1
00:00:01,600 --> 00:00:06,360
*Música electrónica impulsiva
con crujidos persistentes*

2
00:00:47,920 --> 00:00:51,120
*La música termina, ruido.
por encender un encendedor*

3
00:00:52,280 --> 00:00:54,560
*La misma música de fondo, solo en silencio*

4
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
*risas, conversaciones,
atmósfera exuberante*

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
*la música se detiene*

6
00:01:11,640 --> 00:01:15,240
*Una canción con voz.
comienza silenciosamente en segundo plano*

7
00:01:22,360 --> 00:01:25,640
¿Qué opinas? es su cara
¿Tan hermosa como su espalda?

8
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
*Se ríe en voz baja*
La has estado mirando todo el tiempo.

9
00:01:30,760 --> 00:01:33,680
-(Joseph) Por eso pregunto.
-Solo estoy pensando en el vestido.

10
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
(José) Salir solo,
En cualquier caso, ella no puede hacerlo.

11
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
(riendo) Esos no eran
mis pensamientos, pero si...

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
(José) ¿Lo tienes?
ya mencionado?

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,880
Quizás necesite un buen amigo.

14
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Ella sólo busca hombres.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
(Jonna) Creo que lo habrías hecho
Buenas posibilidades con ella.

16
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
(Ambos ríen en voz baja)

17
00:01:55,360 --> 00:01:57,600
(Jonna) ¿Y? ¿Es ella tan hermosa?
como pensabas?

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,400
(José) No lo sé.
Olvidé mis gafas.

19
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
-(Jonna) Saludala.
-(Joseph) ¿Qué tal si ambos saludamos?

20
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
*He laughs briefly* -Now smile invitingly.
-Lo haré.

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
-(Joseph) How do I look?
-Uh, like all of my father's friends?

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
¿Qué debo hacer ahora?

23
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
Sorry, aber ich hab keinen Penis.

24
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Buenas noches.
-(Joseph, laughing mischievously) Good evening.

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,200
*sonido de beso*

26
00:02:29,200 --> 00:02:31,920
*He clears his throat* (Nore) You want me
give a compliment, or...

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
-Ich kann auch später wiederkommen.
-No.

28
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
*Él se ríe*

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Tu... vestido es...

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
-realmente hermosa.
-Gracias.

31
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
Yo mismo lo hice.

32
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
-Ya he visto el anillo.
-Pues... sí...

33
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
Eso es todo...
una conversación inofensiva.

34
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
no hay ninguno para mi
conversaciones inocuas.

35
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
*sonidos de entusiasmo de su parte*
¿Qué te pasa?

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
¿Siempre preguntas en taquilla?
¿Cómo termina la película?

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
(riendo en voz baja) No.

38
00:03:00,480 --> 00:03:04,960
-Un poco de fractura de corazón y un poco de diversión.
-(Él) Ah... Muy lindo.

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
No soy una prostituta.

40
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
No, no, eso...
Ni siquiera lo pensé.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Sólo me pregunto, eh...

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
-¿Cuantos años tienes?
-24.

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
*Él se ríe*

44
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
*Sonido del encendedor Zippo*
¿Puedo ayudarte?

45
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
*sonido de encendedor*

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
*Sonido de cierre - más ligero*

47
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
No sé dónde dormir.

48
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
(Él) Hmm-mmh.

49
00:03:45,320 --> 00:03:48,320
Vamos, ¿quieres sentirte culpable?
¿No lo guardas para mañana?

50
00:03:48,400 --> 00:03:50,320
Trae diversión.

51
00:03:50,720 --> 00:03:54,920
Yo... realmente siento
muy halagado. Pero...

52
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Estoy feliz si pudiera decirte
puede pagar una habitación de hotel.

53
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
¿Podemos reunirnos para desayunar y...?
Piensa adónde puedes ir.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Gracias, es muy amable.

55
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
-¿Cómo te llamas?
-Noré.

56
00:04:11,480 --> 00:04:14,440
Genial, me alegro de conocerte.
haberlo hecho, Noré.

57
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
Si alguna vez necesitas algo...

58
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
Si alguna vez necesitas algo...

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Soy sastre de hombres.

60
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Cuidarse.

61
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
En caso de que no lo sepas,
donde puedas dormir, entonces...

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Hola mi corazón.

63
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
Que hice esto después de todos estos años
te abres camino a través de mi tienda,

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
experimentar de nuevo.

65
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
Eso era una canasta, ¿verdad?

66
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
¿Y? ¿Insultado?

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Disparates. Simplemente no tenía ganas.

68
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
-Él estaba dispuesto a ello.
-DE ACUERDO. Estaba dispuesto a ello.

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,240
*sonidos de aprobación de su parte*
-¿Y?

70
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
¿Estás dispuesta a ello, Mattie?

71
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
*ruidos de besos*

72
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Creo que me encontró repugnante.

73
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
¿Soy asqueroso, Mattie?

74
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Eres hermoso.

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Bueno...
*Se aclara la garganta*

76
00:05:32,080 --> 00:05:35,400
La verdadera pregunta es:
¿Quién me está jodiendo?

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
¿Qué le pasa?
*Él sopla*

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Sí. O duermes hasta tarde
Horario de cierre de tienda aquí.

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,640
-Conmigo.
-Mattie... ¿Entonces sí?

80
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Sí...
O te llevas a Markus.

81
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
-Lo conoces.
-Marca.

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
*sonidos de aprobación de su parte*
Folla como un perro.

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
-¿Está bien?
-Bueno, sí...

84
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Primero lame todo y
luego te embiste.

85
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
Derecha, izquierda, abajo, arriba...

86
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Mojado...
*sabiendo el sonido de él*

87
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-(ambos) Hola, Markus.
-Hola, Nore.

88
00:06:04,920 --> 00:06:08,840
-Nore ha vuelto al inicio.
-(Markus) Ya me di cuenta.

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

90
00:06:16,760 --> 00:06:20,200
-¿Y tú?
-Disfruté mucho la última vez con nosotros.

91
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
*sonido de aprobación de su parte*

92
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
*ruidos de besos*

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
¿O ya no te gusto?

94
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
Pero.

95
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
-¿Tienes cigarrillos?
-Lamentablemente no.

96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
DE ACUERDO.

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
*ruidos de besos*

98
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
(Jonna) Hola. Eh...

99
00:06:40,560 --> 00:06:42,480
¿Podrías simplemente...?

100
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
-...espera. -Solo somos...
*Se aclara la garganta*

101
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
Gracias.
quiero...

102
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Me encantaría estar aquí con mi novia.
terminar de beber la cerveza.

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Oh, ustedes... ¿son pareja?

104
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Sí, estamos recién enamorados.

105
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
-¿Desde cuándo?
-Desde dentro de tres horas.

106
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
¿En tres horas?
*Nore está de acuerdo*

107
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
Sí, bueno, nos queríamos el uno al otro.
Antes de eso, conócete un poco.

108
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
Entonces, ¿nos disculpas, por favor?

109
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
Las cosas siempre van muy rápido para ti...

110
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
Sí.

111
00:07:08,280 --> 00:07:10,400
Eres y seguirás siendo mi puta favorita.

112
00:07:10,480 --> 00:07:14,400
*Ella se ríe*
(Markus) Si ella es molesta... Me sentaré atrás.

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Sí. Gracias.

114
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
*Ambos se ríen*

115
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
Lo siento. Yo...
No quería molestarte.

116
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
-No, no me estás molestando en absoluto.
-Soy Jonna.

117
00:07:25,560 --> 00:07:28,960
Lo sé. tu eres el ratoncito
quien siempre me mira fijamente.

118
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
¿Estás enamorado de mí?

119
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
Y no lo sabes
donde duermes, si?

120
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
Todavía no, pero...

121
00:07:36,800 --> 00:07:40,120
-(Nore) ¿Qué opinas de él?
-Uh... Bueno, tú también puedes dormir conmigo,

122
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
si quieres.
Sólo si quieres.

123
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
DE ACUERDO.

124
00:07:48,040 --> 00:07:51,520
(Nore) Bueno, entonces...
Vámonos.

125
00:07:54,120 --> 00:07:57,040
*Empieza la música electrónica de percusión*

126
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
*La música sube de volumen*

127
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
*La música se desvanece, la puerta se cierra.
No hay sonido de alivio*

128
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
- ¿Se quita los zapatos?
-No, por el amor de Dios. Dejar encendido.

129
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
De lo contrario tus pies se ensuciarán.

130
00:08:13,240 --> 00:08:17,040
*Martinshorn desde fuera* -Dulce apartamento.
-Sí, es de mis padres.

131
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
-¿Quieres una cerveza?
-Sí.

132
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
-(Noré) Saludos. -Salud.
*botellas tintineando*

133
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
(Nore) Mi madre siempre dice,
Hombres con los que no quieres acostarte.

134
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
deberías hacerlo antes de las 4 p.m.
reunirse el martes.

135
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Pero eso es aburrido.

136
00:08:29,840 --> 00:08:33,600
Bueno, por otro lado, deberías
Tampoco camines por el parque de noche.

137
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
Sí, eso tiene sentido.
cuando está oscuro.

138
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
No. ¿Sabes...?

139
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Prefiero correr cien veces por el parque

140
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
y no pasa nada -
pero una vez que soy violada -

141
00:08:45,960 --> 00:08:49,440
que lo hago todas las noches
Toma un desvío por miedo.

142
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
*Ella se ríe en voz baja*

143
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
*sonido de beso*

144
00:08:57,600 --> 00:09:00,280
Eso es lo que tienes que hacer
la libertad vale la pena.

145
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
*sonidos de besos y respiración*

146
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Pero nunca tienes miedo, ¿verdad?

147
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
Está bien si no quieres, cariño.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,120
-Pero entonces dilo ahora.
-(Jonna) ¿Porque sino te irás?

149
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Si no follamos, sí.
Ya.

150
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
*ruido de respiración y besos*

151
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
¿Qué es eso en realidad?

152
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
*tintineo más ligero*

153
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
*sonido de cierre*

154
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
*ruido de explosión* -Puedes fumar aquí,
¿verdad? -Sí, en el balcón.

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
*Sopla fuerte*

156
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
(Nore) ¿Por qué me querías?
realmente llegar a conocerse?

157
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
De hecho, ya nos conocemos.

158
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
-(Jonna) Entonces...
-(Nore) ¿Ah si?

159
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
En realidad, bastante tiempo.

160
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
*Jonna se ríe*
-(Noré) Está bien. -Mierda.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
Ya lo pensé,
que no puedes recordar.

162
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
-Fuimos a una escuela.
-¿Sí?

163
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
No has cambiado en absoluto.

164
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Siempre has sido el más genial.
Fuiste el primero en empezar a fumar.

165
00:10:24,040 --> 00:10:26,440
y juegos de computadora
vendido en el patio de la escuela.

166
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
tu también fuiste el primero
que tenía novio.

167
00:10:29,320 --> 00:10:32,120
-Varios.
-Y siempre tan mayor, ¿no?

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
O simplemente viejos amigos.

169
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
-La perra del patio de recreo.
-No sólo el patio de recreo.

170
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Por tus buenas notas
Fornicaste bastante.

171
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
*Nore sopla fuerte*
Jodido, acabo de aprender.

172
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
*Jonna se ríe*
Entonces si! Estabas tan loco

173
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
incluso tienes el tuyo
jodido propio hermano.

174
00:10:46,680 --> 00:10:50,120
Ni siquiera pestañeas ante eso
¿Hacerle una mamada a un profesor de alemán o no?

175
00:10:50,200 --> 00:10:53,800
*Jonna se ríe* Si tuviera un hermano,
Definitivamente lo habría follado

176
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
conejito...

177
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Lo siento. Totalmente inmaduro.

178
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
*Sopla fuerte*
Todo bien.

179
00:11:00,800 --> 00:11:02,600
¿Recuerdas de quién se trataba el rumor?

180
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
¿De ti?

181
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
Pero la historia es sobre ti
sobre el aborto en la cocina del café.

182
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
*Nore sopla fuerte*
Todo bien.

183
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
De hecho, pensé que eras genial.

184
00:11:16,680 --> 00:11:20,080
Quiero decir, tenías un caballo,
muchos amigos, buenos padres.

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
Pero no pensé
que tenemos que hablar de ello.

186
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
Eso fue hace mucho tiempo. ¿Y qué tenemos?
que ver con los niños,

187
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
¿Quiénes éramos entonces?

188
00:11:30,120 --> 00:11:33,680
-Entonces ¿está todo bien?
-Sí. Gracias por la cerveza.

189
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Esperar.

190
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
Ni siquiera quieres
Duerme conmigo, conejito. *Jonna suspira*

191
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Sólo quieres saber quién soy.

192
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
¿Quieres mudarte aquí?

193
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
*Ambos se ríen*

194
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
(tartamudeando) Tengo esta habitación aquí
y... y yo... yo...

195
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
Quiero deshacerme de él de todos modos, y...

196
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Creo que eso podría ser realmente agradable.

197
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
creo que podríamos
entender muy bien.

198
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
¿Por qué no?

199
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
DE ACUERDO.

200
00:12:07,480 --> 00:12:11,480
-Tráeme otra cerveza.
y te lo diré, ¿vale? -Trato.

201
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
*Empieza la música electrónica de percusión*

202
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
*Jonna se ríe a carcajadas*

203
00:12:27,680 --> 00:12:31,720
Mi mamá siempre dice quién a las cinco
Si bebes café, debes agregarle azúcar.

204
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
Entonces...
¿Cuándo te mudas?

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,920
*Sonido de pling del azúcar*

206
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
*Breve interludio de tambores*

207
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
*Sonido molesto*

208
00:12:43,720 --> 00:12:47,360
(Nore) No se que hago
debe usar. ¿Qué opinas, conejito?

209
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
¿Los cosiste todos tú mismo?

210
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
(Noré) Sí.

211
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
¿Y qué fue lo primero?

212
00:12:57,120 --> 00:13:00,040
(Nore) Mamá me dio el material
traído de Copenhague.

213
00:13:01,400 --> 00:13:03,040
Eso ahí.

214
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
¿Y qué pasó allí?

215
00:13:08,560 --> 00:13:11,320
Tu...
Muy mal ataque de tigre.

216
00:13:11,640 --> 00:13:12,840
*sonido de beso*

217
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
-¿Estás cerrando?
-Hmm-mmh.

218
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
Y... ¿los moretones?

219
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
¿Mmm? Ah claro...

220
00:13:24,880 --> 00:13:28,720
Sí, eso fue un poco inconveniente.
Pero muy divertido.

221
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
-Pero fue muy divertido.
-Sí. Divertido.

222
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
*Suena un sonido místico*
¿Cómo me veo?

223
00:13:35,480 --> 00:13:38,560
(Jonna) Hermosa como siempre.
¡Vamos, quiero ir a bailar ahora!

224
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
*Los pasos de Nore,
ambos ríen*

225
00:13:42,640 --> 00:13:46,040
*Música electrónica de percusión con ocasionales
Sonidos de gemidos de una mujer*

226
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
*agua ondulante*

227
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
*sonido mordaz*

228
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
*ruidos de gemidos*

229
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
*Ruidos sexuales fuertes*

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
*Sonido de arcadas*

231
00:14:45,160 --> 00:14:46,680
*La música se detiene abruptamente*

232
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
*la puerta se abre*

233
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Mañana.

234
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
-Buen día.
-(Jonna) Morján.

235
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
-¿Quieres café?
-Sí. Con alegría.

236
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Probablemente él también tome café en casa.

237
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
-Sí.
-¿Tomas café en casa, sí?

238
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Entonces bebe eso.

239
00:15:08,680 --> 00:15:12,200
Entonces puedo conseguir tu número
Probablemente no lo tenga, ¿verdad?

240
00:15:13,440 --> 00:15:18,240
Oye, ayer estuve muy bien contigo.
Pero no. Lamentablemente no.

