1
00:00:01,600 --> 00:00:06,360
*Muzică electronică impulsivă
cu trosnet persistent*

2
00:00:47,920 --> 00:00:51,120
*Muzica se termină, zgomot
de la aprinderea unei brichete*

3
00:00:52,280 --> 00:00:54,560
*Aceeasi muzica in fundal, doar linistita*

4
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
*râsete, conversații,
atmosfera exuberanta*

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
*muzica se opreste*

6
00:01:11,640 --> 00:01:15,240
*O melodie cu voce
începe liniștit în fundal*

7
00:01:22,360 --> 00:01:25,640
ce crezi? Este chipul ei
la fel de frumos ca spatele ei?

8
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
*Rade linistit*
Te-ai uitat la ea tot timpul.

9
00:01:30,760 --> 00:01:33,680
-(Joseph) De aceea întreb.
-Mă gândesc doar la rochie.

10
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
(Joseph) M-am mutat singur,
În orice caz, ea nu o poate face.

11
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
(râzând) Aia nu au fost
gândurile mele, dar da...

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
(Joseph) Îl ai?
deja mentionat?

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,880
Poate are nevoie de un prieten bun.

14
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Ea caută doar bărbați.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
(Jonna) Cred că ai fi făcut-o
sanse bune cu ea.

16
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
(Amândoi râd în liniște)

17
00:01:55,360 --> 00:01:57,600
(Jonna) Și? E atât de frumoasă?
cum credeai?

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,400
(Joseph) Nu știu.
Mi-am uitat ochelarii.

19
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
-(Jonna) Fă-i semn cu mâna.
-(Joseph) Ce zici să facem amândoi cu mâna?

20
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
*Râde scurt* -Acum zâmbește îmbietor.
-O voi face.

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
-(Joseph) Cum arăt?
-Uh, ca toți prietenii tatălui meu?

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Ce ar trebui să fac acum?

23
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
Îmi pare rău, dar nu am penis.

24
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Bună seara.
-(Joseph, râzând răutăcios) Bună seara.

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,200
*sunet de sarut*

26
00:02:29,200 --> 00:02:31,920
*Își drese glasul* (Nore) Mă vrei
da un compliment sau...

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
- Pot să mă întorc mai târziu.
-Nu.

28
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
*El rade*

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Rochia ta este...

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
-foarte frumos.
-Mulţumesc.

31
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
Eu însumi am făcut asta.

32
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
-Am văzut deja inelul.
-Păi... da...

33
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
asta e...
o conversație inofensivă.

34
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
Nu există pentru mine
conversații inofensive.

35
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
*sunete de entuziasm din partea lui*
Ce-i cu tine?

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
Întreabă mereu la casa de bilete,
cum se termina filmul?

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
(râzând în liniște) Nu.

38
00:03:00,480 --> 00:03:04,960
-O mică fractură de inimă și puțină distracție.
-(El) Ah... Foarte frumos.

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
Nu sunt o prostituată.

40
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
Nu, nu, că...
Nici nu m-am gândit la asta.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Mă întreb doar, uh...

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
-Cati ani ai?
-24.

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
*El rade*

44
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
*Sunetul brichetei Zippo*
Te pot ajuta?

45
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
*sunet de bricheta*

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
*Sunet de închidere - mai ușor*

47
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
Nu stiu unde sa dorm.

48
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
(El) Hmm-mmh.

49
00:03:45,320 --> 00:03:48,320
Haide, vrei să te simți vinovat?
Nu-l păstrezi pentru mâine?

50
00:03:48,400 --> 00:03:50,320
Aduce distracție.

51
00:03:50,720 --> 00:03:54,920
Eu... chiar simt
foarte flatat. Dar...

52
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Mă bucur dacă aș putea să-ți spun
poate plăti pentru o cameră de hotel.

53
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
Ne putem întâlni la micul dejun și...
gândește-te unde poți merge.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Mulțumesc, e foarte amabil.

55
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
-Care e numele tău?
-Nore.

56
00:04:11,480 --> 00:04:14,440
Frumos, mă bucur să te cunosc
să fi făcut, Nore.

57
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
Dacă ai nevoie vreodată de ceva...

58
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
Dacă ai nevoie vreodată de ceva...

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Sunt croitor de bărbați.

60
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Ai grijă.

61
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
În caz că nu știi,
unde poti dormi, atunci...

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Bună, inima mea.

63
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
Că am făcut asta după toți acești ani
iti faci drumul prin magazinul meu,

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
experienta din nou.

65
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
A fost un coș, nu?

66
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
Şi? Insultat?

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Prostii. Pur și simplu nu avea chef.

68
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
- Era pregătit pentru asta.
-BINE. Era pregătit pentru asta.

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,240
*sunete de aprobare din partea lui*
-Și?

70
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
Ești pregătit, Mattie?

71
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
*zgomote de sarut*

72
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Cred că m-a găsit dezgustător.

73
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
Sunt nasol, Mattie?

74
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Sunteţi frumoasă.

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Ei bine...
*Ea isi dreseaza glasul*

76
00:05:32,080 --> 00:05:35,400
Adevărata întrebare este:
Cine ma dracului?

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
Ce e în neregulă cu el?
*El suflă*

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Da. Sau dormi până târziu
Ora de închidere a magazinului aici.

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,640
- Cu mine.
-Mattie... Deci da?

80
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Da...
Sau îl iei pe Markus.

81
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
- Îl cunoști.
-Marca.

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
*sunete de aprobare din partea lui*
El dracu ca un câine.

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
-Este bine?
-Păi da...

84
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Mai întâi linge totul și
apoi te lovește.

85
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
Dreapta, stânga, jos, sus...

86
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Umed...
*știind sunetul de la el*

87
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-(ambele) Bună, Markus.
-Hei, Nore.

88
00:06:04,920 --> 00:06:08,840
-Nore s-a întors la început.
-(Markus) Am observat deja.

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
-Ce mai faci?
-Mă descurc bine.

90
00:06:16,760 --> 00:06:20,200
-Și tu?
-Mi-a plăcut foarte mult ultima dată cu noi.

91
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
*un sunet de aprobare din partea ei*

92
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
*zgomote de sarut*

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
Sau nu ma mai placi?

94
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
Dar.

95
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
-Ai tigari?
-Din pacate nu.

96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
BINE.

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
*zgomote de sarut*

98
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
(Jonna) Bună. Hm...

99
00:06:40,560 --> 00:06:42,480
Ai putea doar...

100
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
-... țineți. - Suntem doar...
*Ea isi dreseaza glasul*

101
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
Multumesc.
vreau...

102
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Mi-ar plăcea să fiu aici cu prietena mea
termina de băut berea.

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Oh, voi... sunteți un cuplu?

104
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Da, suntem proaspăt îndrăgostiți.

105
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
-De când?
-De când peste trei ore.

106
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
În trei ore?
*Nore este de acord*

107
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
Da, ei bine, ne-am dorit
Înainte de asta, cunoașteți puțin.

108
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
Deci ne scuzați, vă rog?

109
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
Lucrurile merg întotdeauna foarte repede pentru tine...

110
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
Da.

111
00:07:08,280 --> 00:07:10,400
Ești și vei rămâne curva mea preferată.

112
00:07:10,480 --> 00:07:14,400
*Ea rade*
(Markus) Dacă e enervantă... o să stau în spate.

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Da. Mulţumesc.

114
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
*Râd amândoi*

115
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
Îmi pare rău. eu...
Nu am vrut să te deranjez.

116
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
-Nu, nu mă deranjezi deloc.
-Eu sunt Jonna.

117
00:07:25,560 --> 00:07:28,960
Știu. Tu ești șoarecele mic
care se uită mereu la mine.

118
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Ești îndrăgostit de mine?

119
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
Și nu știi
unde dormi, da?

120
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
Nu încă, dar...

121
00:07:36,800 --> 00:07:40,120
-(Nore) ce crezi despre el?
-Uh... Ei bine, poti sa te culci si tu cu mine,

122
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
daca vrei.
Doar dacă vrei.

123
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
BINE.

124
00:07:48,040 --> 00:07:51,520
(Nore) Bine, atunci...
Să mergem.

125
00:07:54,120 --> 00:07:57,040
*Începe muzica electronică percutantă*

126
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
*Muzica devine mai tare*

127
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
*Muzica se estompează, ușa se închide,
Nici un sunet de ușurare*

128
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
- Încălțăminte?
-Nu, pentru numele lui Dumnezeu. Lasă mai departe.

129
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Altfel picioarele tale se vor murdari.

130
00:08:13,240 --> 00:08:17,040
*Martinshorn din exterior* -Dulce apartament.
-Da, aparține părinților mei.

131
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
-Vrei o bere?
-Da.

132
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
- (Nore) Noroc. -Noroc.
*sticle care tintinesc*

133
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
(Nore) Mama spune mereu,
Bărbați cu care nu vrei să te culci

134
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
ar trebui să o faci înainte de ora 16
întâlnim marți.

135
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Dar asta e plictisitor.

136
00:08:29,840 --> 00:08:33,600
Ei bine, pe de altă parte, ar trebui
De asemenea, nu te plimbi noaptea prin parc.

137
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
Da, asta are sens,
când e întuneric.

138
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
Nu. știi...

139
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Aș prefera să alerg de o sută de ori prin parc

140
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
si nu se intampla nimic -
dar odată ce sunt violat...

141
00:08:45,960 --> 00:08:49,440
decât fac în fiecare seară
Fă un ocol din frică.

142
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
*Ea rade linistita*

143
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
*sunet de sarut*

144
00:08:57,600 --> 00:09:00,280
Atât ai de făcut
libertatea merită.

145
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
*sunete de sarut si respiratie*

146
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Dar nu ți-e frică niciodată, nu-i așa?

147
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
E în regulă dacă nu vrei, scumpo.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,120
-Dar atunci spune-o acum.
-(Jonna) Pentru că altfel vei pleca?

149
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Dacă nu ne dracu, da.
Deja.

150
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
*zgomot de respiratie si sarut*

151
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
Ce este asta de fapt?

152
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
*clincat mai usor*

153
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
*sunet de inchidere*

154
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
*zgomot de explozie* -Poți fuma aici,
nu? -Da, pe balcon.

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
*suflă cu voce tare*

156
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
(Nore) De ce m-ai vrut?
chiar să ne cunoaștem?

157
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
De fapt, ne cunoaștem deja.

158
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
-(Jonna) Deci...
-(Nore) Ah, da?

159
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
Destul de mult timp de fapt.

160
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
*Jonna râde*
-(Nore) Bine. -La dracu.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
M-am gândit deja că,
pe care nu-ți poți aminti.

162
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
- Am fost la o școală.
-Da?

163
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Nu te-ai schimbat deloc.

164
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Ai fost mereu cel mai tare.
Ai fost primul care a început să fumezi

165
00:10:24,040 --> 00:10:26,440
si jocuri pe calculator
vândut în curtea școlii.

166
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Ai fost și primul
care avea un iubit.

167
00:10:29,320 --> 00:10:32,120
- Mai multe.
-Și mereu atât de bătrân, nu?

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
Sau doar prieteni vechi.

169
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
- Cățeaua de la locul de joacă.
-Nu doar locul de joacă.

170
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Pentru notele tale bune
ai desfrânat destul de mult.

171
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
*Nore suflă cu voce tare*
La dracu, tocmai am învățat.

172
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
*Jonna râde*
Deci dacă! Erai atât de nebun,

173
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
chiar o ai pe a ta
nenorocit propriul frate.

174
00:10:46,680 --> 00:10:50,120
Nici măcar nu bati o ochi la asta
Să-i faci o muie unui profesor de germană, sau nu?

175
00:10:50,200 --> 00:10:53,800
*Jonna râde* Dacă aș avea un frate,
Cu siguranță l-aș fi tras cu el

176
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
iepuraș...

177
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Îmi pare rău. Total imatur.

178
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
*suflă cu voce tare*
Toate bune.

179
00:11:00,800 --> 00:11:02,600
Îți amintești despre cine era zvonul?

180
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
De la tine?

181
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
Dar povestea este despre tine
despre avortul din bucătăria cafelei.

182
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
*Nore suflă cu voce tare*
Toate bune.

183
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
De fapt, am crezut că ești destul de cool.

184
00:11:16,680 --> 00:11:20,080
Adică ai avut un cal,
mulți prieteni, părinți drăguți.

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
Dar nu m-am gândit
că trebuie să vorbim despre asta.

186
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
Asta a fost cu mult timp în urmă. Și ce avem?
de a face cu copiii,

187
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
cine eram noi atunci?

188
00:11:30,120 --> 00:11:33,680
- Deci totul este bine?
-Da. Mulțumesc pentru bere.

189
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Așteaptă.

190
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
Nici măcar nu vrei
dormi cu mine, iepurasule. *Jonna ofta*

191
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Vrei doar să știi cine sunt.

192
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
Vrei să te muți aici?

193
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
*Râd amândoi*

194
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
(bâlbâind) Am această cameră aici
și... și eu... eu...

195
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
Oricum vreau să scap de el și...

196
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Cred că ar putea fi foarte frumos.

197
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
Cred că am putea
inteleg foarte bine.

198
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
De ce nu?

199
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
BINE.

200
00:12:07,480 --> 00:12:11,480
- Mai adu-mi o bere
și îți spun, bine? -Afacere.

201
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
*Începe muzica electronică percutantă*

202
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
*Jonna râde în hohote*

203
00:12:27,680 --> 00:12:31,720
Mama spune mereu cine la cinci
Dacă bei cafea, ar trebui să adaugi zahăr la ea.

204
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
Deci...
Când te muți?

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,920
*Sunet de la zahăr*

206
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
*Scurt interludiu de tobe*

207
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
*Sunet enervat*

208
00:12:43,720 --> 00:12:47,360
(Nore) Nu știu ce fac
ar trebui să poarte. Ce crezi, iepurasule?

209
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
Le-ai cusut singur pe toate?

210
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
(Nore) Da.

211
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Și care a fost primul lucru?

212
00:12:57,120 --> 00:13:00,040
(Nore) Mama mi-a dat materialul
adus de la Copenhaga.

213
00:13:01,400 --> 00:13:03,040
Că acolo.

214
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Și ce s-a întâmplat acolo?

215
00:13:08,560 --> 00:13:11,320
Tu...
Atacul de tigru foarte rău.

216
00:13:11,640 --> 00:13:12,840
*sunet de sarut*

217
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
- Închizi?
-Hmm-mmh.

218
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
Și... vânătăile?

219
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
Hm? O, corect...

220
00:13:24,880 --> 00:13:28,720
Da, a fost un pic incomod.
Dar foarte amuzant.

221
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
-Dar a fost foarte distractiv.
-Da. Distracţie.

222
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
*Sunete mistice*
Cum arăt?

223
00:13:35,480 --> 00:13:38,560
(Jonna) Frumos ca întotdeauna.
Haide, vreau să dansez acum!

224
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
*Nore atinge pași,
ambii rad*

225
00:13:42,640 --> 00:13:46,040
*Muzică electronică percutantă cu ocazional
Sunete gemete ale unei femei*

226
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
*apa ondulata*

227
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
*sunet de muscatura*

228
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
*zgomote gemete*

229
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
*zgomote sexuale puternice*

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
*Sunet gaghios*

231
00:14:45,160 --> 00:14:46,680
*Muzica se oprește brusc*

232
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
*usa se deschide*

233
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Mâine.

234
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
-Bună dimineaţa.
-(Jonna) Morjn.

235
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
-Vrei cafea?
-Da. Bucuros.

236
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Probabil are cafea și acasă.

237
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
-Da.
-Ai cafea acasa, da?

238
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Atunci bea asta.

239
00:15:08,680 --> 00:15:12,200
Atunci pot obține numărul tău
probabil că nu o au, nu?

