Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

BIRDSONG

Official YIFY movies site: YTS.BZ

WIND BLOWS

WIND RUSHES

SHE SOBS

GROANS

CAR DOOR OPENS

CAR DOOR CLOSES

CAR ENGINE STARTS

NEWSREEL: 'What this case desperately needs,

'as it has from day one, is a police breakthrough.'

'Police in Portugal may have ruled out dozens of possibilities

'but have failed to produce anything of certainty.'

'These pictures of police on the Spanish border

'are deeply worrying.

'The officers are supposed to be checking vehicles leaving Portugal.

'Instead, for 40 minutes,

'they sit in their own cars out of the rain.'

'Every day that Madeleine is not found

'increases the pressure on Portuguese police.'

PHONE RINGS

IN PORTUGUESE:

MAN 2:

MAN 1:

Can you tell me what's going on?

I mean, I know you've been conducting searches

with the British Police.

And, erm...

Obviously, now all these new forensic tests

and sniffer dogs...

Can you just tell me what new leads you have?

Kate, we...

We appreciate this is very difficult for you,

but you also have to understand we can only tell you limited things.

Are you any closer to finding Madeleine?

There has been a shift in the investigation.

"A shift"? I'm sorry, what does that mean, "a shift"?

Do you know...? Do you know something?

SPEAKS PORTUGUESE

Please understand

that we will not share all the details with you today

due to the duty of secrecy in the Portuguese law.

SPEAKS PORTUGUESE

We have a new line of enquiry and new leads

that we would like to discuss with you today.

OK, but, erm, shouldn't we wait to speak to Gerry as well?

We will talk to Gerry, too. We wanted to talk to you first.

Yeah, OK.

SPEAKS PORTUGUESE

Tell us about the night that Madeleine disappeared.

SIGHS

Really? Again?

I-I-I've told you everything that happened.

SPEAKS PORTUGUESE

Are you holding anything back?

No!

No, I would never do that.

SPEAKS PORTUGUESE

Why do you think Madeleine was alive

when she was taken from the apartment?

Why? Because why would I think otherwise?

You've got no reason to believe that...

You, er... There was nothing to...

There was no... no blood. No...

SPEAKS PORTUGUESE

What do you mean there was no blood?

I just... I just mean

there was no indication that she'd come to any harm.

She was... She was just gone.

Look, OK, can Gerry be here?

I think he should be part of this conversation.

SPEAKS PORTUGUESE

No. We will talk to him later.

SPEAKS PORTUGUESE

Have you ever considered she might be dead?

Of course I have.

Every single moment since she was taken,

I've thought of nothing else!

That some...

...paedophile took her.

You know, abused her, killed her.

Of course I've considered she might be...

I can't allow myself to believe that.

I have to just keep believing that she is alive,

just like the last time that I saw her.

SPEAKS PORTUGUESE

And when was that?

EXHALES

When was what?

SPEAKS PORTUGUESE

The last time you saw her alive.

When I put her to bed that night.

SPEAKS PORTUGUESE

And you didn't see her after that?

MUTTERS: Oh, my God.

You know I didn't.

I saw...

...Madeleine...

...for the last time when I put her to bed,

and then we went to the tapas bar,

and I didn't see her again until...

You know all this!

SPEAKS PORTUGUESE But we don't believe you.

Why not?! Why?

Wh...? Why don't you believe me?

You're not... You're not even telling me anything.

You're the... You're just bullying me, that's all!

You're bullying me.

I mean, what exactly is it that you're trying to say?!

SPEAKS PORTUGUESE

That you did see Madeleine again.

No! No! I didn't.

I didn't.

Are you saying that I had something to do

with Madeleine's disappearance?

Did you?

MUTTERS: Oh, my God.

OK.

I have always told you exactly what happened.

Exactly.

SPEAKS PORTUGUESE About what?

About what happened that night. About what happened to Madeleine.

I have always told you exactly what happened.

