1
00:00:01,600 --> 00:00:06,360
*Musica elettronica impulsiva
con crepitio persistente*

2
00:00:47,920 --> 00:00:51,120
*La musica finisce, rumore
dall'accendere un accendino*

3
00:00:52,280 --> 00:00:54,560
*Stessa musica in sottofondo, solo silenzio*

4
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
*risate, conversazioni,
atmosfera esuberante*

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
*la musica si ferma*

6
00:01:11,640 --> 00:01:15,240
*Una canzone con la voce
inizia silenziosamente in sottofondo*

7
00:01:22,360 --> 00:01:25,640
Cosa ne pensi? È il suo viso
bella come la sua schiena?

8
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
*Ride piano*
L'hai fissata per tutto il tempo.

9
00:01:30,760 --> 00:01:33,680
-(Joseph) Ecco perché te lo chiedo.
-Sto solo pensando al vestito.

10
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
(Joseph) Andando via da solo,
In ogni caso non può farlo.

11
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
(ride) Quelli non lo erano
i miei pensieri, ma sì...

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
(Giuseppe) Ce l'hai?
già menzionato?

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,880
Forse ha bisogno di un buon amico.

14
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Cerca sempre e solo uomini.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
(Jonna) Penso che lo avresti fatto
buone possibilità con lei.

16
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
(Entrambi ridono piano)

17
00:01:55,360 --> 00:01:57,600
(Jonna) E? È così bella?
come pensavi?

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,400
(Giuseppe) Non lo so.
Ho dimenticato gli occhiali.

19
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
-(Jonna) Salutala.
-(Joseph) Che ne dici di salutarci entrambi?

20
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
*Ride brevemente* -Ora sorridi in modo invitante.
-Lo farò.

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
-(Giuseppe) Come sto?
-Uh, come tutti gli amici di mio padre?

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Cosa dovrei fare adesso?

23
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
Mi spiace, ma non ho il pene.

24
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Buonasera.
-(Giuseppe, ridendo maliziosamente) Buonasera.

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,200
*suono di un bacio*

26
00:02:29,200 --> 00:02:31,920
*Si schiarisce la voce* (Nore) Mi vuoi
fai un complimento, o...

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
-Posso tornare più tardi.
-NO.

28
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
*Lui ride*

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Il tuo... vestito è...

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
-Davvero bello.
-Grazie.

31
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
L'ho fatto io stesso.

32
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
-Ho già visto l'anello.
-Beh... sì...

33
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
Questo è tutto...
una conversazione innocua.

34
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
Per me non ce ne sono
conversazioni innocue.

35
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
*sembra entusiasta da parte sua*
Che ti succede?

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
Chiedi sempre al botteghino,
come finisce il film?

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
(ridendo piano) No.

38
00:03:00,480 --> 00:03:04,960
-Una piccola frattura al cuore e un po' di divertimento.
-(Lui) Ah... Molto carino.

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
Non sono una prostituta.

40
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
No, no, quello...
Non ci ho nemmeno pensato.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Mi stavo solo chiedendo, ehm...

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
-Quanti anni hai?
-24.

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
*Lui ride*

44
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
*Suono dell'accendino Zippo*
Posso aiutarti?

45
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
*suono di accendino*

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
*Suono di chiusura - più leggero*

47
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
Non so dove dormire.

48
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
(Lui) Hmm-mmh.

49
00:03:45,320 --> 00:03:48,320
Dai, vuoi sentirti in colpa?
Non tenerlo per domani?

50
00:03:48,400 --> 00:03:50,320
Porta divertimento.

51
00:03:50,720 --> 00:03:54,920
Io... lo sento davvero
molto lusingato. Ma...

52
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Mi farebbe piacere se potessi dirtelo
può pagare una camera d'albergo.

53
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
Possiamo incontrarci a colazione e...
pensa a dove puoi andare.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Grazie, è molto gentile.

55
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
-Come ti chiami?
-No.

56
00:04:11,480 --> 00:04:14,440
Bello, sono felice di conoscerti
averlo fatto, Nore.

57
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
Se mai avessi bisogno di qualcosa...

58
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
Se mai avessi bisogno di qualcosa...

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Sono un sarto da uomo.

60
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Occuparsi.

61
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
Nel caso non lo sapessi,
dove puoi dormire, allora...

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Ciao, cuore mio.

63
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
Che l'ho fatto dopo tutti questi anni
ti fai strada nel mio negozio,

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
sperimentare di nuovo.

65
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
Quello era un cestino, vero?

66
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
E? Insultato?

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Sciocchezze. Semplicemente non ne aveva voglia.

68
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
-Era pronto.
-OK. Era pronto.

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,240
*suona di approvazione da parte sua*
-E?

70
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
Sei pronto, Mattie?

71
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
*rumore di baci*

72
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Penso che mi trovasse disgustoso.

73
00:05:23,760 --> 00:05:25,400
Sono disgustoso, Mattie?

74
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Sei bello.

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Beh...
*Si schiarisce la voce*

76
00:05:32,080 --> 00:05:35,400
La vera domanda è:
Chi mi sta scopando?

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
Cosa c'è che non va in lui?
*Soffia*

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Sì. Oppure dormi fino a tardi
Orario di chiusura del negozio qui.

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,640
-Con me.
-Mattie... Allora sì?

80
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Sì...
Oppure prendi Markus.

81
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
-Lo conosci.
-Segno.

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
*suona di approvazione da parte sua*
Scopa come un cane.

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
-Va bene?
-Beh, sì...

84
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Prima lecca tutto e
poi ti sperona.

85
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
Destra, sinistra, giù, su...

86
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Bagnato...
*riconoscendo il suono da lui*

87
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
-(entrambi) Ciao, Markus.
-Ehi, Nore.

88
00:06:04,920 --> 00:06:08,840
-Nore è tornato all'inizio.
-(Markus) L'ho già notato.

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
-Come va?
-Sto bene.

90
00:06:16,760 --> 00:06:20,200
-E tu?
-Mi è davvero piaciuta l'ultima volta con noi.

91
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
*suono di approvazione da parte sua*

92
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
*rumore di baci*

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
O non ti piaccio più?

94
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
Ma.

95
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
-Hai delle sigarette?
-Purtroppo no.

96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
OK.

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
*rumore di baci*

98
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
(Jonna) Ciao. Ehm...

99
00:06:40,560 --> 00:06:42,480
Potresti semplicemente...

100
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
-...aspetta. -Siamo solo...
*Si schiarisce la voce*

101
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
Grazie.
voglio...

102
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Mi piacerebbe essere qui con la mia ragazza
finisci di bere la birra.

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Oh, voi... siete una coppia?

104
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Sì, ci siamo appena innamorati.

105
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
-Da quando?
-Da tre ore.

106
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
Tra tre ore?
*Nore è d'accordo*

107
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
Sì, beh, ci volevamo a vicenda
Prima di ciò, conosci un po'.

108
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
Quindi ci scuserai, per favore?

109
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
Le cose vanno sempre molto velocemente per te...

110
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
Sì.

111
00:07:08,280 --> 00:07:10,400
Sei e rimarrai la mia puttana preferita.

112
00:07:10,480 --> 00:07:14,400
*Lei ride*
(Markus) Se è fastidiosa... mi siederò dietro.

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Sì. Grazie.

114
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
*Ridono entrambi*

115
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
Mi dispiace. Io...
Non volevo disturbarti.

116
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
-No, non mi dai affatto fastidio.
-Sono Jonna.

117
00:07:25,560 --> 00:07:28,960
Lo so. Tu sei il topolino
che mi fissa sempre.

118
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Sei innamorato di me?

119
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
E tu non lo sai
dove dormi, sì?

120
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
Non ancora, ma...

121
00:07:36,800 --> 00:07:40,120
-(Nore) cosa pensi di lui?
-Uh... beh, puoi dormire anche con me,

122
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
se vuoi.
Solo se vuoi.

123
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
OK.

124
00:07:48,040 --> 00:07:51,520
(No) Ok, allora...
Andiamo.

125
00:07:54,120 --> 00:07:57,040
*Inizia la musica elettronica percussiva*

126
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
*La musica diventa più forte*

127
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
*La musica svanisce, la porta si chiude,
Nessun suono di sollievo*

128
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
-Tolte le scarpe?
-No, per l'amor di Dio. Lascia stare.

129
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Altrimenti i tuoi piedi si sporcheranno.

130
00:08:13,240 --> 00:08:17,040
*Martinshorn dall'esterno* -Delizioso appartamento.
-Sì, appartiene ai miei genitori.

131
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
-Vuoi una birra?
-SÌ.

132
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
-(Nore) Saluti. -Saluti.
*bottiglie tintinnanti*

133
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
(No) Mia madre dice sempre:
Uomini con cui non vuoi andare a letto

134
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
dovresti farlo prima delle 16:00
incontrarsi martedì.

135
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Ma è noioso.

136
00:08:29,840 --> 00:08:33,600
Beh, d'altra parte, dovresti
Inoltre non passeggiare nel parco di notte.

137
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
Sì, ha senso,
quando è buio.

138
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
No. Lo sai...

139
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Preferirei correre per il parco cento volte

140
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
e non succede nulla -
ma una volta violentata...

141
00:08:45,960 --> 00:08:49,440
di quanto faccio ogni sera
Fai una deviazione per paura.

142
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
*Lei ride piano*

143
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
*suono di un bacio*

144
00:08:57,600 --> 00:09:00,280
Ecco quanto devi fare
ne vale la pena.

145
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
*suoni di baci e respiri*

146
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Ma tu non hai mai paura, vero?

147
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
Va bene se non vuoi, tesoro.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,120
-Ma allora dillo adesso.
-(Jonna) Perché altrimenti te ne vai?

149
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Se non scopiamo, sì.
Già.

150
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
*rumore di respiri e baci*

151
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
Di cosa si tratta in realtà?

152
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
*tintinnio dell'accendino*

153
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
*suono di chiusura*

154
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
*rumore di uno scoppio* -Qui puoi fumare,
giusto? -Sì, sul balcone.

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
*soffia forte*

156
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
(Nore) Perché mi volevi
conoscersi davvero?

157
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
In realtà ci conosciamo già.

158
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
-(Jonna) Allora...
-(Nore) Ah sì?

159
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
Davvero molto tempo.

160
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
*Jonna ride*
-(No) Va bene. -Merda.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
Lo avevo già pensato,
che non puoi ricordare.

162
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
-Siamo andati a scuola.
-SÌ?

163
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Non sei cambiato affatto.

164
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Sei sempre stato il più figo.
Sei stato il primo a iniziare a fumare

165
00:10:24,040 --> 00:10:26,440
e giochi per computer
venduto nel cortile della scuola.

166
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Sei stato anche il primo
che aveva un fidanzato.

167
00:10:29,320 --> 00:10:32,120
-Parecchi.
-E sempre così vecchio, vero?

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
O semplicemente vecchi amici.

169
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
-La stronza del parco giochi.
-Non solo il parco giochi.

170
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Per i tuoi buoni voti
hai fornicato parecchio.

171
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
*Nore soffia forte*
Fregato, ho appena imparato.

172
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
*Jonna ride*
Quindi se! Eri così pazzo

173
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
hai anche il tuo
scopato il proprio fratello.

174
00:10:46,680 --> 00:10:50,120
Non sbatti nemmeno una palpebra su questo
Fare un pompino a un insegnante di tedesco, oppure no?

175
00:10:50,200 --> 00:10:53,800
*Jonna ride* Se avessi un fratello,
Lo avrei sicuramente scopato

176
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
coniglietto...

177
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Mi dispiace. Completamente immaturo.

178
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
*soffia forte*
Tutto bene.

179
00:11:00,800 --> 00:11:02,600
Ti ricordi di chi parlava la voce?

180
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
Da te?

181
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
Ma la storia parla di te
sull'aborto nella cucina del caffè.

182
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
*Nore soffia forte*
Tutto bene.

183
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
In realtà pensavo che fossi piuttosto simpatico.

184
00:11:16,680 --> 00:11:20,080
Voglio dire, avevi un cavallo,
tanti amici, genitori gentili.

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
Ma non ci ho pensato
che dobbiamo parlarne.

186
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
È stato davvero tanto tempo fa. E cosa abbiamo?
a che fare con i bambini,

187
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
chi eravamo allora?

188
00:11:30,120 --> 00:11:33,680
-Allora va tutto bene?
-SÌ. Grazie per la birra.

189
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Aspettare.

190
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
Non vuoi nemmeno farlo
dormi con me, coniglietto. *Jonna sospira*

191
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Vuoi solo sapere chi sono.

192
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
Vuoi trasferirti qui?

193
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
*Ridono entrambi*

194
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
(balbettando) Ho questa stanza qui
e... e io... io...

195
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
Voglio sbarazzarmene comunque e...

196
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Penso che potrebbe essere davvero carino.

197
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
Penso che potremmo
capire davvero bene.

198
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Perché no?

199
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
OK.

200
00:12:07,480 --> 00:12:11,480
-Prendimi un'altra birra
e te lo dirò, ok? -Affare.

201
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
*Inizia la musica elettronica percussiva*

202
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
*Jonna ride ad alta voce*

203
00:12:27,680 --> 00:12:31,720
Mia mamma dice sempre chi alle cinque
Se bevi caffè, dovresti aggiungergli lo zucchero.

204
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
Quindi...
Quando ti trasferirai?

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,920
*Suono del suono dello zucchero*

206
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
*Breve intermezzo di batteria*

207
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
*Suono irritato*

208
00:12:43,720 --> 00:12:47,360
(Nore) Non so cosa faccio
dovrebbe indossare. Cosa ne pensi, coniglietto?

209
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
Li hai cuciti tutti da solo?

210
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
(Nore) Sì.

211
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
E qual è stata la prima cosa?

212
00:12:57,120 --> 00:13:00,040
(Nore) La mamma mi ha dato il materiale
portato da Copenaghen.

213
00:13:01,400 --> 00:13:03,040
Quello lì.

214
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
E cosa è successo lì?

215
00:13:08,560 --> 00:13:11,320
Tu...
Pessimo attacco di tigre.

216
00:13:11,640 --> 00:13:12,840
*suono di un bacio*

217
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
-Stai chiudendo?
-Hmm-mmh.

218
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
E... i lividi?

219
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
Ehm? Oh giusto...

220
00:13:24,880 --> 00:13:28,720
Sì, è stato un po' scomodo.
Ma molto divertente.

221
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
-Ma è stato molto divertente.
-SÌ. Divertimento.

222
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
*Suoni sonori mistici*
Come sembro?

223
00:13:35,480 --> 00:13:38,560
(Jonna) Bellissimo come sempre.
Dai, voglio andare a ballare adesso!

224
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
*Nore sta toccando i passi,
ridono entrambi*

225
00:13:42,640 --> 00:13:46,040
*Musica elettronica percussiva con occasionali
Suoni lamentosi di una donna*

226
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
*acqua increspata*

227
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
*suono pungente*

228
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
*rumori lamentosi*

229
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
*Rumore sessuale forte*

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
*Suono di conati di vomito*

231
00:14:45,160 --> 00:14:46,680
*La musica si interrompe all'improvviso*

232
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
*la porta si apre*

233
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
Domani.

234
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
-Buongiorno.
-(Jonna) Morjn.

235
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
-Vuoi un caffè?
-SÌ. Volentieri.

236
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Probabilmente anche lui prende il caffè a casa.

237
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
-SÌ.
-Hai il caffè a casa, sì?

238
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Allora bevi quello.

239
00:15:08,680 --> 00:15:12,200
Allora posso avere il tuo numero
probabilmente non ce l'hai, vero?

240
00:15:13,440 --> 00:15:18,240
Ehi, è stato davvero bello con te ieri.
Ma no. Sfortunatamente no.

