1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
LE CHANT DES OISEAUX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
LE VENT SOUFFLE

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
LE VENT PRESSE

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
ELLE SANGLOTE

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
GÉMISSEMENTS

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NEWSREEL : "Qu'est-ce que cette affaire
a désespérément besoin,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
"comme c'est le cas depuis le premier jour,
est une percée policière.

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
"La police portugaise a peut-être
exclu des dizaines de possibilités

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
"mais je n'ai pas réussi à produire
rien de certain.

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
"Ces photos de la police
à la frontière espagnole

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
'sont profondément inquiétants.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
"Les officiers sont censés être
contrôle des véhicules quittant le Portugal.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
"Au lieu de cela, pendant 40 minutes,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
'ils sont assis dans leur propre voiture
à l'abri de la pluie.

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
'Chaque jour
que Madeleine n'est pas retrouvée

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'augmente la pression
sur la police portugaise.

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
EN PORTUGAIS :

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
HOMME 2 :

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
HOMME 1 :

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Je veux dire, je sais
vous avez effectué des recherches

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
avec la police britannique.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Et, euh...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Évidemment,
maintenant tous ces nouveaux tests médico-légaux

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
et les chiens renifleurs...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Peux-tu juste me dire
quelles nouvelles pistes avez-vous ?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, nous...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Nous apprécions
c'est très difficile pour toi,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
mais il faut aussi comprendre
nous ne pouvons vous dire que des choses limitées.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Es-tu plus proche
pour retrouver Madeleine ?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Il y a eu un changement
dans l'enquête.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
"Un changement" ? je suis désolé,
qu'est-ce que ça veut dire, "un changement" ?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Savez-vous...?
Tu sais quelque chose ?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
PARLE PORTUGAIS

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Veuillez comprendre

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
que nous ne partagerons pas
tous les détails avec vous aujourd'hui

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
en raison du devoir de secret
dans la loi portugaise.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
PARLE PORTUGAIS

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Nous avons une nouvelle piste d'enquête
et de nouvelles pistes

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
dont nous aimerions discuter
avec vous aujourd'hui.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
OK, mais euh, ne devrions-nous pas attendre
parler à Gerry aussi ?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Nous parlerons également à Gerry.
Nous voulions d'abord vous parler.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Ouais, d'accord.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
PARLE PORTUGAIS

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Parlez-nous de la nuit
que Madeleine a disparu.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
SOUPIR

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Vraiment ? Encore?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Je-je-je t'ai tout dit
c'est arrivé.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
PARLE PORTUGAIS

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Est-ce que vous retenez quelque chose ?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Non!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Non, je ne ferais jamais ça.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
PARLE PORTUGAIS

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Pourquoi penses-tu que Madeleine était en vie

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
quand elle a été prise
de l'appartement ?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
Pourquoi? Parce que pourquoi
est-ce que je penserais autrement ?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Tu n'as aucune raison de croire
ça...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Toi, euh... Il n'y avait rien à...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Il n'y avait pas... pas de sang. Non...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
PARLE PORTUGAIS

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Comment ça, il n'y avait pas de sang ?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
C'est juste... je veux juste dire

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
il n'y avait aucune indication
qu'elle subirait un quelconque mal.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Elle était… Elle venait juste de partir.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Écoute, OK, est-ce que Gerry peut être là ?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Je pense qu'il devrait en faire partie
de cette conversation.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
PARLE PORTUGAIS

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Non, nous lui parlerons plus tard.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
PARLE PORTUGAIS

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Avez-vous déjà pensé
elle est peut-être morte ?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Bien sûr que oui.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Chaque instant
depuis qu'elle a été prise,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Je n'ai pensé à rien d'autre !