Perhaps you don't remember?

Ricardo... Of course I remember.

OK? She's my daughter, and she's missing.

How could I possibly forget?

SPEAKS PORTUGUESE

Maybe you had a memory episode?

O que?

SPEAKS PORTUGUESE

Amnesia?

THEY SPEAK PORTUGUESE

Erm... Maybe a blackout. Perhaps you had a blackout.

OK.

I did not have a blackout.

OK? I remember every single moment.

I saw Madeleine for the last time when I put her to bed.

And if you have some reason, any reason, to believe

that something else happened, then I have a right to know!

I am her mother!

SPEAKS PORTUGUESE

Thank you for coming in.

I'm sorry, what? What, that's it?!

You're not... You're not going to explain to me?

SPEAKS PORTUGUESE

We'll be in touch again soon.

I don't know what you think you're doing, OK,

but you... surely you can see.

This is... This is ridiculous, Ricardo!

SPEAKS PORTUGUESE

Mrs McCann, you can call us at any time

to give us the information we need.

I have told you everything I know.

Look, I... I don't understand why you suddenly don't believe me.

We just want to help you, Kate.

Well, then, please find Madeleine!

DEEP INHALE

EXHALE

NEWSREEL: 'The assumption has always been

'that Madeleine McCann was snatched.

'Now unconfirmed reports

'say that a British sniffer dog found traces of blood

'in the apartment where Madeleine went missing,

'and they're currently being analysed

'to find out if they belong to Madeleine.

'Today, Kate McCann will be officially questioned

'by Portuguese police.'

Please state your name and nationality.

Kate Marie Healy. British.

SPEAKS PORTUGUESE

Here is present also your attorney, Carlos Pinto de Abreu.

You are not officially being declared arguida today,

you are still simply a witness, but I remind you of your rights.

SPEAKS PORTUGUESE

Mrs McCann, your group of family and friends

arrived at Praia da Luz on Saturday April 28th.

SPEAKS PORTUGUESE

You reported your daughter Madeleine missing

on Thursday, 3rd of May, as we know.

SPEAKS PORTUGUESE

To start with, tell us everything that happened

on the evening of Tuesday, May 1st.

OK. Er, we put the kids to bed at their usual time.

SPEAKS PORTUGUESE

And what was their usual time?

Seven, 7:15.

Er, and then at 8:30,

we left the apartment and went to the tapas bar.

SPEAKS PORTUGUESE

And what route did you take to get to tapas bar?

Er, we went through the veranda door... Thank you.

We went through the veranda door, we went down the steps to the road,

and then into the reception.

That took less than a minute.

SPEAKS PORTUGUESE

And did you go to tapas bar in Ocean Club

at the same time every night?

Er, yeah.

Except for the first night,

when we went to the restaurant Millennium.

But then our friend, Rachael, she made a block booking for nine

at the tapas bar for the rest of the week.

Erm, it was much closer to the apartments.

And we all agreed, as a group,

to do our own child check-in on our own kids.

SPEAKS PORTUGUESE

But, Mrs McCann, you know that Ocean Club has a night nursery?

Er, yeah.

But that would've interrupted our kids' sleeping routines.

It would have been too late, 11pm, to have picked them up.

IN PORTUGUESE:

SPEAKS PORTUGUESE

And why didn't the children eat with you at the tapas bar?

Well, like I say, it would have been too late,

interrupted their sleep.

Look, sorry, we all agreed, as a... as a group.

You know, it never crossed my mind once that it wasn't safe. Not once.

And, look, if I'd have had any doubts whatsoever,

then I would never have done it, OK?

My kids are everything to me. Everything.

And I would never knowingly place them at risk,

no matter how small.

I bitterly regret that decision.

And I'm going to have to live with the pain it's caused

for the rest of my days.

SPEAKS PORTUGUESE

And how often during dinner did you return to check on the children?

Every half an hour.