241
00:15:20,760 --> 00:15:23,560
-Allora...
-(Jonna) Uh... ti accompagno alla porta.

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
Questo è lo stesso a cui lui
è arrivato ieri sera.

243
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
Occuparsi.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,720
(Jonna) Ma non è stato carino.

245
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
È stato molto carino.

246
00:15:39,720 --> 00:15:43,960
Questo è l'unico rimedio contro questo
La speranza aiuta gli uomini sulla trentina.

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
(Jonna) Non lo so...

248
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
*soffia forte*
Andiamo.

249
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Anche stasera te ne compreremo uno.

250
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
-È divertente.
-Anche un tipo così da buttare via?

251
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
-SÌ!
-Oh, non lo so...

252
00:15:56,960 --> 00:16:00,520
-Vuoi tenerlo? -No, ma
Devo ancora studiare per l'esame.

253
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
Puoi esercitarti su di me.

254
00:16:03,480 --> 00:16:06,400
*Inizia la musica elettronica*
Ok, inspira.

255
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
*Musica elettronica tipo polka*

256
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
*suono di un bacio*

257
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
*la musica si ferma*
Mi spiace, non lo faccio così spesso.

258
00:16:47,440 --> 00:16:51,960
-Perché stai facendo questo?
-(Agosto) Grandi sentimenti senza conseguenze.

259
00:16:53,360 --> 00:16:56,200
Scopando insieme contro la solitudine.

260
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
Voglio dire, i piedi...

261
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Forse questo ti rilasserà?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Non so nemmeno come ti chiami.

263
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
Ti piacciono i piedi?

264
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
-NO.
-(Jonna) Peccato.

265
00:17:20,440 --> 00:17:21,480
*suono di un bacio*

266
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
Jonna. Il mio nome è Jonna.

267
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Sono felice, Jonna.

268
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
Sarà carino.

269
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
*rumore di baci*

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
*suono più leggero*

271
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
*soffia forte*

272
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
*Rumore silenzioso del traffico automobilistico,
rumori respiratori silenziosi, schiocchi*

273
00:18:00,760 --> 00:18:03,440
(No)
Ehi! Non verrò comunque.

274
00:18:04,560 --> 00:18:06,640
(Nore) Sei stanco?
*Fa un verso negativo*

275
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
(Michel) Hai qualche consiglio?

276
00:18:09,640 --> 00:18:12,360
Stai andando bene.
Semplicemente non verrò.

277
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
-(Nore) Vuoi scoparmi?
-Sì, certo.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
*suono della cerniera*

279
00:18:34,640 --> 00:18:37,760
*Respiro forte, gemiti*

280
00:18:39,440 --> 00:18:43,160
*Battito ritmico pelle su pelle,
No geme*

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,560
*Respiri forte*

282
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
*Respira rumorosamente*

283
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
*lei geme*

284
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
*Respiro breve*

285
00:19:08,920 --> 00:19:10,960
*respira ridendo*

286
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
*Il suo respiro rallenta*

287
00:19:20,400 --> 00:19:23,480
*Il suo respiro lentamente si calma*

288
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Va tutto bene?

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
Non posso.

290
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
Sono io?

291
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
SÌ.

292
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
*Respira affannosamente*

293
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
(Michel insiste) Lasciamo...

294
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
Lascialo.
Lascia stare, non funzionerà.

295
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
*Piange*

296
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
*I suoi singhiozzi*

297
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
*colpo leggero*

298
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
*La porta si apre*

299
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
-(Nore) Ciao.
-N / a?

300
00:20:17,320 --> 00:20:18,920
(No)
Non riesci a dormire?

301
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Ehm...
*Jonna ride piano*

302
00:20:21,280 --> 00:20:23,440
Ho un problema.

303
00:20:23,800 --> 00:20:26,480
-Sta dormendo?
-Sì, sì.

304
00:20:37,560 --> 00:20:40,080
cosa stai facendo,
quando non ne hai più voglia?

305
00:20:40,160 --> 00:20:43,640
-Proseguire.
-Come mai?

306
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Ma non ne voglio più.

307
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
tesoro...

308
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
-Allora resta qui. -Non posso nemmeno farlo,
per buttarlo fuori.

309
00:20:51,560 --> 00:20:55,240
*Entrambi ridono piano* (sussurrando) Va tutto bene.
Me ne occuperò io.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
*rumore silenzioso di un bacio*
Grazie.

311
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
Anche tu a volte ti senti così?

312
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
(Nore) Hmm...

313
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
Quindi: in breve, molto bello e buono
e dopo...

314
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
un po' disgustoso e piuttosto vuoto?

315
00:21:11,680 --> 00:21:14,920
-Che fai allora?
-Doccia.

316
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
E se questo non aiuta,
prendi il prossimo.

317
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
-Ci vediamo domattina.
-(Jonna) Ci vediamo domani?

318
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
No, dovresti farlo con lui
buttatelo e basta!

319
00:21:25,040 --> 00:21:27,760
Amico, dove dovrei?
dormi adesso?

320
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
Ciao, sono Jonna.

321
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
Ciao.

322
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
E?
Come ti senti, Jonna?

323
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Uhm... va così.

324
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
-E tu?
-Ne ho abbastanza.

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,800
A questo proposito, sono lieto che lo abbiano fatto
può prendere il posto di tuo marito.

326
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
(ridendo)
Bere troppo o...

327
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
Semplicemente non ne ho voglia.

328
00:21:58,280 --> 00:22:01,200
Ok, ma perché
sei venuto con noi allora?

329
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Beh...

330
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Ero arrapato e poi non lo ero più.

331
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Sei piuttosto curioso.

332
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
(ride) Mi dispiace, ma
sei sdraiato nudo accanto a me.

333
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
Sì, è ancora una volta vero.

334
00:22:16,440 --> 00:22:18,720
Ebbene allora...
*Si schiarisce la voce*

335
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
-Ero felice, Jonna.
-Vuoi un caffè o qualcosa del genere?

336
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
No, voglio andare adesso.

337
00:22:33,840 --> 00:22:35,720
Non vuoi niente?
sai di me?

338
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
Che cosa succede?
sapere di te?

339
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
(Jonna) Hmmm... Niente.

340
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
(Michel) Ma non è molto.

341
00:22:45,480 --> 00:22:48,440
Sai fare un buon caffè?
*suono di approvazione da parte sua*

342
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Con lo zucchero, per favore.

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
(Jonna) Lo farò per te.

344
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
*Forte gemito di Nore*

345
00:23:00,840 --> 00:23:03,320
*inizia la musica*

346
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
*Iniziano le chitarre e il bouzouki*

347
00:23:11,160 --> 00:23:12,120
*Lei ride brevemente*

348
00:23:19,840 --> 00:23:21,320
*Lei ride*

349
00:23:30,840 --> 00:23:35,520
Qualcuno vuole conoscerti.
-OH. Chi?

350
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
Il tuo pene?

351
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Grande.

352
00:23:51,960 --> 00:23:54,920
*Respiro forte da parte sua*

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
*Lei ride*

354
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
Mi stai prendendo in giro?

355
00:24:02,720 --> 00:24:04,560
No, non lo so.

356
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
Stai ridendo di me?

357
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Ti sorrido e basta.

358
00:24:09,160 --> 00:24:10,800
-Smettila.
-OK.

359
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
*Respira forte e pesantemente*

360
00:24:14,760 --> 00:24:17,680
*Respiro pesante*

361
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
*Lui ride*

362
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
*Tossisce*

363
00:24:28,400 --> 00:24:29,960
Prendimi in giro.

364
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
(Nore) No.

365
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
(Nore) Oh!

366
00:24:37,600 --> 00:24:39,160
Fammi piangere!

367
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
Fammi piangere!

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,440
Ehi... ehi.

369
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
Cosa fai?

370
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
Per favore, fammi del male.

371
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
No, non ti farò del male.

372
00:24:54,000 --> 00:24:57,120
*Piange*

373
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
*Lei urla*

374
00:25:01,040 --> 00:25:03,720
*urla da parte sua*

375
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Smettila! Fermati, fermati!

376
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
Mi stai ferendo.

377
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
*Respira molto forte*

378
00:25:13,320 --> 00:25:15,760
*Lentamente si calma*

379
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
*Suoni rilassanti da parte sua*

380
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
*Respira sempre più piano*

381
00:25:27,280 --> 00:25:29,800
(Jonna) E come hai fatto?
fatto esattamente adesso?

382
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
(Michel) Ci sto lavorando con i pattini
rimasto bloccato in uno scarico.

383
00:25:32,920 --> 00:25:35,680
(Michel) Oh, tesoro. Sono per il tuo
Il cono di cioccolato è quasi morto.

384
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
*forte schiocco*

385
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
Dimmi, tesoro, cosa intendi?
puoi durante le vacanze

386
00:25:43,680 --> 00:25:46,520
-Organizzare una vacanza?
-Vuoi andartene?

387
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Sì, beh... non lo so.

388
00:25:49,920 --> 00:25:52,040
Non lo so
anche se tu... beh...

389
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
-se vuoi qualcos'altro...
-Sì!

390
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Volentieri. Dove?

391
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
-Voglio andare al mare.
-Al mare?

392
00:25:57,760 --> 00:26:00,560
*Suono di approvazione da parte di Jonna*
Ok. Andiamo al mare.

393
00:26:01,040 --> 00:26:03,000
*rumore di baci*

394
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
*la porta si apre*

395
00:26:05,240 --> 00:26:07,480
Buongiorno, stronzette.

396
00:26:07,880 --> 00:26:11,080
-(Jonna) E allora? Cosa hai sperimentato?
-Uh, il solito.

397
00:26:12,360 --> 00:26:14,080
Cosa fai dopo?

398
00:26:14,520 --> 00:26:18,040
(Jonna) Vogliamo andare al cinema più tardi.
Vuoi venire? Il film dovrebbe essere abbastanza buono.

399
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Scusa. Fabio.

400
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Fabio. Fabio...
Sono felice.

401
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
- Ti accompagno alla porta.
-No grazie. È tutto ok. Grazie.

402
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Oh.

403
00:26:38,760 --> 00:26:40,600
Vado a prendere le sigarette.

404
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Occuparsi.

405
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
*tintinnamento delle tazze*

406
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Penso che tu debba andare adesso.

407
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
Ora?

408
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
-Bevi il tuo caffè.
-Va bene, grazie.

409
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
*campane che suonano in lontananza*

410
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
*suono di un bacio*
Dio, sono così emozionato.

411
00:27:09,200 --> 00:27:13,600
EHI. Estate, sole, sabbia.
Tuo marito...

412
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
*suona il clacson*
Oh Dio! Penso che sia lui!

413
00:27:16,280 --> 00:27:17,480
OK.

414
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
-Divertiti.
-Grazie. *suona il clacson*

415
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
*suona il clacson*

416
00:27:24,080 --> 00:27:26,320
Ah, merda.
Uh, stai facendo le mie piante?

417
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
-(No) Certo.
-Ti amo!

418
00:27:29,360 --> 00:27:30,960
*la porta si chiude*

419
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
*tintinnio di catene*

420
00:27:54,880 --> 00:27:57,120
*Inserire i singoli accordi della tastiera*

421
00:27:59,000 --> 00:28:00,840
Tesoro, sono chiuso.

422
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
*accordo di tastiera*

423
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
*bicchiere tintinnante*

424
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
*accordo di tastiera*

425
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Vogliamo fare qualcosa?

426
00:28:16,880 --> 00:28:19,720
*inizia la musica*
E allora? È domenica mattina.

427
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
SÌ.

428
00:28:21,520 --> 00:28:24,320
Anche altre persone poi fanno qualcosa.

429
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Sì...

430
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
Sì, ma io...

431
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
Allora andrò a dormire.

432
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Potremmo...

433
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
allo zoo. Oppure al mercato.
Oppure in chiesa.

434
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
-O al museo.
-SÌ.

435
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Io sono stanco morto e tu sei ubriaco.

436
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
Oppure dormi semplicemente con me.

437
00:28:55,160 --> 00:28:56,840
(a bassa voce) ragazza...

438
00:29:01,400 --> 00:29:03,160
*rumore di baci*

439
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
-E allora?
-Non ti senti bene.

440
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
(energico) Per te è facile
non proprio buono!

441
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
*Respirazione nasale forte
di Mattie*

442
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
*La musica diventa più forte*

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
Ti porterò a casa. OK?

444
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
Non guardarmi così!

445
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
*Vetro in frantumi*
Non mi sono mai sentito meglio, ok?!

446
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
*I tuoi passi, il campanello,
La porta si chiude*

447
00:29:42,120 --> 00:29:45,440
*La musica si abbassa* Questa è la stanza di Jonna,
ma è in vacanza in questo momento.

448
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Ti diverti qui.

449
00:29:51,600 --> 00:29:53,240
*Nore è d'accordo*

450
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Hai fatto bene.

451
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Sono fiero di te.

452
00:30:04,640 --> 00:30:07,360
(John) Non pensavo che l'avresti fatto
trovare una ragazza.

453
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
(Giovanni) Andiamo...

454
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
*suono di un bacio*

455
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Hai perso peso?

456
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Non lo so. Forse.

457
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
-Non so se mi piace.
-(Nore) Non pensi che sia bello?

458
00:30:30,440 --> 00:30:32,720
-(John) Penso che sia fantastico.
-SÌ?

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
(Giovanni) Sì, moltissimo.

460
00:30:34,440 --> 00:30:37,360
*rumore di un bacio* Adesso è una buona cosa
c'è meno di me.

461
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Mi sei mancato.

462
00:30:47,040 --> 00:30:51,600
(Giovanni) Stai bene?
Dovrei essere preoccupato?

463
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
(Nore) No...

464
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
Ma grazie per essere venuto, John.

465
00:31:02,920 --> 00:31:05,360
Perché hai pianto così tanto prima?

466
00:31:05,760 --> 00:31:07,560
Non lo so.

467
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
Hai sempre voglia di scopare.

468
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Di', adesso preparati, forza.

469
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
Bene, fallo.

470
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
*geme*

471
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
È buono.

472
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
Va tutto bene.

473
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Povero topolino.

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
*musica dolce*

475
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
*Bambini che urlano fuori*

476
00:32:09,320 --> 00:32:10,920
*Secondo Nore*

477
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Ti sono mancato.

478
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
*Nore emette un suono scricchiolante*

479
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
*suono di un bacio*

480
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
*Jonna ride*
Ti sei divertito?

481
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Mega. E tu?

482
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
Wow, puzzi!

483
00:32:25,000 --> 00:32:26,680
Cos'hai fatto?

484
00:32:26,760 --> 00:32:29,720
È stato fantastico. Mare, sabbia, sole.

485
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Grazie per aver visitato il mio
Le piante sono state attente.

486
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
SÌ.

487
00:32:33,240 --> 00:32:35,880
Ti va una birra dopo?
uscire per bere qualcosa o mangiare qualcosa?

488
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
Devi davvero alzarti.

489
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
Chi vedi stasera?

490
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
-No.
-Perché no?

491
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Perché non incontro nessuno.

492
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Sei malato?
o non ti senti così?

493
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
-Mi sento disgustoso.
-Sì, perché non hai fatto la doccia.

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
*Il suono disperato di Nore*
Dio. Povera ragazza.

495
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
Dai, ti laviamo, ti dipingiamo una faccia
alzati e poi ti sentirai molto meglio.

496
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
*suono di un bacio*
Ma non ne ho voglia.

497
00:32:57,480 --> 00:33:00,040
Tu sei Nore.
Ne hai sempre voglia.

498
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
Avanti, salta!

499
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
*Nessuna espirazione è faticosa*

500
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
(debolmente) Oh Dio.