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
C'est certains...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...un pédophile l'a emmenée.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Vous savez, je l'ai maltraitée, je l'ai tuée.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Bien sûr
J'ai pensé qu'elle pourrait être...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
Je ne peux pas me permettre
croire ça.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Je dois juste continuer à croire
qu'elle est vivante,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
comme la dernière fois
que je l'ai vue.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
PARLE PORTUGAIS

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Et c'était quand ?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
EXPIRE

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
C'était quand quoi ?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
PARLE PORTUGAIS

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
La dernière fois que tu l'as vue vivante.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Quand je l'ai mise au lit ce soir-là.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
PARLE PORTUGAIS

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Et tu ne l'as pas vue après ça ?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MUTERS : Oh, mon Dieu.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Tu sais que non.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
J'ai vu...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Madeleine...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...pour la dernière fois
quand je la mets au lit,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
et puis nous sommes allés au bar à tapas,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
et je ne l'ai pas revue avant...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Vous savez tout cela !

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
PARLE PORTUGAIS
Mais nous ne vous croyons pas.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Pourquoi pas?! Pourquoi?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Quoi... ? Pourquoi tu ne me crois pas ?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Tu n'es pas...
Tu ne me dis même rien.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Tu es le...
Vous me harcelez, c'est tout !

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Vous m'intimidez.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Je veux dire, qu'est-ce que c'est exactement
que tu essaies de dire ?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
PARLE PORTUGAIS

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Que tu as revu Madeleine.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Non! Non! Je ne l'ai pas fait.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Je ne l'ai pas fait.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Êtes-vous en train de dire que j'avais quelque chose
faire

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
avec la disparition de Madeleine ?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
As-tu?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MUTERS : Oh, mon Dieu.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
D'ACCORD.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
Je te l'ai toujours dit
exactement ce qui s'est passé.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Exactement.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
PARLE PORTUGAIS
A propos de quoi ?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
À propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.
À propos de ce qui est arrivé à Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Je te l'ai toujours dit
exactement ce qui s'est passé.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Peut-être que vous ne vous en souvenez pas ?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Bien sûr que je m'en souviens.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
D'ACCORD? C'est ma fille,
et elle a disparu.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Comment pourrais-je oublier ?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
PARLE PORTUGAIS

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Peut-être avez-vous eu un épisode de mémoire ?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
O quoi ?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
PARLE PORTUGAIS

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnésie ?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
ILS PARLENT PORTUGAIS

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Euh... Peut-être une panne de courant.
Peut-être avez-vous eu une panne de courant.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
D'ACCORD.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Je n'ai pas eu de panne de courant.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
D'ACCORD? Je me souviens de chaque instant.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
J'ai vu Madeleine pour la dernière fois
quand je la mets au lit.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
Et si tu as une raison,
n'importe quelle raison, croire

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
que quelque chose d'autre s'est produit,
alors j'ai le droit de savoir !

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Je suis sa mère !

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
PARLE PORTUGAIS

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Merci d'être venu.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Je suis désolé, quoi ?
Quoi, c'est ça ?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Tu n'es pas...
Tu ne vas pas m'expliquer ?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
PARLE PORTUGAIS

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Nous vous recontacterons bientôt.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Je ne sais pas ce que tu penses
tu fais, OK,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
mais toi... tu peux sûrement voir.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
C'est...
C'est ridicule, Ricardo !

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
PARLE PORTUGAIS

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Mme McCann,
vous pouvez nous appeler à tout moment

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
pour nous donner les informations dont nous avons besoin.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Je vous ai dit tout ce que je savais.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Écoute, je... je ne comprends pas
pourquoi tu ne me crois tout d'un coup.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Nous voulons juste t'aider, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Eh bien, s'il vous plaît, retrouvez Madeleine !

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
INSPIREZ PROFONDEMENT

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
EXPIREZ

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
ACTUALITÉ : « L’hypothèse
a toujours été

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
'que Madeleine McCann a été enlevée.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
'Maintenant, des rapports non confirmés

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
'dis qu'un chien renifleur britannique
trouvé des traces de sang

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'dans l'appartement
où Madeleine a disparu,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'et ils sont actuellement
en cours d'analyse

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
'pour savoir s'ils appartiennent
à Madeleine.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
"Aujourd'hui, Kate McCann
sera officiellement interrogé

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
'par la police portugaise.'