240
00:15:13,440 --> 00:15:18,240
Hei, a fost foarte drăguț cu tine ieri.
Dar, nu. Din păcate nu.

241
00:15:20,760 --> 00:15:23,560
-Atunci...
-(Jonna) Uh... O să te conduc până la uşă.

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
Acesta este același pentru care el
a intrat aseară.

243
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
Ai grijă.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,720
(Jonna) Dar asta nu a fost frumos.

245
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
A fost foarte frumos.

246
00:15:39,720 --> 00:15:43,960
Acesta este singurul remediu împotriva asta
Speranța îi ajută pe bărbații la începutul celor treizeci de ani.

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
(Jonna) Nu știu...

248
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
*suflă cu voce tare*
Haide.

249
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Îți dăm și ție unul din astea în seara asta.

250
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
-Este distractiv.
-Și un tip ca ăsta de aruncat?

251
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
-Da!
-O, nu stiu...

252
00:15:56,960 --> 00:16:00,520
-Vrei să-l păstrezi? -Nu, dar
Mai trebuie să studiez pentru examen.

253
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
Poți să exersezi pe mine.

254
00:16:03,480 --> 00:16:06,400
*Pornește muzica electronică*
Bine, inspiră.

255
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
*muzică electronică asemănătoare polka*

256
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
*sunet de sarut*

257
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
*muzica se opreste*
Îmi pare rău, nu fac asta atât de des.

258
00:16:47,440 --> 00:16:51,960
-De ce faci asta?
-(August) Sentimente mari fără consecințe.

259
00:16:53,360 --> 00:16:56,200
A ne trage împreună împotriva singurătății.

260
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
Adică picioarele...

261
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Poate asta te va relaxa?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Nici măcar nu știu cum te cheamă.

263
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
Îți plac picioarele?

264
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
-Nu.
-(Jonna) Păcat.

265
00:17:20,440 --> 00:17:21,480
*sunet de sarut*

266
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
Jonna. Numele meu este Jonna.

267
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Mă bucur, Jonna.

268
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
Va fi frumos.

269
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
*zgomote de sarut*

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
*sunet mai usor*

271
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
*suflă cu voce tare*

272
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
* Zgomote silențioase de trafic auto,
zgomote liniștite de respirație, pocnituri*

273
00:18:00,760 --> 00:18:03,440
(Nore)
Hei! oricum nu vin.

274
00:18:04,560 --> 00:18:06,640
(Nore) Ești obosit?
*Face un zgomot negativ*

275
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
(Michel) Ai vreun sfat?

276
00:18:09,640 --> 00:18:12,360
Te descurci bine.
Doar că nu vin.

277
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
-(Nore) Vrei să mă tragi?
-Da, sigur.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
*sunet fermoar*

279
00:18:34,640 --> 00:18:37,760
*Respiratie tare, gemete*

280
00:18:39,440 --> 00:18:43,160
* baterea din palme ritmică a pielii pe piele,
Nore geme*

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,560
*Respiri tare*

282
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
*Respiră tare*

283
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
*geme ea*

284
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
*respiratie scurta*

285
00:19:08,920 --> 00:19:10,960
*respiră în timp ce râde*

286
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
*Respirația ei încetinește*

287
00:19:20,400 --> 00:19:23,480
*Respirația ei se calmează încet*

288
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Este totul în regulă?

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
Nu pot.

290
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
Sunt eu?

291
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
Da.

292
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
*Respiră greu*

293
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
(Michel apăsă) Lasă...

294
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
Lasă-l.
Lasă, nu va funcționa.

295
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
*Plânge*

296
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
*Supinele lui*

297
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
*ciocat usor*

298
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
*Ușa se deschide*

299
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
-(Nore) Bună.
-N / A?

300
00:20:17,320 --> 00:20:18,920
(Nore)
Nu poti dormi?

301
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Hm...
*Jonna râde în liniște*

302
00:20:21,280 --> 00:20:23,440
Am o problemă.

303
00:20:23,800 --> 00:20:26,480
-Doarme?
-Da, da.

304
00:20:37,560 --> 00:20:40,080
ce faci,
cand nu mai ai chef?

305
00:20:40,160 --> 00:20:43,640
-Continuă.
-Cum se face?

306
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Dar nu mai vreau.

307
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
Iubito...

308
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
-Atunci stai aici. -Nici nu pot,
să-l dea afară.

309
00:20:51,560 --> 00:20:55,240
*Amândoi râd în liniște* ​​(șoptind) Totul este în regulă.
O să am grijă de asta.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
*zgomot linistit de sarut*
Multumesc.

311
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
Uneori simți și tu așa?

312
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
(Nore) Hmmm...

313
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
Deci: pe scurt, foarte misto și bun
si dupa aceea...

314
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
cam dezgustător și destul de gol?

315
00:21:11,680 --> 00:21:14,920
-Ce faci atunci?
-Duş.

316
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Și dacă asta nu ajută,
ia-l pe următorul.

317
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
-Ne vedem dimineața.
-(Jonna) Ne vedem mâine?

318
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
Nore, ar trebui să el
doar arunca-l!

319
00:21:25,040 --> 00:21:27,760
Omule, unde ar trebui
dormi acum?

320
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
Bună, sunt Jonna.

321
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
Buna ziua.

322
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
Şi?
Cum te simți, Jonna?

323
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Um... Merge așa.

324
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
-Și tu?
-M-am săturat.

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,800
În acest sens, sunt mulțumit că ei
poate prelua soțul tău.

326
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
(razand)
Bea prea mult sau...

327
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
Doar nu ai chef.

328
00:21:58,280 --> 00:22:01,200
Bine, dar de ce
ai venit cu noi atunci?

329
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Ei bine...

330
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Eram excitat și apoi nu mai eram excitat.

331
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Ești destul de curios.

332
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
(râzând) Îmi pare rău, dar
stai intinsa goala langa mine.

333
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
Da, e adevărat din nou.

334
00:22:16,440 --> 00:22:18,720
Pai atunci...
*El isi dreseaza glasul*

335
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
-Am fost fericit, Jonna.
-Vrei o cafea sau ceva?

336
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
Nu, vreau să plec acum.

337
00:22:33,840 --> 00:22:35,720
Nu vrei nimic?
stii despre mine?

338
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
Care-i treaba?
sa stiu despre tine?

339
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
(Jonna) Hmmm... Nimic.

340
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
(Michel) Dar asta nu e mult.

341
00:22:45,480 --> 00:22:48,440
Poți să faci o cafea bună?
*un sunet de aprobare din partea ei*

342
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Cu zahăr, te rog.

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
(Jonna) O voi face pentru tine.

344
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
*gemete puternice de la Nore*

345
00:23:00,840 --> 00:23:03,320
*începe muzica*

346
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
*Chitarele și bouzouki încep*

347
00:23:11,160 --> 00:23:12,120
*Râde scurt*

348
00:23:19,840 --> 00:23:21,320
*Ea rade*

349
00:23:30,840 --> 00:23:35,520
Cineva vrea să te cunoască.
-Oh. OMS?

350
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
Penisul tău?

351
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Mare.

352
00:23:51,960 --> 00:23:54,920
*Respir puternic din partea lui*

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
*Ea rade*

354
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
Iti bat joc de mine?

355
00:24:02,720 --> 00:24:04,560
Nu, eu nu.

356
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
râzi de mine?

357
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Îți zâmbesc doar.

358
00:24:09,160 --> 00:24:10,800
- Încetează.
-BINE.

359
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
*Respiră tare și greu*

360
00:24:14,760 --> 00:24:17,680
*respiratie grea*

361
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
*El rade*

362
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
*tușește*

363
00:24:28,400 --> 00:24:29,960
Batjocorește-mă.

364
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
(Nore) Nu.

365
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
(Nore) Oh!

366
00:24:37,600 --> 00:24:39,160
Fă-mă să plâng!

367
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
Fă-mă să plâng!

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,440
Hei... hei.

369
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
ce faci?

370
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
Te rog rănește-mă.

371
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
Nu, nu te voi răni.

372
00:24:54,000 --> 00:24:57,120
*Plânge*

373
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
*tipa ea*

374
00:25:01,040 --> 00:25:03,720
*tipa de la ea*

375
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Opreste-te! Oprește-te, oprește-te!

376
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
Mă rănești.

377
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
*Respiră foarte tare*

378
00:25:13,320 --> 00:25:15,760
*se calmeaza incet*

379
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
*Zgomote linistitoare de la ea*

380
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
*Respiră din ce în ce mai liniștit*

381
00:25:27,280 --> 00:25:29,800
(Jonna) Și cum ai făcut asta
exact gata acum?

382
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
(Michel) Sunt pe asta cu patinele
a rămas blocat într-un canal de scurgere.

383
00:25:32,920 --> 00:25:35,680
(Michel) Oh, iubito. Sunt pentru a ta
Cornet de ciocolată aproape că a murit.

384
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
*Spot tare*

385
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
Spune-mi, dragă, vrei să spui
poti de sarbatori

386
00:25:43,680 --> 00:25:46,520
- Să-ți organizezi o vacanță?
-Vrei să pleci?

387
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Da, ei bine... Nu știu.

388
00:25:49,920 --> 00:25:52,040
nu stiu
chiar dacă tu... ei bine...

389
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
- indiferent dacă vrei altceva...
-Da!

390
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Bucuros. Unde?

391
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
-Vreau să merg la mare.
-La mare?

392
00:25:57,760 --> 00:26:00,560
*Sunet de aprobare de la Jonna*
Bine. Să mergem la mare.

393
00:26:01,040 --> 00:26:03,000
*zgomote de sarut*

394
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
*usa se deschide*

395
00:26:05,240 --> 00:26:07,480
Bună dimineața, cățelelor.

396
00:26:07,880 --> 00:26:11,080
-(Jonna) Ei bine? Ce ai experimentat?
-Uh, de obicei.

397
00:26:12,360 --> 00:26:14,080
Ce faci mai târziu?

398
00:26:14,520 --> 00:26:18,040
(Jonna) Vrem să mergem la cinema mai târziu.
vrei sa vii? Filmul ar trebui să fie destul de bun.

399
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Îmi pare rău. Fabio.

400
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Fabio. Fabio...
ma bucur.

401
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
-O să te conduc până la uşă.
-Nu, mulțumesc. Totul e ok. Mulţumesc.

402
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Wow.

403
00:26:38,760 --> 00:26:40,600
Mă duc să iau țigări.

404
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Ai grijă.

405
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
*bucănit de ceașcă*

406
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Cred că trebuie să pleci acum.

407
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
Acum?

408
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
-Bea-ți cafeaua.
-Bine, multumesc.

409
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
*clopotele sunând în depărtare*

410
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
*sunet de sarut*
Doamne, sunt atât de entuziasmat.

411
00:27:09,200 --> 00:27:13,600
Hei. Vara, soare, nisip.
Sotul tau...

412
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
*claxona*
Doamne! Cred că acesta este el!

413
00:27:16,280 --> 00:27:17,480
BINE.

414
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
-A se distra.
-Mulţumesc. *claxona*

415
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
*claxona*

416
00:27:24,080 --> 00:27:26,320
Ah, la dracu.
Uh, îmi faci plantele?

417
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
-(Nore) Sigur.
-Te iubesc!

418
00:27:29,360 --> 00:27:30,960
*usa se inchide trântind*

419
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
*țingăiit de lanț*

420
00:27:54,880 --> 00:27:57,120
*Intră acordurile individuale de la tastatură*

421
00:27:59,000 --> 00:28:00,840
Dragă, sunt închisă.

422
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
*acord de tastatură*

423
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
*sticlă clincheind*

424
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
*acord de tastatură*

425
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Vrem să facem ceva?

426
00:28:16,880 --> 00:28:19,720
*începe muzica*
Atunci ce? E duminica dimineata.

427
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Da.

428
00:28:21,520 --> 00:28:24,320
Atunci și alții fac ceva.

429
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Da...

430
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
Da, dar eu...

431
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
Mă duc să dorm atunci.

432
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Am putea...

433
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
la gradina zoologica. Sau la piata.
Sau la biserică.

434
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
- Sau la muzeu.
-Da.

435
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Sunt obosit și tu ești beat.

436
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
Sau doar dormi cu mine.

437
00:28:55,160 --> 00:28:56,840
(în liniște) fată...

438
00:29:01,400 --> 00:29:03,160
*zgomote de sarut*

439
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
- Atunci ce?
-Nu te simti bine.

440
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
(energetic) E ușor pentru tine
nu chiar bine!

441
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
*Respirație puternică din nas
de Mattie*

442
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
*Muzica devine mai tare*

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
Te voi duce acasă. BINE?

444
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
Nu te uita asa la mine!

445
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
*Sticlă care sparge*
Nu m-am simțit niciodată mai bine, bine?!

446
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
*Pașii tăi, soneria,
Usa se inchide*

447
00:29:42,120 --> 00:29:45,440
*Muzica devine mai linistita* Aceasta este camera Jonnei,
dar e în vacanță chiar acum.

448
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Te distrezi bine aici.

449
00:29:51,600 --> 00:29:53,240
*Nore este de acord*

450
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Ai făcut bine.

451
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Sunt mândru de tine.

452
00:30:04,640 --> 00:30:07,360
(John) Nu credeam că o faci
gaseste o prietena.

453
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
(Ioan) Haide...

454
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
*sunet de sarut*

455
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Ai slăbit?

456
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Nu știu. Poate.

457
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
-Nu știu dacă îmi place asta.
-(Nore) Nu crezi că e bine?

458
00:30:30,440 --> 00:30:32,720
-(John) Cred că e grozav.
-Da?

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
(John) Da, foarte mult.

460
00:30:34,440 --> 00:30:37,360
*zgomot de sărut* Este un lucru bun acum
sunt mai puțin din mine.

461
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Mi-a fost dor de tine.

462
00:30:47,040 --> 00:30:51,600
(John) Ești bine?
Ar trebui să fiu îngrijorat?

463
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
(Nore) Nu...

464
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
Dar mulțumesc că ai venit, John.

465
00:31:02,920 --> 00:31:05,360
De ce plângeai atât de mult mai devreme?

466
00:31:05,760 --> 00:31:07,560
Nu știu.

467
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
Întotdeauna vrei să tragi.

468
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Spune, acum pregătește-te, haide.

469
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
Ei bine, fă-o.

470
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
*geme*

471
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Este bun.

472
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
E totul bine.

473
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Bietul șoricel.

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
*muzică moale*

475
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
*Copii care tipa afara*

476
00:32:09,320 --> 00:32:10,920
*După Nore*

477
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Ți-a fost dor de mine.

478
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
*Nore scoate un scârțâit*

479
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
*sunet de sarut*

480
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
*Jonna râde*
Te-ai distrat bine?

481
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Mega. Și tu?

482
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
Wow, puți!

483
00:32:25,000 --> 00:32:26,680
Ce-ai făcut?

484
00:32:26,760 --> 00:32:29,720
A fost fantastic. Mare, nisip, soare.

485
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Vă mulțumesc că mi-ați vizitat
Plantele au fost atente.

486
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Da.

487
00:32:33,240 --> 00:32:35,880
Vrei o bere mai târziu?
să ieși să bei ceva sau să mănânci ceva?

488
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
Chiar trebuie să te ridici.

489
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
Cu cine te vezi în seara asta?

490
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
-Nu.
-De ce nu?

491
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Pentru că nu întâlnesc pe nimeni.

492
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
esti bolnav?
sau nu te simti asa?

493
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
-Mă simt groaznic.
-Da, pentru că nu ai făcut duș.

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
*Sunetul disperat al lui Nore*
Doamne. Biata pui.

495
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
Haide, hai să te spălăm, să-ți pictăm o față
sus și atunci te vei simți mult mai bine.