501
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
*Non tira su col naso*

502
00:33:13,600 --> 00:33:16,720
-Smettila di sembrare così.
-Non sto facendo niente.

503
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
-Ma.
-No.

504
00:33:18,760 --> 00:33:21,600
Sei così innamorato di me.
Sembri così.

505
00:33:21,680 --> 00:33:23,800
Certo che sono innamorato di te.
*suono di un bacio*

506
00:33:25,280 --> 00:33:27,160
Fammi il vestito.

507
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
*espira*
Vuoi venire con me?

508
00:33:30,800 --> 00:33:33,480
Michel ne vuole uno storico
Guarda in due parti.

509
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Noioso.

510
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Già, l'amore è un po' noioso.

511
00:33:37,960 --> 00:33:39,520
-SÌ?
-SÌ.

512
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
Parlami dell'amore.

513
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
Puoi anche guardare.

514
00:33:45,560 --> 00:33:48,040
Allora, anche il tuo appuntamento, se vuoi.

515
00:33:48,600 --> 00:33:51,800
No. Lasciamene qualcuno
Fette avanzate, sì?

516
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
Ci sono sicuramente delle fette.

517
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
*Ridono entrambi*

518
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
*piumino*

519
00:34:05,800 --> 00:34:07,160
*suono sorpreso*

520
00:34:10,480 --> 00:34:12,720
Come funziona adesso?

521
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
Te lo mostrerò domani.

522
00:34:19,120 --> 00:34:20,840
Ci sono altre fette?

523
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
Sì, ma sono per Nore.

524
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Ahhhh...

525
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
*espira rilassata*

526
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
*La porta scricchiola durante l'apertura*

527
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
(Michel) Oh, wow.

528
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
*suono di trazione*

529
00:34:58,840 --> 00:35:01,360
*rumore di baci*

530
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
(Lui) Sei così bella.

531
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
Prendimi...
Non toccarmi.

532
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Che cosa?

533
00:35:23,760 --> 00:35:28,360
(debolmente) Dovresti scoparmi.
Fanculo a me, ok?

534
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
*Inspirazione ed espirazione forte*

535
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
(con voce debole)
Per favore, fanculo a me!

536
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
(Nore) Per favore.

537
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Ok...

538
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
(No)
Fallo... fallo adesso!

539
00:35:44,680 --> 00:35:47,440
(piangendo) Adesso fallo, per favore!

540
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
*Respiro forte*

541
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
*suoni respiratori e gemiti*

542
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
*geme*

543
00:36:12,560 --> 00:36:15,400
*Lamento ritmico da parte sua*

544
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
*Nore respira piano*

545
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
-Stasera.
-Stasera.

546
00:36:42,320 --> 00:36:44,360
-Come stai?
-Bene.

547
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
*suoni di dolore*

548
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
Ebbene, Nore?

549
00:37:02,280 --> 00:37:04,920
*Nessun suono di disperazione*
Resta qui.

550
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Molto calmo. Ehi, ehi.

551
00:37:06,720 --> 00:37:10,040
*Suoni disperati da Nore*
Tranquillo, sono qui. Sono io, Michel.

552
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
*Respirazione iperventilante*

553
00:37:13,200 --> 00:37:14,920
Va tutto bene, sono qui.

554
00:37:16,520 --> 00:37:19,440
*Singhiozza forte*

555
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
Ho te.

556
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
*suoni di disperazione*

557
00:37:27,120 --> 00:37:28,720
*Respiro forte da parte sua*

558
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
*suono di un bacio*
Dormi.

559
00:37:33,000 --> 00:37:35,720
*Il suo respiro è calmo*

560
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
*inizia la musica*

561
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
*la musica diventa forte*

562
00:38:07,560 --> 00:38:09,000
*schiaffo*

563
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
*Legge qualcosa di poco chiaro*

564
00:38:23,760 --> 00:38:25,920
*Musica ad alto volume, respiro forte*

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
*la musica svanisce*
A cosa stai pensando?

566
00:38:40,680 --> 00:38:43,360
*Respiri forte*
Sono stanco.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,160
È successo qualcosa prima?

568
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Ho appena buttato all'aria il suo appuntamento.

569
00:38:49,280 --> 00:38:52,560
sono entrato,
Erano ancora lì, a scopare.

570
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Penso che lo volesse
Non proprio sesso.

571
00:38:56,880 --> 00:38:59,120
Ma eravamo lì.

572
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
Non pensi che sia malsano?
che scopa così tanto?

573
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Sì, che tipo di misogino sei?

574
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Hai un problema con questo?
che le piace così tanto il sesso, o cosa?

575
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
Ehi, ehi. Tranquillo...

576
00:39:20,440 --> 00:39:24,040
Mi dispiace.
Pensavo si stesse divertendo.

577
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Forse è vero anche questo.

578
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
Guarda, Nore sì
ha sempre scopato così tanto.

579
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
Praticamente da bambino.
Questa è la sua cosa.

580
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Lei è semplicemente qualcosa di speciale.
Nessuna eccezione.

581
00:39:35,320 --> 00:39:39,000
-Pensi che sia normale?
-Sì, deve, vero?

582
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
Altrimenti sarebbe successo qualcosa se fosse stato sbagliato
sarebbe stato. Allora sì, lo avrebbe fatto

583
00:39:41,960 --> 00:39:44,280
qualcuno ha fatto qualcosa.
Tutti lo sapevano.

584
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
O?

585
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Voglio dire, ci sono solo donne così
No. E' proprio così. Alcuni scopano molto,

586
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
alcuni non scopano molto.

587
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
SÌ.

588
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
(Jonna) E ora fanculo a me.

589
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
OK.

590
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Le hai mai chiesto com'era prima?

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Ero lì.

592
00:40:16,840 --> 00:40:19,840
E parla tutto il tempo.
Tutto quello che faccio è ascoltare.

593
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
SÌ.
*Lei geme*

594
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
Il che è divertente...

595
00:40:26,640 --> 00:40:28,280
Il resto è triste.

596
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
*inizia la musica*

597
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
*Respiro forte*

598
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
*Rumori ritmici*

599
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
*Fa un suono*

600
00:41:14,200 --> 00:41:15,400
*la musica si ferma*

601
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
*rumore di gocciolamento dal rubinetto*

602
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
*cinguettio degli uccelli*

603
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
*Inizia la musica tranquilla*

604
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
(Felix) Ehi, posso aiutarti
offrire un asciugamano?

605
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
*suono di un bacio*

606
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
*rumore di baci*

607
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
*La finestra si chiude cigolando*

608
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Stai qui.

609
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
*suono di un bacio*

610
00:42:54,320 --> 00:42:56,080
Metti la gamba qui.

611
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
*suono di sputo*

612
00:43:08,880 --> 00:43:10,560
*suoni di dolore da lei*

613
00:43:13,240 --> 00:43:14,920
*suono doloroso*

614
00:43:19,600 --> 00:43:21,520
*suono doloroso*

615
00:43:26,040 --> 00:43:26,880
Ehi.

616
00:43:27,680 --> 00:43:29,120
*Respira rumorosamente*

617
00:43:29,200 --> 00:43:30,680
Ti amo.

618
00:43:34,400 --> 00:43:35,880
*suoni di dolore da lei*

619
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
*lei singhiozza*

620
00:43:44,760 --> 00:43:46,560
*Il suo respiro si calma*

621
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
*suoni di uccelli*

622
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
*cinguettio degli uccelli*

623
00:44:05,560 --> 00:44:07,760
*Musica elettronica ad alto volume*

624
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
*Respira rumorosamente*

625
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
*Rumore scoppiettante, la porta si apre*

626
00:44:38,960 --> 00:44:42,680
-(Jonna) Buongiorno.
-Buongiorno.

627
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
-Bene, come hai dormito?
-Hmm... Corto. Ma buono.

628
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
Ero di nuovo fuori.

629
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Ma mi sento molto riposato.
E tu?

630
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
-Com'era il film?
-Intensivo. Poi ad un certo punto l'ho letto.

631
00:44:55,080 --> 00:44:57,320
Michel mi ha raccontato di ieri sera.

632
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
-Oh, davvero?
-Hmm-mmh.

633
00:44:59,560 --> 00:45:02,680
Sì, l'appuntamento era così mediocre.

634
00:45:02,760 --> 00:45:04,920
Voglio dire, non ho un pene, giusto?

635
00:45:05,600 --> 00:45:08,440
Ma come puoi essere così privo di talento?
*Jonna ride, anche Nore*

636
00:45:08,960 --> 00:45:11,680
Ma Michel davvero non l'avrebbe fatto
devo essere così scortese con lui.

637
00:45:12,280 --> 00:45:15,440
-Lo era?
-Oh, non te l'ha detto?

638
00:45:15,760 --> 00:45:17,680
No, lo ha semplicemente buttato fuori.

639
00:45:17,760 --> 00:45:20,560
(Jonna) Ha anche detto:
che non puoi dire di no al sesso.

640
00:45:21,280 --> 00:45:25,360
-O semplicemente così per gli uomini in generale?
-OK.

641
00:45:26,920 --> 00:45:29,600
Scopo molto, mi piace scopare.

642
00:45:29,680 --> 00:45:32,640
-Sì, gliel'ho detto anche io.
-Anche.

643
00:45:32,720 --> 00:45:35,800
-Vogliamo andare in acqua oggi?
Fare un picnic o qualcosa del genere? -(Jonna) Hmm...

644
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
Ma hai mai detto di no?

645
00:45:41,120 --> 00:45:43,000
Perché non dovrei poter dire di no?

646
00:45:44,080 --> 00:45:46,720
Scusa, volevo
non troppo vicino a te...

647
00:45:47,320 --> 00:45:50,520
No. Non lo sei, tesoro.

648
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
Puoi farmi
chiedi tutto quello che vuoi.

649
00:45:53,680 --> 00:45:55,920
Sì, va bene. quindi,
Volevo solo sapere

650
00:45:56,000 --> 00:45:58,720
quando eravamo bambini...
se per te è andato tutto bene.

651
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
Sai?

652
00:46:00,880 --> 00:46:03,120
Vuoi sapere
se ho subito abusi.

653
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
NO!

654
00:46:04,920 --> 00:46:05,840
Quindi...

655
00:46:07,160 --> 00:46:09,240
Ma... non ne ho idea.
Scusa.

656
00:46:09,320 --> 00:46:10,920
-Mi dispiace.
-NO.

657
00:46:11,760 --> 00:46:13,960
Ma è giusto chiedere una cosa del genere.

658
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Devi parlarne.
Va bene.

659
00:46:17,160 --> 00:46:19,320
Quindi...
Sei mai stato abusato?

660
00:46:19,400 --> 00:46:20,880
No.

661
00:46:20,960 --> 00:46:22,240
Freddo.

662
00:46:24,160 --> 00:46:25,240
Ehm...

663
00:46:25,320 --> 00:46:28,120
Beh, per la spiaggia potrei
Prepara un'insalata di patate. Sei pronto?

664
00:46:28,800 --> 00:46:32,080
(ridendo) Ne bevi uno adesso?
Bottiglia di succo completamente esaurita o cosa?

665
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
*Jonna ride*

666
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
Di'...

667
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Ti sei mai chiesto se la bottiglia è così?
è grande perché le tue mani sono così piccole?

668
00:46:45,120 --> 00:46:47,880
(No ride) O perché
la bottiglia è semplicemente grande?

669
00:46:47,960 --> 00:46:51,400
Eh? È sempre questo il tuo pensiero,
quando pensi alle bottiglie?

670
00:46:51,480 --> 00:46:54,840
-Sì, sempre. Non con te?
-No...

671
00:46:55,720 --> 00:46:57,400
*Ridono piano*

672
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
*Rumore di schiocchi*

673
00:47:07,600 --> 00:47:10,240
*Suono dell'immagine che si sgretola*

674
00:47:14,880 --> 00:47:16,560
*tintinnamento dell'immagine rotta*

675
00:47:16,640 --> 00:47:19,360
*Suono scoppiettante*

676
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
*Rumore forte
dal muro fatiscente*

677
00:47:24,120 --> 00:47:25,760
*gracchiare gli uccelli*

678
00:47:25,840 --> 00:47:27,520
Hai ancora le sigarette?

679
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
No.

680
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
(Nore) Hmm.

681
00:47:39,600 --> 00:47:42,760
*acqua increspata, i suoi passi*

682
00:47:56,240 --> 00:47:59,640
-Dove siamo qui?
-Questa è la casa estiva di Felix.

683
00:47:59,720 --> 00:48:01,520
Il mio primo vero amico.

684
00:48:02,880 --> 00:48:04,800
Ed è un artista, o...

685
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
È fantastico, vero?

686
00:48:07,040 --> 00:48:08,880
L'ho incontrato al parco.

687
00:48:08,960 --> 00:48:11,600
Indossavo un vestito così
su cui avevo cucito delle piume.

688
00:48:11,680 --> 00:48:13,720
-OH!
-Non era ancora molto bello, ma...

689
00:48:14,960 --> 00:48:16,720
E' così figo.

690
00:48:16,800 --> 00:48:20,160
Guarda e basta. Mi ha appena dato
regalato questo braccialetto.

691
00:48:20,240 --> 00:48:22,600
-Che bello!
-Sì, vero?

692
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
(Nore) È davvero fantastico.

693
00:48:24,840 --> 00:48:27,360
Ed è grande ed è bellissimo.

694
00:48:27,440 --> 00:48:30,160
Ed è divertente.
Ha così tanto umorismo.

695
00:48:30,680 --> 00:48:34,240
Hai davvero bisogno di verificarlo.
Sembra così dannatamente bello.

696
00:48:35,600 --> 00:48:37,520
Ha un bell'aspetto.

697
00:48:37,600 --> 00:48:38,680
*Ridono entrambi*

698
00:48:39,200 --> 00:48:40,680
Ciao.

699
00:48:40,760 --> 00:48:43,560
Mi scusi,
ci è voluto più tempo di quanto pensassi.

700
00:48:45,120 --> 00:48:46,920
Ti piace il libro?

701
00:48:47,000 --> 00:48:49,760
Totale. Trovo
la lingua è così potente.

702
00:48:50,080 --> 00:48:51,320
*Lui ride*

703
00:48:51,840 --> 00:48:53,600
Sì. Ecco, cuore mio.

704
00:49:00,400 --> 00:49:02,160
Cosa faccio con te adesso?

705
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
Puoi fare qualsiasi cosa con me,
lo sai.

706
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
Hai voglia di qualcosa?

707
00:49:12,000 --> 00:49:13,760
*Ridono entrambi*
Oh! Piccola stronzetta.

708
00:49:14,520 --> 00:49:15,680
*Lui ride*

709
00:49:15,760 --> 00:49:17,640
Sdraiati.

710
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
(Jonna) Ce l'hai
mi è davvero piaciuto, vero?

711
00:49:23,920 --> 00:49:26,600
Sì, però...

712
00:49:26,680 --> 00:49:30,480
la fine del pensiero era darmi questo
Spingere la bottiglia di succo nell'addome.

713
00:49:30,560 --> 00:49:33,720
-Che cosa?
-Sì, anch'io ho trovato strana l'idea.

714
00:49:34,920 --> 00:49:37,720
-Ma così non funziona.
-Sì, gliel'ho detto anche io.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,440
Sai cosa mi piacerebbe fare?

716
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Penso che sia davvero bello...

717
00:49:47,120 --> 00:49:49,240
tu con la bottiglia
soddisfare.

718
00:49:51,720 --> 00:49:53,360
Non funziona affatto.

719
00:49:55,880 --> 00:50:00,920
(Felix) Quando... il sesso non funziona
sempre su ciò che è possibile.