SPEAKS PORTUGUESE

And what time did you finish dinner?

Erm, 11pm.

And then Gerry and I headed back.

SPEAKS PORTUGUESE

Residents of nearby apartments

say they heard your daughter cry that night.

SPEAKS PORTUGUESE

For an hour and 15 minutes

between 10:30 and 11:45pm.

No, that's not true.

SPEAKS PORTUGUESE

And did any of the children cry that night?

No.

SPEAKS PORTUGUESE

Are you sure? I would have heard them.

This was the night you slept in the children's room?

Yeah.

I was a bit annoyed with Gerry.

Porque?

Why?

Erm, I don't know. It was nothing, really.

Gerry was tired, it'd been a long day,

and, erm, he just got up from the table

and was, like, "Right, I'm going to bed."

And so, yeah, put me out a bit.

But that's Gerry. He can be a bit blunt.

Erm, but I followed him back, like, five minutes later,

and, er, he was already asleep.

So I went in to sleep with the children

in the bed by the window.

SPEAKS PORTUGUESE

On the statement you gave, lines 34 to 40...

SPEAKS PORTUGUESE

...you said on that night you slept in the bedroom with Mr McCann.

I didn't say that.

SPEAKS PORTUGUESE

So you didn't sleep in the bedroom with the children?

No, I, erm... I'm sorry, what does that say in English, please?

Thank you.

"When I went back, I went to sleep with Gerry."

OK, that's incorrect.

What happened was, when I first got back,

or what I probably said,

was when I first got back, I went to sleep with Gerry.

So, I don't, maybe my...

...you know, got lost in translation there.

What do you mean?

What are you saying? Sorry?

Are you saying that the interpreters didn't do their job correctly?

Because the interpreter would've only translated

exactly what you had said.

Nothing more. It's OK. Don't worry.

INTERPRETER:

Mrs Russel will just translate. Yeah, OK.

And I'm sorry, but that's not what happened. Or what I said.

OK? I definitely spent that night in the children's bedroom.

SPEAKS PORTUGUESE

And you definitely didn't hear the children cry that night?

No, they slept through.

Look, sometimes at home, in England,

Madeleine might wake at about two, 2:30, and come into us.

But we got her out of that habit.

SPEAKS PORTUGUESE

And this is by using, as you refer in your journal,

a punishment chart with stars?

What? No, it's not that. It's... It's... It's about routine.

Erm, if-if... You know, if Madeleine stayed in her room

and didn't come into us, she got a star.

If she got 20 stars, she got a special treat.

SPEAKS PORTUGUESE

And what if she woke up during the night

and didn't stay in her bed?

Well, then, she didn't get a star.

SPEAKS PORTUGUESE So, a punishment?

No, it's not punishment.

It's about affirming good behaviour, that's all.

SPEAKS PORTUGUESE

Can we take a short break?

FOOTSTEPS APPROACH

Kate.

You are OK?

Yeah, I'm fine.

I think in the answers to their questions,

you need to try not be so...

...so definite.

I don't understand what you mean.

For instance, when the witness said they heard Madeleine crying,

and you said she did not cry.

Because it wasn't true, so I said so.

Yes, but it does not look so good.

What, it doesn't look good to tell the truth?

To be so certain. Why?

Carlos, I just want to give as much detail as possible.

The more they know, the more chance there is

of finding Madeleine, surely?

Yes, of course, but it could make you seem...

Shall we continue? Yes.

SPEAKS PORTUGUESE

Mrs McCann, let's talk about the last time you spent with Maddie.

Madeleine.

Yeah, it's Madeleine.

We don't call her Maddie.

The press call her Maddie. But I really...

It's-It's Madeleine.

SPEAKS PORTUGUESE

Madeleine.

SPEAKS PORTUGUESE

Sure. Let's talk about the day she disappeared.

We both bathed the kids.

Erm, early, because they were so tired.

And, er...