241
00:15:20,760 --> 00:15:23,560
-Entonces...
-(Jonna) Uh... Te acompañaré hasta la puerta.

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
Este es el mismo al que él
Llegó anoche.

243
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
Cuidarse.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,720
(Jonna) Pero eso no fue agradable.

245
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
Eso fue muy lindo.

246
00:15:39,720 --> 00:15:43,960
Ese es el único remedio contra eso.
La esperanza ayuda a los hombres de poco más de treinta años.

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
(Jonna) No lo sé...

248
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
*Sopla fuerte*
Vamos.

249
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Esta noche también te conseguiremos uno de estos.

250
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
-Esto es divertido.
-¿También un tipo así para tirar?

251
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
-¡Sí!
-Oh, no lo sé...

252
00:15:56,960 --> 00:16:00,520
-¿Quieres quedártelo? -No, pero
Todavía tengo que estudiar para mi examen.

253
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
Puedes practicar conmigo.

254
00:16:03,480 --> 00:16:06,400
*Empieza la música electrónica*
Bien, respira.

255
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
*Música electrónica tipo polka*

256
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
*sonido de beso*

257
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
*la música se detiene*
Lo siento, no hago eso tan a menudo.

258
00:16:47,440 --> 00:16:51,960
-¿Por qué haces esto?
-(Agosto) Grandes sentimientos sin consecuencias.

259
00:16:53,360 --> 00:16:56,200
Follando juntos contra la soledad.

260
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
Quiero decir, pies...

261
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
¿Quizás eso te relajará?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Ni siquiera sé cómo te llamas.

263
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
¿Te gustan los pies?

264
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
-No.
-(Jonna) Que pena.

265
00:17:20,440 --> 00:17:21,480
*sonido de beso*

266
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
Jonna. Mi nombre es Jonna.

267
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Me alegro, Jonna.

268
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
Esto será bueno.

269
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
*ruidos de besos*

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
*sonido más ligero*

271
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
*Sopla fuerte*

272
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
* Ruidos silenciosos del tráfico de automóviles,
ruidos de respiración suaves, chasquidos*

273
00:18:00,760 --> 00:18:03,440
(Nore)
¡Oye! De todos modos no voy a ir.

274
00:18:04,560 --> 00:18:06,640
(Nore) ¿Estás cansado?
*Hace un ruido negativo*

275
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
(Michel) ¿Tienes algún consejo?

276
00:18:09,640 --> 00:18:12,360
Lo estás haciendo bien.
Simplemente no voy a ir.

277
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
-(Nore) ¿Quieres follarme?
-Sí, claro.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
*sonido de cremallera*

279
00:18:34,640 --> 00:18:37,760
*Respiración fuerte, gemidos*

280
00:18:39,440 --> 00:18:43,160
*Aplausos rítmicos de piel sobre piel,
Nore gime*

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,560
*Respiras fuerte*

282
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
*Ella respira ruidosamente*

283
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
*ella gime*

284
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
*Respiración corta*

285
00:19:08,920 --> 00:19:10,960
*ella respira mientras se ríe*

286
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
*Su respiración se hace más lenta*

287
00:19:20,400 --> 00:19:23,480
*Su respiración se calma lentamente*

288
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
¿Está todo bien?

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
No puedo.

290
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
¿Soy yo?

291
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
Sí.

292
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
*Respira pesadamente*

293
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
(Michel presiona) Vamos...

294
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
Déjalo.
Déjalo, no funcionará.

295
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
*Él llora*

296
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
*Sus sollozos*

297
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
*golpe suave*

298
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
*La puerta se abre*

299
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
-(Nore) Hola.
-¿N / A?

300
00:20:17,320 --> 00:20:18,920
(Nore)
¿No puedes dormir?

301
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Eh...
*Jonna se ríe en voz baja*

302
00:20:21,280 --> 00:20:23,440
Tengo un problema.

303
00:20:23,800 --> 00:20:26,480
-¿Está durmiendo?
-Sí, sí.

304
00:20:37,560 --> 00:20:40,080
¿Qué estás haciendo?
cuando ya no tienes ganas?

305
00:20:40,160 --> 00:20:43,640
-Continuar.
-¿Cómo?

306
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Pero no quiero más.

307
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
Bebé...

308
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
-Entonces quédate aquí. -Ni siquiera puedo hacerlo,
para echarlo.

309
00:20:51,560 --> 00:20:55,240
*Ambos ríen en voz baja* (susurrando) Todo está bien.
Yo me encargaré de ello.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
*ruido silencioso de beso*
Gracias.

311
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
¿A veces tú también te sientes así?

312
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
(Nore) Mmm...

313
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
Entonces: en resumen, muy bueno y bueno.
y después de eso...

314
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
¿Un poco asqueroso y bastante vacío?

315
00:21:11,680 --> 00:21:14,920
-¿Qué haces entonces?
-Ducha.

316
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Y si eso no ayuda,
toma el siguiente.

317
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
-Nos vemos mañana.
-(Jonna) ¿Nos vemos mañana?

318
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
Nore, deberías él
¡simplemente tíralo!

319
00:21:25,040 --> 00:21:27,760
Hombre, ¿dónde debería
dormir ahora?

320
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
Hola, soy Jonna.

321
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
Hola.

322
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
¿Y?
¿Cómo te sientes, Jonna?

323
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Um... Dice así.

324
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
-¿Y tú?
-Ya tuve suficiente.

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,800
En ese sentido, me complace que
puede hacerse cargo de su marido.

326
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
(riendo)
Beber demasiado, o...

327
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
Simplemente no tengo ganas.

328
00:21:58,280 --> 00:22:01,200
Está bien, pero ¿por qué?
¿Viniste con nosotros entonces?

329
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Bueno...

330
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Estaba cachonda y luego ya no estaba cachonda.

331
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Tienes mucha curiosidad.

332
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
(riendo) Lo siento, pero
Estás acostado desnudo a mi lado.

333
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
Sí, eso es cierto otra vez.

334
00:22:16,440 --> 00:22:18,720
Bueno entonces...
*Se aclara la garganta*

335
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
-Estaba feliz, Jonna.
-¿Quieres un café o algo?

336
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
No, quiero irme ahora.

337
00:22:33,840 --> 00:22:35,720
¿No quieres nada?
¿Sabes de mí?

338
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
¿Qué pasa?
saber de ti?

339
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
(Jonna) Hmmm... Nada.

340
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
(Michel) Pero eso no es mucho.

341
00:22:45,480 --> 00:22:48,440
¿Puedes hacer un buen café?
*sonido de aprobación de su parte*

342
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Con azúcar, por favor.

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
(Jonna) Lo haré por ti.

344
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
*Fuerte gemido de Nore*

345
00:23:00,840 --> 00:23:03,320
*comienza la música*

346
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
*Empiezan las guitarras y el bouzouki*

347
00:23:11,160 --> 00:23:12,120
*Ella se ríe brevemente*

348
00:23:19,840 --> 00:23:21,320
*Ella se ríe*

349
00:23:30,840 --> 00:23:35,520
Alguien quiere conocerte.
-Oh. ¿OMS?

350
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
¿Tu pene?

351
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Excelente.

352
00:23:51,960 --> 00:23:54,920
*Respiración fuerte de él*

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
*Ella se ríe*

354
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
¿Te estás burlando de mí?

355
00:24:02,720 --> 00:24:04,560
No, no lo hago.

356
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
¿Te estás riendo de mí?

357
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Sólo te sonrío.

358
00:24:09,160 --> 00:24:10,800
-Basta.
-DE ACUERDO.

359
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
*Respira fuerte y pesadamente*

360
00:24:14,760 --> 00:24:17,680
*Respiración pesada*

361
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
*Él se ríe*

362
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
*Él tose*

363
00:24:28,400 --> 00:24:29,960
Burlate de mí.

364
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
(Noré) No.

365
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
(Noré) ¡Ay!

366
00:24:37,600 --> 00:24:39,160
¡Hazme llorar!

367
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
¡Hazme llorar!

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,440
Oye... oye.

369
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
¿Qué estás haciendo?

370
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
Por favor hazme daño.

371
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
No, no te haré daño.

372
00:24:54,000 --> 00:24:57,120
*Él llora*

373
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
*Ella grita*

374
00:25:01,040 --> 00:25:03,720
*grito de ella*

375
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
¡Basta! ¡Para, para!

376
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
Me estás lastimando.

377
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
*Respira muy fuerte*

378
00:25:13,320 --> 00:25:15,760
*Se calma lentamente*

379
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
*Ruidos relajantes de ella*

380
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
*Respira cada vez más silenciosamente*

381
00:25:27,280 --> 00:25:29,800
(Jonna) ¿Y cómo hiciste eso?
exactamente hecho ahora?

382
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
(Michel) Estoy en este con los patines.
se quedó atrapado en un desagüe.

383
00:25:32,920 --> 00:25:35,680
(Michel) Oh, cariño. yo soy para el tuyo
El cono de chocolate casi muere.

384
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
*Fuerte golpe*

385
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
Dime, cariño, ¿te refieres a
puedes durante las vacaciones

386
00:25:43,680 --> 00:25:46,520
-¿Organizar unas vacaciones?
-¿Quieres irte?

387
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Sí, bueno... no lo sé.

388
00:25:49,920 --> 00:25:52,040
no lo sé
incluso si... bueno...

389
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
-si quieres algo más...
-¡Sí!

390
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Con alegría. ¿Dónde?

391
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
-Quiero ir al mar.
-¿Al mar?

392
00:25:57,760 --> 00:26:00,560
*Sonido de aprobación de Jonna*
Está bien. Vayamos al mar.

393
00:26:01,040 --> 00:26:03,000
*ruidos de besos*

394
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
*la puerta se abre*

395
00:26:05,240 --> 00:26:07,480
Buenos días, perras.

396
00:26:07,880 --> 00:26:11,080
-(Jonna) ¿Y bien? ¿Qué has experimentado?
-Eh, lo de siempre.

397
00:26:12,360 --> 00:26:14,080
¿Qué harás después?

398
00:26:14,520 --> 00:26:18,040
(Jonna) Queremos ir al cine más tarde.
¿Quieres venir? Se supone que la película es bastante buena.

399
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Lo siento. Fabio.

400
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Fabio. Fabio...
Me alegro.

401
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
-Te acompañaré hasta la puerta.
-No, gracias. Está todo bien. Gracias.

402
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Guau.

403
00:26:38,760 --> 00:26:40,600
Voy a comprar cigarrillos.

404
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Cuidarse.

405
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
*ruido de tazas*

406
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Creo que tienes que irte ahora.

407
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
¿Ahora?

408
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
-Bebe tu café.
-Está bien, gracias.

409
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
*campanas suenan a lo lejos*

410
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
*sonido de beso*
Dios, estoy tan emocionado.

411
00:27:09,200 --> 00:27:13,600
Ey. Verano, sol, arena.
Tu marido...

412
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
*bocinazo*
¡Oh Dios! ¡Creo que es él!

413
00:27:16,280 --> 00:27:17,480
DE ACUERDO.

414
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
-Divertirse.
-Gracias. *bocinazo*

415
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
*bocinazo*

416
00:27:24,080 --> 00:27:26,320
Ah, mierda.
Uh, ¿estás haciendo mis plantas?

417
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
-(Noré) Claro.
-¡Te amo!

418
00:27:29,360 --> 00:27:30,960
*la puerta se cierra de golpe*

419
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
*tintineo de cadena*

420
00:27:54,880 --> 00:27:57,120
*Entran los acordes individuales del teclado*

421
00:27:59,000 --> 00:28:00,840
Cariño, estoy cerrado.

422
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
*acorde de teclado*

423
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
*vaso tintineante*

424
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
*acorde de teclado*

425
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
¿Queremos hacer algo?

426
00:28:16,880 --> 00:28:19,720
*comienza la música*
¿Entonces qué? Es domingo por la mañana.

427
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Sí.

428
00:28:21,520 --> 00:28:24,320
Entonces otras personas también hacen algo.

429
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Sí...

430
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
Sí, pero yo...

431
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
Entonces me iré a dormir.

432
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Podríamos...

433
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
al zoológico. O al mercado.
O a la iglesia.

434
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
-O al museo.
-Sí.

435
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Estoy muerto de cansancio y tú estás borracho.

436
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
O simplemente te acuestas conmigo.

437
00:28:55,160 --> 00:28:56,840
(en voz baja) niña...

438
00:29:01,400 --> 00:29:03,160
*ruidos de besos*

439
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
-¿Y entonces qué?
-No te sientes bien.

440
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
(enérgico) Es fácil para ti
¡No es realmente bueno!

441
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
*Respiración nasal ruidosa
por Mattie*

442
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
*La música sube de volumen*

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
Te llevaré a casa. ¿DE ACUERDO?

444
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
¡No me mires así!

445
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
*vidrio roto*
Nunca me he sentido mejor, ¿vale?

446
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
*Tus pasos, timbre,
La puerta se cierra*

447
00:29:42,120 --> 00:29:45,440
*La música se hace más baja* Esta es la habitación de Jonna,
pero ella está de vacaciones ahora mismo.

448
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Que lo pases muy bien aquí.

449
00:29:51,600 --> 00:29:53,240
*Nore está de acuerdo*

450
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Lo hiciste bien.

451
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Estoy orgulloso de ti.

452
00:30:04,640 --> 00:30:07,360
(John) No pensé que lo harías
encontrar una novia.

453
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
(Juan) Vamos...

454
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
*sonido de beso*

455
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
¿Has perdido peso?

456
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
No sé. Tal vez.

457
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
-No sé si eso me gusta.
-(Nore) ¿No crees que es bueno?

458
00:30:30,440 --> 00:30:32,720
-(John) Creo que es genial.
-¿Sí?

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
(Juan) Sí, muchísimo.

460
00:30:34,440 --> 00:30:37,360
*ruido de beso* Ahora es algo bueno.
hay menos de mi.

461
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Te extrañé.

462
00:30:47,040 --> 00:30:51,600
(Juan) ¿Estás bien?
¿Debería preocuparme?

463
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
(Nore) No...

464
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
Pero gracias por venir, John.

465
00:31:02,920 --> 00:31:05,360
¿Por qué llorabas tanto antes?

466
00:31:05,760 --> 00:31:07,560
No sé.

467
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
Siempre quieres follar.

468
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Dime, ahora prepárate, vamos.

469
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
Bueno, hazlo.

470
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
*Él gime*

471
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Es bueno.

472
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
Todo bien.

473
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Pobre ratoncito.

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
*música suave*

475
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
*Niños gritando afuera*

476
00:32:09,320 --> 00:32:10,920
*Según Noré*

477
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Me extrañaste.

478
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
*Nore hace un crujido*

479
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
*sonido de beso*

480
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
*Jonna se ríe*
¿Lo pasaste bien?

481
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Mega. ¿Y tú?

482
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
¡Vaya, apestas!

483
00:32:25,000 --> 00:32:26,680
¿Qué has hecho?

484
00:32:26,760 --> 00:32:29,720
Fue fantástico. Mar, arena, sol.

485
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Gracias por visitar mi
Las plantas han tenido cuidado.

486
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Sí.

487
00:32:33,240 --> 00:32:35,880
¿Quieres una cerveza más tarde?
¿Salir a tomar algo o comer algo?

488
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
Realmente tienes que levantarte.

489
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
¿A quién vas a ver esta noche?

490
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
-No.
-¿Por qué no?

491
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Porque no conozco a nadie.

492
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
¿Estás enfermo?
¿O no te sientes así?

493
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
-Me siento asqueroso.
-Sí, porque no te duchaste.

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
*Sonido desesperado de Nore*
Dios. Pobre chica.

495
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
Vamos, vamos a lavarte, pintarte una cara.
arriba y luego te sentirás mucho mejor.