496
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
*sunet de sarut*
Dar nu am chef.

497
00:32:57,480 --> 00:33:00,040
Tu ești Nore.
Întotdeauna ai chef.

498
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
Hai, hop!

499
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
*Nore expiră obosit*

500
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
(slab) Doamne.

501
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
*Nore adulme*

502
00:33:13,600 --> 00:33:16,720
-Nu mai arata asa.
-Nu fac nimic.

503
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
-Dar.
-Nu.

504
00:33:18,760 --> 00:33:21,600
Ești atât de îndrăgostit de mine.
Arăți așa.

505
00:33:21,680 --> 00:33:23,800
Bineînțeles că sunt îndrăgostit de tine.
*sunet de sarut*

506
00:33:25,280 --> 00:33:27,160
Fă-mi rochia.

507
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
*expira*
Vrei să vii cu mine?

508
00:33:30,800 --> 00:33:33,480
Michel vrea unul istoric
Urmărește în două părți.

509
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Plictisitor.

510
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Da, dragostea este puțin plictisitoare.

511
00:33:37,960 --> 00:33:39,520
-Da?
-Da.

512
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
Spune-mi despre dragoste.

513
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
De asemenea, puteți urmări.

514
00:33:45,560 --> 00:33:48,040
Deci, și întâlnirea ta, dacă vrei.

515
00:33:48,600 --> 00:33:51,800
Nu. Lasă-mi câteva
Felii rămase, da?

516
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
Cu siguranță există felii.

517
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
*Râd amândoi*

518
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
*puffer*

519
00:34:05,800 --> 00:34:07,160
*sunet surprins*

520
00:34:10,480 --> 00:34:12,720
Cum funcționează asta acum?

521
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
Îți arăt mâine.

522
00:34:19,120 --> 00:34:20,840
Mai sunt felii?

523
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
Da, dar sunt pentru Nore.

524
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Ahhhh...

525
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
*expiratie relaxata*

526
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
*Ușa scârțâie la deschidere*

527
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
(Michel) Oh, wow.

528
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
*sunet de tragere*

529
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
*zgomote de sarut*

530
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
(El) Ești atât de frumoasă.

531
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
Ia-mă...
Nu mă atinge.

532
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Ce?

533
00:35:23,760 --> 00:35:28,360
(slab) Ar trebui să mă tragi.
Dă-mi naiba, bine?

534
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
*inhalare și expirație puternică*

535
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
(cu voce slaba)
Te rog dă-mă dracului!

536
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
(Nore) Te rog.

537
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
bine...

538
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
(Nore)
Fă... fă acum!

539
00:35:44,680 --> 00:35:47,440
(plângând) Acum fă-o, te rog!

540
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
*respiratie tare*

541
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
*sunete de respiratie si gemete*

542
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
*geme*

543
00:36:12,560 --> 00:36:15,400
*gemete ritmice din partea lui*

544
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
*Nore respiră liniştit*

545
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
-Nu seara.
-Nu seara.

546
00:36:42,320 --> 00:36:44,360
-Ce mai faci?
-Bun.

547
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
*sunete de durere*

548
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
Ei bine, Nore?

549
00:37:02,280 --> 00:37:04,920
*Fără sunete de disperare*
Stai aici.

550
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Foarte calm. Hei, hei.

551
00:37:06,720 --> 00:37:10,040
*Sunete disperate de la Nore*
Liniște, sunt aici. Eu sunt, Michel.

552
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
*Respirație hiperventilată*

553
00:37:13,200 --> 00:37:14,920
Totul e bine, sunt aici.

554
00:37:16,520 --> 00:37:19,440
*Pinge tare*

555
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
te am pe tine.

556
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
*sunete de disperare*

557
00:37:27,120 --> 00:37:28,720
*Respirație tare din partea ei*

558
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
*sunet de sarut*
Dormi.

559
00:37:33,000 --> 00:37:35,720
*Respirația ei este calmă*

560
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
*începe muzica*

561
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
*muzica devine tare*

562
00:38:07,560 --> 00:38:09,000
*palma*

563
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
*Ea citește ceva neclar*

564
00:38:23,760 --> 00:38:25,920
*Muzică tare, respirație tare*

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
*muzica dispare*
La ce te gandesti?

566
00:38:40,680 --> 00:38:43,360
*Respiri tare*
sunt obosit.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,160
S-a întâmplat ceva mai devreme?

568
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Tocmai i-am aruncat întâlnirea.

569
00:38:49,280 --> 00:38:52,560
am intrat,
Erau încă dracului acolo.

570
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Cred că ea a vrut
Nu chiar sex.

571
00:38:56,880 --> 00:38:59,120
Dar noi eram acolo.

572
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
Nu crezi că e nesănătos?
că ea dracului atât de mult?

573
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Da, ce fel de misogin esti?

574
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Ai vreo problemă cu asta?
că îi place atât de mult sexul sau ce?

575
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
Hei, hei. Liniste...

576
00:39:20,440 --> 00:39:24,040
imi pare rau.
Am crezut că se distra.

577
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Poate că și asta este adevărat.

578
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
Uite, Nore are
mereu a fugit atât de mult.

579
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
Practic în copilărie.
Asta e treaba ei.

580
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Ea este doar ceva special.
Nici o excepție.

581
00:39:35,320 --> 00:39:39,000
- Crezi că asta e normal?
-Da, trebuie, nu?

582
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
Altfel s-ar fi întâmplat ceva dacă ar fi fost greșit
ar fi fost. Atunci da ar fi avut

583
00:39:41,960 --> 00:39:44,280
cineva a făcut ceva.
Toată lumea știa.

584
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Sau?

585
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Adică, sunt doar femei ca așa
Nore. Cam așa este. Unii dracu mult,

586
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
unii nu prea dracu.

587
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
Da.

588
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
(Jonna) Și acum dă-mi naiba.

589
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
BINE.

590
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Ai întrebat-o vreodată cum a fost înainte?

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Am fost acolo.

592
00:40:16,840 --> 00:40:19,840
Și ea vorbește tot timpul.
Tot ce fac este să ascult.

593
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
Da.
*Ea geme*

594
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
Ceea ce e amuzant...

595
00:40:26,640 --> 00:40:28,280
Restul este trist.

596
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
*începe muzica*

597
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
*respiratie tare*

598
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
*zgomote ritmice*

599
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
*Ea scoate un sunet*

600
00:41:14,200 --> 00:41:15,400
*muzica se opreste*

601
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
*sunet care picura de la robinet*

602
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
*ciripit pasarile*

603
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
*Incepe muzica linistita*

604
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
(Felix) Hei, te pot ajuta
oferi un prosop?

605
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
*sunet de sarut*

606
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
*zgomote de sarut*

607
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
*Fereastra se închide scârțâit*

608
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Stai aici.

609
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
*sunet de sarut*

610
00:42:54,320 --> 00:42:56,080
Pune piciorul aici sus.

611
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
*scuipat*

612
00:43:08,880 --> 00:43:10,560
*sunete de durere din partea ei*

613
00:43:13,240 --> 00:43:14,920
*sunet dureros*

614
00:43:19,600 --> 00:43:21,520
*sunet dureros*

615
00:43:26,040 --> 00:43:26,880
Hei.

616
00:43:27,680 --> 00:43:29,120
*Respiră tare*

617
00:43:29,200 --> 00:43:30,680
te iubesc.

618
00:43:34,400 --> 00:43:35,880
*sunete de durere din partea ei*

619
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
*ea plange*

620
00:43:44,760 --> 00:43:46,560
*Respirația ei devine mai calmă*

621
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
*sunete de pasari*

622
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
*ciripit pasarile*

623
00:44:05,560 --> 00:44:07,760
*muzica electronica tare*

624
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
*Respiră tare*

625
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
*Zgomot trosnet, usa se deschide*

626
00:44:38,960 --> 00:44:42,680
-(Jonna) Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

627
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
-Păi cum ai dormit?
-Hmmm... Scurt. Dar bine.

628
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
Eram din nou afară.

629
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Dar mă simt foarte odihnit.
Și tu?

630
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
-Cum a fost filmul?
-Intens. Apoi, la un moment dat, am citit-o.

631
00:44:55,080 --> 00:44:57,320
Michel mi-a povestit despre aseară.

632
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
-Oh, a făcut-o?
-Hmm-mmh.

633
00:44:59,560 --> 00:45:02,680
Da, data a fost atât de mediocră.

634
00:45:02,760 --> 00:45:04,920
Adică, nu am penis, nu?

635
00:45:05,600 --> 00:45:08,440
Dar cum poți fi atât de lipsit de talent?
*Jonna râde, și Nore*

636
00:45:08,960 --> 00:45:11,680
Dar Michel chiar nu ar fi făcut-o
trebuie să fii atât de nepoliticos cu el.

637
00:45:12,280 --> 00:45:15,440
-A fost el?
-O, nu ti-a spus asta?

638
00:45:15,760 --> 00:45:17,680
Nu, doar l-a dat afară.

639
00:45:17,760 --> 00:45:20,560
(Jonna) El a mai spus,
că nu poți spune nu sexului.

640
00:45:21,280 --> 00:45:25,360
-Sau doar așa bărbaților în general?
-BINE.

641
00:45:26,920 --> 00:45:29,600
Mă trag mult, îmi place să trag.

642
00:45:29,680 --> 00:45:32,640
-Da, i-am spus și eu asta.
-Chiar.

643
00:45:32,720 --> 00:45:35,800
-Vrem să mergem azi la apă?
Picnic sau ceva? -(Jonna) Hmmm...

644
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
Dar ai spus vreodată nu?

645
00:45:41,120 --> 00:45:43,000
De ce nu ar trebui să pot spune nu?

646
00:45:44,080 --> 00:45:46,720
Îmi pare rău, am vrut
nu prea aproape de tine...

647
00:45:47,320 --> 00:45:50,520
Nu. Nu ești, scumpo.

648
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
Poți să mă faci
intreaba orice vrei.

649
00:45:53,680 --> 00:45:55,920
Da, bine. Deci,
Am vrut doar să știu

650
00:45:56,000 --> 00:45:58,720
pe vremea când eram copii...
dacă asta a fost bine pentru tine.

651
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
Știi?

652
00:46:00,880 --> 00:46:03,120
Vrei să știi
fie că am fost abuzat.

653
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
Nu!

654
00:46:04,920 --> 00:46:05,840
Deci...

655
00:46:07,160 --> 00:46:09,240
Dar... habar n-am.
Îmi pare rău.

656
00:46:09,320 --> 00:46:10,920
-Îmi pare rău.
-Nu.

657
00:46:11,760 --> 00:46:13,960
Dar e bine să întrebi așa ceva.

658
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Trebuie să vorbiți despre asta.
Asta e bine.

659
00:46:17,160 --> 00:46:19,320
Deci...
Ai fost vreodată abuzat?

660
00:46:19,400 --> 00:46:20,880
Nu.

661
00:46:20,960 --> 00:46:22,240
Rece.

662
00:46:24,160 --> 00:46:25,240
Hm...

663
00:46:25,320 --> 00:46:28,120
Ei bine, pentru plajă aș putea
Faceți salată de cartofi. Ești pregătit pentru asta?

664
00:46:28,800 --> 00:46:32,080
(râzând) Bei unul acum?
Sticla de suc complet scoasă, sau ce?

665
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
*Jonna râde*

666
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
Spune...

667
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Te-ai întrebat vreodată dacă sticla este așa?
este mare pentru că mâinile tale sunt atât de mici?

668
00:46:45,120 --> 00:46:47,880
(Nore râzând) Sau pentru că
sticla este doar mare?

669
00:46:47,960 --> 00:46:51,400
huh? Acesta este întotdeauna trenul tău de gândire,
cand te gandesti la sticle?

670
00:46:51,480 --> 00:46:54,840
-Da, mereu. Nu cu tine?
-Nu...

671
00:46:55,720 --> 00:46:57,400
*Ei rad linistiti*

672
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
*zgomote trosnite*

673
00:47:07,600 --> 00:47:10,240
*Sunet al imaginii care se prăbușește*

674
00:47:14,880 --> 00:47:16,560
*clincat al imaginii sparte*

675
00:47:16,640 --> 00:47:19,360
*Sunet trosnet*

676
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
*Zgomot puternic
din peretele prăbușit*

677
00:47:24,120 --> 00:47:25,760
*pasăre căchingă*

678
00:47:25,840 --> 00:47:27,520
Mai ai tigari?

679
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
Nu.

680
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
(Nore) Hmm.

681
00:47:39,600 --> 00:47:42,760
*apă ondulată, pașii ei*

682
00:47:56,240 --> 00:47:59,640
-Unde suntem aici?
-Aceasta este casa de vară a lui Felix.

683
00:47:59,720 --> 00:48:01,520
Primul meu prieten adevărat.

684
00:48:02,880 --> 00:48:04,800
Și el este un artist sau...

685
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
E minunat, nu?

686
00:48:07,040 --> 00:48:08,880
L-am întâlnit în parc.

687
00:48:08,960 --> 00:48:11,600
Purtam o astfel de rochie
pe care cusesem pene.

688
00:48:11,680 --> 00:48:13,720
-Oh!
-Nu a fost încă bine, dar...

689
00:48:14,960 --> 00:48:16,720
E atât de cool.

690
00:48:16,800 --> 00:48:20,160
Doar uite. Doar mi-a dat
a dat această brățară.

691
00:48:20,240 --> 00:48:22,600
-Ce frumos!
- Da, nu?

692
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
(Nore) Asta e cu adevărat minunat.

693
00:48:24,840 --> 00:48:27,360
Și e mare și frumos.

694
00:48:27,440 --> 00:48:30,160
Și e amuzant.
Are atât de mult umor.

695
00:48:30,680 --> 00:48:34,240
Chiar trebuie să verifici.
Arată al naibii de bine.

696
00:48:35,600 --> 00:48:37,520
Arată foarte bine.

697
00:48:37,600 --> 00:48:38,680
*Râd amândoi*

698
00:48:39,200 --> 00:48:40,680
Bună ziua.

699
00:48:40,760 --> 00:48:43,560
Scuzați-mă,
a durat mai mult decât am crezut.

700
00:48:45,120 --> 00:48:46,920
Îți place cartea?

701
00:48:47,000 --> 00:48:49,760
Total. găsesc
limbajul este atât de puternic.

702
00:48:50,080 --> 00:48:51,320
*El rade*

703
00:48:51,840 --> 00:48:53,600
Da. Aici, inima mea.

704
00:49:00,400 --> 00:49:02,160
Ce fac cu tine acum?

705
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
Poți face orice cu mine,
știi asta.

706
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
Ai chef de ceva?

707
00:49:12,000 --> 00:49:13,760
*Râd amândoi*
Ooh! Târfa mică.

708
00:49:14,520 --> 00:49:15,680
*El rade*

709
00:49:15,760 --> 00:49:17,640
Întinde-te.

710
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
(Jonna) Îl ai
chiar mi-a plăcut, nu?

711
00:49:23,920 --> 00:49:26,600
Da, insa...

712
00:49:26,680 --> 00:49:30,480
sfârșitul gândului a fost să-mi dea asta
Împingeți sticla de suc în abdomen.

713
00:49:30,560 --> 00:49:33,720
-Ce?
-Da, mi s-a părut și ideea ciudată.

714
00:49:34,920 --> 00:49:37,720
-Dar asta nu merge.
-Da, i-am spus și eu asta.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,440
Stii ce as vrea sa fac?

716
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Cred ca e chiar frumos...

717
00:49:47,120 --> 00:49:49,240
tu cu sticla
a satisface.

718
00:49:51,720 --> 00:49:53,360
Asta nu merge deloc.