720
00:50:02,360 --> 00:50:04,320
A volte...

721
00:50:04,400 --> 00:50:06,040
c'è qualcosa di interessante in questo,

722
00:50:06,680 --> 00:50:08,480
perché dovresti lasciarlo stare.

723
00:50:11,680 --> 00:50:13,400
Non lo so adesso.

724
00:50:14,720 --> 00:50:16,480
In realtà lo è
come quando mangi.

725
00:50:16,560 --> 00:50:18,480
Devi farlo anche tu
provalo prima,

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,800
per poi sapere se...

727
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
se è buono.

728
00:50:24,200 --> 00:50:29,240
(Felix) Cosa intendi?
Puoi ancora dire di no.

729
00:50:30,640 --> 00:50:32,240
Allora mi fermerò.

730
00:50:34,200 --> 00:50:35,880
(Felix) Promesso.

731
00:50:46,600 --> 00:50:48,040
*rumore di schiocchi*

732
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Sarà carino.

733
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
(Felix) Ne hai voglia?

734
00:51:00,720 --> 00:51:02,040
OK.

735
00:51:07,560 --> 00:51:09,360
Non devi avere paura.

736
00:51:10,760 --> 00:51:12,560
Rilassati, altrimenti ti farà male.

737
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
Stai calmo. Stai fermo!

738
00:51:20,680 --> 00:51:21,880
Bene.

739
00:51:24,920 --> 00:51:26,680
Non l'ha fatto...

740
00:51:26,760 --> 00:51:29,800
*rumori dolorosi*
-(Felix) Sì, fidati di me. -Guardare.

741
00:51:29,880 --> 00:51:36,240
(Felix) Vacci piano. Fai le gambe
un po' più ampio. Rilassati.

742
00:51:36,880 --> 00:51:39,560
*Respiro tranquillo del giovane Nore*

743
00:51:40,080 --> 00:51:41,680
(Felix) Respira.

744
00:51:41,760 --> 00:51:44,320
*Suona il giovane Nore*
(Felix) Non irrigidirti.

745
00:51:44,400 --> 00:51:46,480
(Felix) Stai andando alla grande.

746
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
*rumori di dolore del giovane Nore*
Stai andando alla grande!

747
00:51:50,640 --> 00:51:52,720
(Felice)
Sì, esattamente, esattamente così.

748
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
(Felix) Bello e tranquillo.

749
00:51:56,280 --> 00:51:57,920
*Il giovane Nore piange*

750
00:51:58,000 --> 00:51:59,360
(giovane Nore)
Per favore, fermati.

751
00:51:59,440 --> 00:52:02,280
-(giovane Nore) Per favore, fermati!
-(Felix) Solo un po', lo stai facendo così bene.

752
00:52:02,360 --> 00:52:03,840
No, smettila.

753
00:52:03,920 --> 00:52:06,280
-(giovane Nore) Per favore, fermati.
-Per favore, smettila di dirlo.

754
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
*Il giovane Nore fa dei versi dolorosi*
Volevi saperlo, quindi dai un'occhiata.

755
00:52:09,240 --> 00:52:10,800
(Felice)
Non può far male affatto.

756
00:52:10,880 --> 00:52:12,880
-(giovane Nore) Smettila.
-(Felix) Pensi che sia grandioso.

757
00:52:12,960 --> 00:52:15,240
-(il giovane Nore urla) Smettila!
-(Felix) Resisti ancora un po'.

758
00:52:15,320 --> 00:52:17,400
-(giovane Nore) Ah, Felix...
-(Felix) Ancora un po', ancora un po'...

759
00:52:17,480 --> 00:52:20,120
-(il giovane Nore singhiozza) Smettila!
-(Felix) Ancora un po'.

760
00:52:20,200 --> 00:52:21,960
(Jonna) Non ne posso più.

761
00:52:22,040 --> 00:52:25,160
(Felix) Va tutto bene. È tutto ok.
Mi fermerò. Mi fermo, ok?

762
00:52:25,240 --> 00:52:27,040
(Felix) Ehi, ehi. Stai bene?

763
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
*Il giovane Nore piange*

764
00:52:28,840 --> 00:52:31,360
L'ho visto fino alla fine.

765
00:52:31,440 --> 00:52:34,440
Allora puoi adesso
ascolta la fine.

766
00:52:34,520 --> 00:52:38,040
(Felix) Mi sono fermato.
Puoi smettere di piangere.

767
00:52:38,120 --> 00:52:42,200
(Felix) Va tutto bene, vero?
Mi dispiace.

768
00:52:42,520 --> 00:52:44,880
(Felix) Non volevo ferirti.
Vieni qui.

769
00:52:45,680 --> 00:52:48,400
*Il giovane Nore sta ancora piangendo piano*
(Felix) Ehi...

770
00:52:49,000 --> 00:52:51,120
(Felix) Shhhhh....

771
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
*Suoni rilassanti da Felix*

772
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
*Il giovane Nore respira con più calma*
(Felix) Spero che tu non sia arrabbiato con me.

773
00:52:56,440 --> 00:52:59,600
(giovane Nore)
semplicemente non ce l'ho...

774
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
(Felix) Ehi, ti amo.

775
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
-(giovane Nore) Anch'io.
-(Félix) Sì?

776
00:53:16,960 --> 00:53:19,160
(Jonna) Perché è diventato così tranquillo?

777
00:53:20,080 --> 00:53:21,760
Non lo so più.

778
00:53:36,640 --> 00:53:38,880
Ad un certo punto mi sono alzato.

779
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Poi sono andato a casa...

780
00:53:48,760 --> 00:53:50,800
poi ho fatto i compiti...

781
00:53:55,200 --> 00:53:58,080
poi ho con i miei genitori
cenato.

782
00:53:59,640 --> 00:54:01,720
Ho dormito...

783
00:54:03,440 --> 00:54:05,280
sono andato a scuola...

784
00:54:10,320 --> 00:54:15,000
Ogni volta che ci pensavo, lo facevo
avevo questo strano brivido nello stomaco...

785
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
ma non ho compreso appieno la sensazione.

786
00:54:26,040 --> 00:54:28,000
È così che facevo le mie cose.

787
00:54:29,600 --> 00:54:33,600
E ho solo aspettato
tornare indietro di nascosto.

788
00:54:37,360 --> 00:54:40,280
Ho continuato a tornare indietro.

789
00:54:44,240 --> 00:54:45,920
Strano, vero?

790
00:55:00,880 --> 00:55:02,360
Grazie per l'ascolto.

791
00:55:16,880 --> 00:55:19,040
Posso fare qualcosa per te?

792
00:55:26,200 --> 00:55:29,920
Riesci a vedere il velo di lacrime dalle tue?
stacca gli adorabili bulbi oculari,

793
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
altrimenti userò quello
come posacenere, ok?

794
00:55:47,000 --> 00:55:49,160
(Jonna) Ho fatto qualcosa di sbagliato?

795
00:55:49,240 --> 00:55:52,480
*La porta si apre* (giovane Nore)
Non dirlo a nessuno, lo prometti?

796
00:55:53,640 --> 00:55:56,440
(giovane Nore)
È così imbarazzante. sto morendo...

797
00:55:57,680 --> 00:55:59,720
(giovane Nore)
Non potevo farlo.

798
00:55:59,800 --> 00:56:01,720
(Nore) Ehi, respira.

799
00:56:02,320 --> 00:56:04,200
(giovane Nore)
Cosa c'è che non va in me? Scusa.

800
00:56:05,320 --> 00:56:08,560
(Nore) Va tutto bene.
Ciò accadrà di nuovo presto.

801
00:56:09,200 --> 00:56:12,120
(giovane Nore) Ma lui disse,
che si ferma. L'ha fatto?

802
00:56:12,200 --> 00:56:14,840
(No) Probabilmente
ti ha frainteso?

803
00:56:14,920 --> 00:56:17,920
(giovane Nore) Ma te l'avevo detto
che dovrebbe fermarsi.

804
00:56:18,000 --> 00:56:20,040
(giovane Nore)
Ero così tranquillo?

805
00:56:20,120 --> 00:56:23,640
(No) Penso
ha frainteso.

806
00:56:24,160 --> 00:56:26,480
(No)
Forse non ti ha sentito.

807
00:56:26,560 --> 00:56:29,360
(Nore) O pensavo che stessi solo fingendo.

808
00:56:30,840 --> 00:56:34,520
(No) Forse sì
non ha detto assolutamente nulla.

809
00:56:34,600 --> 00:56:36,880
(No) Hai detto davvero qualcosa?

810
00:56:36,960 --> 00:56:39,320
(giovane Nore)
Ma io...

811
00:56:39,400 --> 00:56:43,560
(giovane Nore) Forse non ho detto niente.
Non lo so più.

812
00:56:45,280 --> 00:56:47,440
(giovane Nore)
Ma ho fatto qualcosa di sbagliato?

813
00:56:47,520 --> 00:56:50,120
(Nore) Non dovevi andare.

814
00:56:51,320 --> 00:56:53,960
(No) Avresti dovuto
non devi partecipare.

815
00:56:54,040 --> 00:56:56,120
(giovane Nore) Sì.

816
00:56:56,200 --> 00:56:59,240
(giovane Nore) Forse devi farlo
abituarsi prima e poi

817
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
è divertente, vero?
-(Nore) Andiamo.

818
00:57:01,400 --> 00:57:04,320
(Nore) Era così brutto adesso
nemmeno, vero?

819
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
(giovane Nore) Sì.
Non è stato poi così male.

820
00:57:08,520 --> 00:57:11,600
(giovane Nore) E lo ha fatto
si è anche scusato.

821
00:57:15,400 --> 00:57:17,760
*sbuffa del cavallo*
Beh, in ogni caso adesso ha detto:

822
00:57:17,840 --> 00:57:20,400
che se non ce la faccio,
venire con me nel fine settimana

823
00:57:20,480 --> 00:57:22,200
ha davvero bisogno di ripensarci,

824
00:57:22,280 --> 00:57:24,120
se vuole continuare a vedermi.

825
00:57:24,200 --> 00:57:26,520
Da quanto state insieme adesso?

826
00:57:26,600 --> 00:57:28,400
Quindi sei mesi...

827
00:57:28,480 --> 00:57:31,360
-O più a lungo. -E lo incontri
ancora completamente segreto?

828
00:57:31,440 --> 00:57:33,240
Volevi parlare con tua madre.

829
00:57:33,320 --> 00:57:36,920
Ce l'ho anch'io, ma è così
anche completamente fuori di testa.

830
00:57:37,000 --> 00:57:40,040
(Eddy) È solo preoccupata.
Puoi capirlo anche tu.

831
00:57:40,120 --> 00:57:41,800
Sì, lo so, sono giovane.

832
00:57:42,800 --> 00:57:45,400
E se piacesse così anche a me?

833
00:57:50,240 --> 00:57:54,000
Lo sai...
Adoro il sesso.

834
00:57:54,320 --> 00:57:57,840
*Eddy ride* - Davvero.
-Sì, sì. Fate.

835
00:57:57,920 --> 00:57:59,560
*cavallo nitrisce da fuori*

836
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
*il cavallo nitrisce*

837
00:58:02,000 --> 00:58:03,520
Ma...

838
00:58:04,040 --> 00:58:06,000
lo trovi,
cosa provi con lui, va bene?

839
00:58:08,080 --> 00:58:11,360
-Allora cosa vuoi?
-Quello con la bottiglia di succo.

840
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
Sì, lo volevo anch'io.

841
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
Non devi mentirmi.

842
00:58:19,680 --> 00:58:23,720
(Eddy) Non penso che sia una cosa amichevole
Umano. Penso che tu lo sappia anche tu.

843
00:58:23,800 --> 00:58:25,840
-Ma lui mi ama.
-Hmm...

844
00:58:27,280 --> 00:58:29,840
Ma non tutto l’amore è buon amore.

845
00:58:30,520 --> 00:58:33,400
(Eddy) L'amore può ferire, l'amore può uccidere.

846
00:58:35,320 --> 00:58:37,720
(Eddy) Pensaci.

847
00:58:38,600 --> 00:58:40,040
*Breve nitrito*

848
00:58:41,040 --> 00:58:42,720
*rumore di spazzolamento dei denti*

849
00:58:43,760 --> 00:58:47,920
Sai cosa non capisco?
*Suono interrogativo - Nore*

850
00:58:48,720 --> 00:58:51,640
*rumore di sputo* Con quanti
Uomini, avete dormito?

851
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Quando e perché e...

852
00:58:54,080 --> 00:58:55,720
(con la bocca piena) È importante?

853
00:58:55,800 --> 00:58:57,240
*suono di sputo*

854
00:58:57,320 --> 00:59:01,160
Nessuna idea.
Questo ti fa qualcosa, vero?

855
00:59:04,000 --> 00:59:05,080
Beh...

856
00:59:05,160 --> 00:59:07,000
*suono di sputo*

857
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
È tutto nella mia testa
così sfocato, sai?

858
00:59:10,960 --> 00:59:13,120
Non puoi ricordare.

859
00:59:13,680 --> 00:59:15,360
Ma.

860
00:59:24,640 --> 00:59:26,800
Sai, se io
Voglio riordinare i miei pensieri,

861
00:59:26,880 --> 00:59:29,120
Quindi creerò punti elenco come questo.

862
00:59:30,920 --> 00:59:33,240
Dovrei fare una lista?

863
00:59:33,320 --> 00:59:37,600
Sì, per esempio. Ne ho uno anch'io.
È molto bassa rispetto a te.

864
00:59:37,680 --> 00:59:39,480
Ma... fai solo attenzione.

865
00:59:39,560 --> 00:59:44,120
Armin, Rio, Fiete, Lukas,
Agosto e Michel.

866
00:59:44,200 --> 00:59:47,360
-Vedi?
-No. Hai dimenticato Jens.

867
00:59:47,440 --> 00:59:49,280
-E io!
-VERO.

868
00:59:49,360 --> 00:59:53,400
Vedi quanto velocemente li dimentichi.
Ecco perché un elenco è molto pratico.

869
00:59:53,480 --> 00:59:56,320
OK. Farò una lista.

870
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
Molto bene.

871
01:00:03,240 --> 01:00:05,000
Lo sai...

872
01:00:06,120 --> 01:00:09,000
Dimenticare non è affatto un problema.

873
01:00:12,680 --> 01:00:13,880
*suono di un bacio*

874
01:00:13,960 --> 01:00:16,160
Andrà tutto bene.

875
01:00:16,520 --> 01:00:20,560
-OK.
-Adesso andiamo a dormire. Dai.

876
01:00:20,960 --> 01:00:24,520
-Posso dormire con te, coniglietto?
-Sì, ma sono di sinistra.

877
01:00:28,800 --> 01:00:30,440
*Espirazione forte*

878
01:00:52,120 --> 01:00:53,920
Voglio scrivere una lista.

879
01:00:54,240 --> 01:00:56,120
Ha detto Jonna. SÌ.

880
01:00:56,600 --> 01:00:59,680
E... cosa ne pensi?

881
01:01:01,360 --> 01:01:03,120
Mi fa sentire bene.

882
01:01:04,800 --> 01:01:06,360
SÌ.

883
01:01:08,480 --> 01:01:11,160
(Michel) Va tutto bene tra noi?

884
01:01:13,120 --> 01:01:14,840
Cosa sta succedendo?

885
01:01:14,920 --> 01:01:16,400
(Michel) Hmm?

886
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
(No) Niente. Soltanto...

887
01:01:19,120 --> 01:01:21,440
L'ho appena notato
quello... ehm...

888
01:01:29,160 --> 01:01:31,240
Questo è tutto vero.

889
01:01:32,800 --> 01:01:35,000
Questa è la mia vita.