496
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
*sonido de beso*
Pero no tengo ganas.

497
00:32:57,480 --> 00:33:00,040
Eres Noré.
Siempre te apetece.

498
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
¡Vamos, salta!

499
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
*Nore exhala con dificultad*

500
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
(débilmente) Oh Dios.

501
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
*Nore solloza*

502
00:33:13,600 --> 00:33:16,720
-Deja de lucir así.
-No estoy haciendo nada.

503
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
-Pero.
-No.

504
00:33:18,760 --> 00:33:21,600
Estás tan enamorado de mí.
Te ves así.

505
00:33:21,680 --> 00:33:23,800
Por supuesto que estoy enamorado de ti.
*sonido de beso*

506
00:33:25,280 --> 00:33:27,160
Hazme el vestido.

507
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
*exhala*
¿Quieres venir conmigo?

508
00:33:30,800 --> 00:33:33,480
Michel quiere uno histórico
Mirar en dos partes.

509
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Aburrido.

510
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Sí, el amor es un poco aburrido.

511
00:33:37,960 --> 00:33:39,520
-¿Sí?
-Sí.

512
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
Háblame del amor.

513
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
También puedes mirarlo.

514
00:33:45,560 --> 00:33:48,040
Entonces, tu cita también, si quieres.

515
00:33:48,600 --> 00:33:51,800
No. dejame unos cuantos
Rebanadas sobrantes, ¿sí?

516
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
Definitivamente hay rebanadas.

517
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
*Ambos se ríen*

518
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
*halcón*

519
00:34:05,800 --> 00:34:07,160
*sonido de sorpresa*

520
00:34:10,480 --> 00:34:12,720
¿Cómo funciona eso ahora?

521
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
Te lo mostraré mañana.

522
00:34:19,120 --> 00:34:20,840
¿Hay más rebanadas?

523
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
Sí, pero son para Nore.

524
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Ahhh...

525
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
*exhala relajada*

526
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
*La puerta cruje al abrir*

527
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
(Michel) Oh, vaya.

528
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
*sonido de tirón*

529
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
*ruidos de besos*

530
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
(Él) Eres tan hermosa.

531
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
Agarrame...
No me toques.

532
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
¿Qué?

533
00:35:23,760 --> 00:35:28,360
(débilmente) Deberías follarme.
Fóllame, ¿vale?

534
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
*Inhalación y exhalación fuertes*

535
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
(con voz débil)
¡Por favor, fóllame!

536
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
(Noré) Por favor.

537
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Está bien...

538
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
(Nore)
¡Hazlo ahora!

539
00:35:44,680 --> 00:35:47,440
(llorando) ¡Ahora hazlo, por favor!

540
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
*Respiración fuerte*

541
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
*sonidos de respiración y gemidos*

542
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
*Él gime*

543
00:36:12,560 --> 00:36:15,400
*Gimido rítmico de su parte*

544
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
*Nore respira tranquilamente*

545
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
-Buenas noches.
-Buenas noches.

546
00:36:42,320 --> 00:36:44,360
-¿Cómo estás?
-Bien.

547
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
*sonidos de dolor*

548
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
¿Y bien, Noré?

549
00:37:02,280 --> 00:37:04,920
*No hay sonidos de desesperación*
Quédate aquí.

550
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Muy tranquilo. Oye, oye.

551
00:37:06,720 --> 00:37:10,040
*Sonidos desesperados de Nore*
Tranquilo, estoy aquí. Soy yo, Michel.

552
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
*Respiración hiperventilada*

553
00:37:13,200 --> 00:37:14,920
Todo está bien, estoy aquí.

554
00:37:16,520 --> 00:37:19,440
*Ella solloza fuerte*

555
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
te tengo a ti.

556
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
*suena desesperación*

557
00:37:27,120 --> 00:37:28,720
*Respiración fuerte de ella*

558
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
*sonido de beso*
Dormir.

559
00:37:33,000 --> 00:37:35,720
*Su respiración es tranquila*

560
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
*comienza la música*

561
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
*la música se pone fuerte*

562
00:38:07,560 --> 00:38:09,000
*bofetada*

563
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
*Lee algo que no está claro*

564
00:38:23,760 --> 00:38:25,920
*Música alta, respiración fuerte*

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
*la música se desvanece*
¿En qué estás pensando?

566
00:38:40,680 --> 00:38:43,360
*Respiras fuerte*
Estoy cansado.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,160
¿Pasó algo antes?

568
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Acabo de descartar su cita.

569
00:38:49,280 --> 00:38:52,560
entré,
Todavía estaban jodiendo allí.

570
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Creo que ella quería
En realidad no es sexo.

571
00:38:56,880 --> 00:38:59,120
Pero estábamos allí.

572
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
¿No crees que eso no es saludable?
que ella folla tanto?

573
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Sí, ¿qué clase de misógino eres?

574
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
¿Tienes algún problema con eso?
que le gusta tanto el sexo ¿o qué?

575
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
Oye, oye. Tranquilo...

576
00:39:20,440 --> 00:39:24,040
Lo siento.
Pensé que se estaba divirtiendo.

577
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Quizás eso también sea cierto.

578
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
Mira, Nore tiene
Siempre jodí mucho.

579
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
Prácticamente cuando era niño.
Eso es lo suyo.

580
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Ella es simplemente algo especial.
Sin excepción.

581
00:39:35,320 --> 00:39:39,000
-¿Crees que esto es normal?
-Sí, tiene que ser así, ¿no?

582
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
De lo contrario, algo habría pasado si estuviera mal.
hubiera sido. Entonces si lo hubiera hecho

583
00:39:41,960 --> 00:39:44,280
alguien hizo algo.
Todos lo sabían.

584
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
¿O?

585
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Quiero decir, simplemente hay mujeres así.
Noré. Así es como es. Algunos follan mucho

586
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
algunos no follan mucho.

587
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
Sí.

588
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
(Jonna) Y ahora fóllame.

589
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
DE ACUERDO.

590
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
¿Alguna vez le has preguntado cómo era antes?

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Yo estaba allí.

592
00:40:16,840 --> 00:40:19,840
Y ella habla todo el tiempo.
Todo lo que hago es escuchar.

593
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
Sí.
*Ella gime*

594
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
Lo cual es gracioso...

595
00:40:26,640 --> 00:40:28,280
El resto es triste.

596
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
*comienza la música*

597
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
*Respiración fuerte*

598
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
*Ruidos rítmicos*

599
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
*Ella hace un sonido*

600
00:41:14,200 --> 00:41:15,400
*la música se detiene*

601
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
*sonido de goteo del grifo*

602
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
*Pájaros cantando*

603
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
*Empieza música tranquila*

604
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
(Félix) Oye, puedo ayudarte.
ofrecer una toalla?

605
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
*sonido de beso*

606
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
*ruidos de besos*

607
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
*La ventana se cierra con un chirrido*

608
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Quédate aquí.

609
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
*sonido de beso*

610
00:42:54,320 --> 00:42:56,080
Pon tu pierna aquí arriba.

611
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
*sonido de escupir*

612
00:43:08,880 --> 00:43:10,560
*sonidos de dolor de ella*

613
00:43:13,240 --> 00:43:14,920
*sonido doloroso*

614
00:43:19,600 --> 00:43:21,520
*sonido doloroso*

615
00:43:26,040 --> 00:43:26,880
Oye.

616
00:43:27,680 --> 00:43:29,120
*Ella respira ruidosamente*

617
00:43:29,200 --> 00:43:30,680
Te amo.

618
00:43:34,400 --> 00:43:35,880
*sonidos de dolor de ella*

619
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
*ella solloza*

620
00:43:44,760 --> 00:43:46,560
*Su respiración se vuelve más tranquila*

621
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
*sonidos de pájaros*

622
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
*Pájaros cantando*

623
00:44:05,560 --> 00:44:07,760
*Música electrónica a todo volumen*

624
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
*Ella respira ruidosamente*

625
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
*Ruido crepitante, la puerta se abre*

626
00:44:38,960 --> 00:44:42,680
-(Jonna) Buenos días.
-Buen día.

627
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
-Bueno, ¿cómo dormiste?
-Mmmm… Corto. Pero bueno.

628
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
Estaba afuera otra vez.

629
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Pero me siento muy descansado.
¿Y tú?

630
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
-¿Cómo estuvo la película?
-Intensivo. Luego en algún momento lo leí.

631
00:44:55,080 --> 00:44:57,320
Michel me habló de anoche.

632
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
-Ah, ¿lo hizo?
-Hmm-mmh.

633
00:44:59,560 --> 00:45:02,680
Sí, la cita fue tan mediocre.

634
00:45:02,760 --> 00:45:04,920
Quiero decir, no tengo pene, ¿verdad?

635
00:45:05,600 --> 00:45:08,440
¿Pero cómo puedes tener tan poco talento?
*Jonna se ríe, Nore también*

636
00:45:08,960 --> 00:45:11,680
Pero Michel realmente no habría
Tengo que ser tan grosero con él.

637
00:45:12,280 --> 00:45:15,440
-¿Lo era?
-Oh, ¿no te dijo eso?

638
00:45:15,760 --> 00:45:17,680
No, simplemente lo echó.

639
00:45:17,760 --> 00:45:20,560
(Jonna) También dijo:
que no puedes decir no al sexo.

640
00:45:21,280 --> 00:45:25,360
-¿O simplemente así a los hombres en general?
-DE ACUERDO.

641
00:45:26,920 --> 00:45:29,600
Follo mucho, me gusta follar.

642
00:45:29,680 --> 00:45:32,640
-Sí, eso también se lo dije.
-Incluso.

643
00:45:32,720 --> 00:45:35,800
-¿Queremos ir al agua hoy?
¿Hacer un picnic o algo así? -(Jonna) Mmm...

644
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
¿Pero alguna vez has dicho que no?

645
00:45:41,120 --> 00:45:43,000
¿Por qué no debería poder decir que no?

646
00:45:44,080 --> 00:45:46,720
Lo siento, quería
no muy cerca de ti...

647
00:45:47,320 --> 00:45:50,520
No, no lo eres, cariño.

648
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
tu puedes hacerme
pregunta lo que quieras.

649
00:45:53,680 --> 00:45:55,920
Sí, está bien. Entonces,
solo queria saber

650
00:45:56,000 --> 00:45:58,720
cuando éramos niños...
si todo eso estuvo bien para ti.

651
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
¿Sabes?

652
00:46:00,880 --> 00:46:03,120
quieres saber
si fui abusado.

653
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
¡No!

654
00:46:04,920 --> 00:46:05,840
Entonces...

655
00:46:07,160 --> 00:46:09,240
Pero... no tengo idea.
Lo siento.

656
00:46:09,320 --> 00:46:10,920
-Lo lamento.
-No.

657
00:46:11,760 --> 00:46:13,960
Pero es bueno preguntar algo así.

658
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Tienes que hablar de ello.
Eso es bueno.

659
00:46:17,160 --> 00:46:19,320
Entonces...
¿Alguna vez has sido abusado?

660
00:46:19,400 --> 00:46:20,880
No.

661
00:46:20,960 --> 00:46:22,240
Fresco.

662
00:46:24,160 --> 00:46:25,240
Eh...

663
00:46:25,320 --> 00:46:28,120
Bueno, para la playa podría
Prepara ensalada de patatas. ¿Estás dispuesto a ello?

664
00:46:28,800 --> 00:46:32,080
(riendo) ¿Bebes uno ahora?
¿Se acabó la botella de jugo o qué?

665
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
*Jonna se ríe*

666
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
Di...

667
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
¿Alguna vez te has preguntado si la botella es así?
¿Es grande porque tus manos son muy pequeñas?

668
00:46:45,120 --> 00:46:47,880
(No más riendo) O porque
¿La botella es grande?

669
00:46:47,960 --> 00:46:51,400
¿Eh? ¿Es esa siempre tu línea de pensamiento?
cuando piensas en botellas?

670
00:46:51,480 --> 00:46:54,840
-Sí, siempre. ¿No contigo?
-No...

671
00:46:55,720 --> 00:46:57,400
*Se ríen en voz baja*

672
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
*Ruidos de crujidos*

673
00:47:07,600 --> 00:47:10,240
*Sonido de imagen desmoronándose*

674
00:47:14,880 --> 00:47:16,560
*tintineo de imagen rota*

675
00:47:16,640 --> 00:47:19,360
*Sonido crepitante*

676
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
* Ruido fuerte
de la pared que se desmorona*

677
00:47:24,120 --> 00:47:25,760
*pájaro graznando*

678
00:47:25,840 --> 00:47:27,520
¿Todavía tienes cigarrillos?

679
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
No.

680
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
(Noré) Hmm.

681
00:47:39,600 --> 00:47:42,760
*agua ondulante, sus pasos*

682
00:47:56,240 --> 00:47:59,640
-¿Dónde estamos aquí?
-Esta es la casa de verano de Félix.

683
00:47:59,720 --> 00:48:01,520
Mi primer amigo de verdad.

684
00:48:02,880 --> 00:48:04,800
Y él es un artista, o...

685
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Eso es increíble, ¿verdad?

686
00:48:07,040 --> 00:48:08,880
Lo conocí en el parque.

687
00:48:08,960 --> 00:48:11,600
yo llevaba un vestido así
al que le había cosido plumas.

688
00:48:11,680 --> 00:48:13,720
-¡Oh!
-No estuvo muy bien todavía, pero...

689
00:48:14,960 --> 00:48:16,720
Él es tan genial.

690
00:48:16,800 --> 00:48:20,160
Sólo mira. el solo me dio
regaló esta pulsera.

691
00:48:20,240 --> 00:48:22,600
-¡Qué lindo!
-Sí, ¿verdad?

692
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
(Nore) Eso es realmente asombroso.

693
00:48:24,840 --> 00:48:27,360
Y él es grande y hermoso.

694
00:48:27,440 --> 00:48:30,160
Y es gracioso.
Tiene mucho humor.

695
00:48:30,680 --> 00:48:34,240
Realmente necesitas comprobarlo.
Se ve tan jodidamente bien.

696
00:48:35,600 --> 00:48:37,520
Se ve muy bien.

697
00:48:37,600 --> 00:48:38,680
*Ambos se ríen*

698
00:48:39,200 --> 00:48:40,680
Hola.

699
00:48:40,760 --> 00:48:43,560
Disculpe,
tomó más tiempo de lo que pensaba.

700
00:48:45,120 --> 00:48:46,920
¿Te gusta el libro?

701
00:48:47,000 --> 00:48:49,760
Total. encuentro
El lenguaje es tan poderoso.

702
00:48:50,080 --> 00:48:51,320
*Él se ríe*

703
00:48:51,840 --> 00:48:53,600
Sí. Aquí, mi corazón.

704
00:49:00,400 --> 00:49:02,160
¿Qué hago contigo ahora?

705
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
Puedes hacer cualquier cosa conmigo,
eso lo sabes.

706
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
¿Estás de humor para algo?

707
00:49:12,000 --> 00:49:13,760
*Ambos se ríen*
¡Oh! Pequeña perra.

708
00:49:14,520 --> 00:49:15,680
*Él se ríe*

709
00:49:15,760 --> 00:49:17,640
Acuéstate.

710
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
(Jonna) Lo tienes
Realmente me encantó, ¿verdad?

711
00:49:23,920 --> 00:49:26,600
Sí, sin embargo...

712
00:49:26,680 --> 00:49:30,480
El final del pensamiento fue darme esto.
Empuje la botella de jugo hacia el abdomen.

713
00:49:30,560 --> 00:49:33,720
-¿Qué?
-Sí, a mí también me pareció extraña la idea.

714
00:49:34,920 --> 00:49:37,720
-Pero eso no funciona.
-Sí, eso también se lo dije.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,440
¿Sabes lo que me gustaría hacer?

716
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Creo que es realmente lindo...