719
00:49:55,880 --> 00:50:00,920
(Felix) Când... sexul nu funcționează
întotdeauna despre ceea ce este posibil.

720
00:50:02,360 --> 00:50:04,320
Uneori...

721
00:50:04,400 --> 00:50:06,040
este ceva misto în asta,

722
00:50:06,680 --> 00:50:08,480
pentru că ar trebui să o lași în pace.

723
00:50:11,680 --> 00:50:13,400
Nu stiu acum.

724
00:50:14,720 --> 00:50:16,480
De fapt este
ca atunci când mănâncă.

725
00:50:16,560 --> 00:50:18,480
Trebuie și tu
incearca mai intai,

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,800
ca apoi sa stiu daca...

727
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
fie ca e bine.

728
00:50:24,200 --> 00:50:29,240
(Felix) Ce vrei să spui?
Încă poți spune nu.

729
00:50:30,640 --> 00:50:32,240
Atunci mă voi opri.

730
00:50:34,200 --> 00:50:35,880
(Felix) Promit.

731
00:50:46,600 --> 00:50:48,040
*zgomote trosnite*

732
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Va fi frumos.

733
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
(Felix) Ai chef?

734
00:51:00,720 --> 00:51:02,040
BINE.

735
00:51:07,560 --> 00:51:09,360
Nu trebuie să-ți fie frică.

736
00:51:10,760 --> 00:51:12,560
Relaxează-te, altfel o să doară.

737
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
Stai calm. Stai pe loc!

738
00:51:20,680 --> 00:51:21,880
Bun.

739
00:51:24,920 --> 00:51:26,680
El nu a facut asta...

740
00:51:26,760 --> 00:51:29,800
*zgomote dureroase*
-(Felix) Da, crede-mă. -Uite.

741
00:51:29,880 --> 00:51:36,240
(Felix) Ia-o ușor. Fă-ți picioarele
ceva mai lat. Relaxează-te.

742
00:51:36,880 --> 00:51:39,560
*Respirație liniștită de la tânăra Nore*

743
00:51:40,080 --> 00:51:41,680
(Felix) Respiră.

744
00:51:41,760 --> 00:51:44,320
*Tânărul Nore sună*
(Felix) Nu te încorda.

745
00:51:44,400 --> 00:51:46,480
(Felix) Te descurci grozav.

746
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
*zgomote de durere de la tânăra Nore*
Te descurci grozav!

747
00:51:50,640 --> 00:51:52,720
(Felix)
Da, exact, exact așa.

748
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
(Felix) Frumos și liniștit.

749
00:51:56,280 --> 00:51:57,920
*Tânărul Nore face zgomote de plâns*

750
00:51:58,000 --> 00:51:59,360
(tânărul Nore)
Te rog, oprește-te.

751
00:51:59,440 --> 00:52:02,280
-(tânăra Nore) Te rog, încetează!
-(Felix) Doar un pic, o faci atât de bine.

752
00:52:02,360 --> 00:52:03,840
Nore, oprește-te.

753
00:52:03,920 --> 00:52:06,280
-(tânărul Nore) Te rog încetează.
-Te rog nu mai spune.

754
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
*Tânărul Nore face zgomote dureroase*
Ai vrut să știi, așa că aruncă o privire.

755
00:52:09,240 --> 00:52:10,800
(Felix)
Nu poate doare deloc.

756
00:52:10,880 --> 00:52:12,880
-(tânăra Nore) Încetează.
-(Felix) Crezi că e grozav.

757
00:52:12,960 --> 00:52:15,240
-(Tânărul Nore țipă) Oprește-te!
-(Felix) Mai stai putin.

758
00:52:15,320 --> 00:52:17,400
-(Tânărul Nore) Ah, Felix...
-(Felix) Încă puțin, încă puțin...

759
00:52:17,480 --> 00:52:20,120
-(tânărul Nore suspine) Oprește-te!
-(Felix) Încă puțin.

760
00:52:20,200 --> 00:52:21,960
(Jonna) Nu mai suport.

761
00:52:22,040 --> 00:52:25,160
(Felix) Totul e bine. Totul e ok.
ma voi opri. Mă opresc, bine?

762
00:52:25,240 --> 00:52:27,040
(Felix) Hei, hei. te descurci bine?

763
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
*Tânărul Nore plânge*

764
00:52:28,840 --> 00:52:31,360
Am văzut-o până la capăt.

765
00:52:31,440 --> 00:52:34,440
Atunci poți acum
asculta pana la sfarsit.

766
00:52:34,520 --> 00:52:38,040
(Felix) M-am oprit.
Te poți opri din plâns.

767
00:52:38,120 --> 00:52:42,200
(Felix) Totul e bine, nu?
Îmi pare rău.

768
00:52:42,520 --> 00:52:44,880
(Felix) Nu am vrut să te rănesc.
Vino aici.

769
00:52:45,680 --> 00:52:48,400
*Tânărul Nore încă plânge în liniște*
(Felix) Hei...

770
00:52:49,000 --> 00:52:51,120
(Felix) Shhhhh....

771
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
*Sunete liniștitoare de la Felix*

772
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
*Tânărul Nore respiră mai calm*
(Felix) Sper că nu ești supărat pe mine.

773
00:52:56,440 --> 00:52:59,600
(tânărul Nore)
pur si simplu nu il am...

774
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
(Felix) Hei, te iubesc.

775
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
-(tânăra Nore) Și eu.
-(Felix) Da?

776
00:53:16,960 --> 00:53:19,160
(Jonna) De ce a devenit atât de liniștit?

777
00:53:20,080 --> 00:53:21,760
nu mai stiu.

778
00:53:36,640 --> 00:53:38,880
La un moment dat m-am trezit.

779
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Apoi am plecat acasa...

780
00:53:48,760 --> 00:53:50,800
apoi mi-am facut temele...

781
00:53:55,200 --> 00:53:58,080
apoi am cu parintii mei
a luat cina.

782
00:53:59,640 --> 00:54:01,720
A dormit...

783
00:54:03,440 --> 00:54:05,280
am fost la scoala...

784
00:54:10,320 --> 00:54:15,000
De câte ori m-am gândit la asta, am făcut-o
avea această strălucire ciudată în stomac...

785
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
dar nu înțelegea pe deplin sentimentul.

786
00:54:26,040 --> 00:54:28,000
Așa mi-am făcut lucrurile.

787
00:54:29,600 --> 00:54:33,600
Și doar așteptat
să mă întorc pe ascuns.

788
00:54:37,360 --> 00:54:40,280
M-am tot întors.

789
00:54:44,240 --> 00:54:45,920
Ciudat, nu?

790
00:55:00,880 --> 00:55:02,360
Mulțumesc pentru ascultare.

791
00:55:16,880 --> 00:55:19,040
Pot să fac ceva pentru tine?

792
00:55:26,200 --> 00:55:29,920
Poți să vezi vălul lacrimilor din al tău?
dezlipește globii oculari adorabili,

793
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
altfel voi folosi asta
ca scrumieră, bine?

794
00:55:47,000 --> 00:55:49,160
(Jonna) Am făcut ceva greșit?

795
00:55:49,240 --> 00:55:52,480
*Ușa se deschide* (tânăra Nore)
Nu spune nimănui, promiți?

796
00:55:53,640 --> 00:55:56,440
(tânărul Nore)
E atât de jenant. mor...

797
00:55:57,680 --> 00:55:59,720
(tânărul Nore)
Pur și simplu nu am putut.

798
00:55:59,800 --> 00:56:01,720
(Nore) Hei, respiră.

799
00:56:02,320 --> 00:56:04,200
(tânărul Nore)
Ce e în neregulă cu mine? Îmi pare rău.

800
00:56:05,320 --> 00:56:08,560
(Nore) Totul e bine.
Acest lucru se va întâmpla din nou în curând.

801
00:56:09,200 --> 00:56:12,120
(tânărul Nore) Dar el a spus,
că se oprește. A făcut-o?

802
00:56:12,200 --> 00:56:14,840
(Nore) Probabil
te-a inteles gresit?

803
00:56:14,920 --> 00:56:17,920
(tânărul Nore) Dar ți-am spus
că ar trebui să se oprească.

804
00:56:18,000 --> 00:56:20,040
(tânărul Nore)
Am fost așa de liniștit?

805
00:56:20,120 --> 00:56:23,640
(Nore) cred
a inteles gresit.

806
00:56:24,160 --> 00:56:26,480
(Nore)
Poate că nu te-a auzit.

807
00:56:26,560 --> 00:56:29,360
(Nore) Sau credeai că doar te prefaci.

808
00:56:30,840 --> 00:56:34,520
(Nore) Poate ai făcut-o
nu a spus absolut nimic.

809
00:56:34,600 --> 00:56:36,880
(Nore) Chiar ai spus ceva?

810
00:56:36,960 --> 00:56:39,320
(tânărul Nore)
Dar eu...

811
00:56:39,400 --> 00:56:43,560
(tânărul Nore) Poate că n-am spus nimic.
nu mai stiu.

812
00:56:45,280 --> 00:56:47,440
(tânărul Nore)
Dar am făcut ceva greșit?

813
00:56:47,520 --> 00:56:50,120
(Nore) Nu trebuia să pleci.

814
00:56:51,320 --> 00:56:53,960
(Nore) Ar trebui să fii
nu trebuie să ia parte.

815
00:56:54,040 --> 00:56:56,120
(tânărul Nore) Da.

816
00:56:56,200 --> 00:56:59,240
(tânărul Nore) Poate că trebuie
obisnuieste-te mai intai si apoi

817
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
este distractiv, nu?
-(Nore) Haide.

818
00:57:01,400 --> 00:57:04,320
(Nore) A fost atât de rău acum
nici, nu?

819
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
(tânărul Nore) Da.
Nu a fost chiar atât de rău.

820
00:57:08,520 --> 00:57:11,600
(tânărul Nore) Și are
și-a cerut scuze.

821
00:57:15,400 --> 00:57:17,760
*fornitul calului*
Ei bine, în orice caz, a spus acum,

822
00:57:17,840 --> 00:57:20,400
că dacă nu reușesc,
să vină în weekend

823
00:57:20,480 --> 00:57:22,200
chiar trebuie să se gândească la asta din nou,

824
00:57:22,280 --> 00:57:24,120
dacă vrea să mă vadă în continuare.

825
00:57:24,200 --> 00:57:26,520
De cât timp sunteți împreună acum?

826
00:57:26,600 --> 00:57:28,400
Deci șase luni...

827
00:57:28,480 --> 00:57:31,360
- Sau mai mult. - Și îl întâlnești
încă complet secret?

828
00:57:31,440 --> 00:57:33,240
Ai vrut să vorbești cu mama ta.

829
00:57:33,320 --> 00:57:36,920
Il am si eu, dar asta e
de asemenea complet speriat.

830
00:57:37,000 --> 00:57:40,040
(Eddy) E doar îngrijorată.
Puteți înțelege și asta.

831
00:57:40,120 --> 00:57:41,800
Da, știu că sunt tânăr.

832
00:57:42,800 --> 00:57:45,400
Dar dacă și mie îmi place așa?

833
00:57:50,240 --> 00:57:54,000
stii...
Iubesc sexul.

834
00:57:54,320 --> 00:57:57,840
*Eddy râde* -Chiar da.
-Da, da. Tu faci.

835
00:57:57,920 --> 00:57:59,560
*calul necheza de afara*

836
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
*calul nechează pe spate*

837
00:58:02,000 --> 00:58:03,520
Dar...

838
00:58:04,040 --> 00:58:06,000
găsești asta,
ce experimentezi cu el, bine?

839
00:58:08,080 --> 00:58:11,360
-Deci ce vrei?
-Cel cu sticla de suc.

840
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
Da, și eu am vrut asta.

841
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
Nu trebuie să mă minți.

842
00:58:19,680 --> 00:58:23,720
(Eddy) Nu cred că este unul prietenos
uman. Cred că știi și tu asta.

843
00:58:23,800 --> 00:58:25,840
-Dar el mă iubește.
-Hmm...

844
00:58:27,280 --> 00:58:29,840
Dar nu toată dragostea este dragoste bună.

845
00:58:30,520 --> 00:58:33,400
(Eddy) Dragostea poate răni, dragostea poate ucide.

846
00:58:35,320 --> 00:58:37,720
(Eddy) Gândește-te la asta.

847
00:58:38,600 --> 00:58:40,040
*necheata scurta*

848
00:58:41,040 --> 00:58:42,720
*zgomote de spălat pe dinți*

849
00:58:43,760 --> 00:58:47,920
Știi ce nu înțeleg?
*Sunet interogativ - Nore*

850
00:58:48,720 --> 00:58:51,640
*scuipat* Cu câte
Bărbați, ați dormit?

851
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Când și de ce și...

852
00:58:54,080 --> 00:58:55,720
(cu gura plină) Este asta important?

853
00:58:55,800 --> 00:58:57,240
*scuipat*

854
00:58:57,320 --> 00:59:01,160
Nici idee.
Asta îți face ceva, nu-i așa?

855
00:59:04,000 --> 00:59:05,080
Ei bine...

856
00:59:05,160 --> 00:59:07,000
*scuipat*

857
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
Asta e tot în capul meu
atât de neclar, știi?

858
00:59:10,960 --> 00:59:13,120
Nu-ți poți aminti.

859
00:59:13,680 --> 00:59:15,360
Dar.

860
00:59:24,640 --> 00:59:26,800
Știi, dacă eu
Vreau să-mi ordonez gândurile,

861
00:59:26,880 --> 00:59:29,120
Apoi voi face puncte ca acesta.

862
00:59:30,920 --> 00:59:33,240
Ar trebui să fac o listă?

863
00:59:33,320 --> 00:59:37,600
Da, de exemplu. Am si eu unul.
Este foarte scundă în comparație cu tine.

864
00:59:37,680 --> 00:59:39,480
Dar... doar fii atent.

865
00:59:39,560 --> 00:59:44,120
Armin, Rio, Fiete, Lukas,
August și Michel.

866
00:59:44,200 --> 00:59:47,360
-Vezi?
-Nu. L-ai uitat pe Jens.

867
00:59:47,440 --> 00:59:49,280
-Si eu!
-Adevărat.

868
00:59:49,360 --> 00:59:53,400
Vezi cât de repede le uiți.
De aceea o listă este foarte practică.

869
00:59:53,480 --> 00:59:56,320
BINE. Voi face o listă.

870
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
Foarte bun.

871
01:00:03,240 --> 01:00:05,000
știi...

872
01:00:06,120 --> 01:00:09,000
Uitarea nu este deloc problema.

873
01:00:12,680 --> 01:00:13,880
*sunet de sarut*

874
01:00:13,960 --> 01:00:16,160
Totul va fi bine.

875
01:00:16,520 --> 01:00:20,560
-BINE.
-O să dormim acum. Haide.

876
01:00:20,960 --> 01:00:24,520
-Pot să mă culc cu tine, iepurașule?
-Da, dar sunt pe stânga.

877
01:00:28,800 --> 01:00:30,440
*Expiratie tare*

878
01:00:52,120 --> 01:00:53,920
Vreau să scriu o listă.

879
01:00:54,240 --> 01:00:56,120
spuse Jonna. Da.

880
01:00:56,600 --> 01:00:59,680
Și... ce părere ai despre asta?

881
01:01:01,360 --> 01:01:03,120
Asta se simte bine.

882
01:01:04,800 --> 01:01:06,360
Da.

883
01:01:08,480 --> 01:01:11,160
(Michel) E totul bine între noi?

884
01:01:13,120 --> 01:01:14,840
Ce se întâmplă?

885
01:01:14,920 --> 01:01:16,400
(Michel) Hmm?

886
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
(Nore) Nimic. Numai...