890
01:01:36,560 --> 01:01:38,160
Sono io.

891
01:01:39,240 --> 01:01:43,520
Quando parli di ragazze che...
sono stati abusati, allora si riferiscono a me.

892
01:01:44,360 --> 01:01:47,840
(Michel) Non devi parlarne,
se questo ti fa male.

893
01:01:49,160 --> 01:01:53,120
(Michel) Questo è quello che dici
neanche meglio. Ehm?

894
01:01:53,560 --> 01:01:55,280
E' stato un bene per te.

895
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
(Felix) Quindi tienilo per te.

896
01:02:06,760 --> 01:02:08,680
Non posso.

897
01:02:11,000 --> 01:02:12,760
Io...

898
01:02:12,840 --> 01:02:14,520
Non posso. posso...

899
01:02:14,600 --> 01:02:17,680
(piagnucolando) Non posso...
Non posso restare solo...

900
01:02:17,760 --> 01:02:19,720
Io...

901
01:02:20,400 --> 01:02:22,320
*Respiro forte, singhiozzi*

902
01:02:22,400 --> 01:02:24,160
-(Michel) Sono qui.
-Posso...

903
01:02:24,240 --> 01:02:26,280
*Respiro breve*

904
01:02:26,360 --> 01:02:28,840
*Respirazione iperventilante*
(Michel) Va tutto bene...

905
01:02:30,080 --> 01:02:32,320
*Nore piange disperatamente*
Calmati.

906
01:02:32,400 --> 01:02:34,240
È tutto ok. Sono qui.

907
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
*Singhiozzi forti*

908
01:02:42,080 --> 01:02:44,520
(Michel) No, mi dispiace.

909
01:02:45,600 --> 01:02:47,400
Le parlerò oggi, ok?

910
01:02:48,400 --> 01:02:51,080
Glielo dirò.
Ascoltami. No!

911
01:02:51,160 --> 01:02:54,640
No, ascoltami. Le parlo oggi.
Glielo dirò, ok?

912
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
(Michel) Quindi, per favore, fermati.
(ad alta voce) Smettila!

913
01:02:59,040 --> 01:03:02,840
*Comincia una musica inquietante*
(Michel) Per favore. *Nore continua a singhiozzare*

914
01:03:10,080 --> 01:03:11,720
*Singhiozza e tossisce*

915
01:03:15,760 --> 01:03:17,760
*Respirazione iperventilante*

916
01:03:28,040 --> 01:03:31,440
*Nore lentamente si calma*
(Jonna) Sono così felice che tu esista.

917
01:03:33,440 --> 01:03:35,560
*Inspira ed espira profondamente e rumorosamente*

918
01:03:39,680 --> 01:03:41,440
*suono di tuono*

919
01:03:45,680 --> 01:03:48,840
*Pioggia di pioggia*

920
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
*tuono rimbombante*

921
01:04:20,520 --> 01:04:22,960
*Suoni silenziosi dei bambini*

922
01:04:26,280 --> 01:04:28,200
Ehi, svegliati.

923
01:04:31,680 --> 01:04:33,880
Voglio ricordare tutto.

924
01:04:37,280 --> 01:04:39,080
Mi servono solo i nomi.

925
01:04:39,400 --> 01:04:41,080
Dimmi chi era.

926
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
Dai.

927
01:04:44,480 --> 01:04:47,200
Nemmeno tu lo dirai a nessuno.
Non lo denuncerò.

928
01:04:48,480 --> 01:04:50,640
Anche loro sono nostri amici.

929
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
Li adoriamo però.

930
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
Tutto.

931
01:04:59,280 --> 01:05:00,880
Sì, tutti.

932
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
Puoi anche continuare ad amare.

933
01:05:07,480 --> 01:05:09,080
Posso farlo?

934
01:05:10,640 --> 01:05:12,160
SÌ.

935
01:05:12,480 --> 01:05:14,880
Ti è permesso amare le persone che ti feriscono.

936
01:05:17,880 --> 01:05:20,320
-Nessuno mi fa del male.
-Ah sì...

937
01:05:21,680 --> 01:05:24,960
Chi vorrebbe ferire qualcuno?
che ami?

938
01:05:27,240 --> 01:05:30,240
Cosa ne ricavi?
ferire qualcuno di cui non ti importa?

939
01:05:39,640 --> 01:05:42,440
Quindi immagino che dovrei odiare di più.

940
01:05:42,760 --> 01:05:45,600
Ma in qualche modo non riesco a gestirlo.

941
01:05:56,240 --> 01:05:59,440
È molto più facile amare,
che non amare.

942
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
Ma non ti piaccio...

943
01:06:07,400 --> 01:06:08,960
(giovane Nore) Hm?

944
01:06:09,920 --> 01:06:11,840
*Il giovane Nore tira su col naso*

945
01:06:16,280 --> 01:06:20,240
No. Non mi piaci.

946
01:06:33,400 --> 01:06:35,760
Ora racconta la nostra storia.

947
01:06:43,720 --> 01:06:45,880
(Nore) Raccontaci cosa abbiamo vissuto.

948
01:06:58,600 --> 01:06:59,680
*inizia la musica*

949
01:07:03,680 --> 01:07:05,400
*suono di spruzzo*

950
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
*Risata tranquilla da ragazza*

951
01:07:17,600 --> 01:07:19,880
*Respiro tranquillo*

952
01:07:21,080 --> 01:07:24,320
*Tutti i suoni si fondono con la musica*

953
01:07:31,760 --> 01:07:34,240
*Respirazione ritmica tranquilla*

954
01:07:47,240 --> 01:07:49,280
*La musica svanisce, i suoi passi di corsa*

955
01:07:50,800 --> 01:07:52,240
*spruzzi d'acqua*

956
01:07:59,200 --> 01:08:01,840
*tiro un sospiro di sollievo*

957
01:08:09,280 --> 01:08:11,080
Vuoi mangiare con noi?

958
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
No. Penso che Michel lo voglia
rimarrò da solo con te stasera.

959
01:08:15,520 --> 01:08:17,680
Wow, amico. Rispetto.

960
01:08:19,080 --> 01:08:22,800
-È un risultato completo.
Tu, piccola super troia. -(Nore) Ehi!

961
01:08:23,200 --> 01:08:25,000
*Inizia la musica, un applauso*

962
01:08:25,080 --> 01:08:26,680
Beviamo qualcos'altro?

963
01:08:28,760 --> 01:08:30,800
Nore ha finito la sua lista.

964
01:08:32,680 --> 01:08:36,880
Ora vuole avere due relazioni
e basta con gli uomini usa e getta.

965
01:08:36,960 --> 01:08:39,680
Dice di non scopare
non è nemmeno una soluzione.

966
01:08:44,440 --> 01:08:48,160
Mi chiedo se ce n'è uno in ogni riga
C'è una bottiglia di succo o se è semplice

967
01:08:48,240 --> 01:08:52,240
una volta era carino. voglio dire,
chi fa una cosa del genere. Chi scopa i bambini?

968
01:08:52,320 --> 01:08:53,640
Onesto.

969
01:08:53,720 --> 01:08:55,960
In realtà lo voglio
non pensarci nemmeno.

970
01:08:56,520 --> 01:08:58,680
Sì, chi lo fa, Jonna?

971
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Mi chiedo come sia successo.

972
01:09:24,880 --> 01:09:27,360
Per farti sentire meglio?

973
01:09:27,440 --> 01:09:29,320
In modo che tu mi conosca meglio.

974
01:09:29,640 --> 01:09:32,680
Ed è per questo che devo ascoltare
perché ti scopi i bambini?

975
01:09:33,280 --> 01:09:36,640
Aveva quattordici anni.
La conosci, vero?

976
01:09:37,880 --> 01:09:40,000
Ma lei lo voleva?

977
01:09:40,640 --> 01:09:41,840
Eh?

978
01:09:41,920 --> 01:09:43,520
Ovviamente lo voleva.

979
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Non sono uno stupratore.

980
01:09:46,480 --> 01:09:48,000
*Lui ride*

981
01:09:49,480 --> 01:09:51,040
Sì...

982
01:09:51,120 --> 01:09:53,080
Mi dispiace.

983
01:09:53,160 --> 01:09:56,000
È venuta da me.
Ci siamo divertiti.

984
01:09:56,080 --> 01:09:58,320
Eravamo ad una festa.

985
01:09:58,400 --> 01:10:00,320
È stato assolutamente divertente.

986
01:10:00,840 --> 01:10:03,320
Volevo solo dirtelo.

987
01:10:04,720 --> 01:10:06,520
Niente di grave.

988
01:10:07,760 --> 01:10:09,520
E' stato solo una volta.

989
01:10:11,040 --> 01:10:12,400
*suono di bevuta*

990
01:10:13,720 --> 01:10:15,920
Nemmeno io ho detto di no.

991
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
Mi stai ascoltando?
*Suono di approvazione da parte di Jonna*

992
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Sì.

993
01:10:22,840 --> 01:10:23,920
(a bassa voce) Sì.

994
01:10:24,840 --> 01:10:27,200
Quindi eravamo in questa palestra, sì?

995
01:10:27,280 --> 01:10:29,960
*umore festoso*

996
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
(Jonna) Eri tu!

997
01:10:32,920 --> 01:10:37,040
E prima della lezione di ginnastica ci siamo chiesti:
cosa succede qui nei fine settimana.

998
01:10:37,120 --> 01:10:39,480
Benvenuti nella mia infanzia, stronzi.

999
01:10:39,560 --> 01:10:42,080
-Molto bello, vero? - Perché l'hai fatto?
Non l'hai detto molto prima?

1000
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Beh, hai comunque il tuo ragazzo
ho trovato il mio letto, vero?

1001
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
Ho appena avuto
lo shock della mia vita,

1002
01:10:46,880 --> 01:10:48,760
-perché pensavo che...
-Oh Dio, no, coniglietto.

1003
01:10:48,840 --> 01:10:50,680
Era solo una storia di festa.

1004
01:10:50,760 --> 01:10:52,480
Sì, è stato davvero bello.

1005
01:10:54,760 --> 01:10:58,040
-CIAO. -Ammettilo.
Avevi già una cotta per me.

1006
01:10:58,120 --> 01:11:00,000
-E non ti piaccio per niente?
-Sì...

1007
01:11:00,320 --> 01:11:02,320
Io... sono rimasto impressionato.

1008
01:11:03,480 --> 01:11:05,800
Hai avuto Timo, vero?

1009
01:11:05,880 --> 01:11:08,320
-Avevo...
-Lisanna?

1010
01:11:08,400 --> 01:11:10,760
-No, Hanna?
-E tu avevi una moto.

1011
01:11:10,840 --> 01:11:13,920
-Cosa, avevi una moto?
-Sì, non ero così figo.

1012
01:11:14,000 --> 01:11:15,880
Sì, sei stato fantastico.

1013
01:11:16,200 --> 01:11:17,560
*Lui ride*

1014
01:11:17,640 --> 01:11:20,920
-Attento, ragazza. -Avrei desiderato,
Mi sarei innamorato di te prima.

1015
01:11:21,000 --> 01:11:22,680
Ti dirò una cosa adesso.

1016
01:11:23,560 --> 01:11:25,200
Perché siamo ancora qui?

1017
01:11:27,200 --> 01:11:28,760
*suono di un bacio*

1018
01:11:31,200 --> 01:11:33,360
(Michel) Ehi, bene?

1019
01:11:33,960 --> 01:11:35,880
*La musica diventa forte, elettronica*

1020
01:12:36,520 --> 01:12:38,440
*la musica svanisce*

1021
01:12:39,360 --> 01:12:41,160
*Timo dice: Ssssh*

1022
01:12:49,400 --> 01:12:51,600
*Boy Nore emette un suono*
Sei pronto?

1023
01:12:52,400 --> 01:12:55,760
-In realtà sto già dormendo.
-Anche io.

1024
01:12:56,240 --> 01:12:59,840
(sussurrando) Non riesco a dormire perché
Devo pensarti tutta la notte.

1025
01:12:59,920 --> 01:13:02,000
Poi ho pensato che forse...

1026
01:13:02,880 --> 01:13:04,640
(a bassa voce) Sì, va bene...

1027
01:13:09,840 --> 01:13:11,640
*suono di un bacio*

1028
01:13:14,440 --> 01:13:16,240
(giovane Nore) Ma niente succhiotti.

1029
01:13:16,320 --> 01:13:18,400
-(Timo) No, non lo farò.
-(giovane Nore) Hmm-mmh...

1030
01:13:21,840 --> 01:13:25,440
-Vattene, eh?
Altrimenti chiamo i carabinieri. -(ride) Cosa?

1031
01:13:26,760 --> 01:13:28,320
(Kalle) Capito?

1032
01:13:36,880 --> 01:13:39,080
*Passi in ritirata di Timo*

1033
01:13:40,640 --> 01:13:43,160
Mi dispiace. Non voglio spaventarti.

1034
01:13:45,120 --> 01:13:47,000
(giovane Nore) Va tutto bene.

1035
01:13:47,640 --> 01:13:49,640
Vestitevi di nuovo.

1036
01:13:49,720 --> 01:13:51,640
Non ti piacciono le mie tette?

1037
01:13:55,320 --> 01:13:57,000
Resterai con me?

1038
01:14:02,040 --> 01:14:03,840
Sai cosa è divertente?

1039
01:14:03,920 --> 01:14:05,320
No.

1040
01:14:06,520 --> 01:14:10,200
Mia madre pensa che dormirò da noi stanotte
con tua sorella.

1041
01:14:10,280 --> 01:14:12,760
Sei nella sua stessa classe?
*Il giovane Nore ride*

1042
01:14:13,640 --> 01:14:16,080
-Siete amici?
-No.

1043
01:14:17,000 --> 01:14:19,120
Con chi sei amico allora?

1044
01:14:19,200 --> 01:14:21,680
Beh, con te...
*Kalle ride*

1045
01:14:22,440 --> 01:14:24,360
Domani ti accompagno a casa...

1046
01:14:24,960 --> 01:14:26,560
È carino da parte tua.

1047
01:14:27,320 --> 01:14:29,240
...e parla con i tuoi genitori.

1048
01:14:30,840 --> 01:14:33,960
Poi dico loro che tu
ha dormito con me oggi.

1049
01:14:34,320 --> 01:14:37,760
-Non è vero.
-Beh, domani mattina comunque.

1050
01:14:37,840 --> 01:14:39,840
Certamente no, Nore.

1051
01:14:40,240 --> 01:14:42,200
*Suono di divertimento da Nore*

1052
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
-Pensavo stessimo scopando.
-Sei un bambino.

1053
01:14:47,400 --> 01:14:49,640
Sì, anche questo non disturba gli altri.

1054
01:14:49,720 --> 01:14:51,520
(Kalle) Sì, e questo è sbagliato.

1055
01:14:52,200 --> 01:14:53,840
Ma lo voglio anch'io.

1056
01:14:55,240 --> 01:14:57,280
(Kalle) Capisco che tu lo dica.

1057
01:14:57,840 --> 01:15:01,280
Ma non puoi nemmeno fare sesso
non voglio ancora volere.

1058
01:15:02,480 --> 01:15:05,280
Perché non sai nemmeno cosa vuoi.

1059
01:15:09,080 --> 01:15:10,840
(No a bassa voce) Okay.

1060
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Capisco perfettamente le tue preoccupazioni.

1061
01:15:13,840 --> 01:15:15,640
*Breve suono da Kalle*
Sì...

1062
01:15:15,720 --> 01:15:17,880
E anche tu hai assolutamente ragione.

1063
01:15:19,800 --> 01:15:22,080
Ma sono qui...

1064
01:15:23,120 --> 01:15:27,440
Sono qualcosa di speciale.
Nessuna eccezione.