717
00:49:47,120 --> 00:49:49,240
tu con la botella
para satisfacer.

718
00:49:51,720 --> 00:49:53,360
Eso no funciona en absoluto.

719
00:49:55,880 --> 00:50:00,920
(Felix) Cuando... el sexo no funciona
siempre sobre lo que es posible.

720
00:50:02,360 --> 00:50:04,320
A veces...

721
00:50:04,400 --> 00:50:06,040
hay algo genial en eso,

722
00:50:06,680 --> 00:50:08,480
porque deberías dejarlo en paz.

723
00:50:11,680 --> 00:50:13,400
No lo sé ahora.

724
00:50:14,720 --> 00:50:16,480
En realidad lo es
como al comer.

725
00:50:16,560 --> 00:50:18,480
tu también tienes que hacerlo
pruébalo primero,

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,800
para luego saber si...

727
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
si es bueno.

728
00:50:24,200 --> 00:50:29,240
(Félix) ¿Qué quieres decir?
Todavía puedes decir que no.

729
00:50:30,640 --> 00:50:32,240
Entonces pararé.

730
00:50:34,200 --> 00:50:35,880
(Félix) Promesa.

731
00:50:46,600 --> 00:50:48,040
*ruidos de crujidos*

732
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Esto será bueno.

733
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
(Félix) ¿Tienes ganas?

734
00:51:00,720 --> 00:51:02,040
DE ACUERDO.

735
00:51:07,560 --> 00:51:09,360
No tienes que tener miedo.

736
00:51:10,760 --> 00:51:12,560
Relájate, de lo contrario te dolerá.

737
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
Mantén la calma. ¡Quédate quieto!

738
00:51:20,680 --> 00:51:21,880
Bien.

739
00:51:24,920 --> 00:51:26,680
Él no hizo eso...

740
00:51:26,760 --> 00:51:29,800
*ruidos dolorosos*
-(Félix) Sí, confía en mí. -Mira a.

741
00:51:29,880 --> 00:51:36,240
(Félix) Tómatelo con calma. haz tus piernas
un poco más ancho. Relájate.

742
00:51:36,880 --> 00:51:39,560
*Respiración tranquila del joven Nore*

743
00:51:40,080 --> 00:51:41,680
(Félix) Respira.

744
00:51:41,760 --> 00:51:44,320
*Suena la joven Nore*
(Félix) No te pongas tenso.

745
00:51:44,400 --> 00:51:46,480
(Félix) Lo estás haciendo muy bien.

746
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
*ruidos de dolor del joven Nore*
¡Lo estás haciendo genial!

747
00:51:50,640 --> 00:51:52,720
(Félix)
Sí, exactamente, exactamente así.

748
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
(Félix) Agradable y tranquilo.

749
00:51:56,280 --> 00:51:57,920
*La joven Nore hace ruidos de llanto*

750
00:51:58,000 --> 00:51:59,360
(joven Nore)
Por favor, detente.

751
00:51:59,440 --> 00:52:02,280
-(joven Nore) ¡Por favor para!
-(Félix) Un poquito, que bien lo estás haciendo.

752
00:52:02,360 --> 00:52:03,840
No, basta.

753
00:52:03,920 --> 00:52:06,280
-(joven Nore) Por favor para.
-Por favor deja de contarlo.

754
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
*La joven Nore hace ruidos dolorosos*
Querías saberlo, así que echa un vistazo.

755
00:52:09,240 --> 00:52:10,800
(Félix)
No puede doler en absoluto.

756
00:52:10,880 --> 00:52:12,880
-(joven Nore) Basta.
-(Félix) Te parece genial.

757
00:52:12,960 --> 00:52:15,240
-(grita el joven Nore) ¡Basta!
-(Félix) Espera un poco más.

758
00:52:15,320 --> 00:52:17,400
-(joven Nore) Ah, Félix...
-(Félix) Un poco más, un poco más...

759
00:52:17,480 --> 00:52:20,120
-(joven Nore solloza) ¡Basta!
-(Félix) Un poquito más.

760
00:52:20,200 --> 00:52:21,960
(Jonna) No puedo soportarlo más.

761
00:52:22,040 --> 00:52:25,160
(Félix) Está todo bien. Está todo bien.
Me detendré. Pararé, ¿vale?

762
00:52:25,240 --> 00:52:27,040
(Félix) Oye, oye. ¿Estás bien?

763
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
*La joven Nore llora*

764
00:52:28,840 --> 00:52:31,360
Lo vi hasta el final.

765
00:52:31,440 --> 00:52:34,440
Entonces ahora puedes
escucha el final.

766
00:52:34,520 --> 00:52:38,040
(Félix) Me detuve.
Puedes dejar de llorar.

767
00:52:38,120 --> 00:52:42,200
(Félix) Todo está bien, ¿verdad?
Lo lamento.

768
00:52:42,520 --> 00:52:44,880
(Félix) No quería hacerte daño.
Ven aquí.

769
00:52:45,680 --> 00:52:48,400
*La joven Nore sigue llorando en silencio*
(Félix) Oye...

770
00:52:49,000 --> 00:52:51,120
(Félix) Shhhhh....

771
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
*Sonidos relajantes de Felix*

772
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
*La joven Nore respira más tranquilamente*
(Félix) Espero que no estés enojado conmigo.

773
00:52:56,440 --> 00:52:59,600
(joven Nore)
Simplemente no lo tengo...

774
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
(Félix) Oye, te amo.

775
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
-(joven Nore) Yo también.
-(Félix) ¿Sí?

776
00:53:16,960 --> 00:53:19,160
(Jonna) ¿Por qué se ha vuelto tan silencioso?

777
00:53:20,080 --> 00:53:21,760
Ya no lo sé.

778
00:53:36,640 --> 00:53:38,880
En algún momento me levanté.

779
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Luego me fui a casa...

780
00:53:48,760 --> 00:53:50,800
luego hice la tarea...

781
00:53:55,200 --> 00:53:58,080
entonces tengo con mis padres
cené.

782
00:53:59,640 --> 00:54:01,720
Dormí...

783
00:54:03,440 --> 00:54:05,280
fui a la escuela...

784
00:54:10,320 --> 00:54:15,000
Cada vez que pensaba en ello, lo hacía
Tenía este extraño brillo en mi estómago...

785
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
pero no entendí completamente el sentimiento.

786
00:54:26,040 --> 00:54:28,000
Así hacía mis cosas.

787
00:54:29,600 --> 00:54:33,600
Y solo esperé
volver en secreto.

788
00:54:37,360 --> 00:54:40,280
Seguí regresando.

789
00:54:44,240 --> 00:54:45,920
Extraño, ¿verdad?

790
00:55:00,880 --> 00:55:02,360
Gracias por escuchar.

791
00:55:16,880 --> 00:55:19,040
¿Puedo hacer algo por ti?

792
00:55:26,200 --> 00:55:29,920
¿Puedes ver el velo de lágrimas del tuyo?
quita los adorables globos oculares,

793
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
de lo contrario usaré eso
como cenicero, ¿vale?

794
00:55:47,000 --> 00:55:49,160
(Jonna) ¿Hice algo mal?

795
00:55:49,240 --> 00:55:52,480
*La puerta se abre* (joven Nore)
No se lo digas a nadie, ¿lo prometes?

796
00:55:53,640 --> 00:55:56,440
(joven Nore)
Es tan vergonzoso. me estoy muriendo...

797
00:55:57,680 --> 00:55:59,720
(joven Nore)
Simplemente no pude hacerlo.

798
00:55:59,800 --> 00:56:01,720
(Nore) Oye, respira.

799
00:56:02,320 --> 00:56:04,200
(joven Nore)
¿Qué me pasa? Lo siento.

800
00:56:05,320 --> 00:56:08,560
(Nore) Todo está bien.
Esto volverá a suceder pronto.

801
00:56:09,200 --> 00:56:12,120
(joven Nore) Pero él dijo:
que se detenga. ¿Lo hizo?

802
00:56:12,200 --> 00:56:14,840
(Nore) Probablemente
¿Te entendió mal?

803
00:56:14,920 --> 00:56:17,920
(joven Nore) Pero te lo dije
que debería parar.

804
00:56:18,000 --> 00:56:20,040
(joven Nore)
¿Estaba tan callado?

805
00:56:20,120 --> 00:56:23,640
(nore) creo
él entendió mal.

806
00:56:24,160 --> 00:56:26,480
(Nore)
Quizás no te escuchó.

807
00:56:26,560 --> 00:56:29,360
(Nore) O pensé que solo estabas fingiendo.

808
00:56:30,840 --> 00:56:34,520
(Nore) Quizás tengas
no dijo nada en absoluto.

809
00:56:34,600 --> 00:56:36,880
(Nore) ¿De verdad dijiste algo?

810
00:56:36,960 --> 00:56:39,320
(joven Nore)
Pero yo...

811
00:56:39,400 --> 00:56:43,560
(joven Nore) Quizás no dije nada.
Ya no lo sé.

812
00:56:45,280 --> 00:56:47,440
(joven Nore)
¿Pero hice algo mal?

813
00:56:47,520 --> 00:56:50,120
(Nore) No tenías que ir.

814
00:56:51,320 --> 00:56:53,960
(Nore) Deberías haberlo hecho
no es necesario que participes.

815
00:56:54,040 --> 00:56:56,120
(joven Nore) Sí.

816
00:56:56,200 --> 00:56:59,240
(joven Nore) Quizás tengas que hacerlo
acostumbrarse primero y luego

817
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
es divertido, ¿verdad?
-(Nore) Vamos.

818
00:57:01,400 --> 00:57:04,320
(Nore) Así de malo estaba ahora
tampoco, ¿verdad?

819
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
(joven Nore) Sí.
No fue tan malo.

820
00:57:08,520 --> 00:57:11,600
(joven Nore) Y tiene
También se disculpó.

821
00:57:15,400 --> 00:57:17,760
*resoplido del caballo*
Bueno, en cualquier caso dijo ahora,

822
00:57:17,840 --> 00:57:20,400
que si no lo logro,
venir el fin de semana

823
00:57:20,480 --> 00:57:22,200
realmente necesita pensar en ello de nuevo,

824
00:57:22,280 --> 00:57:24,120
si quiere seguir viéndome.

825
00:57:24,200 --> 00:57:26,520
¿Cuánto tiempo lleváis juntos ahora?

826
00:57:26,600 --> 00:57:28,400
Entonces seis meses...

827
00:57:28,480 --> 00:57:31,360
-O más. -Y lo conoces
¿Sigue siendo completamente secreto?

828
00:57:31,440 --> 00:57:33,240
Querías hablar con tu madre.

829
00:57:33,320 --> 00:57:36,920
Yo también lo tengo, pero eso es todo.
también completamente asustado.

830
00:57:37,000 --> 00:57:40,040
(Eddy) Ella sólo está preocupada.
Tú también puedes entender eso.

831
00:57:40,120 --> 00:57:41,800
Sí, sé que soy joven.

832
00:57:42,800 --> 00:57:45,400
Pero ¿y si a mí también me gusta así?

833
00:57:50,240 --> 00:57:54,000
Ya sabes...
Me encanta el sexo.

834
00:57:54,320 --> 00:57:57,840
*Eddy se ríe* -De verdad.
-Sí, sí. Tú haces.

835
00:57:57,920 --> 00:57:59,560
*caballo relinchando desde afuera*

836
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
*el caballo relincha*

837
00:58:02,000 --> 00:58:03,520
Pero...

838
00:58:04,040 --> 00:58:06,000
¿Encuentras eso?
lo que experimentas con él, ¿bien?

839
00:58:08,080 --> 00:58:11,360
-Entonces ¿qué quieres?
-El de la botella de jugo.

840
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
Sí, yo también quería eso.

841
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
No tienes que mentirme.

842
00:58:19,680 --> 00:58:23,720
(Eddy) No creo que sea amigable.
Humano. Creo que tú también lo sabes.

843
00:58:23,800 --> 00:58:25,840
-Pero él me ama.
-Mmmm...

844
00:58:27,280 --> 00:58:29,840
Pero no todo amor es buen amor.

845
00:58:30,520 --> 00:58:33,400
(Eddy) El amor puede herir, el amor puede matar.

846
00:58:35,320 --> 00:58:37,720
(Eddy) Piénsalo.

847
00:58:38,600 --> 00:58:40,040
*Relincho corto*

848
00:58:41,040 --> 00:58:42,720
*ruidos de cepillado de dientes*

849
00:58:43,760 --> 00:58:47,920
¿Sabes lo que no entiendo?
*Sonido interrogativo - Nore*

850
00:58:48,720 --> 00:58:51,640
*ruido de escupitajos* ¿Con cuántos?
Hombres, ¿habéis dormido?

851
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Cuándo y por qué y...

852
00:58:54,080 --> 00:58:55,720
(con la boca llena) ¿Es esto importante?

853
00:58:55,800 --> 00:58:57,240
*sonido de escupir*

854
00:58:57,320 --> 00:59:01,160
Ni idea.
Eso te hace algo, ¿no?

855
00:59:04,000 --> 00:59:05,080
Bueno...

856
00:59:05,160 --> 00:59:07,000
*sonido de escupir*

857
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
eso esta todo en mi cabeza
tan borroso, ¿sabes?

858
00:59:10,960 --> 00:59:13,120
No puedes recordarlo.

859
00:59:13,680 --> 00:59:15,360
Pero.

860
00:59:24,640 --> 00:59:26,800
Ya sabes, si yo
quiero ordenar mis pensamientos,

861
00:59:26,880 --> 00:59:29,120
Luego haré viñetas como esta.

862
00:59:30,920 --> 00:59:33,240
¿Debería hacer una lista?

863
00:59:33,320 --> 00:59:37,600
Sí, por ejemplo. Yo también tengo uno.
Ella es muy baja comparada contigo.

864
00:59:37,680 --> 00:59:39,480
Pero... sólo ten cuidado.

865
00:59:39,560 --> 00:59:44,120
Armin, Rio, Fiete, Lukas,
Agosto y Michel.

866
00:59:44,200 --> 00:59:47,360
-¿Lo ves?
-No. Te olvidaste de Jens.

867
00:59:47,440 --> 00:59:49,280
-¡Y yo!
-Verdadero.

868
00:59:49,360 --> 00:59:53,400
Ya ves lo rápido que los olvidas.
Por eso una lista es muy práctica.

869
00:59:53,480 --> 00:59:56,320
DE ACUERDO. Haré una lista.

870
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
Muy bien.

871
01:00:03,240 --> 01:00:05,000
¿Sabes...?

872
01:00:06,120 --> 01:00:09,000
Olvidar no es el problema en absoluto.

873
01:00:12,680 --> 01:00:13,880
*sonido de beso*

874
01:00:13,960 --> 01:00:16,160
Todo estará bien.

875
01:00:16,520 --> 01:00:20,560
-DE ACUERDO.
-Ya nos vamos a dormir. Vamos.

876
01:00:20,960 --> 01:00:24,520
-¿Puedo dormir contigo, conejito?
-Sí, pero soy de izquierda.

877
01:00:28,800 --> 01:00:30,440
*Exhalación fuerte*

878
01:00:52,120 --> 01:00:53,920
Quiero escribir una lista.

879
01:00:54,240 --> 01:00:56,120
dijo Jonna. Sí.

880
01:00:56,600 --> 01:00:59,680
Y... ¿qué opinas de eso?

881
01:01:01,360 --> 01:01:03,120
Eso se siente bien.

882
01:01:04,800 --> 01:01:06,360
Sí.

883
01:01:08,480 --> 01:01:11,160
(Michel) ¿Está todo bien entre nosotros?

884
01:01:13,120 --> 01:01:14,840
¿Qué está sucediendo?

885
01:01:14,920 --> 01:01:16,400
(Michel) ¿Mmm?

886
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
(Noré) Nada. Solo...

