
Hast meinen Vater gefickt? Wirklich?
Das wär jetzt dein Text.
(lachend) "Du kannst doch nicht nur eine Sache.
Ficken.
-Du bist echt nur für das Eine gut." -Ein bisschen hart.
Ja, so hart wie der Schwanz deines Vaters in meinem Mund.
"Hat's dir Spaß gemacht, ihn zu lutschen?
Hast du dich geliebt gefühlt, oder...
wolltest du einfach wieder irgendwas kaputtmachen."
So, und dann redest du und redest du,
und die Welt ist so gemein zu dir.
Und, dass du als Kind gefickt wurdest.
Ja, das ist traurig, das ist hart.
Wirklich. Sünde, Sünde, Sünde, Süße.
Hier, meine Vergebung, du fucking Fotze.
Aber warum kannst du nicht einmal deine scheiß Beine zusammenhalten?!
Und ich dachte heute Abend wirklich, wirklich, ich könnte dich mögen.
Aber ganz ehrlich? Niemand kann dich mögen.
Und niemand sollte dich mögen, denn das ist wirklich die größte Scheiße auf Erden.
(sie brüllt) Die kann keiner mögen!
Niemand kann dich mö... *Klatschgeräusch*
Ich mag dich.
*Klatschgeräusch*
*Jonna räuspert sich* Ich hab grad gesagt, dass ich dich mag.
Ja, ich... *Würge-Geräusch*
*Husten, Würgelaute*
*Anstrengungslaut Jonna*
(Jonna) Ich glaub, ich hab zu viel getrunken.
(Felix) Und? Gefällt dir die Zeichnung?
*Beide lachen*
Gefällt dir mein Kleid?
Ja, ja, das ist hübsch.
Sehr hübsch.
Das hab ich selber gemacht.
Wie?
Wie, du hast es selbst gemacht? Du...
-Selber genäht. -Ja, wirklich?
Ja, du solltest... Du solltest Schneiderin werden, oder so...
(Felix) Aber warum hast du keins mit langen Ärmeln gemacht, Süße?
Stören dich die Narben? *Kussgeräusch*
Ist nur schade um deinen schönen Arm.
Weißt du?
Muss... nicht jeder wissen, wie...
verletzlich du bist.
Ja.
Deswegen sollst du dir was anziehen.
*Krähen eines Vogels*
Das sieht eklig aus, oder?
Du...
Du bist superschön.
Ja. Wirklich.
So wie du bist, bist du gut.
Du vergibst, du verstehst, du...
bist freundlich, du bist lieb.
Du riechst gut. *Nore macht leisen Lachlaut*
*Beide lachen*
Du bist witzig. Du hast ein großes, großes Herz.
Und alles, was...
was du bist...
und alles an dir...
ist wunderbar.
Und liebenswert.
-Ja? -Liebenswert?
-Ja. -Ja.
Du bist liebenswert.
*Kussgeräusch*
Na, komm.
*Leise Musik setzt ein*
Na, wo bist du?
In Felix' Bad.
Ich geh zur Schule.
Ich nähe gern, manchmal mal ich.
Ich reite.
Und ich hab ein paar Freunde, aber nicht viele.
Und ich hab'n Freund. Bei dem bin ich grade.
Kannst du dich noch erinnern?
Kaum.
Tut's noch weh?
Nee, es geht...
Es tut sehr weh.
Ich hab gedacht, es wird besser.
Es wird anders.
Geht's dir denn gut?
Ja. Eigentlich schon.
Trotzdem...
Nein. Einfach auch...
*Kussgeräusch*
*Ohne Musik*
*Bewegungsgeräusch*
*Zeitung knistert*
*Türglocke*
*Schritte*
-Hallo, Mattie. -Hey, Jonna!
Ist sie da?
*Zustimmungslaut von Mattie*
Willst'n Kaffee?
Gerne.
*Zeitung knistert*
Schön, dass du da bist.
*Geschirrklappern*
*Seine Schritte*
Ich... Ich wollte noch mal einen Kaffee mit dir trinken.
Schön.
Mit Zucker.
*Leise Musik setzt ein*
*Trinkgeräusche*
*Draußen Verkehrslärm*
*Fröhliche, rhythmische Gitarrenmusik setzt ein*
*Musik klingt aus*
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.