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Veuillez indiquer votre nom
et la nationalité.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Britannique.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
PARLE PORTUGAIS

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Voici également présent votre avocat,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Vous n'êtes pas officiellement
étant déclaré arguida aujourd'hui,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
tu n'es encore qu'un simple témoin,
mais je vous rappelle vos droits.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
PARLE PORTUGAIS

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Mme McCann,
votre groupe de famille et d'amis

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
arrivé à Praia da Luz
le samedi 28 avril.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
PARLE PORTUGAIS

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Vous avez signalé
votre fille Madeleine a disparu

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
le jeudi 3 mai, comme nous le savons.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
PARLE PORTUGAIS

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Pour commencer,
raconte-nous tout ce qui s'est passé

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
le soir du mardi 1er mai.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
D'ACCORD. Euh, on met les enfants au lit
à leur heure habituelle.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
PARLE PORTUGAIS

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Et quelle était leur heure habituelle ?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Sept heures, 7 h 15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Euh, et puis à 8h30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
nous avons quitté l'appartement
et je suis allé au bar à tapas.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
PARLE PORTUGAIS

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Et quel itinéraire as-tu pris
aller au bar à tapas ?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Euh, nous avons traversé
la porte de la véranda... Merci.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Nous avons franchi la porte de la véranda,
nous avons descendu les marches jusqu'à la route,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
puis à la réception.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Cela a pris moins d'une minute.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
PARLE PORTUGAIS

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
Et es-tu allé au bar à tapas
à l'Océan Club

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
à la même heure tous les soirs ?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Euh, ouais.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Sauf la première nuit,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
quand nous sommes allés au restaurant
Millénaire.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Mais ensuite notre amie Rachael,
elle a fait une réservation en bloc pour neuf personnes

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
au bar à tapas
pour le reste de la semaine.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Euh, c'était beaucoup plus proche
aux appartements.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
Et nous étions tous d'accord, en tant que groupe,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
faire notre propre enregistrement des enfants
sur nos propres enfants.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
PARLE PORTUGAIS

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Mais, Mme McCann, vous savez
que l'Ocean Club a une garderie de nuit ?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Euh, ouais.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Mais cela aurait interrompu
les habitudes de sommeil de nos enfants.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Il aurait été trop tard, 23 heures,
les avoir ramassés.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
EN PORTUGAIS :

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
PARLE PORTUGAIS

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
Et pourquoi les enfants n'ont-ils pas
manger avec toi au bar à tapas ?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Eh bien, comme je le dis,
il aurait été trop tard,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
interrompu leur sommeil.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Écoutez, désolé, nous sommes tous d'accord,
en tant que... en tant que groupe.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Tu sais, ça ne m'a jamais traversé l'esprit
une fois, ce n'était pas sûr. Pas une seule fois.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
Et écoute, si j'avais eu
le moindre doute,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
alors je ne l'aurais jamais fait, d'accord ?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Mes enfants sont tout pour moi.
Tout.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Et je ne le ferais jamais sciemment
les mettre en danger,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
peu importe sa taille.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Je regrette amèrement cette décision.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Et je vais devoir vivre
avec la douleur que ça a causée

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
pour le reste de mes jours.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
PARLE PORTUGAIS

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
Et combien de fois pendant le dîner avez-vous
revenir voir les enfants ?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Toutes les demi-heures.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
PARLE PORTUGAIS

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Et à quelle heure as-tu fini de dîner ?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Euh, 23h.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Et puis Gerry et moi sommes rentrés.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
PARLE PORTUGAIS

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Résidents des appartements à proximité

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
disent qu'ils ont entendu
ta fille a pleuré cette nuit-là.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
PARLE PORTUGAIS

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Pendant une heure et 15 minutes

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
entre 10h30 et 23h45.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Non, ce n'est pas vrai.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
PARLE PORTUGAIS

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
Et est-ce que l'un des enfants a pleuré
cette nuit-là ?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Non.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
PARLE PORTUGAIS

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Etes-vous sûr ?
Je les aurais entendus.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
C'était la nuit où tu as dormi
dans la chambre des enfants ?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Ouais.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
J'étais un peu ennuyé par Gerry.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Pourquoi ?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Pourquoi?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Euh, je ne sais pas.
Ce n’était vraiment rien.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry était fatigué,
ça a été une longue journée,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
et, euh, il vient de se lever
du tableau

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
et c'était comme,
"Bien, je vais me coucher."