Then Gerry, at about six o'clock, went over to the tennis,

the tennis court, and we all sat on the sofa.

Madeleine was...

Madeleine was on my lap.

And, erm...

And we read a story.

SPEAKS PORTUGUESE

Where? Can you be more specific?

Erm... Sorry, yeah.

It was on this sofa here, opposite the veranda.

Had you moved this sofa to under the window?

No, I think it was always there.

You think?

We never moved it.

So no-one went behind it?

I don't remember anybody doing that, no.

Was the window open or closed?

Er, I... I don't remember ever seeing it open.

But you had not moved this sofa?

She has answered that question twice.

SPEAKS PORTUGUESE

And then did you put the children to bed?

So, Madeleine got into her bed, and the twins sat on it with me.

And we...

I'm sorry. We-We read the last story together.

Erm, sorry.

Yeah, so her little head was just sinking into the pillow, and, er...

You know, but she was still joining in.

And, er, she was holding Cuddle Cat, and I think she...

She was either holding it or it was on the side on her left.

Cos she was laying on her left-hand side, and...

SPEAKS PORTUGUESE

What did you do between then and the time you left?

I dried my hair.

Er, put some make-up on.

And we talked about, you know,

things that we might do differently if we came back.

SPEAKS PORTUGUESE

And what time did you leave to go to tapas bar?

8:30, 8:35.

SPEAKS PORTUGUESE

And are you sure they were sleeping?

Well, Gerry said all was quiet, so...

SPEAKS PORTUGUESE

But you didn't check on them yourself?

No.

SPEAKS PORTUGUESE

Did you leave by the veranda door?

Yeah. Through the veranda.

It wasn't locked.

Because you... you could only lock it from the inside.

But we did have... The curtains were drawn.

SPEAKS PORTUGUESE

And what about Madeleine's bedroom window?

I don't know if it was locked.

It was closed, but I don't know if it was locked.

The shutters were...

Well, the curtains and the blinds were closed.

We have witnesses who say they saw these blinds open.

But... Well, I never opened them, and I never saw them open.

I thought this was a safe place. You know, it always seemed so.

And I had no reason to believe otherwise.

SPEAKS PORTUGUESE

And did you do anything else before you left?

Erm, took the usual precautions, I guess.

We put some medicines I had in a... in a bag.

SPEAKS PORTUGUESE

And what medication is that?

Calpol. Nurofen.

SPEAKS PORTUGUESE What are they for?

Erm, aches, pains, fever.

SPEAKS PORTUGUESE

And did you always take that medicine with you

when you go on holiday?

Yeah, yeah, it's normal.

SPEAKS PORTUGUESE

And did you give any of it to the children whilst here?

No.

SPEAKS PORTUGUESE

We're gonna take another short break.

Dr Pinto de Abreu, podemos... Si.

There is nothing to worry about.

I'm sure they will only be a couple of minutes, OK?

Mrs McCann, have a seat.

DISTANT CHATTER IN PORTUGUESE

Excuse me. Do you know if...?

Oh, my God.

THEY SPEAK PORTUGUESE

What's going on?

I'm sorry, Kate. I can't now. Later.

But you've been in there, like, two hours.

You're not going to tell me what's going on?

Just some minor legal matters.

Your attorney will explain to you later.

No, I... We only have a few more questions.

Please, I just... It's not much longer, Kate.

Fine.

Where did you all sit that night, at the table?

Erm...

So, it was me, Gerry,

Jane on her own...

Matt.

Er... Rachael, Russell...

Er... Then it was David, Fiona, and Diane.

Both you and Mr McCann were facing away from the apartments?

Yeah.

So, neither of you could see your apartment at all that night?

No.

SPEAKS PORTUGUESE

Who was the first one to check on your children that night?

It was Gerry. He left at about nine, 9:05.

And, er, he went the same way, through the veranda.

He was back in ten minutes.

SPEAKS PORTUGUESE

And why did it take so long?