1065
01:15:40,840 --> 01:15:43,160
(Kalle) Sei speciale.

1066
01:15:47,800 --> 01:15:49,680
(Kalle) Ora dormi.

1067
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
Dormi con me?

1068
01:15:59,000 --> 01:16:00,560
(Kalle) No.

1069
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Per favore!

1070
01:16:03,000 --> 01:16:04,440
(Kalle) No.

1071
01:16:06,440 --> 01:16:08,920
Fottimi o smettila di toccarmi.

1072
01:16:14,800 --> 01:16:19,200
-Vaffanculo, Kalle!
-Ehi, Kalle. È buono.

1073
01:16:19,280 --> 01:16:21,320
Puoi andare.
Me ne occuperò io.

1074
01:16:21,400 --> 01:16:23,320
-(Kalle) Ehm?
-SÌ.

1075
01:16:29,560 --> 01:16:31,200
*suono più leggero*

1076
01:16:44,360 --> 01:16:46,120
*inizia la musica*

1077
01:16:46,600 --> 01:16:48,840
Hai delle sigarette?

1078
01:16:48,920 --> 01:16:51,280
*Fa un rumore negativo* No.

1079
01:16:51,600 --> 01:16:53,320
Sfortunatamente no.

1080
01:16:54,200 --> 01:16:56,720
È stato piuttosto intenso
situazione per te in questo momento.

1081
01:16:57,640 --> 01:16:59,720
(giovane Nore) Hmm.

1082
01:16:59,800 --> 01:17:01,400
Hai fatto bene.

1083
01:17:02,240 --> 01:17:04,200
Ma anche tu la vedi così?

1084
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
Sei già molto giovane.

1085
01:17:14,560 --> 01:17:16,320
Ma sono troppo giovane?

1086
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
SÌ.

1087
01:17:33,720 --> 01:17:35,240
Credo di si.

1088
01:17:41,680 --> 01:17:43,320
*la musica si ferma*

1089
01:17:52,760 --> 01:17:54,440
*Ride e fa un rumore negativo*

1090
01:17:55,320 --> 01:17:57,040
*Fa un suono civettuolo*

1091
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
(Michel) Hmmmm….

1092
01:18:07,880 --> 01:18:09,680
*La musica ricomincia*

1093
01:18:31,240 --> 01:18:32,560
*Lei ride brevemente*

1094
01:18:34,320 --> 01:18:36,200
Sei così bella.

1095
01:18:39,440 --> 01:18:40,680
*suono di un bacio*

1096
01:18:42,080 --> 01:18:44,000
L'ho pensato spesso.

1097
01:18:59,880 --> 01:19:01,720
*Respira affannosamente*

1098
01:19:06,640 --> 01:19:08,320
Sdraiati, Nore.

1099
01:19:36,960 --> 01:19:39,000
Voglio rompergli tutte le ossa.

1100
01:19:39,840 --> 01:19:41,800
Tutto. Ognuno di loro.

1101
01:19:41,880 --> 01:19:43,880
(Michel sussurra)
Dobbiamo stare zitti.

1102
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
-Voglio fargli del male.
-Come?

1103
01:19:46,320 --> 01:19:47,880
Perché allora?

1104
01:19:48,600 --> 01:19:51,680
Per favore, non arrabbiarti con lui.
Lo ami, dopo tutto.

1105
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Questo non deve cambiare ora,
solo perché allora avevo le gambe

1106
01:19:54,720 --> 01:19:56,960
-non riuscivo a resistere.
-Oh, andiamo. Di cosa stai parlando?

1107
01:19:57,040 --> 01:19:58,600
L'hai visto, vero?

1108
01:20:00,200 --> 01:20:01,920
Sì, l'ho visto.

1109
01:20:02,000 --> 01:20:03,640
-Qualunque cosa.
-SÌ.

1110
01:20:04,320 --> 01:20:07,760
Lo volevo.
Dopotutto sono andato da lui.

1111
01:20:08,600 --> 01:20:12,080
No, amico, basta!
Questo non ha più nulla a che fare con il “volere”.

1112
01:20:12,160 --> 01:20:14,640
Per un po' d'amore
avresti fatto impazzire tutti.

1113
01:20:14,960 --> 01:20:17,160
(ride) Sì, l'ho fatto anch'io.

1114
01:20:17,240 --> 01:20:18,920
È così brutto?

1115
01:20:19,240 --> 01:20:20,960
Lo faccio ancora adesso.

1116
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
*rumori sessuali* Cosa vuoi?

1117
01:20:23,320 --> 01:20:25,600
- Sono proprio così. sono solo...
-Che cosa speciale?

1118
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
Un'eccezione? Ehm?

1119
01:20:29,520 --> 01:20:31,520
Amico, ti senti più te stesso?

1120
01:20:32,760 --> 01:20:34,800
*rumori sessuali*

1121
01:20:36,200 --> 01:20:38,480
-Questa è la mia vita.
-SÌ.

1122
01:20:38,560 --> 01:20:40,880
No, questa è la tua fottuta vita!

1123
01:20:41,680 --> 01:20:44,480
Non lo vedi?
E' dannatamente triste.

1124
01:20:44,560 --> 01:20:47,560
(più forte) Perché non piangi,
perché non urli?!

1125
01:20:49,280 --> 01:20:51,640
Perché non ti difendi, Nore?!

1126
01:20:52,480 --> 01:20:54,600
*Jonna con il fiato tremante*

1127
01:20:55,520 --> 01:20:57,400
Perché è così tranquillo?

1128
01:20:59,600 --> 01:21:01,640
Non mi piace urlare.

1129
01:21:03,640 --> 01:21:05,520
Devi...

1130
01:21:05,600 --> 01:21:06,760
Cosa?

1131
01:21:06,840 --> 01:21:09,400
Hai sentimenti che ti piacciono?

1132
01:21:09,880 --> 01:21:13,120
-Che tipo di sentimenti provi?
-Non ne ho.

1133
01:21:13,440 --> 01:21:15,280
Non lo capisci?

1134
01:21:15,360 --> 01:21:18,320
Non sai cosa significa questo per me,
quando comincio a vederla in questo modo,

1135
01:21:18,400 --> 01:21:20,240
come lo vedi?

1136
01:21:20,320 --> 01:21:22,200
Cosa hai provato allora?

1137
01:21:22,840 --> 01:21:25,560
(la giovane Nora a bassa voce) È stato davvero bello con te.

1138
01:21:25,640 --> 01:21:28,920
(il giovane Michel in silenzio e senza fiato)
Tutto bene. Me ne vado adesso.

1139
01:21:29,800 --> 01:21:31,560
Non riuscivo a respirare molto bene.

1140
01:21:32,400 --> 01:21:34,280
(il giovane Michel) Dormi bene.

1141
01:21:34,360 --> 01:21:37,080
Dopo che sei arrivato,
ti sei alzato e te ne sei andato.

1142
01:21:42,640 --> 01:21:44,880
-Mi hai dato un altro bacio.
-Per favore, vai.

1143
01:21:44,960 --> 01:21:46,920
No, resta. Stiamo parlando adesso.

1144
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
Te l'ho detto
che mi vergogno.

1145
01:21:52,240 --> 01:21:54,360
Mi hai ancora coperto.

1146
01:21:58,640 --> 01:22:00,000
SÌ.

1147
01:22:03,040 --> 01:22:05,200
-Perché?
-Perché avevi freddo.

1148
01:22:08,440 --> 01:22:10,320
(Nore) Perché l'hai fatto?

1149
01:22:10,720 --> 01:22:13,840
(Jonna) Sì. Perché l'hai fatto?

1150
01:22:15,760 --> 01:22:19,040
Devo parlarti anche del mio adesso?
raccontare la tua triste infanzia?

1151
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
Questo lo rende migliore?

1152
01:22:22,520 --> 01:22:24,040
(Michel) Hmm?

1153
01:22:24,600 --> 01:22:26,560
Oppure ero solo...

1154
01:22:27,440 --> 01:22:30,200
non solido nella mia mascolinità...

1155
01:22:31,080 --> 01:22:33,120
ventenne e immaturo?

1156
01:22:34,960 --> 01:22:36,600
Possibile, sì.

1157
01:22:38,240 --> 01:22:39,720
Ma...

1158
01:22:40,920 --> 01:22:42,440
onestamente...

1159
01:22:45,800 --> 01:22:47,760
Ho pensato che fosse bello.

1160
01:22:50,840 --> 01:22:52,840
Ho pensato che fosse bello che...

1161
01:22:53,640 --> 01:22:55,400
eri così giovane.

1162
01:22:56,640 --> 01:22:58,560
Così incasinato.

1163
01:22:59,520 --> 01:23:01,240
Così esperto.

1164
01:23:02,080 --> 01:23:03,800
Così avido.

1165
01:23:04,720 --> 01:23:07,520
E in qualche modo ancora un bambino.

1166
01:23:10,200 --> 01:23:11,320
SÌ.

1167
01:23:11,920 --> 01:23:13,560
Sì e...

1168
01:23:14,920 --> 01:23:17,240
In quel momento pensavo che fosse...

1169
01:23:17,320 --> 01:23:21,000
inoltre non fa differenza se I
Dormi con te adesso oppure no.

1170
01:23:21,760 --> 01:23:24,280
-Non ce l'ha nemmeno.
-Oh, andiamo.

1171
01:23:25,080 --> 01:23:27,000
Esattamente.

1172
01:23:28,040 --> 01:23:30,720
Sapevo cosa stavo facendo.

1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,000
Lo sapevo esattamente.

1174
01:23:37,160 --> 01:23:38,920
E l'ho fatto.

1175
01:23:39,600 --> 01:23:43,400
Non nonostante ciò,
ma proprio per questo.

1176
01:23:45,920 --> 01:23:48,680
Ho visto
quanto sei solo.

1177
01:23:51,400 --> 01:23:54,520
E invece di aiutarti,
Ti ho scopato.

1178
01:24:00,760 --> 01:24:02,520
Mi dispiace.

1179
01:24:04,600 --> 01:24:08,040
*Michel fa un respiro profondo*
(Michel) Vorrei...

1180
01:24:08,120 --> 01:24:09,720
Lo so.

1181
01:24:37,720 --> 01:24:40,960
Dopo ci siamo l'un l'altro
non più visto.

1182
01:24:47,240 --> 01:24:50,520
Ma me lo sono sempre chiesto
come stai.

1183
01:24:51,200 --> 01:24:54,280
Cosa ne sarà di una ragazza...

1184
01:24:56,120 --> 01:24:57,720
come te.

1185
01:25:01,320 --> 01:25:04,000
Ora lo sai.

1186
01:25:13,680 --> 01:25:15,040
*la porta si apre*

1187
01:25:16,000 --> 01:25:17,600
*la porta si chiude*

1188
01:25:21,640 --> 01:25:24,160
Cosa succede adesso?

1189
01:25:28,040 --> 01:25:31,280
Non puoi
scomparire nel nulla?

1190
01:25:33,880 --> 01:25:35,600
Lo desideravo.

1191
01:25:49,840 --> 01:25:51,680
*Jonna piange*

1192
01:25:54,440 --> 01:25:56,240
*suono di un bacio*

1193
01:26:01,680 --> 01:26:03,040
*Jonna singhiozza*

1194
01:26:09,920 --> 01:26:12,040
*la porta si apre*

1195
01:26:12,120 --> 01:26:13,880
*la porta si chiude*

1196
01:26:23,960 --> 01:26:26,960
*Inizia la musica leggera*

1197
01:26:53,880 --> 01:26:55,960
*Musica romantica*

1198
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
*soffia forte*

1199
01:27:02,920 --> 01:27:04,400
*Lei ride*

1200
01:27:11,960 --> 01:27:13,800
(Eddy a bassa voce) Cavolo...

1201
01:27:20,320 --> 01:27:21,840
*Lei ride*

1202
01:27:26,240 --> 01:27:27,840
Ebbene?

1203
01:27:28,240 --> 01:27:30,760
È stato un bel pomeriggio.

1204
01:27:34,520 --> 01:27:36,640
Sei davvero un duro.

1205
01:27:36,720 --> 01:27:38,360
*Lei ride*

1206
01:27:38,440 --> 01:27:41,920
Tu...
Non devi vergognarti.

1207
01:27:44,920 --> 01:27:46,400
(Eddy) Oh...

1208
01:27:47,520 --> 01:27:50,320
Sono molto più maturo della mia età.

1209
01:27:50,760 --> 01:27:52,840
Altrimenti non lo avresti fatto.

1210
01:27:52,920 --> 01:27:55,840
Sei un bravo ragazzo.
Eh, tesoro?

1211
01:27:56,200 --> 01:28:01,440
(giovane Nore) Sono speciale.
Nessuna eccezione.

1212
01:28:01,960 --> 01:28:03,600
OK?

1213
01:28:04,680 --> 01:28:07,400
Sei abbastanza ben addestrato.

1214
01:28:10,960 --> 01:28:12,840
Addestrato...

1215
01:28:12,920 --> 01:28:15,000
(Eddy) Sì.

1216
01:28:16,080 --> 01:28:17,680
(Eddy) Oppure?

1217
01:28:23,040 --> 01:28:24,640
*suono di un bacio*

1218
01:28:25,680 --> 01:28:27,280
Fa ancora male?

1219
01:28:29,280 --> 01:28:30,920
(ridendo) No.

1220
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
(Eddy) Voglio dire...

1221
01:28:32,920 --> 01:28:34,320
ehm...

1222
01:28:34,400 --> 01:28:36,040
(Eddy) Lo sai.

1223
01:28:36,400 --> 01:28:38,120
NO.

1224
01:28:38,200 --> 01:28:39,760
*cinguettio degli uccelli*

1225
01:28:42,800 --> 01:28:44,880
(Eddy) Se vuoi parlare...

1226
01:28:44,960 --> 01:28:48,080
Sì, beh... quando mi vedrai di nuovo
voglio e voglio parlare,

1227
01:28:48,160 --> 01:28:51,760
allora... lo sai,
Dove puoi trovarmi, sì?

1228
01:28:51,840 --> 01:28:53,920
Sono sempre qui,
puoi sempre venire.

1229
01:28:56,160 --> 01:28:57,920
Sono qui per te.

1230
01:29:04,920 --> 01:29:06,200
Grazie.

1231
01:29:07,160 --> 01:29:09,400
Occuparsi.

1232
01:29:25,240 --> 01:29:26,640
*risate*

1233
01:29:28,320 --> 01:29:31,920
-Piacere di vederti.
-Felice di vederti.

1234
01:29:33,040 --> 01:29:34,880
Sembri lo stesso di prima.

1235
01:29:35,200 --> 01:29:37,360
Non sei cambiato affatto.
*Eddy ride*

1236
01:29:38,320 --> 01:29:40,600
sono sposato
Ho due figli adesso...

1237
01:29:40,680 --> 01:29:42,720
-Davvero?
-SÌ.

1238
01:29:43,720 --> 01:29:47,760
-Mi sono chiesto spesso cosa
questo è ciò che diventi. -Sì, anch'io.

1239
01:29:48,120 --> 01:29:49,480
*Il cavallo sbuffa silenziosamente*

1240
01:29:50,000 --> 01:29:53,440
Cosa ti sta succedendo.
Come stai?

1241
01:29:59,960 --> 01:30:03,520
Ricordi ancora il giro invernale?
quando mi sono congelate le mani?

1242
01:30:04,200 --> 01:30:06,360
-Sì, certo.
-SÌ.

1243
01:30:07,400 --> 01:30:09,000
Non ha fatto male per niente.

1244
01:30:09,800 --> 01:30:12,960
Ciò che faceva male era il sangue
ritornato nel tessuto.