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
Et donc, ouais, mets-moi un peu à l'écart.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Mais c'est Gerry.
Il peut être un peu direct.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Euh, mais je l'ai suivi,
genre, cinq minutes plus tard,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
et, euh, il dormait déjà.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Alors je me suis endormi
avec les enfants

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
dans le lit près de la fenêtre.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
PARLE PORTUGAIS

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Sur la déclaration que vous avez faite,
lignes 34 à 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
PARLE PORTUGAIS

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
... tu as dit que cette nuit-là tu avais dormi
dans la chambre avec M. McCann.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Je n'ai pas dit ça.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
PARLE PORTUGAIS

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Donc tu n'as pas dormi dans la chambre
avec les enfants ?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
Non, je, euh... je suis désolé, qu'est-ce que
ça dit en anglais, s'il te plaît ?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Merci.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
"Quand je suis revenu,
Je suis allée coucher avec Gerry."

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
OK, c'est incorrect.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Ce qui s'est passé, c'est que
quand je suis revenu pour la première fois,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
ou ce que j'ai probablement dit,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
c'était à mon retour pour la première fois,
Je suis allé coucher avec Gerry.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Donc, je ne le fais pas, peut-être que mon...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
... tu sais,
je me suis perdu dans la traduction là-bas.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Que veux-tu dire?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Qu'est-ce que tu dis?
Désolé?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Êtes-vous en train de dire que les interprètes
n'a-t-il pas fait son travail correctement ?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Parce que l'interprète
j'aurais seulement traduit

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
exactement ce que tu avais dit.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Rien de plus.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
INTERPRÈTE :

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Mme Russel va juste traduire.
Ouais, d'accord.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
Et je suis désolé, mais ce n'est pas le cas
ce qui s'est passé. Ou ce que j'ai dit.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
D'ACCORD? J'ai définitivement passé cette nuit
dans la chambre des enfants.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
PARLE PORTUGAIS

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
Et tu n'as certainement pas entendu
les enfants pleurent cette nuit-là ?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Non, ils ont dormi.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Écoute, parfois chez moi, en Angleterre,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine pourrait se réveiller vers deux heures,
14h30, et viens chez nous.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Mais nous l'avons sortie de cette habitude.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
PARLE PORTUGAIS

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
Et c'est en utilisant,
comme vous le mentionnez dans votre journal,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
un tableau des punitions avec des étoiles ?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
Quoi? Non, ce n'est pas ça.
C'est... C'est... C'est une question de routine.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Euh, si-si... Tu sais,
si Madeleine restait dans sa chambre

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
et n'est pas venu en nous,
elle a eu une étoile.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Si elle avait 20 étoiles,
elle a reçu un traitement spécial.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
PARLE PORTUGAIS

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
Et si elle se réveillait
pendant la nuit

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
et tu n'es pas restée dans son lit ?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Eh bien, elle n’a pas eu d’étoile.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
PARLE PORTUGAIS
Alors, une punition ?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Non, ce n'est pas une punition.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Il s'agit d'affirmer un bon comportement,
c'est tout.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
PARLE PORTUGAIS

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Pouvons-nous faire une petite pause ?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
APPROCHE Pas à Pas

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Ça va ?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Ouais, je vais bien.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Je pense que dans les réponses
à leurs questions,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
tu dois essayer de ne pas l'être...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
...si précis.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Par exemple, lorsque le témoin a dit
ils entendirent Madeleine pleurer,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
et tu as dit qu'elle n'avait pas pleuré.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Parce que ce n'était pas vrai,
alors je l'ai dit.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Oui, mais ça n'a pas l'air très bien.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Quoi, ça n'a pas l'air bien
dire la vérité ?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Pour en être si sûr.
Pourquoi?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlos, je veux juste donner
autant de détails que possible.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Plus ils en savent,
plus il y a de chance