887
01:01:19,120 --> 01:01:21,440
acabo de notar
eso... um...

888
01:01:29,160 --> 01:01:31,240
Todo esto es verdad.

889
01:01:32,800 --> 01:01:35,000
Esa es mi vida.

890
01:01:36,560 --> 01:01:38,160
Ese soy yo.

891
01:01:39,240 --> 01:01:43,520
Cuando hablas de chicas que...
fueron abusados, entonces se refieren a mí.

892
01:01:44,360 --> 01:01:47,840
(Michel) No tienes que hablar de eso,
si eso te duele.

893
01:01:49,160 --> 01:01:53,120
(Michel) Eso es lo que dices
tampoco mejor. ¿Mmm?

894
01:01:53,560 --> 01:01:55,280
Fue bueno para ti.

895
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
(Félix) Así que guárdalo para ti.

896
01:02:06,760 --> 01:02:08,680
No puedo.

897
01:02:11,000 --> 01:02:12,760
Yo...

898
01:02:12,840 --> 01:02:14,520
No puedo. puedo...

899
01:02:14,600 --> 01:02:17,680
(lloriqueando) No puedo...
No puedo estar solo...

900
01:02:17,760 --> 01:02:19,720
Yo...

901
01:02:20,400 --> 01:02:22,320
*Respira fuerte, solloza*

902
01:02:22,400 --> 01:02:24,160
-(Michel) Estoy aquí.
-Puedo...

903
01:02:24,240 --> 01:02:26,280
*Respiración corta*

904
01:02:26,360 --> 01:02:28,840
*Respiración hiperventilada*
(Michel) Todo está bien...

905
01:02:30,080 --> 01:02:32,320
*Nore llora desconsolada*
Cálmate.

906
01:02:32,400 --> 01:02:34,240
Está todo bien. Estoy aquí.

907
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
*Fuertes sollozos*

908
01:02:42,080 --> 01:02:44,520
(Michel) Noré, lo siento.

909
01:02:45,600 --> 01:02:47,400
Hablaré con ella hoy, ¿vale?

910
01:02:48,400 --> 01:02:51,080
Se lo diré.
Escúchame. ¡No!

911
01:02:51,160 --> 01:02:54,640
Noré, escúchame. Estoy hablando con ella hoy.
Se lo diré, ¿vale?

912
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
(Michel) Entonces, por favor, para.
(en voz alta) ¡Basta!

913
01:02:59,040 --> 01:03:02,840
*Comienza una música inquietante*
(Michel) Por favor. *Nore sigue sollozando*

914
01:03:10,080 --> 01:03:11,720
*Ella solloza y tose*

915
01:03:15,760 --> 01:03:17,760
*Respiración hiperventilada*

916
01:03:28,040 --> 01:03:31,440
*Nore se calma lentamente*
(Jonna) Me alegra mucho que existas.

917
01:03:33,440 --> 01:03:35,560
*Inhala y exhala fuerte y profunda*

918
01:03:39,680 --> 01:03:41,440
*suena un trueno*

919
01:03:45,680 --> 01:03:48,840
*Patrones de lluvia*

920
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
*trueno retumbante*

921
01:04:20,520 --> 01:04:22,960
*Sonidos suaves de niños*

922
01:04:26,280 --> 01:04:28,200
Oye, despierta.

923
01:04:31,680 --> 01:04:33,880
Quiero recordarlo todo.

924
01:04:37,280 --> 01:04:39,080
Sólo necesito los nombres.

925
01:04:39,400 --> 01:04:41,080
Dime quién fue.

926
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
Vamos.

927
01:04:44,480 --> 01:04:47,200
Tampoco se lo dirás a nadie.
No lo voy a denunciar.

928
01:04:48,480 --> 01:04:50,640
Ellos también son nuestros amigos.

929
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
Aunque los amamos.

930
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
Todo.

931
01:04:59,280 --> 01:05:00,880
Sí, todos ellos.

932
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
Tú también puedes seguir amando.

933
01:05:07,480 --> 01:05:09,080
¿Puedo hacer eso?

934
01:05:10,640 --> 01:05:12,160
Sí.

935
01:05:12,480 --> 01:05:14,880
Puedes amar a las personas que te lastimaron.

936
01:05:17,880 --> 01:05:20,320
-Nadie me hace daño.
-Ah si...

937
01:05:21,680 --> 01:05:24,960
¿Quién querría lastimar a alguien?
que amas?

938
01:05:27,240 --> 01:05:30,240
¿Qué obtienes de esto?
¿Lastimar a alguien que no te importa?

939
01:05:39,640 --> 01:05:42,440
Entonces, supongo que debería odiar más.

940
01:05:42,760 --> 01:05:45,600
Pero de alguna manera no puedo manejarlo.

941
01:05:56,240 --> 01:05:59,440
Es mucho más fácil amar,
que no amar.

942
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
Pero no te gusto...

943
01:06:07,400 --> 01:06:08,960
(joven Nore) ¿Hm?

944
01:06:09,920 --> 01:06:11,840
*El joven Nore solloza*

945
01:06:16,280 --> 01:06:20,240
No. No me gustas

946
01:06:33,400 --> 01:06:35,760
Ahora cuenta nuestra historia.

947
01:06:43,720 --> 01:06:45,880
(Nore) Tell us what we experienced.

948
01:06:58,600 --> 01:06:59,680
*comienza la música*

949
01:07:03,680 --> 01:07:05,400
*sonido de pulverización*

950
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
*Risa tranquila de la niña*

951
01:07:17,600 --> 01:07:19,880
*Respiración tranquila*

952
01:07:21,080 --> 01:07:24,320
*All sounds merge with the music*

953
01:07:31,760 --> 01:07:34,240
*Quiet rhythmic breathing*

954
01:07:47,240 --> 01:07:49,280
*Music fades away, her running steps*

955
01:07:50,800 --> 01:07:52,240
*salpicando agua*

956
01:07:59,200 --> 01:08:01,840
*breathe a sigh of relief*

957
01:08:09,280 --> 01:08:11,080
¿Quieres comer con nosotros?

958
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
No. Creo que Michel quiere
be alone with you tonight.

959
01:08:15,520 --> 01:08:17,680
Vaya, amigo. Respeto.

960
01:08:19,080 --> 01:08:22,800
-That's a complete achievement.
Eres una pequeña súper zorra. -(Nore) ¡Oye!

961
01:08:23,200 --> 01:08:25,000
*Empieza la música, un aplauso*

962
01:08:25,080 --> 01:08:26,680
¿Bebemos algo más?

963
01:08:28,760 --> 01:08:30,800
Nore ha terminado su lista.

964
01:08:32,680 --> 01:08:36,880
Ahora quiere tener dos aventuras.
Y basta con los hombres desechables.

965
01:08:36,960 --> 01:08:39,680
Ella dice que no jodas
Tampoco es una solución.

966
01:08:44,440 --> 01:08:48,160
Me pregunto si hay uno en cada línea.
Hay una botella de jugo dentro, o si es simple.

967
01:08:48,240 --> 01:08:52,240
alguna vez fue agradable. quiero decir,
quien hace algo asi. ¿Quién se folla a los niños?

968
01:08:52,320 --> 01:08:53,640
Honesto.

969
01:08:53,720 --> 01:08:55,960
realmente quiero
ni lo pienses.

970
01:08:56,520 --> 01:08:58,680
Sí, ¿quién hace eso, Jonna?

971
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Me pregunto cómo sucedió.

972
01:09:24,880 --> 01:09:27,360
¿Para hacerte sentir mejor?

973
01:09:27,440 --> 01:09:29,320
Para que me conozcas mejor.

974
01:09:29,640 --> 01:09:32,680
Y es por eso que tengo que escuchar
¿Por qué te follas a los niños?

975
01:09:33,280 --> 01:09:36,640
Ella tenía catorce años.
La conoces, ¿no?

976
01:09:37,880 --> 01:09:40,000
¿Pero ella quería eso?

977
01:09:40,640 --> 01:09:41,840
¿Eh?

978
01:09:41,920 --> 01:09:43,520
Por supuesto que ella quería eso.

979
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
No soy un violador.

980
01:09:46,480 --> 01:09:48,000
*Él se ríe*

981
01:09:49,480 --> 01:09:51,040
Sí...

982
01:09:51,120 --> 01:09:53,080
Lo siento.

983
01:09:53,160 --> 01:09:56,000
Ella vino a mí.
Nos divertimos.

984
01:09:56,080 --> 01:09:58,320
Estábamos en una fiesta.

985
01:09:58,400 --> 01:10:00,320
Fue totalmente divertido.

986
01:10:00,840 --> 01:10:03,320
Sólo quería decírtelo.

987
01:10:04,720 --> 01:10:06,520
No es gran cosa.

988
01:10:07,760 --> 01:10:09,520
Fue sólo una vez.

989
01:10:11,040 --> 01:10:12,400
*sonido de bebida*

990
01:10:13,720 --> 01:10:15,920
Yo tampoco dije que no.

991
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
¿Me estás escuchando?
*Sonido de aprobación de Jonna*

992
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Sí.

993
01:10:22,840 --> 01:10:23,920
(en voz baja) Sí.

994
01:10:24,840 --> 01:10:27,200
Entonces estábamos en este gimnasio, ¿no?

995
01:10:27,280 --> 01:10:29,960
*humor de fiesta*

996
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
(Jonna) ¡Fuiste tú!

997
01:10:32,920 --> 01:10:37,040
Y nos preguntamos antes de la clase de gimnasia,
lo que pasa aquí los fines de semana.

998
01:10:37,120 --> 01:10:39,480
Bienvenidos a mi infancia, cabrones.

999
01:10:39,560 --> 01:10:42,080
-Muy bien, ¿verdad? -¿Por qué lo hiciste?
¿No dijiste eso mucho antes?

1000
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Bueno, igual tienes a tu novio.
Encontré mi cama, ¿no?

1001
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
acabo de tener
el susto de mi vida,

1002
01:10:46,880 --> 01:10:48,760
-porque pensé que él...
-Oh Dios, no, conejita.

1003
01:10:48,840 --> 01:10:50,680
Era sólo una historia de fiesta.

1004
01:10:50,760 --> 01:10:52,480
Sí, eso estuvo muy bien.

1005
01:10:54,760 --> 01:10:58,040
-Hola. -Admítelo.
Ya estabas enamorado de mí.

1006
01:10:58,120 --> 01:11:00,000
-¿Y no te gusto en absoluto?
-Sí...

1007
01:11:00,320 --> 01:11:02,320
Yo... me quedé impresionado.

1008
01:11:03,480 --> 01:11:05,800
Tenías a Timo, ¿verdad?

1009
01:11:05,880 --> 01:11:08,320
-Tuve...
-¿Lisanne?

1010
01:11:08,400 --> 01:11:10,760
-¿No, Hanna?
-Y tenías una moto.

1011
01:11:10,840 --> 01:11:13,920
-¿Qué? ¿Tenías una moto?
-Sí, no fui tan genial.

1012
01:11:14,000 --> 01:11:15,880
Sí, estuviste genial.

1013
01:11:16,200 --> 01:11:17,560
*Él se ríe*

1014
01:11:17,640 --> 01:11:20,920
-Cuidado, niña. -Yo deseaba,
ich wäre früher in dich verliebt gewesen.

1015
01:11:21,000 --> 01:11:22,680
Ich erzähl dir jetzt fue.

1016
01:11:23,560 --> 01:11:25,200
¿Warum sind wir noch hier?

1017
01:11:27,200 --> 01:11:28,760
*sonido de beso*

1018
01:11:31,200 --> 01:11:33,360
(Michel) Oye, ¿bien?

1019
01:11:33,960 --> 01:11:35,880
*Musik wird laut, Elektro*

1020
01:12:36,520 --> 01:12:38,440
*la música se desvanece*

1021
01:12:39,360 --> 01:12:41,160
*Timo dice: Ssssh*

1022
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
*Junge Nore macht einen Laut*
¿Estás dispuesto a ello?

1023
01:12:52,400 --> 01:12:55,760
-Ich schlaf eigentlich schon.
-Yo también.

1024
01:12:56,240 --> 01:12:59,840
(flüsternd) Ich kann nicht schlafen, weil
ich die ganze Nacht an dich denken muss.

1025
01:12:59,920 --> 01:13:02,000
Da dachte ich, vielleicht...

1026
01:13:02,880 --> 01:13:04,640
(en voz baja) Sí, está bien...

1027
01:13:09,840 --> 01:13:11,640
*sonido de beso*

1028
01:13:14,440 --> 01:13:16,240
(junge Nore) Aber keinen Knutschflecke.

1029
01:13:16,320 --> 01:13:18,400
-(Timo) Nee, mach ich nicht.
-(junger Nore) Hmm-mmh...

1030
01:13:21,840 --> 01:13:25,440
-Mach, dass du wegkommst, ¿hä?
Sonst ruf ich die Bullen. -(riendo) ¿Qué?

1031
01:13:26,760 --> 01:13:28,320
(Kalle) ¿Entendido?

1032
01:13:36,880 --> 01:13:39,080
*Timos sich entfernende Schritte*

1033
01:13:40,640 --> 01:13:43,160
Lo siento. Wollt dich nicht erschrecken.

1034
01:13:45,120 --> 01:13:47,000
(joven Nore) Todo está bien.

1035
01:13:47,640 --> 01:13:49,640
Vístete de nuevo.

1036
01:13:49,720 --> 01:13:51,640
Gefallen dir meine Titten nicht?

1037
01:13:55,320 --> 01:13:57,000
¿Te quedarás conmigo?

1038
01:14:02,040 --> 01:14:03,840
Weißt du, was lustig ist?

1039
01:14:03,920 --> 01:14:05,320
No.

1040
01:14:06,520 --> 01:14:10,200
Meine Mutter denkt, ich übernachte heute
con tu hermana.

1041
01:14:10,280 --> 01:14:12,760
¿Bist du mit ihr en una clase?
*El joven Nore se ríe*

1042
01:14:13,640 --> 01:14:16,080
-¿Sois amigos?
-No.

1043
01:14:17,000 --> 01:14:19,120
¿De quién eres amigo entonces?

1044
01:14:19,200 --> 01:14:21,680
Bueno, contigo...
*Kalle se ríe*

1045
01:14:22,440 --> 01:14:24,360
Mañana te llevaré a casa...

1046
01:14:24,960 --> 01:14:26,560
Eso es muy dulce de tu parte.

1047
01:14:27,320 --> 01:14:29,240
...y habla con tus padres.

1048
01:14:30,840 --> 01:14:33,960
Entonces les digo que tu
Dormí conmigo hoy.

1049
01:14:34,320 --> 01:14:37,760
-Eso no es cierto.
-Bueno, mañana por la mañana de todos modos.

1050
01:14:37,840 --> 01:14:39,840
Por supuesto que no, Noré.

1051
01:14:40,240 --> 01:14:42,200
*Sonido de diversión de Nore*

1052
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
-Pensé que estábamos jodiendo.
-Eres un niño.

1053
01:14:47,400 --> 01:14:49,640
Sí, eso tampoco molesta a los demás.

1054
01:14:49,720 --> 01:14:51,520
(Kalle) Sí, y eso está mal.

1055
01:14:52,200 --> 01:14:53,840
Pero yo también lo quiero.

1056
01:14:55,240 --> 01:14:57,280
(Kalle) Entiendo que digas eso.

1057
01:14:57,840 --> 01:15:01,280
Pero tampoco puedes tener sexo.
No quiero querer todavía.

1058
01:15:02,480 --> 01:15:05,280
Porque ni siquiera sabes lo que quieres.

1059
01:15:09,080 --> 01:15:10,840
(Nore en voz baja) Está bien.

1060
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Entiendo completamente tus preocupaciones.

1061
01:15:13,840 --> 01:15:15,640
*Sonido corto de Kalle*
Sí...