He bumped into a friend from tennis club, Jez,

and they had a chat.

SPEAKS PORTUGUESE

Before or after he went and checked on the children?

Erm... After. Yeah, he said they were all quiet.

SPEAKS PORTUGUESE

Did he check on any other couples' children?

No, no, we all agreed to do our own child check-in on our own kids.

Apart from when it was your turn?

Yeah.

Yeah, I got up to go do my check,

but Matt got up at the same time,

and he said he was going to check Grace.

They were in the apartment next door to ours, 5B,

and he offered to go and check on our kids.

SPEAKS PORTUGUESE And you agreed?

I mean, I hesitated,

but, you know, Matt said not to worry since he was going anyway.

And, er... Yeah, he was back in less than ten minutes, all quiet.

SPEAKS PORTUGUESE

And did you ask him if he went into the apartment

to check on the children?

No. I just...

No, I assumed he'd gone in through the veranda.

SPEAKS PORTUGUESE

Which wasn't locked.

Closed, but not locked.

SPEAKS PORTUGUESE

Did anybody else left the table to check on the children?

No, no, apart from Matt.

Erm... No.

No. I... I did my check. I left at about ten o'clock.

I went into the apartment through the veranda into the sitting room.

And I noticed that the children's bedroom door

was open wider than we'd left it.

And I just thought, well, maybe Matt...

You know, Matt's left it when he checked.

Erm, so I went over to the door to close it,

and, as I did, it kinda just, like, slammed shut.

And I thought, "Oh, there must be a draught."

So I-I checked the door behind me, but I hadn't left that open.

Sra McCann... No.

So then I went to the door to open it again, just a little,

and that's when I really looked in.

And, erm, I couldn't...

I couldn't quite make Madeleine out in her bed.

And I just looked, and I looked,

and I actually realised that-that she wasn't there, you know?

And it was quite dark.

And so I thought, "Well, you know, she comes in and out of our room,

"maybe that'll explain why the door is open."

And so I went... I went into our bedroom.

Mrs McCann...

No, I went into our bedroom, and she wasn't there.

And that's when the panic first hit.

And so I ran back into the children's room,

and as I did, the curtains, which were closed,

they just... they just flew open.

And that's when I noticed that the window was open

as far as it could go,

and the shutters was raised all the way up to the top, and I...

And I just knew, knew straight away,

that somebody had taken her.

Mrs McCann, thank you for your time today.

We will continue this tomorrow morning at 10am.

We'll stop there.

SPEAKS PORTUGUESE

What did he say?

We need to speak together with Gerry in private.

Yeah.

The situation is not good.

They will make you, Kate, arguida when you return in the morning,

and they do the same to Gerry when you have your interview later.

Why?

Carlos, what did they say to you in that two-hour break?

They said they have a lot of evidence against you both.

Evidence? What...?

No, Carlos, what are you talking about?

The blood and cadaver dogs,

when they searched apartment 5A and your hire car,

they say they found samples on both sites

that revealed a strong DNA match with Madeleine.

Yeah, but... but how can they suggest that that's even possible?

Hm? We didn't rent that car until weeks after Madeleine disappeared.

The results, they can't be accurate.

They seem to think that she... that Madeleine...

had died by accident.

SHE EXHALES What?

And that perhaps you had hidden Madeleine, her body,

behind the sofa, then moved it later,

in the car, to bury it.

SHAKILY: Oh, my God. This is insane. Carlos...

Carlos, how do they think that we could do such a thing?

I only tell you what they tell me, Gerry.

I mean, how could they possibly...? Like, Madeleine's our daughter.

How could they possibly think we'd do anything to harm her? How?

We have done everything,

everything to try and find her.

Erm... there is more.

Your Bible.

When they searched the villa in August,

they took some of your things for testing - a Bible.

Yeah. When they opened it, they told me,

inside they found one page that was very, erm...

ammassada, erm... crumpled,

in the second book of Samuel,

a passage about the death of a child.