1245
01:30:14,000 --> 01:30:16,040
È stato un tale dolore...

1246
01:30:16,920 --> 01:30:20,480
Sì. Ed è così che ci si sente
la mia anima in questo momento.

1247
01:30:21,360 --> 01:30:23,080
Credo che.

1248
01:30:28,200 --> 01:30:30,040
Mi è piaciuto essere qui.

1249
01:30:30,360 --> 01:30:33,520
Mi hai dato sostegno.
Sicurezza.

1250
01:30:33,600 --> 01:30:37,440
Anch'io ti ho ascoltato.
Mi sono preso cura di te.

1251
01:30:37,520 --> 01:30:40,720
*Ride* Chi lo sa
chi altro avresti incontrato?

1252
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
*Lui ride*

1253
01:30:44,960 --> 01:30:47,480
Non lo facciamo spesso
dormivano insieme.

1254
01:30:47,560 --> 01:30:50,520
Comunque, l'ho fatto
spesso non dormivo con te.

1255
01:30:50,600 --> 01:30:53,120
Ma perché l'hai fatto?
hai dormito con me?

1256
01:30:54,640 --> 01:30:58,120
Ti ho preso sul serio.
Quindi come donna.

1257
01:30:58,960 --> 01:31:01,400
Anche tu sei sempre tornato.

1258
01:31:07,560 --> 01:31:11,760
Ma se anche tu ti fossi preso cura di me,
se non avessi dormito con te?

1259
01:31:20,320 --> 01:31:23,280
Nemmeno io voglio essere nei tuoi panni.

1260
01:31:26,880 --> 01:31:29,840
Preferiresti anche tu
ricorda qualcos'altro.

1261
01:31:33,160 --> 01:31:36,040
Anche tu vorresti essere diverso.

1262
01:31:38,240 --> 01:31:40,280
Vorrei essere diverso.

1263
01:31:42,920 --> 01:31:46,480
Vorrei ricordare un'altra cosa.

1264
01:31:49,400 --> 01:31:51,680
Un amico...

1265
01:31:52,480 --> 01:31:54,520
ehm... cavalli...

1266
01:31:55,880 --> 01:31:57,960
Carte da gioco...

1267
01:31:59,240 --> 01:32:01,360
Sole...

1268
01:32:01,720 --> 01:32:03,640
Fieno...

1269
01:32:05,240 --> 01:32:07,560
Compiti a casa...

1270
01:32:07,640 --> 01:32:09,880
mani congelate...

1271
01:32:13,080 --> 01:32:16,040
Dormiresti di nuovo con me adesso?

1272
01:32:16,120 --> 01:32:17,120
Ora?

1273
01:32:17,200 --> 01:32:20,400
SÌ. Oppure non funziona,
perché ormai sono maggiorenne?

1274
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
No, io...

1275
01:32:22,360 --> 01:32:24,640
Il mio disprezzo ti dà fastidio?

1276
01:32:25,120 --> 01:32:28,240
Non lo sapevo nemmeno
che mi disprezzi.

1277
01:32:31,920 --> 01:32:33,520
No.

1278
01:32:35,080 --> 01:32:37,840
Sono solo triste.

1279
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
Spogliati.

1280
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Dai.

1281
01:33:06,360 --> 01:33:08,320
*inizia la musica*

1282
01:33:27,960 --> 01:33:29,840
Stai bene.

1283
01:33:29,920 --> 01:33:32,760
(Eddy) Non hai imparato niente?

1284
01:33:35,240 --> 01:33:38,600
Cosa avrei?
puoi imparare da te, coniglietto?

1285
01:33:38,680 --> 01:33:41,120
Per prendermi cura di te.

1286
01:33:43,320 --> 01:33:46,680
Che chiunque sia amichevole vuole scopare?

1287
01:33:48,200 --> 01:33:51,280
Che non puoi fidarti di nessuno?

1288
01:33:52,160 --> 01:33:54,240
Che gli uomini sono così?

1289
01:33:55,640 --> 01:33:57,480
Dai.

1290
01:34:09,440 --> 01:34:11,560
avere paura...

1291
01:34:13,080 --> 01:34:15,400
Avrei dovuto impararlo?

1292
01:34:22,560 --> 01:34:26,520
Allora sarà meglio lasciarlo stare
scopare involontariamente un paio di volte.

1293
01:34:30,280 --> 01:34:33,520
Se questo è il prezzo per la mia libertà,

1294
01:34:35,120 --> 01:34:37,960
se questo è il prezzo,
che amo e di cui mi fido,

1295
01:34:38,040 --> 01:34:39,920
allora...

1296
01:34:40,960 --> 01:34:43,000
vieni.

1297
01:34:43,360 --> 01:34:45,120
*la musica è spenta*

1298
01:34:46,320 --> 01:34:47,920
Fanculo a me.

1299
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Fottimi, dannatamente.

1300
01:34:58,760 --> 01:35:02,880
ne ho il diritto,
fidarsi di questo mondo.

1301
01:35:04,080 --> 01:35:05,960
O?

1302
01:35:11,280 --> 01:35:14,880
ne ho il diritto,
che le persone non mi fanno del male, vero?

1303
01:35:16,400 --> 01:35:18,680
*inizia la musica*
O forse no?

1304
01:35:21,320 --> 01:35:23,440
Non ce l'ho?

1305
01:35:43,480 --> 01:35:45,120
*suono di un bacio*

1306
01:36:02,120 --> 01:36:03,800
*geme brevemente*

1307
01:36:06,520 --> 01:36:08,400
*la musica è spenta*

1308
01:36:13,640 --> 01:36:16,280
*suono di gabbiano*

1309
01:36:20,320 --> 01:36:21,960
Ehi!

1310
01:36:26,080 --> 01:36:27,960
Vieni qui.

1311
01:36:32,560 --> 01:36:34,280
Dai.

1312
01:36:43,360 --> 01:36:46,200
*inizia la musica*
Perché stai ancora piangendo?

1313
01:36:51,560 --> 01:36:54,040
Perché ho fame.

1314
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
*Ridono entrambi*

1315
01:37:05,120 --> 01:37:06,600
Beh, qualunque cosa.
*Lei ride*

1316
01:37:07,760 --> 01:37:11,200
*rumori commoventi, Nore ride*

1317
01:37:33,840 --> 01:37:37,080
*Solo la musica e il respiro dei due*

1318
01:37:41,800 --> 01:37:43,440
*suono di un bacio*

1319
01:37:47,840 --> 01:37:50,560
*Rumore di sfregamento e schizzi*

1320
01:37:56,440 --> 01:37:58,600
*la musica è spenta*
Guarda. Quasi finito.

1321
01:38:00,440 --> 01:38:01,960
Buon cuore.

1322
01:38:02,360 --> 01:38:03,920
*Ridono entrambi*

1323
01:38:05,800 --> 01:38:07,800
Forse possiamo davvero andare via per un po'.

1324
01:38:09,280 --> 01:38:10,920
Solo noi due.

1325
01:38:11,760 --> 01:38:14,920
Un paio di giorni. Al mare.

1326
01:38:15,240 --> 01:38:17,240
Tempesta. Ehm?

1327
01:38:17,320 --> 01:38:18,960
Cammina...

1328
01:38:19,600 --> 01:38:21,480
Ti leggo qualcosa...

1329
01:38:21,840 --> 01:38:23,640
Tu cucini.

1330
01:38:23,720 --> 01:38:25,040
*Lui ride*

1331
01:38:25,720 --> 01:38:28,160
(Justus) camino.

1332
01:38:28,240 --> 01:38:30,080
(Giusto) Silenzio.

1333
01:38:30,800 --> 01:38:32,400
(Giusto) Sesso.

1334
01:38:34,400 --> 01:38:36,040
(Giusto) tempo.

1335
01:38:39,120 --> 01:38:40,640
(Giusto) No.

1336
01:38:41,640 --> 01:38:43,760
Ti piaccio davvero così tanto?

1337
01:38:44,120 --> 01:38:45,280
*Lui ride*

1338
01:38:47,840 --> 01:38:49,520
Quindi. Sì, andiamo.

1339
01:38:51,560 --> 01:38:54,760
-(Justus) Oh...
-Ho subito abusi una volta.

1340
01:39:01,680 --> 01:39:03,120
Ok...

1341
01:39:08,640 --> 01:39:10,680
È un problema?

1342
01:39:13,400 --> 01:39:15,080
Non lo so.

1343
01:39:16,200 --> 01:39:17,920
È tutto?

1344
01:39:22,600 --> 01:39:23,920
Quindi...

1345
01:39:25,760 --> 01:39:28,240
Ovviamente per me non è un problema.

1346
01:39:29,320 --> 01:39:31,720
Questo è solo un problema per te.

1347
01:39:35,960 --> 01:39:37,000
Ehi...

1348
01:39:37,800 --> 01:39:39,680
Ehi, vieni qui.

1349
01:39:39,760 --> 01:39:41,080
EHI.

1350
01:39:44,600 --> 01:39:46,440
Mi piaci.

1351
01:39:47,880 --> 01:39:49,720
-SÌ?
-SÌ. Come sei.

1352
01:39:50,880 --> 01:39:53,760
-SÌ? Ti piacciono le donne disturbate così?
-SÌ.

1353
01:39:55,000 --> 01:39:57,320
L'ho sempre pensato.

1354
01:39:57,400 --> 01:39:59,280
-Ah...
-Sei così...

1355
01:39:59,360 --> 01:40:01,640
...così disturbato.
Così danneggiato. SÌ?

1356
01:40:02,240 --> 01:40:03,560
No.

1357
01:40:03,640 --> 01:40:05,080
Credimi.

1358
01:40:06,880 --> 01:40:08,520
*lei singhiozza*
(Justus) Va tutto bene.

1359
01:40:09,320 --> 01:40:13,000
(Justus) Ti amo. È tutto ok.

1360
01:40:15,480 --> 01:40:16,880
*Suono doloroso da Justus*

1361
01:40:17,200 --> 01:40:18,600
Oh!

1362
01:40:18,680 --> 01:40:20,160
Sei pazzo?!

1363
01:40:20,240 --> 01:40:21,280
*Respira affannosamente*

1364
01:40:23,840 --> 01:40:25,440
*suono di combattimento*

1365
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
*Lei è senza fiato*

1366
01:40:35,000 --> 01:40:36,600
*lei piange*

1367
01:40:41,200 --> 01:40:43,000
*tintinnare nel bicchiere*

1368
01:40:47,760 --> 01:40:49,320
*suono di pioggia*

1369
01:40:57,600 --> 01:40:59,400
-Buongiorno, Giove.
-'Giorno, Michel.

1370
01:41:00,320 --> 01:41:02,040
N / a?

1371
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
Hai passato una bella serata?

1372
01:41:05,440 --> 01:41:07,480
-Probabilmente potresti dirlo.
-Posso io?

1373
01:41:07,800 --> 01:41:10,200
-Chiaro.
-Saluti.

1374
01:41:10,280 --> 01:41:12,280
(Michel) Saluti.
*bicchieri tintinnanti*

1375
01:41:16,320 --> 01:41:18,120
(Justus) Verrai a controllare Nore più tardi?

1376
01:41:18,680 --> 01:41:21,240
-Lo farò.
-(Justus) Grazie.

1377
01:41:21,600 --> 01:41:25,160
E? Cos'hai fatto?
Hai scopato?

1378
01:41:25,240 --> 01:41:26,440
*Justus ride*

1379
01:41:26,520 --> 01:41:27,880
In precedenza.

1380
01:41:28,200 --> 01:41:30,200
Ho appena parlato.

1381
01:41:30,280 --> 01:41:33,120
Riguardo... E sì...

1382
01:41:33,640 --> 01:41:35,400
Poi è andata fuori di testa.

1383
01:41:36,480 --> 01:41:38,800
(Michel) Oh, giusto. E ora
Ti stai incazzando, vero?

1384
01:41:38,880 --> 01:41:40,600
Forse tornerò.

1385
01:41:41,440 --> 01:41:43,120
Se vuoi scopare, sì?

1386
01:41:43,600 --> 01:41:44,840
*Justus ride*

1387
01:41:44,920 --> 01:41:47,840
Funziona così: alla tua fica piace
ma non la storia dietro di esso.

1388
01:41:49,560 --> 01:41:51,280
Per favore, non dire niente, puttana.

1389
01:41:51,680 --> 01:41:53,360
Basta soffiare e deglutire.

1390
01:41:53,680 --> 01:41:55,600
Prendi il cazzo un po' più a fondo.

1391
01:41:55,680 --> 01:41:57,000
Fa male?

1392
01:41:57,080 --> 01:41:59,200
Lo sai.
Zitto e zitto.

1393
01:41:59,280 --> 01:42:00,840
Michel!

1394
01:42:00,920 --> 01:42:03,040
La ascolterò se lei lo vorrà.

1395
01:42:03,960 --> 01:42:05,800
Sarò con lei se lei lo vorrà.

1396
01:42:06,560 --> 01:42:09,200
E ora voleva che me ne andassi.
Lo capisci?

1397
01:42:10,480 --> 01:42:12,360
(Justus) Deve andare dal dottore.

1398
01:42:12,440 --> 01:42:15,120
(Justus) Non sono il tuo terapista,
Non posso salvarla.

1399
01:42:16,480 --> 01:42:20,120
Qualunque cosa le abbia fatto,
è terribile e l'ha rotta...

1400
01:42:21,440 --> 01:42:22,600
*suono di sputo*

1401
01:42:23,080 --> 01:42:24,800
Amico...

1402
01:42:27,440 --> 01:42:32,120
Rotto è rotto, giusto?
Li abbiamo rotti?

1403
01:42:34,600 --> 01:42:35,800
SÌ.

1404
01:42:45,080 --> 01:42:46,600
Sei un bravo ragazzo.

1405
01:42:50,520 --> 01:42:52,080
*colpo leggero*

1406
01:42:55,080 --> 01:42:57,280
*la porta si chiude*

1407
01:43:02,080 --> 01:43:03,800
Come stai?

1408
01:43:05,160 --> 01:43:06,400
Bene.

1409
01:43:12,120 --> 01:43:14,080
Il ricamo è finito.

1410
01:43:16,520 --> 01:43:20,360
-Sì, ti piace?
-Sì, sembra carino.

1411
01:43:25,760 --> 01:43:28,400
Vuoi raccontarmi cosa è successo?

1412
01:43:30,240 --> 01:43:32,760
Non è più una storia.

1413
01:43:37,520 --> 01:43:39,160
Ti sto ascoltando.

1414
01:43:44,000 --> 01:43:45,880
Sono qui.

1415
01:43:47,280 --> 01:43:48,840
Lo sai...

1416
01:43:50,040 --> 01:43:52,720
A volte la merda resta semplicemente merda.

1417
01:43:55,560 --> 01:43:59,720
Non riesco a respirare di nuovo.
*suono di un bacio*

1418
01:44:19,880 --> 01:44:21,520
Dormi con me?

1419
01:44:25,440 --> 01:44:27,280
Dovrei portarti un po' d'acqua?

1420
01:44:27,360 --> 01:44:29,600
-Dovresti dormire con me.
-EHI.

1421
01:44:32,600 --> 01:44:34,560
Ehi, smettila!

1422
01:44:34,640 --> 01:44:36,320
*suoni di combattimento*

1423
01:44:36,920 --> 01:44:39,040
(Michel) Ehi, cosa stai facendo?

1424
01:44:39,560 --> 01:44:42,800
(Michel) Per favore. Non farlo!

1425
01:44:42,880 --> 01:44:46,560
-Perché non vuoi?
dormire con me?! -Smettila, Nore!

1426
01:44:47,480 --> 01:44:48,640
Smettila!