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
de retrouver Madeleine, sûrement ?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Oui, bien sûr,
mais ça pourrait vous donner l'impression...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
On continue ?
Oui.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
PARLE PORTUGAIS

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Mme McCann, parlons de
la dernière fois que tu as passé avec Maddie.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Ouais, c'est Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Nous ne l'appelons pas Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
La presse l'appelle Maddie.
Mais j'ai vraiment...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
C'est... C'est Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
PARLE PORTUGAIS

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
PARLE PORTUGAIS

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Bien sûr. Parlons
à propos du jour où elle a disparu.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Nous avons tous les deux donné le bain aux enfants.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Euh, tôt,
parce qu'ils étaient très fatigués.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Et, euh...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Puis Gerry, vers six heures,
je suis allé au tennis,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
le court de tennis,
et nous nous sommes tous assis sur le canapé.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine était...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine était sur mes genoux.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Et, euh...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Et nous lisons une histoire.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
PARLE PORTUGAIS

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
Où ? Pouvez-vous être plus précis ?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Euh... Désolé, ouais.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
C'était sur ce canapé ici,
en face de la véranda.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Aviez-vous déplacé ce canapé
sous la fenêtre ?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Non, je pense que ça a toujours été là.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Vous pensez ?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Nous ne l'avons jamais déplacé.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Donc personne n'est derrière ça ?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Je ne me souviens pas que quelqu'un ait fait ça, non.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
La fenêtre était-elle ouverte ou fermée ?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Euh, je... je ne me souviens pas
jamais le voir ouvert.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Mais tu n'avais pas déplacé ce canapé ?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Elle a répondu à cette question
deux fois.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
PARLE PORTUGAIS

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Et puis
as-tu mis les enfants au lit ?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Alors Madeleine se coucha,
et les jumeaux se sont assis dessus avec moi.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
Et nous...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
Je suis désolé.
Nous... Nous avons lu la dernière histoire ensemble.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Euh, désolé.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Ouais, donc sa petite tête était juste
s'enfoncer dans l'oreiller, et, euh...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Tu sais,
mais elle continuait à participer.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Et, euh, elle tenait Cuddle Cat,
et je pense qu'elle...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Soit elle le tenait
ou c'était sur le côté à sa gauche.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Parce qu'elle était allongée
sur son côté gauche, et...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
PARLE PORTUGAIS

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Qu'as-tu fait entre-temps
et à quelle heure tu es parti ?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
J'ai séché mes cheveux.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Euh, maquille-toi.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
Et nous avons parlé, tu sais,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
des choses que nous pourrions faire différemment
si nous revenons.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
PARLE PORTUGAIS

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
Et à quelle heure es-tu parti
aller au bar à tapas ?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8h30, 8h35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
PARLE PORTUGAIS

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
Et tu es sûr qu'ils dormaient ?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Eh bien, Gerry a dit que tout était calme,
alors...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
PARLE PORTUGAIS

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Mais tu ne les as pas vérifiés
toi-même ?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
Non.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
PARLE PORTUGAIS

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Êtes-vous sorti par la porte de la véranda ?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Ouais. Par la véranda.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Ce n'était pas verrouillé.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Parce que tu... tu ne pouvais que
verrouillez-le de l’intérieur.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Mais nous avions...
Les rideaux étaient tirés.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
PARLE PORTUGAIS

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Et qu'en est-il
La fenêtre de la chambre de Madeleine ?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Je ne sais pas s'il était verrouillé.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
C'était fermé,
mais je ne sais pas s'il était verrouillé.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Les volets étaient...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Eh bien, les rideaux et les stores
étaient fermés.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Nous avons des témoins qui disent
ils ont vu ces stores s'ouvrir.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Mais... Eh bien, je ne les ai jamais ouverts,
et je ne les ai jamais vus ouverts.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Je pensais que c'était un endroit sûr.
Vous savez, ça a toujours semblé être le cas.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Et je n'avais aucune raison
croire autrement.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
PARLE PORTUGAIS