887
01:01:19,120 --> 01:01:21,440
Tocmai am observat
că... um...

888
01:01:29,160 --> 01:01:31,240
Toate acestea sunt adevărate.

889
01:01:32,800 --> 01:01:35,000
Asta este viața mea.

890
01:01:36,560 --> 01:01:38,160
Asta sunt eu.

891
01:01:39,240 --> 01:01:43,520
Când vorbești despre fete care...
au fost abuzați, atunci se referă la mine.

892
01:01:44,360 --> 01:01:47,840
(Michel) Nu trebuie să vorbești despre asta,
dacă asta te doare.

893
01:01:49,160 --> 01:01:53,120
(Michel) Asta spui
nici mai bine. Hm?

894
01:01:53,560 --> 01:01:55,280
A fost bine pentru tine.

895
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
(Felix) Așa că ține-o pentru tine.

896
01:02:06,760 --> 01:02:08,680
Nu pot.

897
01:02:11,000 --> 01:02:12,760
eu...

898
01:02:12,840 --> 01:02:14,520
nu pot. pot...

899
01:02:14,600 --> 01:02:17,680
(shocăind) Nu pot...
nu pot fi singur...

900
01:02:17,760 --> 01:02:19,720
eu...

901
01:02:20,400 --> 01:02:22,320
*Respirație tare, hoțuri*

902
01:02:22,400 --> 01:02:24,160
-(Michel) Sunt aici.
-Pot...

903
01:02:24,240 --> 01:02:26,280
*respiratie scurta*

904
01:02:26,360 --> 01:02:28,840
*Respirație hiperventilată*
(Michel) Totul este bine...

905
01:02:30,080 --> 01:02:32,320
*Nore plânge jalnic*
Calmează-te.

906
01:02:32,400 --> 01:02:34,240
Totul e ok. Sunt aici.

907
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
*Supine puternice*

908
01:02:42,080 --> 01:02:44,520
(Michel) Nore, îmi pare rău.

909
01:02:45,600 --> 01:02:47,400
Voi vorbi cu ea azi, bine?

910
01:02:48,400 --> 01:02:51,080
îi voi spune.
Ascultă la mine. Nore!

911
01:02:51,160 --> 01:02:54,640
Nore, ascultă-mă. Azi vorbesc cu ea.
Îi voi spune, bine?

912
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
(Michel) Deci te rog încetează.
(cu voce tare) Opreste-te!

913
01:02:59,040 --> 01:03:02,840
*Începe muzica deranjantă*
(Michel) Te rog. *Nore continuă să plângă*

914
01:03:10,080 --> 01:03:11,720
*Supine și tușește*

915
01:03:15,760 --> 01:03:17,760
*Respirație hiperventilată*

916
01:03:28,040 --> 01:03:31,440
*Nore se calmează încet*
(Jonna) Mă bucur atât de mult că existi.

917
01:03:33,440 --> 01:03:35,560
*Inspiră și expiră adânc și puternic*

918
01:03:39,680 --> 01:03:41,440
*sunete de tunete*

919
01:03:45,680 --> 01:03:48,840
*Zocuri de ploaie*

920
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
*tunet rulant*

921
01:04:20,520 --> 01:04:22,960
*Sunete liniștite ale copiilor*

922
01:04:26,280 --> 01:04:28,200
Hei, trezește-te.

923
01:04:31,680 --> 01:04:33,880
Vreau să-mi amintesc totul.

924
01:04:37,280 --> 01:04:39,080
Am nevoie doar de nume.

925
01:04:39,400 --> 01:04:41,080
Spune-mi cine a fost.

926
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
Haide.

927
01:04:44,480 --> 01:04:47,200
Nici tu nu vei spune nimănui.
Nu-l raportez.

928
01:04:48,480 --> 01:04:50,640
Sunt și ei prietenii noștri.

929
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
Le iubim totuși.

930
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
Toate.

931
01:04:59,280 --> 01:05:00,880
Da, toate.

932
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
De asemenea, poți continua să iubești.

933
01:05:07,480 --> 01:05:09,080
Pot să fac asta?

934
01:05:10,640 --> 01:05:12,160
Da.

935
01:05:12,480 --> 01:05:14,880
Ai voie să iubești oamenii care te rănesc.

936
01:05:17,880 --> 01:05:20,320
-Nu mă rănește nimeni.
-Ah da...

937
01:05:21,680 --> 01:05:24,960
Cine ar vrea să rănească pe cineva?
pe care il iubesti?

938
01:05:27,240 --> 01:05:30,240
Ce scoți din asta,
să rănești pe cineva de care nu-ți pasă?

939
01:05:39,640 --> 01:05:42,440
Deci, cred că ar trebui să urăsc mai mult.

940
01:05:42,760 --> 01:05:45,600
Dar cumva nu mă descurc.

941
01:05:56,240 --> 01:05:59,440
E mult mai ușor să iubești,
decât să nu iubești.

942
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
Dar nu ma placi...

943
01:06:07,400 --> 01:06:08,960
(tânăra Nore) Hm?

944
01:06:09,920 --> 01:06:11,840
*Tânărul Nore adulmecă*

945
01:06:16,280 --> 01:06:20,240
Nu. Nu îmi placi.

946
01:06:33,400 --> 01:06:35,760
Acum spune povestea noastră.

947
01:06:43,720 --> 01:06:45,880
(Nore) Spune-ne ce am trăit.

948
01:06:58,600 --> 01:06:59,680
*începe muzica*

949
01:07:03,680 --> 01:07:05,400
*sunet de pulverizare*

950
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
*fata linistita rade*

951
01:07:17,600 --> 01:07:19,880
*respiratie linistita*

952
01:07:21,080 --> 01:07:24,320
*Toate sunetele se îmbină cu muzica*

953
01:07:31,760 --> 01:07:34,240
*Respirație ritmică liniștită*

954
01:07:47,240 --> 01:07:49,280
*Muzica dispare, pașii ei alergând*

955
01:07:50,800 --> 01:07:52,240
*stropi cu apa*

956
01:07:59,200 --> 01:08:01,840
*respiri ușurat*

957
01:08:09,280 --> 01:08:11,080
Vrei să mănânci cu noi?

958
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Nu. Cred că Michel vrea
fii singur cu tine in seara asta.

959
01:08:15,520 --> 01:08:17,680
Wow, omule. Respect.

960
01:08:19,080 --> 01:08:22,800
-E o realizare completă.
Micuță super curvă. -(Nore) Hei!

961
01:08:23,200 --> 01:08:25,000
*Începe muzica, o palmă*

962
01:08:25,080 --> 01:08:26,680
Mai bem ceva?

963
01:08:28,760 --> 01:08:30,800
Nore și-a terminat lista.

964
01:08:32,680 --> 01:08:36,880
Acum vrea să aibă două aventuri
și oprește-te cu bărbații de unică folosință.

965
01:08:36,960 --> 01:08:39,680
Ea spune să nu te draci
nici nu este o solutie.

966
01:08:44,440 --> 01:08:48,160
Mă întreb dacă există unul în fiecare rând
Sticla de suc este în ea, sau dacă este simplu

967
01:08:48,240 --> 01:08:52,240
a fost odată drăguț. Adică,
care face așa ceva. Cine-i dracului pe copii?

968
01:08:52,320 --> 01:08:53,640
Sincer.

969
01:08:53,720 --> 01:08:55,960
chiar vreau
nici să nu te gândești la asta.

970
01:08:56,520 --> 01:08:58,680
Da, cine face asta, Jonna?

971
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Mă întreb cum s-a întâmplat.

972
01:09:24,880 --> 01:09:27,360
Pentru a te face să te simți mai bine?

973
01:09:27,440 --> 01:09:29,320
Ca să mă cunoști mai bine.

974
01:09:29,640 --> 01:09:32,680
Și de aceea trebuie să ascult
de ce te draci de copii?

975
01:09:33,280 --> 01:09:36,640
Ea avea paisprezece ani.
O cunoști, nu-i așa?

976
01:09:37,880 --> 01:09:40,000
Dar a vrut ea asta?

977
01:09:40,640 --> 01:09:41,840
huh?

978
01:09:41,920 --> 01:09:43,520
Bineînțeles că ea și-a dorit asta.

979
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Nu sunt un violator.

980
01:09:46,480 --> 01:09:48,000
*El rade*

981
01:09:49,480 --> 01:09:51,040
Da...

982
01:09:51,120 --> 01:09:53,080
imi pare rau.

983
01:09:53,160 --> 01:09:56,000
Ea a venit la mine.
Ne-am distrat.

984
01:09:56,080 --> 01:09:58,320
Eram la o petrecere.

985
01:09:58,400 --> 01:10:00,320
A fost total amuzant.

986
01:10:00,840 --> 01:10:03,320
Am vrut doar să-ți spun.

987
01:10:04,720 --> 01:10:06,520
Nu e mare lucru.

988
01:10:07,760 --> 01:10:09,520
A fost o singură dată.

989
01:10:11,040 --> 01:10:12,400
*sunet de băut*

990
01:10:13,720 --> 01:10:15,920
Nici eu nu am spus nu.

991
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
Mă asculți?
*Sunet de aprobare de la Jonna*

992
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Da.

993
01:10:22,840 --> 01:10:23,920
(liniște) Da.

994
01:10:24,840 --> 01:10:27,200
Deci, am fost în această sală, da?

995
01:10:27,280 --> 01:10:29,960
*dispoziție de petrecere*

996
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
(Jonna) Tu ai fost!

997
01:10:32,920 --> 01:10:37,040
Și ne-am întrebat înainte de ora de gimnastică,
ce se întâmplă aici în weekend.

998
01:10:37,120 --> 01:10:39,480
Bine ați venit în copilăria mea, nenorociți.

999
01:10:39,560 --> 01:10:42,080
- Foarte tare, nu? -De ce ai făcut-o
Nu ai spus asta mult mai devreme?

1000
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Ei bine, oricum ai iubitul tău
mi-am găsit patul, nu-i așa?

1001
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
Tocmai am avut
șocul vieții mele,

1002
01:10:46,880 --> 01:10:48,760
-Pentru că am crezut că el...
- Doamne, nu, iepurașule.

1003
01:10:48,840 --> 01:10:50,680
A fost doar o poveste de petrecere.

1004
01:10:50,760 --> 01:10:52,480
Da, a fost destul de mișto.

1005
01:10:54,760 --> 01:10:58,040
-Hi. -Recunoaste.
Deja te-ai îndrăgostit de mine.

1006
01:10:58,120 --> 01:11:00,000
-Și nu ești deloc interesat de mine?
-Da...

1007
01:11:00,320 --> 01:11:02,320
Eu... am fost impresionat.

1008
01:11:03,480 --> 01:11:05,800
L-ai avut pe Timo, nu?

1009
01:11:05,880 --> 01:11:08,320
- Am avut...
-Lisanne?

1010
01:11:08,400 --> 01:11:10,760
-Nu, Hanna?
- Și ai avut o motocicletă.

1011
01:11:10,840 --> 01:11:13,920
-Ce, ai avut o motocicleta?
-Da, n-am fost așa de cool.

1012
01:11:14,000 --> 01:11:15,880
Da, ai fost super tare.

1013
01:11:16,200 --> 01:11:17,560
*El rade*

1014
01:11:17,640 --> 01:11:20,920
- Ai grijă, fată. -Mi-am dorit,
Aș fi fost îndrăgostit de tine înainte.

1015
01:11:21,000 --> 01:11:22,680
Vă spun ceva acum.

1016
01:11:23,560 --> 01:11:25,200
De ce suntem încă aici?

1017
01:11:27,200 --> 01:11:28,760
*sunet de sarut*

1018
01:11:31,200 --> 01:11:33,360
(Michel) Hei, bine?

1019
01:11:33,960 --> 01:11:35,880
*Muzica devine tare, electro*

1020
01:12:36,520 --> 01:12:38,440
*muzica dispare*

1021
01:12:39,360 --> 01:12:41,160
*Timo spune: Ssssh*

1022
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
*Boy Nore scoate un sunet*
Ești pregătit pentru asta?

1023
01:12:52,400 --> 01:12:55,760
-De fapt deja dorm.
-Şi eu.

1024
01:12:56,240 --> 01:12:59,840
(șoptind) Nu pot dormi pentru că
Trebuie să mă gândesc la tine toată noaptea.

1025
01:12:59,920 --> 01:13:02,000
Atunci m-am gândit, poate...

1026
01:13:02,880 --> 01:13:04,640
(liniște) Da, bine...

1027
01:13:09,840 --> 01:13:11,640
*sunet de sarut*

1028
01:13:14,440 --> 01:13:16,240
(tânărul Nore) Dar fără sughioși.

1029
01:13:16,320 --> 01:13:18,400
-(Timo) Nu, nu o voi face.
-(tânăra Nore) Hmm-mmh...

1030
01:13:21,840 --> 01:13:25,440
- Pleacă, nu?
Altfel, voi chema poliția. -(râde) Ce?

1031
01:13:26,760 --> 01:13:28,320
(Kalle) Ai înțeles?

1032
01:13:36,880 --> 01:13:39,080
*Pașii lui Timo se retrag*

1033
01:13:40,640 --> 01:13:43,160
Îmi pare rău. Nu vreau să te sperii.

1034
01:13:45,120 --> 01:13:47,000
(tânărul Nore) Totul este în regulă.

1035
01:13:47,640 --> 01:13:49,640
Îmbracă-te din nou.

1036
01:13:49,720 --> 01:13:51,640
Nu-ți plac sânii mei?

1037
01:13:55,320 --> 01:13:57,000
Vei sta cu mine?

1038
01:14:02,040 --> 01:14:03,840
Știi ce e amuzant?

1039
01:14:03,920 --> 01:14:05,320
Nu.

1040
01:14:06,520 --> 01:14:10,200
Mama crede că voi dormi peste noapte
cu sora ta.

1041
01:14:10,280 --> 01:14:12,760
Ești în aceeași clasă cu ea?
*Tânărul Nore râde*

1042
01:14:13,640 --> 01:14:16,080
-Sunteti prieteni?
-Nu.

1043
01:14:17,000 --> 01:14:19,120
Cu cine esti prieten atunci?

1044
01:14:19,200 --> 01:14:21,680
Ei bine, cu tine...
*Kalle râde*

1045
01:14:22,440 --> 01:14:24,360
Mâine te conduc acasă...

1046
01:14:24,960 --> 01:14:26,560
E dulce din partea ta.

1047
01:14:27,320 --> 01:14:29,240
... și vorbește cu părinții tăi.

1048
01:14:30,840 --> 01:14:33,960
Atunci le spun că tu
azi m-a culcat cu mine.

1049
01:14:34,320 --> 01:14:37,760
- Nu e adevărat.
-Ei bine, oricum mâine dimineață.

1050
01:14:37,840 --> 01:14:39,840
Cu siguranță nu, Nore.

1051
01:14:40,240 --> 01:14:42,200
*Sunet amuzant de la Nore*

1052
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
- Am crezut că ne dracului.
-Ești un copil.

1053
01:14:47,400 --> 01:14:49,640
Da, nici asta nu-i deranjează pe ceilalți.

1054
01:14:49,720 --> 01:14:51,520
(Kalle) Da, și asta este greșit.

1055
01:14:52,200 --> 01:14:53,840
Dar o vreau si eu.

1056
01:14:55,240 --> 01:14:57,280
(Kalle) Înțeleg că spui asta.

1057
01:14:57,840 --> 01:15:01,280
Dar nici nu poți face sex
nu vreau sa vreau inca.

1058
01:15:02,480 --> 01:15:05,280
Pentru că nici măcar nu știi ce vrei.

1059
01:15:09,080 --> 01:15:10,840
(Nore liniştit) Bine.

1060
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Îți înțeleg pe deplin preocupările.