1062
01:15:15,720 --> 01:15:17,880
Y tienes toda la razón también.

1063
01:15:19,800 --> 01:15:22,080
Pero estoy aquí...

1064
01:15:23,120 --> 01:15:27,440
Soy algo especial.
Sin excepción.

1065
01:15:40,840 --> 01:15:43,160
(Kalle) Eres especial.

1066
01:15:47,800 --> 01:15:49,680
(Kalle) Ahora duerme.

1067
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
¿Estás durmiendo conmigo?

1068
01:15:59,000 --> 01:16:00,560
(Kallé) No.

1069
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
¡Por favor!

1070
01:16:03,000 --> 01:16:04,440
(Kallé) No.

1071
01:16:06,440 --> 01:16:08,920
Fóllame o deja de tocarme.

1072
01:16:14,800 --> 01:16:19,200
-¡Vete a la mierda, Kalle!
-Hola, Kalle. Es bueno.

1073
01:16:19,280 --> 01:16:21,320
Puedes irte.
Yo me encargaré de ello.

1074
01:16:21,400 --> 01:16:23,320
-(Kalle) ¿Mmmm?
-Sí.

1075
01:16:29,560 --> 01:16:31,200
*sonido más ligero*

1076
01:16:44,360 --> 01:16:46,120
*comienza la música*

1077
01:16:46,600 --> 01:16:48,840
¿Tienes cigarrillos?

1078
01:16:48,920 --> 01:16:51,280
*Hace un ruido negativo* No.

1079
01:16:51,600 --> 01:16:53,320
Lamentablemente no.

1080
01:16:54,200 --> 01:16:56,720
Fue uno bastante intenso.
situación para usted en este momento.

1081
01:16:57,640 --> 01:16:59,720
(joven Nore) Hmm.

1082
01:16:59,800 --> 01:17:01,400
Lo hiciste bien.

1083
01:17:02,240 --> 01:17:04,200
¿Pero tú también lo ves así?

1084
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
Ya eres muy joven.

1085
01:17:14,560 --> 01:17:16,320
¿Pero soy demasiado joven?

1086
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Sí.

1087
01:17:33,720 --> 01:17:35,240
Creo que sí.

1088
01:17:41,680 --> 01:17:43,320
*la música se detiene*

1089
01:17:52,760 --> 01:17:54,440
*Er lacht und macht verneinenden Laut*

1090
01:17:55,320 --> 01:17:57,040
*Sie macht einen kokettierenden Laut*

1091
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
(Michel) Mmmmm....

1092
01:18:07,880 --> 01:18:09,680
*La música comienza de nuevo*

1093
01:18:31,240 --> 01:18:32,560
*Ella se ríe brevemente*

1094
01:18:34,320 --> 01:18:36,200
Eres tan hermosa.

1095
01:18:39,440 --> 01:18:40,680
*sonido de beso*

1096
01:18:42,080 --> 01:18:44,000
Muchas veces he pensado eso.

1097
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
*Ella respira con dificultad*

1098
01:19:06,640 --> 01:19:08,320
Acuéstate, Noré.

1099
01:19:36,960 --> 01:19:39,000
Quiero romperle todos los huesos.

1100
01:19:39,840 --> 01:19:41,800
Todo. Cada uno.

1101
01:19:41,880 --> 01:19:43,880
(Michel susurra)
Tenemos que estar tranquilos.

1102
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
-Quiero lastimarlo.
-¿Cómo?

1103
01:19:46,320 --> 01:19:47,880
¿Por qué entonces?

1104
01:19:48,600 --> 01:19:51,680
Por favor, no te enfades con él.
Lo amas después de todo.

1105
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Eso no tiene por qué cambiar ahora.
solo porque tenía mis piernas en ese entonces

1106
01:19:54,720 --> 01:19:56,960
-No podía aguantar.
-Oh, vamos. ¿De qué estás hablando?

1107
01:19:57,040 --> 01:19:58,600
Lo viste, ¿no?

1108
01:20:00,200 --> 01:20:01,920
Sí, lo vi.

1109
01:20:02,000 --> 01:20:03,640
-Todo.
-Sí.

1110
01:20:04,320 --> 01:20:07,760
Yo quería eso.
Después de todo, fui con él.

1111
01:20:08,600 --> 01:20:12,080
¡No, hombre, ya basta!
Esto ya no tiene nada que ver con “querer”.

1112
01:20:12,160 --> 01:20:14,640
por un poco de amor
Habrías arruinado a todos.

1113
01:20:14,960 --> 01:20:17,160
(riendo) Sí, yo también.

1114
01:20:17,240 --> 01:20:18,920
¿Es tan malo?

1115
01:20:19,240 --> 01:20:20,960
Todavía lo hago ahora.

1116
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
*ruidos sexuales* ¿Qué quieres?

1117
01:20:23,320 --> 01:20:25,600
-Así soy yo. Yo solo...
-¿Qué especial?

1118
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
¿Una excepción? ¿Mmm?

1119
01:20:29,520 --> 01:20:31,520
Hombre, ¿ya te sientes tú mismo?

1120
01:20:32,760 --> 01:20:34,800
*ruidos sexuales*

1121
01:20:36,200 --> 01:20:38,480
-Esta es mi vida.
-Sí.

1122
01:20:38,560 --> 01:20:40,880
¡No, esta es tu puta vida!

1123
01:20:41,680 --> 01:20:44,480
¿No ves eso?
Eso es jodidamente triste.

1124
01:20:44,560 --> 01:20:47,560
(más fuerte) ¿Por qué no lloras?
¡¿Por qué no gritas?!

1125
01:20:49,280 --> 01:20:51,640
¡¿Por qué no te defiendes, Nore?!

1126
01:20:52,480 --> 01:20:54,600
*Jonna con respiración temblorosa*

1127
01:20:55,520 --> 01:20:57,400
¿Por qué está tan silencioso?

1128
01:20:59,600 --> 01:21:01,640
No me gusta gritar.

1129
01:21:03,640 --> 01:21:05,520
Tienes que...

1130
01:21:05,600 --> 01:21:06,760
¿Qué?

1131
01:21:06,840 --> 01:21:09,400
¿Tienes sentimientos que te gustan?

1132
01:21:09,880 --> 01:21:13,120
-¿Qué tipo de sentimientos tienes?
-No tengo ninguno.

1133
01:21:13,440 --> 01:21:15,280
¿No entiendes eso?

1134
01:21:15,360 --> 01:21:18,320
¿No sabes lo que esto significa para mí?
cuando empiezo a verlo de esa manera,

1135
01:21:18,400 --> 01:21:20,240
¿Cómo ves eso?

1136
01:21:20,320 --> 01:21:22,200
¿Qué sentiste entonces?

1137
01:21:22,840 --> 01:21:25,560
(Nora joven en voz baja) Fue muy agradable contigo.

1138
01:21:25,640 --> 01:21:28,920
(el joven Michel en voz baja y sin aliento)
Todo bien. Me voy ahora.

1139
01:21:29,800 --> 01:21:31,560
No podía respirar muy bien.

1140
01:21:32,400 --> 01:21:34,280
(joven Michel) Que duermas bien.

1141
01:21:34,360 --> 01:21:37,080
Después de que viniste,
te levantaste y te fuiste.

1142
01:21:42,640 --> 01:21:44,880
-Me diste otro beso.
-Por favor vete.

1143
01:21:44,960 --> 01:21:46,920
No, se queda. Estamos hablando ahora.

1144
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
te lo dije
que me da vergüenza.

1145
01:21:52,240 --> 01:21:54,360
Todavía me cubriste.

1146
01:21:58,640 --> 01:22:00,000
Sí.

1147
01:22:03,040 --> 01:22:05,200
-¿Por qué?
-Porque tenías frío.

1148
01:22:08,440 --> 01:22:10,320
(Nore) ¿Por qué hiciste eso?

1149
01:22:10,720 --> 01:22:13,840
(Jonna) Sí. ¿Por qué hiciste eso?

1150
01:22:15,760 --> 01:22:19,040
¿Debería contarte sobre el mío ahora también?
¿Cuentas sobre tu triste infancia?

1151
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
¿Eso lo hace mejor?

1152
01:22:22,520 --> 01:22:24,040
(Michel) ¿Mmm?

1153
01:22:24,600 --> 01:22:26,560
¿O estaba solo...?

1154
01:22:27,440 --> 01:22:30,200
no es sólido en mi masculinidad...

1155
01:22:31,080 --> 01:22:33,120
¿veinte e inmaduro?

1156
01:22:34,960 --> 01:22:36,600
Posible, sí.

1157
01:22:38,240 --> 01:22:39,720
Pero...

1158
01:22:40,920 --> 01:22:42,440
sinceramente...

1159
01:22:45,800 --> 01:22:47,760
Pensé que era genial.

1160
01:22:50,840 --> 01:22:52,840
Pensé que era genial que...

1161
01:22:53,640 --> 01:22:55,400
eras tan joven.

1162
01:22:56,640 --> 01:22:58,560
Muy jodido.

1163
01:22:59,520 --> 01:23:01,240
Tan experimentado.

1164
01:23:02,080 --> 01:23:03,800
Tan codicioso.

1165
01:23:04,720 --> 01:23:07,520
Y de alguna manera todavía un niño.

1166
01:23:10,200 --> 01:23:11,320
Sí.

1167
01:23:11,920 --> 01:23:13,560
Si y...

1168
01:23:14,920 --> 01:23:17,240
En ese momento pensé que era...

1169
01:23:17,320 --> 01:23:21,000
Tampoco hace ninguna diferencia si yo
Duerme contigo ahora o no.

1170
01:23:21,760 --> 01:23:24,280
-Ni siquiera lo tiene.
-Oh, vamos.

1171
01:23:25,080 --> 01:23:27,000
Exactamente.

1172
01:23:28,040 --> 01:23:30,720
Sabía lo que estaba haciendo.

1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,000
Lo sabía exactamente.

1174
01:23:37,160 --> 01:23:38,920
Y lo hice.

1175
01:23:39,600 --> 01:23:43,400
No a pesar de ello,
pero precisamente por eso.

1176
01:23:45,920 --> 01:23:48,680
he visto
que solo estas.

1177
01:23:51,400 --> 01:23:54,520
Y en lugar de ayudarte,
Te jodí.

1178
01:24:00,760 --> 01:24:02,520
Lo lamento.

1179
01:24:04,600 --> 01:24:08,040
*Michel respira hondo*
(Michel) Ojalá...

1180
01:24:08,120 --> 01:24:09,720
Lo sé.

1181
01:24:37,720 --> 01:24:40,960
Nos tenemos el uno al otro después de eso.
no se volvió a ver.

1182
01:24:47,240 --> 01:24:50,520
Pero siempre me he preguntado
como estas.

1183
01:24:51,200 --> 01:24:54,280
¿Qué será de una niña...?

1184
01:24:56,120 --> 01:24:57,720
como tú.

1185
01:25:01,320 --> 01:25:04,000
Ahora lo sabes.

1186
01:25:13,680 --> 01:25:15,040
*la puerta se abre*

1187
01:25:16,000 --> 01:25:17,600
*la puerta se cierra de golpe*

1188
01:25:21,640 --> 01:25:24,160
¿Qué pasa ahora?

1189
01:25:28,040 --> 01:25:31,280
no puedes
¿Simplemente desaparecer en el aire?

1190
01:25:33,880 --> 01:25:35,600
Yo deseaba.

1191
01:25:49,840 --> 01:25:51,680
*Jonna llora*

1192
01:25:54,440 --> 01:25:56,240
*sonido de beso*

1193
01:26:01,680 --> 01:26:03,040
*Jonna solloza*

1194
01:26:09,920 --> 01:26:12,040
*la puerta se abre*

1195
01:26:12,120 --> 01:26:13,880
*la puerta se cierra de golpe*

1196
01:26:23,960 --> 01:26:26,960
*Empieza la música ligera*

1197
01:26:53,880 --> 01:26:55,960
*Música romántica*

1198
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
*Sopla fuerte*

1199
01:27:02,920 --> 01:27:04,400
*Ella se ríe*

1200
01:27:11,960 --> 01:27:13,800
(Eddy en voz baja) Hombre...

1201
01:27:20,320 --> 01:27:21,840
*Ella se ríe*

1202
01:27:26,240 --> 01:27:27,840
¿Y bien?

1203
01:27:28,240 --> 01:27:30,760
Esa fue una tarde encantadora.

1204
01:27:34,520 --> 01:27:36,640
Eres muy duro.

1205
01:27:36,720 --> 01:27:38,360
*Ella se ríe*

1206
01:27:38,440 --> 01:27:41,920
Tu...
No tienes por qué avergonzarte.

1207
01:27:44,920 --> 01:27:46,400
(Eddy) Ah...

1208
01:27:47,520 --> 01:27:50,320
Soy mucho más maduro que mi edad.

1209
01:27:50,760 --> 01:27:52,840
De lo contrario no lo habrías hecho.

1210
01:27:52,920 --> 01:27:55,840
Eres un buen chico.
¿Eh, cariño?

1211
01:27:56,200 --> 01:28:01,440
(joven Nore) Soy especial.
Sin excepción.

1212
01:28:01,960 --> 01:28:03,600
¿DE ACUERDO?

1213
01:28:04,680 --> 01:28:07,400
Estás bastante bien entrenado.

1214
01:28:10,960 --> 01:28:12,840
Entrenado...

1215
01:28:12,920 --> 01:28:15,000
(Eddy) Sí.

1216
01:28:16,080 --> 01:28:17,680
(Eddy) ¿O?

1217
01:28:23,040 --> 01:28:24,640
*sonido de beso*

1218
01:28:25,680 --> 01:28:27,280
¿Todavía duele?

1219
01:28:29,280 --> 01:28:30,920
(riendo) No.

1220
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
(Eddy) Quiero decir...

1221
01:28:32,920 --> 01:28:34,320
ejem...

1222
01:28:34,400 --> 01:28:36,040
(Eddy) Ya sabes.

1223
01:28:36,400 --> 01:28:38,120
No.

1224
01:28:38,200 --> 01:28:39,760
*Pájaros cantando*

1225
01:28:42,800 --> 01:28:44,880
(Eddy) Si quieres hablar...

1226
01:28:44,960 --> 01:28:48,080
Si, bueno... cuando me vuelvas a ver
quiero y quiero hablar,

1227
01:28:48,160 --> 01:28:51,760
entonces... ya sabes,
¿Dónde puedes encontrarme, sí?

1228
01:28:51,840 --> 01:28:53,920
siempre estoy aquí,
siempre puedes venir.

1229
01:28:56,160 --> 01:28:57,920
Estoy aquí para ti.

1230
01:29:04,920 --> 01:29:06,200
Gracias.

1231
01:29:07,160 --> 01:29:09,400
Cuidarse.

1232
01:29:25,240 --> 01:29:26,640
*risas*

1233
01:29:28,320 --> 01:29:31,920
-Encantado de verte.
-Encantado de verte.

1234
01:29:33,040 --> 01:29:34,880
Te ves igual que antes.

1235
01:29:35,200 --> 01:29:37,360
No has cambiado en absoluto.
*Eddy se ríe*

1236
01:29:38,320 --> 01:29:40,600
estoy casado,
Tengo dos hijos ahora...

1237
01:29:40,680 --> 01:29:42,720
-¿En serio?
-Sí.

1238
01:29:43,720 --> 01:29:47,760
-Muchas veces me he preguntado qué
esto es en lo que te conviertes. -Sí, yo también.

1239
01:29:48,120 --> 01:29:49,480
*caballo resoplando tranquilamente*

1240
01:29:50,000 --> 01:29:53,440
¿Qué te está pasando?
¿Cómo estás?

1241
01:29:59,960 --> 01:30:03,520
¿Aún recuerdas el paseo invernal?
cuando me congelé las manos?