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
Et as-tu fait autre chose
avant de partir ?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Euh, j'ai pris les précautions d'usage,
Je suppose.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Nous avons mis quelques médicaments que j'avais dans un...
dans un sac.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
PARLE PORTUGAIS

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
Et de quel médicament s'agit-il ?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofène.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
PARLE PORTUGAIS
A quoi servent-ils ?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Euh, courbatures, douleurs, fièvre.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
PARLE PORTUGAIS

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
Et as-tu toujours pris
ce médicament avec toi

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
quand tu pars en vacances ?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Ouais, ouais, c'est normal.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
PARLE PORTUGAIS

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
Et as-tu donné quelque chose
aux enfants pendant votre séjour ?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Non.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
PARLE PORTUGAIS

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Nous allons prendre
encore une petite pause.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dr Pinto de Abreu, podemos...
Si.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Il n'y a rien à craindre.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Je suis sûr qu'ils le seront seulement
quelques minutes, d'accord ?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Mme McCann, asseyez-vous.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
DISCUSSION À DISTANCE
EN PORTUGAIS

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Excusez-moi. Savez-vous si... ?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
Oh mon Dieu.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
ILS PARLENT PORTUGAIS

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Que se passe-t-il ?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Je suis désolé, Kate. Je ne peux pas maintenant. Plus tard.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
But you've been in there,
genre, deux heures.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
You're not going to tell me
que se passe-t-il ?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Just some minor legal matters.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Votre avocat
will explain to you later.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
Non, je...
We only have a few more questions.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
S'il vous plaît, je viens de...
It's not much longer, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Bien.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Where did you all sit that night,
à table ?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
Euh...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Donc c'était moi, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane toute seule...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matthieu.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Er... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Er... Then it was David, Fiona,
et Diane.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Both you and Mr McCann were
facing away from the apartments?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Ouais.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
So, neither of you could see
your apartment at all that night?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Non.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
PARLE PORTUGAIS

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Who was the first one to check
on your children that night?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
C'était Gerry.
He left at about nine, 9:05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
And, er, he went the same way,
par la véranda.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
He was back in ten minutes.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
PARLE PORTUGAIS

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
And why did it take so long?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Il est tombé sur un ami
du club de tennis, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
et ils ont discuté.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
PARLE PORTUGAIS

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Avant ou après son départ
et vérifié les enfants ?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Euh... Après.
Ouais, il a dit qu'ils étaient tous silencieux.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
PARLE PORTUGAIS

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
A-t-il vérifié
sur les enfants d'autres couples ?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
Non, non, nous étions tous d'accord pour faire notre
enregistrement de nos propres enfants sur nos propres enfants.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
A part quand c'était ton tour ?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Ouais.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Ouais, je me suis levé pour aller faire mon chèque,

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
mais Matt s'est levé en même temps,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
et il a dit qu'il y allait
pour vérifier Grace.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
Ils étaient dans l'appartement
à côté du nôtre, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
et il a proposé
pour aller voir nos enfants.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
PARLE PORTUGAIS
Et tu as accepté ?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Je veux dire, j'ai hésité,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
mais tu sais, Matt a dit non
s'inquiéter puisqu'il partait de toute façon.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Et, euh... Ouais, il était de retour
en moins de dix minutes, tout était calme.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
PARLE PORTUGAIS

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
Et lui as-tu demandé
s'il est entré dans l'appartement

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
pour surveiller les enfants ?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Non, j'ai juste...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Non, j'ai supposé qu'il était entré
par la véranda.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
PARLE PORTUGAIS

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Ce qui n'était pas verrouillé.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Fermé, mais pas verrouillé.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
PARLE PORTUGAIS

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Est-ce que quelqu'un d'autre a quitté la table
pour surveiller les enfants ?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
No, no, apart from Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Erm... No.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
No. I... I did my check.
Je suis parti vers dix heures.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Je suis entré dans l'appartement par
la véranda dans le salon.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
Et j'ai remarqué
que la porte de la chambre des enfants

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
était plus ouvert que nous ne l'avions laissé.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
And I just thought,
well, maybe Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
You know, Matt's left it
when he checked.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Euh, alors je suis allé à la porte
to close it,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
and, as I did,
il s'est en quelque sorte refermé brusquement.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
And I thought,
"Oh, il doit y avoir un courant d'air."