OK. Are you serious?

Carlos, it's not even my Bible.

Gerry, Paddy lent that to me, a week after Madeleine was taken.

Carlos... Carlos, they're setting us up here.

Otherwise... why are they doing this?

Yeah, I mean, what about... what about the man

that was seen with the child?

You know, outside our apartment?

What about all of the known paedophiles, yeah,

that were at large in the Algarve?

What about the man that's been getting into bed with children, OK?

All of these leads that they could be pursuing,

but, no, they want to come after her parents,

the two people that love her more than anything in the world.

Kate, I know. I know, and I am sorry.

But there is more. GERRY EXHALES

On the night that Madeleine went missing,

did you ask for a priest to come see you?

They also see this as evidence of your guilt.

SHE SCOFFS Why?

What, do people here not ask to speak to a priest in times of need?

Yes, but usually when they want to be forgiven for their sins.

This... This is madness.

They simply cannot understand

why you would leave the children alone in the apartment.

They see this as abandonment.

We thought they were safe.

Things work very differently here.

If you were Portuguese,

what they have would be enough to put you in prison.

Based on what I have been told, they have enough to charge you.

SOFTLY: I just... I just don't believe this.

OK. So, what? They're gonna... They're gonna prosecute me?

What, both of us? For killing Madeleine?

That is what they say. Er, unless...

They have given me a... offer for you both, a proposal.

If you, Kate, admit that Madeleine died

in an accident in the apartment

and confess to hiding and disposing of her body,

you will receive a more lenient sentence.

Lenient?

Two years.

But if you are charged with homicide,

much, much more, Kate.

SOFTLY: Really? OK.

I am not gonna fucking lie and say I harmed my daughter!

I... This is fucking insane! This is insane!

No! How dare they?

How dare they?

What about my little girl? What about my little girl?

TEARFULLY: Carlos, come on.

I'm sorry, but what don't they understand?

Gerry, what don't they understand? Cos if I...

If I confess to their made-up crime,

just to get them off the hook for failing in their investigation,

then that real kidnapper, he just gets away with it.

And then we'll never see Madeleine again, and I won't do it!

No. Over my dead body.

I'm not doing that. I know.

But you need to consider it.

Think of your other children. This is the point of no return.

OK? It's... It's the point of no return.

I am sorry.

OK. So you are... Are you seriously...

...seriously, Carlos, thinking that I should consider this, like?

Look, I am just telling you what I have been told. I can't...

Carlos, come on.

Come on. Carlos, you've got daughters, right?

Yes. How many you got?

How many daughters have you got? Three.

You've got three daughters, right? And I know you love them.

So you... What would you do?

What would you do if,

God forbid, one of your daughters went missing?

OK? And all of this happened to you.

OK? And they came to you with this offer.

What would you do?

Would you confess, would you, to such a hateful, disgusting lie?

Knowing that it'd only mean the whole world

just suddenly stopped searching for her.

Would you? Would you do that?

Carlos, would you?

I would, erm... consider it, yes. Oh!

Well, I won't! I won't, no.

I cannot advise you what to do on this.

But tomorrow, as arguida,

when you are giving the answers to their questions,

it is your right not to answer them, Kate.

What, to say "no comment"?

Carlos, why?

Why would I do that when I have got nothing to hide?

If I don't answer their questions,

then surely that just makes me look guilty?

It is the safest option, Kate.

Carlos, I just... I just want to tell them the truth.

That's it.

Any response could unintentionally implicate you in some way.

I strongly advise you not to answer any of their questions.

Kate, as your lawyer, I am telling you, do not answer.

There is too much at stake,

and I need you to trust me and do what I say.

OK.

I will see you later this morning.

SHE SIGHS DEEPLY, DOOR CLOSES

I don't know what to do. SOFTLY: It's OK.

SHAKILY: I... What... What do we...?

The... The press are gonna get hold of this.