1061
01:15:13,840 --> 01:15:15,640
*Sunet scurt de la Kalle*
Da...

1062
01:15:15,720 --> 01:15:17,880
Si tu ai perfecta dreptate.

1063
01:15:19,800 --> 01:15:22,080
Dar sunt aici...

1064
01:15:23,120 --> 01:15:27,440
Sunt ceva special.
Nici o excepție.

1065
01:15:40,840 --> 01:15:43,160
(Kalle) Ești specială.

1066
01:15:47,800 --> 01:15:49,680
(Kalle) Acum dormi.

1067
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
Te culci cu mine?

1068
01:15:59,000 --> 01:16:00,560
(Kalle) Nu.

1069
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Vă rog!

1070
01:16:03,000 --> 01:16:04,440
(Kalle) Nu.

1071
01:16:06,440 --> 01:16:08,920
Dă-mi naiba sau nu mă mai atinge.

1072
01:16:14,800 --> 01:16:19,200
- La naiba, Kalle!
-Hei, Kalle. Este bun.

1073
01:16:19,280 --> 01:16:21,320
Poți merge.
O să am grijă de asta.

1074
01:16:21,400 --> 01:16:23,320
-(Kalle) Hmm?
-Da.

1075
01:16:29,560 --> 01:16:31,200
*sunet mai usor*

1076
01:16:44,360 --> 01:16:46,120
*începe muzica*

1077
01:16:46,600 --> 01:16:48,840
Ai tigari?

1078
01:16:48,920 --> 01:16:51,280
*Face un zgomot negativ* Nu.

1079
01:16:51,600 --> 01:16:53,320
Din păcate nu.

1080
01:16:54,200 --> 01:16:56,720
A fost unul destul de intens
situație pentru tine chiar acum.

1081
01:16:57,640 --> 01:16:59,720
(tânărul Nore) Hmm.

1082
01:16:59,800 --> 01:17:01,400
Ai făcut bine.

1083
01:17:02,240 --> 01:17:04,200
Dar și tu o vezi așa?

1084
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
Ești deja foarte tânăr.

1085
01:17:14,560 --> 01:17:16,320
Dar sunt prea tânăr?

1086
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Da.

1087
01:17:33,720 --> 01:17:35,240
Așa cred.

1088
01:17:41,680 --> 01:17:43,320
*muzica se opreste*

1089
01:17:52,760 --> 01:17:54,440
*Râde și face un zgomot negativ*

1090
01:17:55,320 --> 01:17:57,040
*Ea scoate un sunet cochet*

1091
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
(Michel) Hmmmm....

1092
01:18:07,880 --> 01:18:09,680
*Muzica incepe din nou*

1093
01:18:31,240 --> 01:18:32,560
*Râde scurt*

1094
01:18:34,320 --> 01:18:36,200
Ești atât de frumoasă.

1095
01:18:39,440 --> 01:18:40,680
*sunet de sarut*

1096
01:18:42,080 --> 01:18:44,000
Deseori m-am gândit la asta.

1097
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
*Respira greu*

1098
01:19:06,640 --> 01:19:08,320
Întinde-te, Nore.

1099
01:19:36,960 --> 01:19:39,000
Vreau să-i rup toate oasele.

1100
01:19:39,840 --> 01:19:41,800
Toate. Fiecare singur.

1101
01:19:41,880 --> 01:19:43,880
(Michel șoptește)
Trebuie să fim liniștiți.

1102
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
-Vreau să-l rănesc.
-Cum?

1103
01:19:46,320 --> 01:19:47,880
De ce atunci?

1104
01:19:48,600 --> 01:19:51,680
Te rog nu fi supărat pe el.
Îl iubești până la urmă.

1105
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Asta nu trebuie să se schimbe acum,
doar pentru că aveam picioarele pe atunci

1106
01:19:54,720 --> 01:19:56,960
-nu puteam rezista.
-O, haide. Ce vrei sa spui?

1107
01:19:57,040 --> 01:19:58,600
Ai văzut-o, nu-i așa?

1108
01:20:00,200 --> 01:20:01,920
Da, l-am văzut.

1109
01:20:02,000 --> 01:20:03,640
-Tot.
-Da.

1110
01:20:04,320 --> 01:20:07,760
Am vrut asta.
Am fost la el până la urmă.

1111
01:20:08,600 --> 01:20:12,080
Nore, omule, este de ajuns!
Acest lucru nu mai are nimic de-a face cu „dorirea”.

1112
01:20:12,160 --> 01:20:14,640
Pentru un pic de dragoste
ai fi suflat pe toți.

1113
01:20:14,960 --> 01:20:17,160
(râzând) Da, și eu.

1114
01:20:17,240 --> 01:20:18,920
E atât de rău?

1115
01:20:19,240 --> 01:20:20,960
Inca o fac acum.

1116
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
*zgomote de sex* Ce vrei?

1117
01:20:23,320 --> 01:20:25,600
-Așa sunt eu. sunt doar...
-Ce special?

1118
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
O excepție? Hm?

1119
01:20:29,520 --> 01:20:31,520
Omule, te mai simți?

1120
01:20:32,760 --> 01:20:34,800
*zgomote sexuale*

1121
01:20:36,200 --> 01:20:38,480
-Asta este viața mea.
-Da.

1122
01:20:38,560 --> 01:20:40,880
Nore, asta e viața ta!

1123
01:20:41,680 --> 01:20:44,480
Nu vezi asta?
E al naibii de trist.

1124
01:20:44,560 --> 01:20:47,560
(mai tare) De ce nu plângi,
de ce nu țipi?!

1125
01:20:49,280 --> 01:20:51,640
De ce nu te aperi, Nore?!

1126
01:20:52,480 --> 01:20:54,600
*Jonna cu respirația tremurândă*

1127
01:20:55,520 --> 01:20:57,400
De ce este atât de liniștit?

1128
01:20:59,600 --> 01:21:01,640
Nu-mi place să strig.

1129
01:21:03,640 --> 01:21:05,520
trebuie sa...

1130
01:21:05,600 --> 01:21:06,760
Ce?

1131
01:21:06,840 --> 01:21:09,400
Ai sentimente care iti plac?

1132
01:21:09,880 --> 01:21:13,120
- Ce fel de sentimente ai?
-Nu am niciunul.

1133
01:21:13,440 --> 01:21:15,280
Nu intelegi asta?

1134
01:21:15,360 --> 01:21:18,320
Nu știi ce înseamnă asta pentru mine,
când încep să văd așa,

1135
01:21:18,400 --> 01:21:20,240
cum vezi asta?

1136
01:21:20,320 --> 01:21:22,200
Ce ai simțit atunci?

1137
01:21:22,840 --> 01:21:25,560
(tânăra Nora încet) A fost foarte drăguț cu tine.

1138
01:21:25,640 --> 01:21:28,920
(tânărul Michel în liniște și fără suflare)
Toate bune. eu plec acum.

1139
01:21:29,800 --> 01:21:31,560
Nu puteam să respir foarte bine.

1140
01:21:32,400 --> 01:21:34,280
(tânărul Michel) Dormi bine.

1141
01:21:34,360 --> 01:21:37,080
După ce ai venit,
te-ai ridicat și ai plecat.

1142
01:21:42,640 --> 01:21:44,880
-Mi-ai mai sărut.
-Te rog du-te.

1143
01:21:44,960 --> 01:21:46,920
Nu, el rămâne. Vorbim acum.

1144
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
ți-am spus
că mi-e rușine.

1145
01:21:52,240 --> 01:21:54,360
Încă m-ai acoperit.

1146
01:21:58,640 --> 01:22:00,000
Da.

1147
01:22:03,040 --> 01:22:05,200
-De ce?
-Pentru că ți-a fost frig.

1148
01:22:08,440 --> 01:22:10,320
(Nore) De ce ai făcut asta?

1149
01:22:10,720 --> 01:22:13,840
(Jonna) Da. De ce ai făcut asta?

1150
01:22:15,760 --> 01:22:19,040
Ar trebui să-ți spun și despre a mea acum?
spune despre copilăria ta tristă?

1151
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
Asta o face mai bună?

1152
01:22:22,520 --> 01:22:24,040
(Michel) Hmm?

1153
01:22:24,600 --> 01:22:26,560
Sau am fost singur...

1154
01:22:27,440 --> 01:22:30,200
nu solid în masculinitatea mea...

1155
01:22:31,080 --> 01:22:33,120
douăzeci și imatur?

1156
01:22:34,960 --> 01:22:36,600
Posibil, da.

1157
01:22:38,240 --> 01:22:39,720
Dar...

1158
01:22:40,920 --> 01:22:42,440
sincer...

1159
01:22:45,800 --> 01:22:47,760
Mi s-a părut mișto.

1160
01:22:50,840 --> 01:22:52,840
Mi s-a părut mișto că...

1161
01:22:53,640 --> 01:22:55,400
ai fost atât de tânăr.

1162
01:22:56,640 --> 01:22:58,560
Atât de naibii.

1163
01:22:59,520 --> 01:23:01,240
Atât de experimentat.

1164
01:23:02,080 --> 01:23:03,800
Atât de lacom.

1165
01:23:04,720 --> 01:23:07,520
Și cumva încă un copil.

1166
01:23:10,200 --> 01:23:11,320
Da.

1167
01:23:11,920 --> 01:23:13,560
Da si...

1168
01:23:14,920 --> 01:23:17,240
Atunci credeam că este...

1169
01:23:17,320 --> 01:23:21,000
nici nu contează dacă eu
Dormi cu tine acum sau nu.

1170
01:23:21,760 --> 01:23:24,280
-Nici nu are.
-O, haide.

1171
01:23:25,080 --> 01:23:27,000
Exact.

1172
01:23:28,040 --> 01:23:30,720
Știam ce fac.

1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,000
O știam exact.

1174
01:23:37,160 --> 01:23:38,920
Și am făcut-o.

1175
01:23:39,600 --> 01:23:43,400
Nu în ciuda ei,
dar tocmai din cauza asta.

1176
01:23:45,920 --> 01:23:48,680
Am văzut
cât de singur ești.

1177
01:23:51,400 --> 01:23:54,520
Și în loc să te ajute,
Te-am tras.

1178
01:24:00,760 --> 01:24:02,520
Îmi pare rău.

1179
01:24:04,600 --> 01:24:08,040
*Michel respiră adânc*
(Michel) Îmi doresc să...

1180
01:24:08,120 --> 01:24:09,720
stiu.

1181
01:24:37,720 --> 01:24:40,960
Ne avem unul pe celălalt după aceea
nevazut din nou.

1182
01:24:47,240 --> 01:24:50,520
Dar mereu m-am întrebat
cum te descurci.

1183
01:24:51,200 --> 01:24:54,280
Ce se va întâmpla cu o fată...

1184
01:24:56,120 --> 01:24:57,720
ca tine.

1185
01:25:01,320 --> 01:25:04,000
Acum o știi.

1186
01:25:13,680 --> 01:25:15,040
*usa se deschide*

1187
01:25:16,000 --> 01:25:17,600
*usa se inchide trântind*

1188
01:25:21,640 --> 01:25:24,160
Ce se întâmplă acum?

1189
01:25:28,040 --> 01:25:31,280
Nu poți
doar să dispară în aer?

1190
01:25:33,880 --> 01:25:35,600
mi-am dorit.

1191
01:25:49,840 --> 01:25:51,680
*Jonna plange*

1192
01:25:54,440 --> 01:25:56,240
*sunet de sarut*

1193
01:26:01,680 --> 01:26:03,040
*Jonna suspine*

1194
01:26:09,920 --> 01:26:12,040
*usa se deschide*

1195
01:26:12,120 --> 01:26:13,880
*usa se inchide trântind*

1196
01:26:23,960 --> 01:26:26,960
*Incepe muzica usoara*

1197
01:26:53,880 --> 01:26:55,960
*muzica romantica*

1198
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
*suflă cu voce tare*

1199
01:27:02,920 --> 01:27:04,400
*Ea rade*

1200
01:27:11,960 --> 01:27:13,800
(Eddy încet) Omule...

1201
01:27:20,320 --> 01:27:21,840
*Ea rade*

1202
01:27:26,240 --> 01:27:27,840
Ei bine?

1203
01:27:28,240 --> 01:27:30,760
A fost o după-amiază minunată.

1204
01:27:34,520 --> 01:27:36,640
Ești cu adevărat dur.

1205
01:27:36,720 --> 01:27:38,360
*Ea rade*

1206
01:27:38,440 --> 01:27:41,920
Tu...
Nu trebuie să-ți fie rușine.

1207
01:27:44,920 --> 01:27:46,400
(Eddy) Oh...

1208
01:27:47,520 --> 01:27:50,320
Sunt mult mai matur decât vârsta mea.

1209
01:27:50,760 --> 01:27:52,840
Altfel nu ai fi făcut-o.

1210
01:27:52,920 --> 01:27:55,840
Ești un tip bun.
Huh, scumpo?

1211
01:27:56,200 --> 01:28:01,440
(tânăra Nore) Sunt specială.
Nici o excepție.

1212
01:28:01,960 --> 01:28:03,600
BINE?

1213
01:28:04,680 --> 01:28:07,400
Ești destul de bine antrenat.

1214
01:28:10,960 --> 01:28:12,840
Antrenat...

1215
01:28:12,920 --> 01:28:15,000
(Eddy) Da.

1216
01:28:16,080 --> 01:28:17,680
(Eddy) Sau?

1217
01:28:23,040 --> 01:28:24,640
*sunet de sarut*

1218
01:28:25,680 --> 01:28:27,280
Mai doare?

1219
01:28:29,280 --> 01:28:30,920
(râzând) Nu.

1220
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
(Eddy) Adică...

1221
01:28:32,920 --> 01:28:34,320
ea...

1222
01:28:34,400 --> 01:28:36,040
(Eddy) Știi.

1223
01:28:36,400 --> 01:28:38,120
Nu.

1224
01:28:38,200 --> 01:28:39,760
*ciripit pasarile*

1225
01:28:42,800 --> 01:28:44,880
(Eddy) Dacă vrei să vorbim...

1226
01:28:44,960 --> 01:28:48,080
Da, ei bine... când mă vei vedea din nou
vreau și vreau să vorbim,

1227
01:28:48,160 --> 01:28:51,760
atunci... știi,
Unde ma gasesti, da?

1228
01:28:51,840 --> 01:28:53,920
sunt mereu aici,
poţi veni oricând.

1229
01:28:56,160 --> 01:28:57,920
Sunt aici pentru tine.

1230
01:29:04,920 --> 01:29:06,200
Mulţumesc.

1231
01:29:07,160 --> 01:29:09,400
Ai grijă.

1232
01:29:25,240 --> 01:29:26,640
*râsete*

1233
01:29:28,320 --> 01:29:31,920
-Îmi pare bine să te văd.
-Mă bucur să te văd.

1234
01:29:33,040 --> 01:29:34,880
Arăți la fel ca înainte.

1235
01:29:35,200 --> 01:29:37,360
Nu te-ai schimbat deloc.
*Eddy rade*

1236
01:29:38,320 --> 01:29:40,600
sunt căsătorit,
Am doi copii acum...

1237
01:29:40,680 --> 01:29:42,720
-Serios?
-Da.

1238
01:29:43,720 --> 01:29:47,760
-M-am întrebat adesea ce
asta devii. -Da, si eu.

1239
01:29:48,120 --> 01:29:49,480
*calul liniștit pufnind*

1240
01:29:50,000 --> 01:29:53,440
Ce se întâmplă cu tine.
Ce mai faci?

1241
01:29:59,960 --> 01:30:03,520
Îți mai amintești plimbarea de iarnă?
când mi-am înghețat mâinile?