1242
01:30:04,200 --> 01:30:06,360
-Sí, claro.
-Sí.

1243
01:30:07,400 --> 01:30:09,000
Eso no me dolió en absoluto.

1244
01:30:09,800 --> 01:30:12,960
lo que dolió fue la sangre
volvió al tejido.

1245
01:30:14,000 --> 01:30:16,040
Eso fue un gran dolor...

1246
01:30:16,920 --> 01:30:20,480
Sí. Y así es como se siente
mi alma ahora mismo.

1247
01:30:21,360 --> 01:30:23,080
Creo que.

1248
01:30:28,200 --> 01:30:30,040
Me gustó estar aquí.

1249
01:30:30,360 --> 01:30:33,520
Me diste apoyo.
Seguridad.

1250
01:30:33,600 --> 01:30:37,440
Yo también te escuché.
Yo te cuidé.

1251
01:30:37,520 --> 01:30:40,720
*se ríe* Quién sabe
¿A quién más habrías conocido?

1252
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
*Él se ríe*

1253
01:30:44,960 --> 01:30:47,480
No tenemos tan a menudo
dormimos juntos.

1254
01:30:47,560 --> 01:30:50,520
De todos modos, tengo
Muchas veces no me acosté contigo.

1255
01:30:50,600 --> 01:30:53,120
Pero ¿por qué
¿Incluso dormiste conmigo?

1256
01:30:54,640 --> 01:30:58,120
Te tomé en serio.
Entonces como mujer.

1257
01:30:58,960 --> 01:31:01,400
Tú también siempre volviste.

1258
01:31:07,560 --> 01:31:11,760
Pero si tú también me hubieras cuidado,
si no me hubiera acostado contigo?

1259
01:31:20,320 --> 01:31:23,280
Yo tampoco quiero estar en tu lugar.

1260
01:31:26,880 --> 01:31:29,840
preferirías que tú también
recuerda algo más.

1261
01:31:33,160 --> 01:31:36,040
A ti también te gustaría ser diferente.

1262
01:31:38,240 --> 01:31:40,280
Me gustaría ser diferente.

1263
01:31:42,920 --> 01:31:46,480
Me gustaría recordar algo más.

1264
01:31:49,400 --> 01:31:51,680
Un amigo...

1265
01:31:52,480 --> 01:31:54,520
Mmmm... caballos...

1266
01:31:55,880 --> 01:31:57,960
Jugando a las cartas...

1267
01:31:59,240 --> 01:32:01,360
sol...

1268
01:32:01,720 --> 01:32:03,640
Hay...

1269
01:32:05,240 --> 01:32:07,560
Tarea...

1270
01:32:07,640 --> 01:32:09,880
manos congeladas...

1271
01:32:13,080 --> 01:32:16,040
¿Volverías a dormir conmigo ahora?

1272
01:32:16,120 --> 01:32:17,120
¿Ahora?

1273
01:32:17,200 --> 01:32:20,400
Sí. ¿O eso no funciona?
porque ya soy adulto?

1274
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
No, yo...

1275
01:32:22,360 --> 01:32:24,640
¿Te molesta mi desprecio?

1276
01:32:25,120 --> 01:32:28,240
ni siquiera lo sabía
que me desprecias.

1277
01:32:31,920 --> 01:32:33,520
No.

1278
01:32:35,080 --> 01:32:37,840
Sólo estoy triste.

1279
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
Desnúdate.

1280
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Vamos.

1281
01:33:06,360 --> 01:33:08,320
*comienza la música*

1282
01:33:27,960 --> 01:33:29,840
Te ves bien.

1283
01:33:29,920 --> 01:33:32,760
(Eddy) ¿No has aprendido nada?

1284
01:33:35,240 --> 01:33:38,600
¿Qué tendría yo?
¿Puedo aprender de ti, conejito?

1285
01:33:38,680 --> 01:33:41,120
Para cuidarte.

1286
01:33:43,320 --> 01:33:46,680
¿Que el que es amigable quiere follar?

1287
01:33:48,200 --> 01:33:51,280
¿Que no puedes confiar en nadie?

1288
01:33:52,160 --> 01:33:54,240
¿Que los hombres son así?

1289
01:33:55,640 --> 01:33:57,480
Vamos.

1290
01:34:09,440 --> 01:34:11,560
tener miedo...

1291
01:34:13,080 --> 01:34:15,400
¿Debería haber aprendido eso?

1292
01:34:22,560 --> 01:34:26,520
Entonces será mejor que lo deje en paz
follar involuntariamente un par de veces.

1293
01:34:30,280 --> 01:34:33,520
Si este es el precio por mi libertad,

1294
01:34:35,120 --> 01:34:37,960
si ese es el precio
que amo y confío,

1295
01:34:38,040 --> 01:34:39,920
entonces...

1296
01:34:40,960 --> 01:34:43,000
ven.

1297
01:34:43,360 --> 01:34:45,120
*la música está apagada*

1298
01:34:46,320 --> 01:34:47,920
Fóllame.

1299
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Fóllame, maldita sea.

1300
01:34:58,760 --> 01:35:02,880
tengo derecho a ello,
confiar en este mundo.

1301
01:35:04,080 --> 01:35:05,960
¿O?

1302
01:35:11,280 --> 01:35:14,880
tengo derecho a ello,
que la gente no me haga daño ¿no?

1303
01:35:16,400 --> 01:35:18,680
*comienza la música*
¿O tal vez no?

1304
01:35:21,320 --> 01:35:23,440
¿No tengo eso?

1305
01:35:43,480 --> 01:35:45,120
*sonido de beso*

1306
01:36:02,120 --> 01:36:03,800
*Gime brevemente*

1307
01:36:06,520 --> 01:36:08,400
*la música está apagada*

1308
01:36:13,640 --> 01:36:16,280
*suena una gaviota*

1309
01:36:20,320 --> 01:36:21,960
¡Oye!

1310
01:36:26,080 --> 01:36:27,960
Ven aquí.

1311
01:36:32,560 --> 01:36:34,280
Vamos.

1312
01:36:43,360 --> 01:36:46,200
*comienza la música*
¿Por qué sigues llorando?

1313
01:36:51,560 --> 01:36:54,040
Porque tengo hambre.

1314
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
*Ambos se ríen*

1315
01:37:05,120 --> 01:37:06,600
Bueno, lo que sea.
*Ella se ríe*

1316
01:37:07,760 --> 01:37:11,200
*ruidos de agitación, Nore se ríe*

1317
01:37:33,840 --> 01:37:37,080
*Solo música y respiración de los dos*

1318
01:37:41,800 --> 01:37:43,440
*sonido de beso*

1319
01:37:47,840 --> 01:37:50,560
*Ruido de frotamiento y salpicaduras*

1320
01:37:56,440 --> 01:37:58,600
*la música está apagada*
Mira. Casi terminado.

1321
01:38:00,440 --> 01:38:01,960
Buen corazón.

1322
01:38:02,360 --> 01:38:03,920
*Ambos se ríen*

1323
01:38:05,800 --> 01:38:07,800
Quizás realmente podamos irnos por un tiempo.

1324
01:38:09,280 --> 01:38:10,920
Sólo nosotros dos.

1325
01:38:11,760 --> 01:38:14,920
Dos días. Al mar.

1326
01:38:15,240 --> 01:38:17,240
Tormenta. ¿Mmm?

1327
01:38:17,320 --> 01:38:18,960
Paseos...

1328
01:38:19,600 --> 01:38:21,480
Te leeré algo...

1329
01:38:21,840 --> 01:38:23,640
Tú cocinas.

1330
01:38:23,720 --> 01:38:25,040
*Él se ríe*

1331
01:38:25,720 --> 01:38:28,160
(Justus) chimenea.

1332
01:38:28,240 --> 01:38:30,080
(Justo) Silencio.

1333
01:38:30,800 --> 01:38:32,400
(Justo) Sexo.

1334
01:38:34,400 --> 01:38:36,040
(Justo) tiempo.

1335
01:38:39,120 --> 01:38:40,640
(Justo) No.

1336
01:38:41,640 --> 01:38:43,760
¿Realmente te gusto tanto?

1337
01:38:44,120 --> 01:38:45,280
*Él se ríe*

1338
01:38:47,840 --> 01:38:49,520
Entonces. Sí, vamos.

1339
01:38:51,560 --> 01:38:54,760
-(Justus) Oh...
-Una vez abusaron de mí.

1340
01:39:01,680 --> 01:39:03,120
Está bien...

1341
01:39:08,640 --> 01:39:10,680
¿Es eso un problema?

1342
01:39:13,400 --> 01:39:15,080
No lo sé.

1343
01:39:16,200 --> 01:39:17,920
¿Es eso todo?

1344
01:39:22,600 --> 01:39:23,920
Entonces...

1345
01:39:25,760 --> 01:39:28,240
Por supuesto que eso no es un problema para mí.

1346
01:39:29,320 --> 01:39:31,720
Eso es sólo un problema para ti.

1347
01:39:35,960 --> 01:39:37,000
Oye...

1348
01:39:37,800 --> 01:39:39,680
Oye, ven aquí.

1349
01:39:39,760 --> 01:39:41,080
Ey.

1350
01:39:44,600 --> 01:39:46,440
Me gustas.

1351
01:39:47,880 --> 01:39:49,720
-¿Sí?
-Sí. Tal como eres.

1352
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
-¿Sí? ¿Te gustan las mujeres perturbadas así?
-Sí.

1353
01:39:55,000 --> 01:39:57,320
Siempre lo he pensado.

1354
01:39:57,400 --> 01:39:59,280
-Ah...
-Eres tan...

1355
01:39:59,360 --> 01:40:01,640
...tan perturbado.
Tan dañado. ¿Sí?

1356
01:40:02,240 --> 01:40:03,560
No.

1357
01:40:03,640 --> 01:40:05,080
Créame.

1358
01:40:06,880 --> 01:40:08,520
*ella solloza*
(Justo) Todo está bien.

1359
01:40:09,320 --> 01:40:13,000
(Justo) Te amo. Está todo bien.

1360
01:40:15,480 --> 01:40:16,880
*Sonido doloroso de Justus*

1361
01:40:17,200 --> 01:40:18,600
¡Ah!

1362
01:40:18,680 --> 01:40:20,160
¡¿Estás loco?!

1363
01:40:20,240 --> 01:40:21,280
*Ella respira con dificultad*

1364
01:40:23,840 --> 01:40:25,440
*sonido de pelea*

1365
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
*Ella se queda sin aliento*

1366
01:40:35,000 --> 01:40:36,600
*ella llora*

1367
01:40:41,200 --> 01:40:43,000
*tintineo en el vaso*

1368
01:40:47,760 --> 01:40:49,320
*sonido vertido*

1369
01:40:57,600 --> 01:40:59,400
-Buenos días, Júpiter.
-Buenos días, Michel.

1370
01:41:00,320 --> 01:41:02,040
¿N / A?

1371
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
¿Tuviste una buena velada?

1372
01:41:05,440 --> 01:41:07,480
-Probablemente se podría decir.
-¿Puedo?

1373
01:41:07,800 --> 01:41:10,200
-Claro.
-Salud.

1374
01:41:10,280 --> 01:41:12,280
(Michel) Saludos.
*tintineando vasos*

1375
01:41:16,320 --> 01:41:18,120
(Justus) ¿Verás cómo está Nore más tarde?

1376
01:41:18,680 --> 01:41:21,240
-Lo haré.
-(Justus) Gracias.

1377
01:41:21,600 --> 01:41:25,160
¿Y? ¿Qué has hecho?
¿Has jodido?

1378
01:41:25,240 --> 01:41:26,440
*Justo se ríe*

1379
01:41:26,520 --> 01:41:27,880
Antes.

1380
01:41:28,200 --> 01:41:30,200
Acabo de hablar.

1381
01:41:30,280 --> 01:41:33,120
Acerca de... Y sí...

1382
01:41:33,640 --> 01:41:35,400
Entonces ella se asustó.

1383
01:41:36,480 --> 01:41:38,800
(Michel) Ah, claro. Y ahora
¿Estás cabreado, verdad?

1384
01:41:38,880 --> 01:41:40,600
Tal vez vuelva.

1385
01:41:41,440 --> 01:41:43,120
Si quieres follar, ¿sí?

1386
01:41:43,600 --> 01:41:44,840
*Justo se ríe*

1387
01:41:44,920 --> 01:41:47,840
Dice así: A tu coño le gusta
pero no la historia detrás de esto.

1388
01:41:49,560 --> 01:41:51,280
Por favor no digas nada, puta.

1389
01:41:51,680 --> 01:41:53,360
Sólo sopla y traga.

1390
01:41:53,680 --> 01:41:55,600
Lleva la polla un poco más profundo.

1391
01:41:55,680 --> 01:41:57,000
¿Duele?

1392
01:41:57,080 --> 01:41:59,200
Ya lo sabes.
Cállate y cállate.

1393
01:41:59,280 --> 01:42:00,840
¡Michel!

1394
01:42:00,920 --> 01:42:03,040
La escucharé si ella así lo desea.

1395
01:42:03,960 --> 01:42:05,800
Estaré con ella si ella así lo desea.

1396
01:42:06,560 --> 01:42:09,200
Y ahora ella quería que me fuera.
¿Entiendes eso?

1397
01:42:10,480 --> 01:42:12,360
(Justus) Tiene que ir al médico.

1398
01:42:12,440 --> 01:42:15,120
(Justus) No soy tu terapeuta,
No puedo salvarla.

1399
01:42:16,480 --> 01:42:20,120
Lo que sea que le haya hecho,
es terrible y la rompió...

1400
01:42:21,440 --> 01:42:22,600
*sonido de escupir*

1401
01:42:23,080 --> 01:42:24,800
Amigo...

1402
01:42:27,440 --> 01:42:32,120
Roto está roto, ¿no?
¿Los rompimos?

1403
01:42:34,600 --> 01:42:35,800
Sí.

1404
01:42:45,080 --> 01:42:46,600
Eres un buen chico.

1405
01:42:50,520 --> 01:42:52,080
*golpe suave*

1406
01:42:55,080 --> 01:42:57,280
*la puerta se cierra*

1407
01:43:02,080 --> 01:43:03,800
¿Cómo estás?

1408
01:43:05,160 --> 01:43:06,400
Bien.

1409
01:43:12,120 --> 01:43:14,080
El bordado está terminado.

1410
01:43:16,520 --> 01:43:20,360
-Sí, ¿te gusta?
-Sí, eso se ve bien.

1411
01:43:25,760 --> 01:43:28,400
¿Quieres contarme qué pasó?

1412
01:43:30,240 --> 01:43:32,760
Ya no es una historia.

1413
01:43:37,520 --> 01:43:39,160
Te estoy escuchando.

1414
01:43:44,000 --> 01:43:45,880
Estoy aquí.

1415
01:43:47,280 --> 01:43:48,840
¿Sabes...?

1416
01:43:50,040 --> 01:43:52,720
A veces la mierda sigue siendo mierda.

1417
01:43:55,560 --> 01:43:59,720
No puedo volver a respirar.
*sonido de beso*

1418
01:44:19,880 --> 01:44:21,520
¿Estás durmiendo conmigo?

1419
01:44:25,440 --> 01:44:27,280
¿Debería traerte un poco de agua?

1420
01:44:27,360 --> 01:44:29,600
-Deberías dormir conmigo.
-Ey.

1421
01:44:32,600 --> 01:44:34,560
¡Oye, basta!

1422
01:44:34,640 --> 01:44:36,320
*sonidos de pelea*

1423
01:44:36,920 --> 01:44:39,040
(Michel) Oye, ¿qué estás haciendo?

1424
01:44:39,560 --> 01:44:42,800
(Michel) Por favor. ¡No hagas eso!

1425
01:44:42,880 --> 01:44:46,560
-¿Por qué no quieres?
dormir conmigo?! -¡Basta, Nore!