No, no, no. And then we'll... we'll be...

'Ey. Gerry, I don't care.

I don't care. OK? Look at me. 'Ey!

The PJ, they can throw me in a cell and they can beat me,

but I won't lie.

I won't lie.

Cos I know the truth. Don't I? I know it.

And God knows the truth. And that's all that matters.

OK? That's all that matters.

SHE SOBS

Please.

Dear Lord, please could You do everything You can

to keep Madeleine safe?

SHE PRAYS

Please, please, God, please just keep her safe.

Keep her safe, and bring her back to us.

REPORTER: Last night, Kate McCann was required again

to face more questioning.

That lasted for 11 hours.

Detectives were saying she was responsible

for the death of her own daughter.

Today, she will be declared "arguida", a named suspect.

Mrs McCann, you understand you come in today

officially as an arguida, a defendant?

And your rights have been explained to you?

Kate...

...when you entered apartment 5A

at 10pm on 3rd May...

...and you realised your daughter was missing,

what was the first thing you did?

No comment.

Why has the curtain behind the sofa been moved?

No comment.

Did someone pass behind it?

No comment.

Why did you immediately say Madeleine had been abducted?

No comment.

Assuming Madeleine had been abducted,

why did you leave the twins alone

to go back to the tapas to raise the alarm?

No comment.

Did you not worry the abductor could still be in the apartment?

No comment.

You were observed with Mr McCann in the living room

after the alarm was raised.

You said, erm...

..."We let her down."

What does this mean?

No comment.

Why didn't the twins wake up during the search

or when they were moved to the floor above?

No comment.

Is it true that you requested the presence of a priest?

No comment.

We carried out several canine inspections,

forensic in character,

where they clearly marked indications of human cadaver smell

and human blood traces.

These dogs have a 100% success rate.

Two hundred cases, they've never failed.

We went to the best laboratory in the world,

using low-copy DNA techniques.

We found blood at this site...

...behind the sofa of apartment 5A.

The DNA sample matched that of Madeleine.

Can you explain this?

No comment.

Blood was also found at this site...

...in the boot of your hire car.

The DNA sample matched that of Madeleine.

Can you explain this?

No comment.

DRAMATIC MUSIC PLAYS

What was Madeleine's behaviour like? Was she a difficult child?

No comment.

Is it true that at times, you have felt stressed,

angry and frustrated by the behaviour of your children?

No comment.

Is it true that in England,

you were trying to give Madeleine to a family member to take care of?

DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES

No comment.

And is it true that when the twins are restless at home in England...

...you give them medication to sedate them?

No comment.

MUSIC DROWNS SPEECH

Mrs McCann...

...do you have any responsibility for,

or any involvement in,

the disappearance of your daughter Madeleine?

DRAMATIC MUSIC STOPS

No comment.

CARLOS: You did well.

Yeah, doesn't feel like it.

To be accused of wanting to give Madeleine away

when it was just me mum looking after her...

...or the suggestion that I'd drug me own kids - I mean, come on.

Goodness sake.

And all I can do is sit there and say, "No comment."

I know. I know.

Look, you did the right thing, Kate.

I promise you.

Now, Gerry will arrive for his interview soon.

You are not permitted to speak with him.

But I will call you tomorrow, and we will plan what is next.

You are not permitted

to leave the country for the moment, I'm afraid.

OK.

Well, nothing surprises me any more.

I just... I just want to see my kids.

You know, I am many things, Carlos,

and the Lord knows I am far from perfect.

But I am a good mum to my kids, all my kids.

Madeleine's strong, you know.

She's confident...

...independent... bright...

...and so perceptive.

I mean, I know I would say that, cos she's me daughter.

SHE SIGHS

But she's not like other kids.

Toddlers. You know, she doesn't rush into a room like they do.

She weighs it all up.

Who's there, what's going on.

She's so brave.

And I know that wherever she is,

right now she'll be being incredibly brave.