1242
01:30:04,200 --> 01:30:06,360
-Da, sigur.
-Da.

1243
01:30:07,400 --> 01:30:09,000
Asta nu a durut deloc.

1244
01:30:09,800 --> 01:30:12,960
Ce a durut a fost sângele
a revenit în țesut.

1245
01:30:14,000 --> 01:30:16,040
Asta a fost o durere...

1246
01:30:16,920 --> 01:30:20,480
Da. Și așa se simte
sufletul meu chiar acum.

1247
01:30:21,360 --> 01:30:23,080
Eu cred că.

1248
01:30:28,200 --> 01:30:30,040
Mi-a plăcut să fiu aici.

1249
01:30:30,360 --> 01:30:33,520
Mi-ai dat sprijin.
Securitate.

1250
01:30:33,600 --> 01:30:37,440
te-am ascultat si eu.
Am avut grijă de tine.

1251
01:30:37,520 --> 01:30:40,720
*Râde* Cine știe
pe cine altcineva ai fi întâlnit?

1252
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
*El rade*

1253
01:30:44,960 --> 01:30:47,480
Nu avem atât de des
dormit împreună.

1254
01:30:47,560 --> 01:30:50,520
Oricum, am
de multe ori nu m-am culcat cu tine.

1255
01:30:50,600 --> 01:30:53,120
Dar de ce ai făcut-o
chiar te-ai culcat cu mine?

1256
01:30:54,640 --> 01:30:58,120
Te-am luat în serios.
Deci ca femeie.

1257
01:30:58,960 --> 01:31:01,400
Mereu te-ai întors și tu.

1258
01:31:07,560 --> 01:31:11,760
Dar dacă ai fi avut grijă și de mine,
daca nu m-as fi culcat cu tine?

1259
01:31:20,320 --> 01:31:23,280
Nici eu nu vreau să fiu în locul tău.

1260
01:31:26,880 --> 01:31:29,840
Prefer și tu
aminteste-ti altceva.

1261
01:31:33,160 --> 01:31:36,040
Ți-ar plăcea să fii diferit.

1262
01:31:38,240 --> 01:31:40,280
Mi-ar plăcea să fiu diferit.

1263
01:31:42,920 --> 01:31:46,480
Aș vrea să-mi amintesc altceva.

1264
01:31:49,400 --> 01:31:51,680
Un prieten...

1265
01:31:52,480 --> 01:31:54,520
hmm... cai...

1266
01:31:55,880 --> 01:31:57,960
Carti de joc...

1267
01:31:59,240 --> 01:32:01,360
soare...

1268
01:32:01,720 --> 01:32:03,640
Fân...

1269
01:32:05,240 --> 01:32:07,560
Tema pentru acasă...

1270
01:32:07,640 --> 01:32:09,880
maini inghetate...

1271
01:32:13,080 --> 01:32:16,040
Ai să te culci din nou cu mine acum?

1272
01:32:16,120 --> 01:32:17,120
Acum?

1273
01:32:17,200 --> 01:32:20,400
Da. Sau nu funcționează,
pentru că acum sunt adult?

1274
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
Nu, eu...

1275
01:32:22,360 --> 01:32:24,640
Te deranjează disprețul meu?

1276
01:32:25,120 --> 01:32:28,240
nici nu stiam
că mă dispreţuieşti.

1277
01:32:31,920 --> 01:32:33,520
Nu.

1278
01:32:35,080 --> 01:32:37,840
Sunt doar trist.

1279
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
Dezbraca-te.

1280
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Haide.

1281
01:33:06,360 --> 01:33:08,320
*începe muzica*

1282
01:33:27,960 --> 01:33:29,840
Arăți bine.

1283
01:33:29,920 --> 01:33:32,760
(Eddy) Nu ai învățat nimic?

1284
01:33:35,240 --> 01:33:38,600
Ce aș avea?
pot învăța de la tine, iepurașule?

1285
01:33:38,680 --> 01:33:41,120
Să am grijă de tine.

1286
01:33:43,320 --> 01:33:46,680
Că cine e prietenos vrea să tragă?

1287
01:33:48,200 --> 01:33:51,280
Că nu poți avea încredere în nimeni?

1288
01:33:52,160 --> 01:33:54,240
Că bărbații sunt așa?

1289
01:33:55,640 --> 01:33:57,480
Haide.

1290
01:34:09,440 --> 01:34:11,560
sa imi fie frica...

1291
01:34:13,080 --> 01:34:15,400
Ar fi trebuit să învăț asta?

1292
01:34:22,560 --> 01:34:26,520
Atunci ar fi bine să o las în pace
tragi involuntar de câteva ori.

1293
01:34:30,280 --> 01:34:33,520
Dacă acesta este prețul libertății mele,

1294
01:34:35,120 --> 01:34:37,960
dacă acesta este prețul pentru el,
în care iubesc și am încredere,

1295
01:34:38,040 --> 01:34:39,920
atunci...

1296
01:34:40,960 --> 01:34:43,000
vino.

1297
01:34:43,360 --> 01:34:45,120
*muzica este oprita*

1298
01:34:46,320 --> 01:34:47,920
Dă-mi naiba.

1299
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Dă-mi naibii.

1300
01:34:58,760 --> 01:35:02,880
Am dreptul la asta,
să ai încredere în această lume.

1301
01:35:04,080 --> 01:35:05,960
Sau?

1302
01:35:11,280 --> 01:35:14,880
Am dreptul la asta,
că oamenii nu mă rănesc, nu?

1303
01:35:16,400 --> 01:35:18,680
*începe muzica*
Sau poate nu?

1304
01:35:21,320 --> 01:35:23,440
Nu am asta?

1305
01:35:43,480 --> 01:35:45,120
*sunet de sarut*

1306
01:36:02,120 --> 01:36:03,800
*geamă scurt*

1307
01:36:06,520 --> 01:36:08,400
*muzica este oprita*

1308
01:36:13,640 --> 01:36:16,280
*sunete de pescăruș*

1309
01:36:20,320 --> 01:36:21,960
Hei!

1310
01:36:26,080 --> 01:36:27,960
Vino aici.

1311
01:36:32,560 --> 01:36:34,280
Haide.

1312
01:36:43,360 --> 01:36:46,200
*începe muzica*
De ce mai plangi?

1313
01:36:51,560 --> 01:36:54,040
Pentru că mi-e foame.

1314
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
*Râd amândoi*

1315
01:37:05,120 --> 01:37:06,600
Ei bine, orice.
*Ea rade*

1316
01:37:07,760 --> 01:37:11,200
*zgomote agitate, Nore râde*

1317
01:37:33,840 --> 01:37:37,080
*Doar muzica si respiratia celor doi*

1318
01:37:41,800 --> 01:37:43,440
*sunet de sarut*

1319
01:37:47,840 --> 01:37:50,560
*Zgomot de frecare și stropire*

1320
01:37:56,440 --> 01:37:58,600
*muzica este oprita*
Uite. Aproape terminat.

1321
01:38:00,440 --> 01:38:01,960
Inimă bună.

1322
01:38:02,360 --> 01:38:03,920
*Râd amândoi*

1323
01:38:05,800 --> 01:38:07,800
Poate chiar putem pleca pentru o vreme.

1324
01:38:09,280 --> 01:38:10,920
Doar noi doi.

1325
01:38:11,760 --> 01:38:14,920
Câteva zile. Spre mare.

1326
01:38:15,240 --> 01:38:17,240
Furtună. Hm?

1327
01:38:17,320 --> 01:38:18,960
Plimbări...

1328
01:38:19,600 --> 01:38:21,480
iti voi citi ceva...

1329
01:38:21,840 --> 01:38:23,640
Tu gătești.

1330
01:38:23,720 --> 01:38:25,040
*El rade*

1331
01:38:25,720 --> 01:38:28,160
(Justus) cămin.

1332
01:38:28,240 --> 01:38:30,080
(Justus) Tăcere.

1333
01:38:30,800 --> 01:38:32,400
(Justus) Sex.

1334
01:38:34,400 --> 01:38:36,040
(Justus) timp.

1335
01:38:39,120 --> 01:38:40,640
(Justus) Nu.

1336
01:38:41,640 --> 01:38:43,760
Chiar iti place de mine atat de mult?

1337
01:38:44,120 --> 01:38:45,280
*El rade*

1338
01:38:47,840 --> 01:38:49,520
Deci. Da, haide.

1339
01:38:51,560 --> 01:38:54,760
-(Justus) Oh...
-Am fost abuzat o dată.

1340
01:39:01,680 --> 01:39:03,120
bine...

1341
01:39:08,640 --> 01:39:10,680
Este o problemă?

1342
01:39:13,400 --> 01:39:15,080
nu stiu.

1343
01:39:16,200 --> 01:39:17,920
Asta e?

1344
01:39:22,600 --> 01:39:23,920
Deci...

1345
01:39:25,760 --> 01:39:28,240
Desigur, asta nu este o problemă pentru mine.

1346
01:39:29,320 --> 01:39:31,720
Asta e doar o problemă pentru tine.

1347
01:39:35,960 --> 01:39:37,000
Hei...

1348
01:39:37,800 --> 01:39:39,680
Hei, vino aici.

1349
01:39:39,760 --> 01:39:41,080
Hei.

1350
01:39:44,600 --> 01:39:46,440
Îmi placi.

1351
01:39:47,880 --> 01:39:49,720
-Da?
-Da. Așa cum ești.

1352
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
-Da? Îți plac femeile deranjate așa?
-Da.

1353
01:39:55,000 --> 01:39:57,320
Mereu am crezut așa.

1354
01:39:57,400 --> 01:39:59,280
-Ah...
-Ești atât de...

1355
01:39:59,360 --> 01:40:01,640
... atât de deranjat.
Atât de deteriorat. Da?

1356
01:40:02,240 --> 01:40:03,560
Nu.

1357
01:40:03,640 --> 01:40:05,080
Crede-mă.

1358
01:40:06,880 --> 01:40:08,520
*ea plange*
(Justus) Totul este bine.

1359
01:40:09,320 --> 01:40:13,000
(Justus) Te iubesc. Totul e ok.

1360
01:40:15,480 --> 01:40:16,880
*Sunet dureros de la Justus*

1361
01:40:17,200 --> 01:40:18,600
Oh!

1362
01:40:18,680 --> 01:40:20,160
Eşti nebun?!

1363
01:40:20,240 --> 01:40:21,280
*Respira greu*

1364
01:40:23,840 --> 01:40:25,440
*sunet de lupta*

1365
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
*Ii lipseste respiratia*

1366
01:40:35,000 --> 01:40:36,600
*plange ea*

1367
01:40:41,200 --> 01:40:43,000
*clincat in sticla*

1368
01:40:47,760 --> 01:40:49,320
*sunet revarsat*

1369
01:40:57,600 --> 01:40:59,400
- Buna dimineata, Jupiter.
- Buna dimineata, Michel.

1370
01:41:00,320 --> 01:41:02,040
N / A?

1371
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
A avut o seara frumoasa?

1372
01:41:05,440 --> 01:41:07,480
-Probabil ai putea spune.
-Se poate?

1373
01:41:07,800 --> 01:41:10,200
-Clar.
-Noroc.

1374
01:41:10,280 --> 01:41:12,280
(Michel) Noroc.
*ochelari clinchete*

1375
01:41:16,320 --> 01:41:18,120
(Justus) Vei verifica pe Nore mai târziu?

1376
01:41:18,680 --> 01:41:21,240
-O voi face.
-(Justus) Mulțumesc.

1377
01:41:21,600 --> 01:41:25,160
Şi? Ce-ai făcut?
Ai fugit?

1378
01:41:25,240 --> 01:41:26,440
*Justus râde*

1379
01:41:26,520 --> 01:41:27,880
Mai devreme.

1380
01:41:28,200 --> 01:41:30,200
Tocmai am vorbit.

1381
01:41:30,280 --> 01:41:33,120
Despre... Și da...

1382
01:41:33,640 --> 01:41:35,400
Apoi a speriat.

1383
01:41:36,480 --> 01:41:38,800
(Michel) Oh, corect. Și acum
Te enervezi, nu?

1384
01:41:38,880 --> 01:41:40,600
Poate mă voi întoarce.

1385
01:41:41,440 --> 01:41:43,120
Dacă vrei să tragi, da?

1386
01:41:43,600 --> 01:41:44,840
*Justus râde*

1387
01:41:44,920 --> 01:41:47,840
Merge așa: ți-i place năvală
dar nu povestea din spatele ei.

1388
01:41:49,560 --> 01:41:51,280
Te rog, nu spune nimic, curvă.

1389
01:41:51,680 --> 01:41:53,360
Doar suflați și înghițiți.

1390
01:41:53,680 --> 01:41:55,600
Luați cocoșul puțin mai adânc.

1391
01:41:55,680 --> 01:41:57,000
Doare?

1392
01:41:57,080 --> 01:41:59,200
Ştii asta.
Taci și taci.

1393
01:41:59,280 --> 01:42:00,840
Michel!

1394
01:42:00,920 --> 01:42:03,040
O voi asculta dacă vrea.

1395
01:42:03,960 --> 01:42:05,800
Voi fi cu ea dacă vrea.

1396
01:42:06,560 --> 01:42:09,200
Și acum a vrut să plec.
Înțelegi asta?

1397
01:42:10,480 --> 01:42:12,360
(Justus) Trebuie să meargă la doctor.

1398
01:42:12,440 --> 01:42:15,120
(Justus) Nu sunt terapeutul tău,
Nu o pot salva.

1399
01:42:16,480 --> 01:42:20,120
Orice cine i-a făcut,
este groaznic și a rupt-o...

1400
01:42:21,440 --> 01:42:22,600
*scuipat*

1401
01:42:23,080 --> 01:42:24,800
omule...

1402
01:42:27,440 --> 01:42:32,120
Ruptă este ruptă, nu?
Le-am spart?

1403
01:42:34,600 --> 01:42:35,800
Da.

1404
01:42:45,080 --> 01:42:46,600
Ești un tip bun.

1405
01:42:50,520 --> 01:42:52,080
*ciocat usor*

1406
01:42:55,080 --> 01:42:57,280
*usa se inchide*

1407
01:43:02,080 --> 01:43:03,800
ce mai faci?

1408
01:43:05,160 --> 01:43:06,400
Bun.

1409
01:43:12,120 --> 01:43:14,080
Broderia este terminată.

1410
01:43:16,520 --> 01:43:20,360
-Da, îți place?
-Da, arata frumos.

1411
01:43:25,760 --> 01:43:28,400
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?

1412
01:43:30,240 --> 01:43:32,760
Nu mai este o poveste.

1413
01:43:37,520 --> 01:43:39,160
te ascult.

1414
01:43:44,000 --> 01:43:45,880
Sunt aici.

1415
01:43:47,280 --> 01:43:48,840
știi...

1416
01:43:50,040 --> 01:43:52,720
Uneori, rahatul rămâne doar rahat.

1417
01:43:55,560 --> 01:43:59,720
Nu pot să respir din nou.
*sunet de sarut*

1418
01:44:19,880 --> 01:44:21,520
Te culci cu mine?

1419
01:44:25,440 --> 01:44:27,280
Ar trebui să-ți aduc niște apă?

1420
01:44:27,360 --> 01:44:29,600
- Ar trebui să te culci cu mine.
-Hei.

1421
01:44:32,600 --> 01:44:34,560
Hei, oprește-te!

1422
01:44:34,640 --> 01:44:36,320
*sunete de lupta*

1423
01:44:36,920 --> 01:44:39,040
(Michel) Hei, ce faci?

1424
01:44:39,560 --> 01:44:42,800
(Michel) Te rog. Nu face asta!

1425
01:44:42,880 --> 01:44:46,560
-De ce nu vrei?
dormi cu mine?! - Încetează, Nore!