1426
01:44:47,480 --> 01:44:48,640
¡Basta!

1427
01:44:50,520 --> 01:44:52,000
¿Qué estás haciendo?

1428
01:44:54,200 --> 01:44:55,600
*sonidos de pelea*

1429
01:44:55,680 --> 01:44:57,800
*Ruidos emocionados de Nore*
(Michel) ¿Qué estás haciendo?

1430
01:44:58,680 --> 01:45:00,280
(Michel) Basta.

1431
01:45:06,240 --> 01:45:07,440
*sonidos de pelea*

1432
01:45:08,200 --> 01:45:09,800
*sonido de estrés de Michel*

1433
01:45:10,200 --> 01:45:12,040
(Michel grita) ¡Basta! ¡No!

1434
01:45:12,120 --> 01:45:14,080
*Ella grita*
(Michel) ¡Por favor, para!

1435
01:45:14,160 --> 01:45:15,560
(rugido) ¡No!

1436
01:45:15,640 --> 01:45:18,760
Sólo déjame...
*Ella comienza a llorar*

1437
01:45:19,600 --> 01:45:21,080
*Nore estresada*

1438
01:45:23,320 --> 01:45:24,800
*Respiración pesada de ambos*

1439
01:45:27,080 --> 01:45:29,920
*Suspira sollozante de Nore*

1440
01:45:35,280 --> 01:45:38,440
*Ambas respiran lentamente se calman*

1441
01:45:42,000 --> 01:45:44,960
*La puerta se abre,
ella todavía respira ruidosamente*

1442
01:45:49,560 --> 01:45:51,760
*sonidos de movimiento en la habitación,
La respiración se vuelve más tranquila*

1443
01:45:59,720 --> 01:46:03,320
¿Estás listo? Hice café.

1444
01:46:03,640 --> 01:46:06,280
*Comienza música electrónica melancólica*

1445
01:46:09,320 --> 01:46:11,120
*ruido de tazas*

1446
01:46:20,560 --> 01:46:22,240
*La cuchara choca contra la taza*

1447
01:46:29,840 --> 01:46:31,160
¿Azúcar?

1448
01:46:55,480 --> 01:46:56,920
¿Y?

1449
01:46:58,080 --> 01:47:01,000
¿Aún lo quieres?
ser mi amigo?

1450
01:47:15,640 --> 01:47:17,640
*La música sube cada vez más fuerte*

1451
01:47:18,440 --> 01:47:21,040
*música con ruido*

1452
01:47:25,880 --> 01:47:27,600
*La música se vuelve más baja*

1453
01:47:34,680 --> 01:47:35,560
Sí.

1454
01:47:36,520 --> 01:47:38,920
*Jonna se ríe en voz baja, comienza la música*

1455
01:47:39,000 --> 01:47:40,680
Entonces? ¿Cuándo te mudas?

1456
01:47:41,000 --> 01:47:42,880
Meta.

1457
01:47:45,320 --> 01:47:46,520
*Nore se ríe a carcajadas*

1458
01:47:48,440 --> 01:47:51,920
(riendo) Mi mamá siempre dice,
Si tomas café a las cinco, debes agregarle azúcar.

1459
01:47:52,440 --> 01:47:55,200
(Nore se ríe) Sí, lo sé.
Dormí con tu padre.

1460
01:47:56,480 --> 01:47:57,800
*Jonna deja de reír*

1461
01:47:59,040 --> 01:48:00,680
Dormí con tu padre.

1462
01:48:14,200 --> 01:48:15,320
¡No!

1463
01:48:15,680 --> 01:48:16,800
¿No?

1464
01:48:17,920 --> 01:48:20,640
(Jonna) Noré.
*Sus pasos resonantes*

1465
01:48:21,160 --> 01:48:22,960
(Jonna) ¿Cuándo fue eso?

1466
01:48:24,720 --> 01:48:26,400
(Nore) ¿Hace dos años?

1467
01:48:26,480 --> 01:48:29,520
(Nore) Tuvimos una aventura por un tiempo.

1468
01:48:30,200 --> 01:48:33,440
siempre me pareció extraño
que hizo trampa.

1469
01:48:33,840 --> 01:48:37,800
Eso de algún modo no le convenía.

1470
01:48:37,880 --> 01:48:39,280
¿Qué le dijiste?

1471
01:48:40,960 --> 01:48:43,920
Si su esposa no se da cuenta
que está mal afeitado.

1472
01:48:45,280 --> 01:48:46,880
¿Qué otra cosa?

1473
01:48:48,960 --> 01:48:50,880
(Nore) "Eres una buena persona.

1474
01:48:52,360 --> 01:48:54,040
Eres perfecto.

1475
01:48:57,560 --> 01:48:59,880
Eres... inteligente.

1476
01:49:01,560 --> 01:49:03,800
Tienes un gran sentido del humor.

1477
01:49:04,440 --> 01:49:06,680
Y un gran personaje.

1478
01:49:12,320 --> 01:49:14,480
Eres absolutamente maravilloso.

1479
01:49:14,560 --> 01:49:16,480
Y único".

1480
01:49:21,520 --> 01:49:23,240
Lo que digan.

1481
01:49:29,320 --> 01:49:32,200
Y luego tenemos
dormimos juntos.

1482
01:49:38,400 --> 01:49:40,360
(Nore) ¿No estás enojada?

1483
01:49:43,800 --> 01:49:45,200
No.

1484
01:49:46,720 --> 01:49:49,080
Bueno, no puedo encontrarlo ahora...

1485
01:49:53,600 --> 01:49:55,320
Me iría a dormir ahora, ¿sabes?

1486
01:49:56,800 --> 01:49:59,480
No, no, puedes
no te vayas a dormir ahora.

1487
01:49:59,560 --> 01:50:01,480
Tienes que decir algo ahora.

1488
01:50:01,560 --> 01:50:03,800
¿Qué? ¿Qué se supone que debo decir?

1489
01:50:04,200 --> 01:50:07,120
Sí, no lo sé.
Eh... Oye,

1490
01:50:07,200 --> 01:50:10,400
No, perra sucia.
¿Has vuelto a fornicar?

1491
01:50:10,760 --> 01:50:13,080
¿Te follaste a mi padre?
¿En realidad?

1492
01:50:13,480 --> 01:50:15,560
Ese sería tu texto ahora.

1493
01:50:17,960 --> 01:50:20,040
(riendo)
"No se puede hacer sólo una cosa.

1494
01:50:21,400 --> 01:50:22,720
Joder.

1495
01:50:22,800 --> 01:50:26,200
-Realmente sólo sirves para una cosa."
-Un poco duro.

1496
01:50:26,520 --> 01:50:29,400
Si, tan duro como la polla.
tu padre en mi boca.

1497
01:50:30,800 --> 01:50:32,840
“¿Disfrutaste chuparlo?

1498
01:50:34,080 --> 01:50:36,240
¿Te sentiste amado o...?

1499
01:50:37,920 --> 01:50:40,520
solo querías otra vez
"romper algo".

1500
01:50:41,120 --> 01:50:44,040
Entonces, y luego hablas y hablas,

1501
01:50:44,120 --> 01:50:45,880
y el mundo es tan malo contigo.

1502
01:50:45,960 --> 01:50:48,640
Y que estabas jodido cuando eras niño.

1503
01:50:48,720 --> 01:50:50,480
Sí, eso es triste, eso es difícil.

1504
01:50:50,560 --> 01:50:52,920
En realidad.
Pecado, pecado, pecado, dulzura.

1505
01:50:53,000 --> 01:50:55,240
Aquí, mi perdón,
maldito cabrón.

1506
01:50:55,320 --> 01:50:58,640
¿Pero por qué ni siquiera puedes
¡¿Mantener tus malditas piernas juntas?!

1507
01:50:58,720 --> 01:51:02,520
Y realmente pensé esta noche,
Realmente, podrías gustarme.

1508
01:51:02,600 --> 01:51:04,960
¿Pero honestamente?
A nadie le puedes gustar.

1509
01:51:05,040 --> 01:51:08,720
Y no deberías agradarle a nadie porque eso
Es realmente la mierda más grande del mundo.

1510
01:51:08,800 --> 01:51:10,600
(grita) ¡A nadie le puede gustar!

1511
01:51:10,680 --> 01:51:12,320
A nadie le puedes gustar...
*sonido de palmas*

1512
01:51:13,440 --> 01:51:14,960
Me gustas

1513
01:51:16,880 --> 01:51:18,120
*sonido de palmas*

1514
01:51:19,600 --> 01:51:23,040
*Jonna se aclara la garganta*
Sólo dije que me gustas.

1515
01:51:23,120 --> 01:51:26,200
Sí, yo...
*Sonido de arcadas*

1516
01:51:26,280 --> 01:51:27,600
*tos, ruidos de ahogo*

1517
01:51:29,040 --> 01:51:30,560
*Jonna hace un esfuerzo*

1518
01:51:31,480 --> 01:51:33,480
(jonna) creo
Bebí demasiado.

1519
01:51:47,120 --> 01:51:49,960
(Félix) ¿Y?
¿Te gusta el dibujo?

1520
01:51:50,440 --> 01:51:51,920
*Ambos se ríen*

1521
01:51:54,520 --> 01:51:56,440
¿Te gusta mi vestido?

1522
01:51:56,840 --> 01:51:58,800
Sí, sí, eso es bonito.

1523
01:52:00,360 --> 01:52:01,960
Muy bonito.

1524
01:52:02,960 --> 01:52:05,240
Yo mismo lo hice.

1525
01:52:06,000 --> 01:52:07,240
¿Cómo?

1526
01:52:07,560 --> 01:52:09,440
¿Qué, lo hiciste tú mismo?
Tu...

1527
01:52:10,320 --> 01:52:12,920
-Cosido tú mismo.
-¿Sí, en serio?

1528
01:52:13,880 --> 01:52:17,840
Sí, deberías... deberías
Conviértete en costurera o algo así...

1529
01:52:18,800 --> 01:52:21,800
(Félix) ¿Pero por qué no tienes uno?
¿Hecho con mangas largas, cariño?

1530
01:52:22,120 --> 01:52:23,880
¿Te molestan las cicatrices?
*sonido de beso*

1531
01:52:23,960 --> 01:52:25,920
es una pena
alrededor de tu hermoso brazo.

1532
01:52:26,640 --> 01:52:27,960
¿Sabes?

1533
01:52:29,240 --> 01:52:33,200
¿No todos saben cómo...?

1534
01:52:33,280 --> 01:52:35,000
vulnerable eres.

1535
01:52:35,800 --> 01:52:36,760
Sí.

1536
01:52:36,840 --> 01:52:38,760
Por eso
deberías ponerte algo.

1537
01:52:41,520 --> 01:52:43,120
*pájaro cantando*

1538
01:52:43,440 --> 01:52:45,000
Eso parece asqueroso, ¿verdad?

1539
01:52:47,120 --> 01:52:48,560
Tu...

1540
01:52:48,640 --> 01:52:50,120
Eres súper hermosa.

1541
01:52:51,640 --> 01:52:54,000
Sí. En realidad.

1542
01:52:54,360 --> 01:52:56,200
Eres bueno tal como eres.

1543
01:52:57,040 --> 01:53:01,320
Perdonas, entiendes,...

1544
01:53:02,320 --> 01:53:04,200
Eres amigable, eres dulce.

1545
01:53:04,560 --> 01:53:06,520
Hueles bien.
*Nore hace un sonido de risa silencioso*

1546
01:53:06,600 --> 01:53:07,920
*Ambos se ríen*

1547
01:53:08,000 --> 01:53:10,640
Eres gracioso. tienes
un gran, gran corazón.

1548
01:53:11,400 --> 01:53:13,840
Y todo lo que...

1549
01:53:14,440 --> 01:53:15,880
lo que eres...

1550
01:53:16,960 --> 01:53:18,360
y todo sobre ti...

1551
01:53:18,760 --> 01:53:20,360
es maravilloso.

1552
01:53:21,400 --> 01:53:23,040
Y adorable.

1553
01:53:24,160 --> 01:53:25,640
-¿Sí?
-¿Adorable?

1554
01:53:25,720 --> 01:53:27,000
-Sí.
-Sí.

1555
01:53:27,080 --> 01:53:28,640
Eres adorable.

1556
01:53:32,080 --> 01:53:33,240
*sonido de beso*

1557
01:53:54,920 --> 01:53:56,320
Vamos, vamos.

1558
01:54:00,640 --> 01:54:02,200
*comienza una música suave*

1559
01:54:13,920 --> 01:54:15,520
Bueno, ¿dónde estás?

1560
01:54:16,000 --> 01:54:17,640
En el baño de Félix.

1561
01:54:19,200 --> 01:54:20,920
Voy a la escuela.

1562
01:54:22,320 --> 01:54:24,800
me gusta coser
a veces yo.

1563
01:54:24,880 --> 01:54:26,240
Yo monto.

1564
01:54:27,160 --> 01:54:29,720
Y tengo algunos amigos
pero no muchos.

1565
01:54:31,600 --> 01:54:34,560
Y tengo novio.
Ahí es donde estoy ahora.

1566
01:54:36,600 --> 01:54:38,320
¿Aún puedes recordarlo?

1567
01:54:41,560 --> 01:54:42,840
Apenas.

1568
01:54:48,920 --> 01:54:50,600
¿Todavía duele?

1569
01:54:51,400 --> 01:54:53,080
No, funciona...

1570
01:54:54,440 --> 01:54:56,200
Duele mucho.

1571
01:54:57,760 --> 01:55:00,480
Pensé que mejoraría.

1572
01:55:02,000 --> 01:55:03,720
Será diferente.

1573
01:55:08,320 --> 01:55:10,080
¿Estás bien?

1574
01:55:13,280 --> 01:55:16,120
Sí. En realidad ya.

1575
01:55:19,960 --> 01:55:21,480
Aún así...

1576
01:55:22,800 --> 01:55:24,600
No. Simplemente...

1577
01:55:29,480 --> 01:55:30,480
*sonido de beso*

1578
01:55:31,200 --> 01:55:32,520
*Sin música*

1579
01:55:34,840 --> 01:55:36,240
*sonido de movimiento*

1580
01:55:36,920 --> 01:55:38,640
*el periódico cruje*

1581
01:55:52,680 --> 01:55:54,200
*timbre*

1582
01:55:54,920 --> 01:55:57,040
*pasos*

1583
01:56:02,680 --> 01:56:05,640
-Hola, Mattie.
-¡Oye, Jonna!

1584
01:56:07,640 --> 01:56:09,160
¿Está ella ahí?

1585
01:56:09,800 --> 01:56:11,720
*sonidos de aprobación de Mattie*

1586
01:56:14,680 --> 01:56:16,520
¿Quieres un poco de café?

1587
01:56:17,160 --> 01:56:18,800
Con alegría.

1588
01:56:20,600 --> 01:56:22,160
*el periódico cruje*

1589
01:56:34,240 --> 01:56:35,920
Es bueno que estés aquí.

1590
01:56:39,080 --> 01:56:40,320
*rompiendo platos*

1591
01:56:45,680 --> 01:56:47,880
*Sus pasos*

1592
01:57:02,000 --> 01:57:04,920
Yo... yo quería otra vez
tomar un café contigo.

1593
01:57:07,920 --> 01:57:09,280
Lindo.

1594
01:57:14,920 --> 01:57:16,680
Con azúcar.

1595
01:57:22,040 --> 01:57:23,680
*comienza una música suave*

1596
01:57:28,640 --> 01:57:30,160
*ruidos de bebida*

1597
01:57:30,840 --> 01:57:32,640
*ruido de tráfico afuera*

1598
01:57:43,240 --> 01:57:45,920
*Feliz, rítmico
Comienza la música de guitarra*

1599
02:01:28,800 --> 02:01:30,520
*la música se detiene*