1427
01:44:50,520 --> 01:44:52,000
Cosa fai?

1428
01:44:54,200 --> 01:44:55,600
*suoni di combattimento*

1429
01:44:55,680 --> 01:44:57,800
*Rumore eccitato da Nore*
(Michel) Cosa stai facendo?

1430
01:44:58,680 --> 01:45:00,280
(Michel) Smettila.

1431
01:45:06,240 --> 01:45:07,440
*suoni di combattimento*

1432
01:45:08,200 --> 01:45:09,800
*suono stressante da Michel*

1433
01:45:10,200 --> 01:45:12,040
(Michel grida) Smettila! No!

1434
01:45:12,120 --> 01:45:14,080
*Lei urla*
(Michel) Per favore, fermati!

1435
01:45:14,160 --> 01:45:15,560
(ruggente) No!

1436
01:45:15,640 --> 01:45:18,760
Lasciami solo...
*Comincia a piangere*

1437
01:45:19,600 --> 01:45:21,080
*stressante Nore*

1438
01:45:23,320 --> 01:45:24,800
*Respiro pesante da parte di entrambi*

1439
01:45:27,080 --> 01:45:29,920
*Respiro singhiozzante di Nore*

1440
01:45:35,280 --> 01:45:38,440
*Entrambi i respiri si calmano lentamente*

1441
01:45:42,000 --> 01:45:44,960
*La porta si apre,
respira ancora forte*

1442
01:45:49,560 --> 01:45:51,760
*suoni di movimento nella stanza,
La respirazione diventa più calma*

1443
01:45:59,720 --> 01:46:03,320
Sei pronto? Ho fatto il caffè.

1444
01:46:03,640 --> 01:46:06,280
*Inizia musica elettronica malinconica*

1445
01:46:09,320 --> 01:46:11,120
*tintinnamento delle tazze*

1446
01:46:20,560 --> 01:46:22,240
*Il cucchiaio tintinna nella tazza*

1447
01:46:29,840 --> 01:46:31,160
Zucchero?

1448
01:46:55,480 --> 01:46:56,920
E?

1449
01:46:58,080 --> 01:47:01,000
Lo vuoi ancora?
essere mio amico?

1450
01:47:15,640 --> 01:47:17,640
*La musica diventa sempre più forte*

1451
01:47:18,440 --> 01:47:21,040
*musica con rumore*

1452
01:47:25,880 --> 01:47:27,600
*La musica diventa più tranquilla*

1453
01:47:34,680 --> 01:47:35,560
Sì.

1454
01:47:36,520 --> 01:47:38,920
*Jonna ride piano, parte la musica*

1455
01:47:39,000 --> 01:47:40,680
Quindi? Quando ti trasferirai?

1456
01:47:41,000 --> 01:47:42,880
Obiettivo.

1457
01:47:45,320 --> 01:47:46,520
*Nore ride ad alta voce*

1458
01:47:48,440 --> 01:47:51,920
(ride) Mia mamma dice sempre:
Se bevi il caffè alle cinque, dovresti aggiungerci lo zucchero.

1459
01:47:52,440 --> 01:47:55,200
(Nore ride) Sì, lo so.
Ho dormito con tuo padre.

1460
01:47:56,480 --> 01:47:57,800
*Jonna smette di ridere*

1461
01:47:59,040 --> 01:48:00,680
Ho dormito con tuo padre.

1462
01:48:14,200 --> 01:48:15,320
No!

1463
01:48:15,680 --> 01:48:16,800
No?

1464
01:48:17,920 --> 01:48:20,640
(Jonna) No.
*I suoi passi echeggiano*

1465
01:48:21,160 --> 01:48:22,960
(Jonna) Quando è successo?

1466
01:48:24,720 --> 01:48:26,400
(Nore) Due anni fa?

1467
01:48:26,480 --> 01:48:29,520
(Nore) Abbiamo avuto una relazione per un po'.

1468
01:48:30,200 --> 01:48:33,440
L'ho sempre trovato strano
che ha tradito.

1469
01:48:33,840 --> 01:48:37,800
In qualche modo questo non gli andava bene.

1470
01:48:37,880 --> 01:48:39,280
Cosa gli hai detto?

1471
01:48:40,960 --> 01:48:43,920
Se sua moglie non se ne accorge
che è mal rasato.

1472
01:48:45,280 --> 01:48:46,880
Cos'altro?

1473
01:48:48,960 --> 01:48:50,880
(Nore) "Sei una brava persona.

1474
01:48:52,360 --> 01:48:54,040
Sei perfetto.

1475
01:48:57,560 --> 01:48:59,880
Sei... intelligente.

1476
01:49:01,560 --> 01:49:03,800
Hai un grande senso dell'umorismo.

1477
01:49:04,440 --> 01:49:06,680
E un grande personaggio.

1478
01:49:12,320 --> 01:49:14,480
Sei assolutamente meraviglioso.

1479
01:49:14,560 --> 01:49:16,480
E unico."

1480
01:49:21,520 --> 01:49:23,240
Qualunque cosa dicano.

1481
01:49:29,320 --> 01:49:32,200
E poi abbiamo
dormivano insieme.

1482
01:49:38,400 --> 01:49:40,360
(Nore) Non sei arrabbiato?

1483
01:49:43,800 --> 01:49:45,200
No.

1484
01:49:46,720 --> 01:49:49,080
Beh, non riesco a trovarlo adesso...

1485
01:49:53,600 --> 01:49:55,320
Adesso andrei a dormire, sai?

1486
01:49:56,800 --> 01:49:59,480
No. No, puoi
non andare a dormire adesso.

1487
01:49:59,560 --> 01:50:01,480
Devi dire qualcosa adesso.

1488
01:50:01,560 --> 01:50:03,800
Cosa? Cosa dovrei dire?

1489
01:50:04,200 --> 01:50:07,120
Sì, non lo so.
Ehm... Ehi,

1490
01:50:07,200 --> 01:50:10,400
No, sporca stronza.
Hai fornicato di nuovo?

1491
01:50:10,760 --> 01:50:13,080
Hai scopato mio padre?
Veramente?

1492
01:50:13,480 --> 01:50:15,560
Questo sarebbe il tuo messaggio adesso.

1493
01:50:17,960 --> 01:50:20,040
(ridendo)
"Non puoi fare solo una cosa.

1494
01:50:21,400 --> 01:50:22,720
Fanculo.

1495
01:50:22,800 --> 01:50:26,200
-Sei davvero buono solo per una cosa."
-Un po' difficile.

1496
01:50:26,520 --> 01:50:29,400
Sì, duro come il gallo
tuo padre nella mia bocca.

1497
01:50:30,800 --> 01:50:32,840
“Ti è piaciuto succhiarlo?

1498
01:50:34,080 --> 01:50:36,240
Ti sei sentito amato o...

1499
01:50:37,920 --> 01:50:40,520
volevi solo di nuovo
"rompere qualcosa."

1500
01:50:41,120 --> 01:50:44,040
Quindi, e poi parli e parli,

1501
01:50:44,120 --> 01:50:45,880
e il mondo è così cattivo con te.

1502
01:50:45,960 --> 01:50:48,640
E che da bambino sei stato fregato.

1503
01:50:48,720 --> 01:50:50,480
Sì, è triste, è difficile.

1504
01:50:50,560 --> 01:50:52,920
Veramente.
Peccato, peccato, peccato, dolcezza.

1505
01:50:53,000 --> 01:50:55,240
Ecco, mio perdono,
tu, stronzo del cazzo.

1506
01:50:55,320 --> 01:50:58,640
Ma perché non puoi nemmeno tu?
tieni le tue cazzo di gambe unite?!

1507
01:50:58,720 --> 01:51:02,520
E ho davvero pensato stasera,
davvero, potresti piacermi.

1508
01:51:02,600 --> 01:51:04,960
Ma onestamente?
Non puoi piacere a nessuno.

1509
01:51:05,040 --> 01:51:08,720
E non dovresti piacere a nessuno per questo
è davvero la più grande merda sulla terra.

1510
01:51:08,800 --> 01:51:10,600
(grida) Non può piacere a nessuno!

1511
01:51:10,680 --> 01:51:12,320
Non puoi piacere a nessuno...
*suono di applausi*

1512
01:51:13,440 --> 01:51:14,960
Mi piaci.

1513
01:51:16,880 --> 01:51:18,120
*suono di applausi*

1514
01:51:19,600 --> 01:51:23,040
*Jonna si schiarisce la gola*
Ho appena detto che mi piaci.

1515
01:51:23,120 --> 01:51:26,200
Sì, io...
*Suono di conati di vomito*

1516
01:51:26,280 --> 01:51:27,600
*tosse, rumori di soffocamento*

1517
01:51:29,040 --> 01:51:30,560
*Jonna fa uno sforzo*

1518
01:51:31,480 --> 01:51:33,480
(Jonna) Penso
Ho bevuto troppo.

1519
01:51:47,120 --> 01:51:49,960
(Felix) E?
Ti piace il disegno?

1520
01:51:50,440 --> 01:51:51,920
*Ridono entrambi*

1521
01:51:54,520 --> 01:51:56,440
Ti piace il mio vestito?

1522
01:51:56,840 --> 01:51:58,800
Sì, sì, è carino.

1523
01:52:00,360 --> 01:52:01,960
Molto carina.

1524
01:52:02,960 --> 01:52:05,240
L'ho fatto io stesso.

1525
01:52:06,000 --> 01:52:07,240
Come?

1526
01:52:07,560 --> 01:52:09,440
Cosa, l'hai fatto tu stesso?
Tu...

1527
01:52:10,320 --> 01:52:12,920
-Cucito tu stesso.
-Sì, davvero?

1528
01:52:13,880 --> 01:52:17,840
Sì, dovresti... dovresti
Diventa una sarta o qualcosa del genere...

1529
01:52:18,800 --> 01:52:21,800
(Felix) Ma perché non ne hai uno?
Fatto con le maniche lunghe, tesoro?

1530
01:52:22,120 --> 01:52:23,880
Le cicatrici ti danno fastidio?
*suono di un bacio*

1531
01:52:23,960 --> 01:52:25,920
È semplicemente un peccato
attorno al tuo bellissimo braccio.

1532
01:52:26,640 --> 01:52:27,960
Sai?

1533
01:52:29,240 --> 01:52:33,200
Non tutti sanno come...

1534
01:52:33,280 --> 01:52:35,000
vulnerabile sei.

1535
01:52:35,800 --> 01:52:36,760
SÌ.

1536
01:52:36,840 --> 01:52:38,760
Ecco perché
dovresti metterti qualcosa addosso.

1537
01:52:41,520 --> 01:52:43,120
*canto degli uccelli*

1538
01:52:43,440 --> 01:52:45,000
Sembra disgustoso, vero?

1539
01:52:47,120 --> 01:52:48,560
Tu...

1540
01:52:48,640 --> 01:52:50,120
Sei super bella.

1541
01:52:51,640 --> 01:52:54,000
SÌ. Veramente.

1542
01:52:54,360 --> 01:52:56,200
Stai bene così come sei.

1543
01:52:57,040 --> 01:53:01,320
Perdoni, capisci, tu...

1544
01:53:02,320 --> 01:53:04,200
sei amichevole, sei dolce.

1545
01:53:04,560 --> 01:53:06,520
Hai un buon profumo.
*Nore fa una risata sommessa*

1546
01:53:06,600 --> 01:53:07,920
*Ridono entrambi*

1547
01:53:08,000 --> 01:53:10,640
Sei divertente. Sì
un cuore grande, grande.

1548
01:53:11,400 --> 01:53:13,840
E tutto ciò che...

1549
01:53:14,440 --> 01:53:15,880
cosa sei...

1550
01:53:16,960 --> 01:53:18,360
e tutto di te...

1551
01:53:18,760 --> 01:53:20,360
è meraviglioso.

1552
01:53:21,400 --> 01:53:23,040
E adorabile.

1553
01:53:24,160 --> 01:53:25,640
-SÌ?
-Adorabile?

1554
01:53:25,720 --> 01:53:27,000
-SÌ.
-SÌ.

1555
01:53:27,080 --> 01:53:28,640
Sei adorabile.

1556
01:53:32,080 --> 01:53:33,240
*suono di un bacio*

1557
01:53:54,920 --> 01:53:56,320
Andiamo, andiamo.

1558
01:54:00,640 --> 01:54:02,200
*inizia la musica soft*

1559
01:54:13,920 --> 01:54:15,520
Ebbene, dove sei?

1560
01:54:16,000 --> 01:54:17,640
Nel bagno di Felix.

1561
01:54:19,200 --> 01:54:20,920
Vado a scuola.

1562
01:54:22,320 --> 01:54:24,800
mi piace cucire,
a volte io.

1563
01:54:24,880 --> 01:54:26,240
Cavalco.

1564
01:54:27,160 --> 01:54:29,720
E ho alcuni amici,
ma non molti.

1565
01:54:31,600 --> 01:54:34,560
E ho un fidanzato.
Ecco dove mi trovo adesso.

1566
01:54:36,600 --> 01:54:38,320
Riesci ancora a ricordare?

1567
01:54:41,560 --> 01:54:42,840
Appena.

1568
01:54:48,920 --> 01:54:50,600
Fa ancora male?

1569
01:54:51,400 --> 01:54:53,080
No, funziona...

1570
01:54:54,440 --> 01:54:56,200
Fa molto male.

1571
01:54:57,760 --> 01:55:00,480
Pensavo che sarebbe migliorato.

1572
01:55:02,000 --> 01:55:03,720
Sarà diverso.

1573
01:55:08,320 --> 01:55:10,080
Stai bene?

1574
01:55:13,280 --> 01:55:16,120
SÌ. In realtà già.

1575
01:55:19,960 --> 01:55:21,480
Ancora...

1576
01:55:22,800 --> 01:55:24,600
No. Semplicemente...

1577
01:55:29,480 --> 01:55:30,480
*suono di un bacio*

1578
01:55:31,200 --> 01:55:32,520
*Senza musica*

1579
01:55:34,840 --> 01:55:36,240
*suono di movimento*

1580
01:55:36,920 --> 01:55:38,640
*il giornale crepita*

1581
01:55:52,680 --> 01:55:54,200
*campanello*

1582
01:55:54,920 --> 01:55:57,040
*passi*

1583
01:56:02,680 --> 01:56:05,640
-Ciao, Mattie.
-Ehi, Jonna!

1584
01:56:07,640 --> 01:56:09,160
Lei è lì?

1585
01:56:09,800 --> 01:56:11,720
*suono di approvazione da parte di Mattie*

1586
01:56:14,680 --> 01:56:16,520
Vuoi un caffè?

1587
01:56:17,160 --> 01:56:18,800
Volentieri.

1588
01:56:20,600 --> 01:56:22,160
*il giornale crepita*

1589
01:56:34,240 --> 01:56:35,920
È bello che tu sia qui.

1590
01:56:39,080 --> 01:56:40,320
*rompendo i piatti*

1591
01:56:45,680 --> 01:56:47,880
*I suoi passi*

1592
01:57:02,000 --> 01:57:04,920
Io... volevo di nuovo
prendi un caffè con te.

1593
01:57:07,920 --> 01:57:09,280
Carino.

1594
01:57:14,920 --> 01:57:16,680
Con zucchero.

1595
01:57:22,040 --> 01:57:23,680
*inizia la musica soft*

1596
01:57:28,640 --> 01:57:30,160
*rumori di bevute*

1597
01:57:30,840 --> 01:57:32,640
*rumore del traffico all'esterno*

1598
01:57:43,240 --> 01:57:45,920
*Felice, ritmico
Inizia la musica della chitarra*

1599
02:01:28,800 --> 02:01:30,520
*la musica si ferma*