1426
01:44:47,480 --> 01:44:48,640
Opreste-te!

1427
01:44:50,520 --> 01:44:52,000
ce faci?

1428
01:44:54,200 --> 01:44:55,600
*sunete de lupta*

1429
01:44:55,680 --> 01:44:57,800
*Zgomote emoționate de la Nore*
(Michel) Ce faci?

1430
01:44:58,680 --> 01:45:00,280
(Michel) Încetează.

1431
01:45:06,240 --> 01:45:07,440
*sunete de lupta*

1432
01:45:08,200 --> 01:45:09,800
*sunet de stres de la Michel*

1433
01:45:10,200 --> 01:45:12,040
(Michel strigă) Încetează! Nore!

1434
01:45:12,120 --> 01:45:14,080
*tipa ea*
(Michel) Te rog, oprește-te!

1435
01:45:14,160 --> 01:45:15,560
(urlând) Nu!

1436
01:45:15,640 --> 01:45:18,760
Lasă-mă doar...
*Incepe sa planga*

1437
01:45:19,600 --> 01:45:21,080
*stresanta Nore*

1438
01:45:23,320 --> 01:45:24,800
*Respirație grea de la amândoi*

1439
01:45:27,080 --> 01:45:29,920
*Respirație hotărâtoare de la Nore*

1440
01:45:35,280 --> 01:45:38,440
*Ambele respirații se calmează încet*

1441
01:45:42,000 --> 01:45:44,960
*Ușa se deschide,
ea încă respiră tare*

1442
01:45:49,560 --> 01:45:51,760
*sunete de mișcare în cameră,
Respirația devine mai calmă*

1443
01:45:59,720 --> 01:46:03,320
Ești gata? Am făcut cafea.

1444
01:46:03,640 --> 01:46:06,280
*Începe muzica electronică melancolică*

1445
01:46:09,320 --> 01:46:11,120
*bucănit de ceașcă*

1446
01:46:20,560 --> 01:46:22,240
*Zogănind lingura în ceașcă*

1447
01:46:29,840 --> 01:46:31,160
zahăr?

1448
01:46:55,480 --> 01:46:56,920
Şi?

1449
01:46:58,080 --> 01:47:01,000
Îl mai vrei?
fii prieten cu mine?

1450
01:47:15,640 --> 01:47:17,640
*Muzica devine din ce în ce mai tare*

1451
01:47:18,440 --> 01:47:21,040
*muzica cu zgomot*

1452
01:47:25,880 --> 01:47:27,600
*Muzica devine mai linistita*

1453
01:47:34,680 --> 01:47:35,560
Da.

1454
01:47:36,520 --> 01:47:38,920
*Jonna râde în liniște, începe muzica*

1455
01:47:39,000 --> 01:47:40,680
Deci? Când te muți?

1456
01:47:41,000 --> 01:47:42,880
Scop.

1457
01:47:45,320 --> 01:47:46,520
*Nore râde în hohote*

1458
01:47:48,440 --> 01:47:51,920
(râzând) Mama spune mereu,
Dacă bei cafea la cinci, ar trebui să adaugi zahăr la ea.

1459
01:47:52,440 --> 01:47:55,200
(Nore râde) Da, știu.
M-am culcat cu tatăl tău.

1460
01:47:56,480 --> 01:47:57,800
*Jonna nu mai râde*

1461
01:47:59,040 --> 01:48:00,680
M-am culcat cu tatăl tău.

1462
01:48:14,200 --> 01:48:15,320
Nore!

1463
01:48:15,680 --> 01:48:16,800
Nore?

1464
01:48:17,920 --> 01:48:20,640
(Jonna) Nore.
*Pașii ei răsunând*

1465
01:48:21,160 --> 01:48:22,960
(Jonna) Când a fost asta?

1466
01:48:24,720 --> 01:48:26,400
(Nore) Acum doi ani?

1467
01:48:26,480 --> 01:48:29,520
(Nore) Am avut o aventură de ceva vreme.

1468
01:48:30,200 --> 01:48:33,440
Mereu mi s-a părut ciudat
că a înșelat.

1469
01:48:33,840 --> 01:48:37,800
Asta cumva nu i se potrivea.

1470
01:48:37,880 --> 01:48:39,280
Ce i-ai spus?

1471
01:48:40,960 --> 01:48:43,920
Dacă soția lui nu observă
că este bărbierit prost.

1472
01:48:45,280 --> 01:48:46,880
Ce altceva?

1473
01:48:48,960 --> 01:48:50,880
(Nore) „Ești o persoană bună.

1474
01:48:52,360 --> 01:48:54,040
esti perfect.

1475
01:48:57,560 --> 01:48:59,880
Ești... inteligent.

1476
01:49:01,560 --> 01:49:03,800
Ai un mare simț al umorului.

1477
01:49:04,440 --> 01:49:06,680
Și un personaj grozav.

1478
01:49:12,320 --> 01:49:14,480
Ești absolut minunat.

1479
01:49:14,560 --> 01:49:16,480
Și unic.”

1480
01:49:21,520 --> 01:49:23,240
Orice spun ei.

1481
01:49:29,320 --> 01:49:32,200
Și apoi avem
dormit împreună.

1482
01:49:38,400 --> 01:49:40,360
(Nore) Nu ești supărat?

1483
01:49:43,800 --> 01:49:45,200
Nu.

1484
01:49:46,720 --> 01:49:49,080
Ei bine, acum nu pot găsi asta...

1485
01:49:53,600 --> 01:49:55,320
M-as duce la culcare acum, stii?

1486
01:49:56,800 --> 01:49:59,480
Nu. Nu, poți
nu te culca acum.

1487
01:49:59,560 --> 01:50:01,480
Trebuie să spui ceva acum.

1488
01:50:01,560 --> 01:50:03,800
Ce? Ce ar trebui să spun?

1489
01:50:04,200 --> 01:50:07,120
Da, nu stiu.
Hm... Hei,

1490
01:50:07,200 --> 01:50:10,400
Nore, cățea murdară.
Ai desfrânat din nou?

1491
01:50:10,760 --> 01:50:13,080
L-ai dracu pe tatăl meu?
Serios?

1492
01:50:13,480 --> 01:50:15,560
Acesta ar fi textul tău acum.

1493
01:50:17,960 --> 01:50:20,040
(razand)
„Nu poți să faci un singur lucru.

1494
01:50:21,400 --> 01:50:22,720
La naiba.

1495
01:50:22,800 --> 01:50:26,200
-Ești într-adevăr bun doar pentru un lucru.”
- Puțin greu.

1496
01:50:26,520 --> 01:50:29,400
Da, la fel de tare ca cocoșul
tatăl tău în gura mea.

1497
01:50:30,800 --> 01:50:32,840
„Ți-a plăcut să-l sugi?

1498
01:50:34,080 --> 01:50:36,240
Te-ai simțit iubit sau...

1499
01:50:37,920 --> 01:50:40,520
doar ai vrut din nou
„spărge ceva”.

1500
01:50:41,120 --> 01:50:44,040
Deci, și apoi vorbești și vorbești,

1501
01:50:44,120 --> 01:50:45,880
și lumea este atât de rău cu tine.

1502
01:50:45,960 --> 01:50:48,640
Și că ai fost nenorocit în copilărie.

1503
01:50:48,720 --> 01:50:50,480
Da, e trist, e greu.

1504
01:50:50,560 --> 01:50:52,920
într-adevăr.
Păcat, păcat, păcat, dulceață.

1505
01:50:53,000 --> 01:50:55,240
Iată, iertarea mea,
nenorocitule.

1506
01:50:55,320 --> 01:50:58,640
Dar de ce nu poți nici măcar tu
ține-ți picioarele dracului împreună?!

1507
01:50:58,720 --> 01:51:02,520
Și chiar m-am gândit în seara asta,
într-adevăr, aș putea să te plac.

1508
01:51:02,600 --> 01:51:04,960
Dar sincer?
Nimeni nu te poate placea.

1509
01:51:05,040 --> 01:51:08,720
Și nimeni nu ar trebui să te placă pentru că asta
este într-adevăr cel mai mare rahat de pe pământ.

1510
01:51:08,800 --> 01:51:10,600
(strigă ea) Nimeni nu o poate plăcea!

1511
01:51:10,680 --> 01:51:12,320
Nimeni nu te poate placea...
*sunet din palme*

1512
01:51:13,440 --> 01:51:14,960
imi place de tine.

1513
01:51:16,880 --> 01:51:18,120
*sunet din palme*

1514
01:51:19,600 --> 01:51:23,040
*Jonna își dresează glasul*
Am spus doar că te plac.

1515
01:51:23,120 --> 01:51:26,200
Da, eu...
*Sunet gaghios*

1516
01:51:26,280 --> 01:51:27,600
*tuse, zgomote de sufocare*

1517
01:51:29,040 --> 01:51:30,560
*Jonna face un efort*

1518
01:51:31,480 --> 01:51:33,480
(Jonna) Cred
am baut prea mult.

1519
01:51:47,120 --> 01:51:49,960
(Felix) Și?
Îți place desenul?

1520
01:51:50,440 --> 01:51:51,920
*Râd amândoi*

1521
01:51:54,520 --> 01:51:56,440
Îți place rochia mea?

1522
01:51:56,840 --> 01:51:58,800
Da, da, e frumos.

1523
01:52:00,360 --> 01:52:01,960
Foarte frumoasă.

1524
01:52:02,960 --> 01:52:05,240
Eu însumi am făcut asta.

1525
01:52:06,000 --> 01:52:07,240
Cum?

1526
01:52:07,560 --> 01:52:09,440
Ce, ai făcut-o singur?
Tu...

1527
01:52:10,320 --> 01:52:12,920
-Cusut singur.
-Da, chiar?

1528
01:52:13,880 --> 01:52:17,840
Da, ar trebui... ar trebui
Deveniți croitoreasă sau așa ceva...

1529
01:52:18,800 --> 01:52:21,800
(Felix) Dar de ce nu ai unul?
Făcut cu mâneci lungi, scumpo?

1530
01:52:22,120 --> 01:52:23,880
Te deranjează cicatricile?
*sunet de sarut*

1531
01:52:23,960 --> 01:52:25,920
E doar păcat
în jurul brațului tău frumos.

1532
01:52:26,640 --> 01:52:27,960
Știi?

1533
01:52:29,240 --> 01:52:33,200
Nu toată lumea știe cum...

1534
01:52:33,280 --> 01:52:35,000
esti vulnerabil.

1535
01:52:35,800 --> 01:52:36,760
Da.

1536
01:52:36,840 --> 01:52:38,760
De aceea
ar trebui să pui ceva.

1537
01:52:41,520 --> 01:52:43,120
*cântul păsărilor*

1538
01:52:43,440 --> 01:52:45,000
Arată groaznic, nu?

1539
01:52:47,120 --> 01:52:48,560
Tu...

1540
01:52:48,640 --> 01:52:50,120
Esti super frumoasa.

1541
01:52:51,640 --> 01:52:54,000
Da. într-adevăr.

1542
01:52:54,360 --> 01:52:56,200
Ești bun așa cum ești.

1543
01:52:57,040 --> 01:53:01,320
Ierți, înțelegi, tu...

1544
01:53:02,320 --> 01:53:04,200
esti prietenos, esti dulce.

1545
01:53:04,560 --> 01:53:06,520
Miroși bine.
*Nore scoate un râs liniștit*

1546
01:53:06,600 --> 01:53:07,920
*Râd amândoi*

1547
01:53:08,000 --> 01:53:10,640
Ești amuzant. ai
o inimă mare, mare.

1548
01:53:11,400 --> 01:53:13,840
Și tot ceea ce...

1549
01:53:14,440 --> 01:53:15,880
ce esti...

1550
01:53:16,960 --> 01:53:18,360
si totul despre tine...

1551
01:53:18,760 --> 01:53:20,360
este minunat.

1552
01:53:21,400 --> 01:53:23,040
Și adorabil.

1553
01:53:24,160 --> 01:53:25,640
-Da?
-Adorabil?

1554
01:53:25,720 --> 01:53:27,000
-Da.
-Da.

1555
01:53:27,080 --> 01:53:28,640
Ești iubită.

1556
01:53:32,080 --> 01:53:33,240
*sunet de sarut*

1557
01:53:54,920 --> 01:53:56,320
Hai, hai.

1558
01:54:00,640 --> 01:54:02,200
*începe muzica blândă*

1559
01:54:13,920 --> 01:54:15,520
Ei bine, unde esti?

1560
01:54:16,000 --> 01:54:17,640
În baia lui Felix.

1561
01:54:19,200 --> 01:54:20,920
Merg la şcoală.

1562
01:54:22,320 --> 01:54:24,800
Îmi place să coas,
uneori eu.

1563
01:54:24,880 --> 01:54:26,240
călăresc.

1564
01:54:27,160 --> 01:54:29,720
Și am niște prieteni,
dar nu multe.

1565
01:54:31,600 --> 01:54:34,560
Și am un iubit.
Acolo sunt acum.

1566
01:54:36,600 --> 01:54:38,320
Îți mai poți aminti?

1567
01:54:41,560 --> 01:54:42,840
Abia.

1568
01:54:48,920 --> 01:54:50,600
Mai doare?

1569
01:54:51,400 --> 01:54:53,080
Nu, funcționează...

1570
01:54:54,440 --> 01:54:56,200
Doare foarte tare.

1571
01:54:57,760 --> 01:55:00,480
Am crezut că va fi mai bine.

1572
01:55:02,000 --> 01:55:03,720
Va fi diferit.

1573
01:55:08,320 --> 01:55:10,080
Te simți bine?

1574
01:55:13,280 --> 01:55:16,120
Da. De fapt deja.

1575
01:55:19,960 --> 01:55:21,480
totusi...

1576
01:55:22,800 --> 01:55:24,600
Nu. Pur și simplu...

1577
01:55:29,480 --> 01:55:30,480
*sunet de sarut*

1578
01:55:31,200 --> 01:55:32,520
*Fara muzica*

1579
01:55:34,840 --> 01:55:36,240
*sunet de miscare*

1580
01:55:36,920 --> 01:55:38,640
*ziarul trosnește*

1581
01:55:52,680 --> 01:55:54,200
*soneria*

1582
01:55:54,920 --> 01:55:57,040
*pasi*

1583
01:56:02,680 --> 01:56:05,640
-Buna, Mattie.
-Hei, Jonna!

1584
01:56:07,640 --> 01:56:09,160
Ea este acolo?

1585
01:56:09,800 --> 01:56:11,720
*sunete de aprobare de la Mattie*

1586
01:56:14,680 --> 01:56:16,520
Vrei niște cafea?

1587
01:56:17,160 --> 01:56:18,800
Bucuros.

1588
01:56:20,600 --> 01:56:22,160
*ziarul trosnește*

1589
01:56:34,240 --> 01:56:35,920
E bine că ești aici.

1590
01:56:39,080 --> 01:56:40,320
*sparand vasele*

1591
01:56:45,680 --> 01:56:47,880
*Pașii lui*

1592
01:57:02,000 --> 01:57:04,920
Eu... am vrut din nou
bea o cafea cu tine.

1593
01:57:07,920 --> 01:57:09,280
Frumos.

1594
01:57:14,920 --> 01:57:16,680
Cu zahăr.

1595
01:57:22,040 --> 01:57:23,680
*începe muzica blândă*

1596
01:57:28,640 --> 01:57:30,160
*zgomote de băut*

1597
01:57:30,840 --> 01:57:32,640
*zgomot din trafic afara*

1598
01:57:43,240 --> 01:57:45,920
* Fericit, ritmic
Începe muzica pentru chitară*

1599
02:01:28,800 --> 02:01:30,520
*muzica se opreste*