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Alors j'ai vérifié la porte derrière moi,
mais je n'avais pas laissé cela ouvert.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Sra McCann...
Non.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Alors je suis allé à la porte
pour l'ouvrir à nouveau, juste un peu,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
et c'est à ce moment-là que j'ai vraiment regardé.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Et euh, je ne pouvais pas...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
Je n'arrivais pas vraiment à distinguer Madeleine
dans son lit.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
Et j'ai juste regardé, et j'ai regardé,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
et j'ai réalisé que-que
elle n'était pas là, tu sais ?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
Et il faisait assez sombre.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
Et alors j'ai pensé : "Eh bien, tu sais,
elle entre et sort de notre chambre,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
"peut-être que ça expliquera
pourquoi la porte est ouverte.

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Et donc je suis allé...
Je suis allé dans notre chambre.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Mme McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Non, je suis allé dans notre chambre,
et elle n'était pas là.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Et c’est à ce moment-là que la panique a frappé pour la première fois.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
Et donc j'ai couru en arrière
dans la chambre des enfants,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
et comme je l'ai fait,
les rideaux qui étaient fermés,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
ils ont juste... ils se sont juste ouverts.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Et c'est à ce moment-là que j'ai remarqué
que la fenêtre était ouverte

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
aussi loin que cela puisse aller,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
et les volets ont été levés
jusqu'au sommet, et je...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Et je savais juste,
j'ai su tout de suite,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
que quelqu'un l'avait emmenée.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Mme McCann,
merci pour votre temps aujourd'hui.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Nous continuerons cela
demain matin à 10h.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Nous nous arrêterons là.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
PARLE PORTUGAIS

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Qu'a-t-il dit ?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Nous devons parler ensemble avec Gerry
en privé.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Ouais.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
La situation n'est pas bonne.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
Ils te feront, Kate, arguida
quand tu reviens le matin,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
et ils font la même chose avec Gerry
quand vous aurez votre entretien plus tard.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Pourquoi?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlos, qu'est-ce qu'ils t'ont dit
pendant cette pause de deux heures ?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Ils ont dit qu'ils avaient
beaucoup de preuves contre vous deux.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Preuve? Quoi...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Non, Carlos,
de quoi parles-tu?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Les chiens de sang et de cadavres,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
quand ils ont fouillé l'appartement 5A
et votre voiture de location,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
ils disent qu'ils ont trouvé des échantillons
sur les deux sites

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
qui a révélé une forte correspondance ADN
avec Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Ouais, mais... mais comment peuvent-ils
suggère que c'est même possible ?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Hein ? Nous n'avons pas loué cette voiture avant
quelques semaines après la disparition de Madeleine.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Les résultats ne peuvent pas être précis.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
Ils semblent penser qu'elle...
cette Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
était mort par accident.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
ELLE EXPIRE
Quoi ?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
Et ça peut-être
tu avais caché Madeleine, son corps,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
derrière le canapé,
puis je l'ai déplacé plus tard,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
dans la voiture, pour l'enterrer.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
SHAKILY : Oh, mon Dieu.
C'est fou. Carlos....

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, comment pensent-ils
que nous pourrions faire une chose pareille ?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
je te dis seulement
ce qu'ils me disent, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Je veux dire, comment pourraient-ils... ?
Genre, Madeleine est notre fille.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Comment pourraient-ils penser
on ferait n'importe quoi pour lui faire du mal ? Comment?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Nous avons tout fait,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
tout pour essayer de la retrouver.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Euh... il y a plus.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Votre Bible.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Quand ils ont fouillé la villa
en août,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
ils ont pris certaines de tes affaires
pour tester - une Bible.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Ouais.
Quand ils l'ont ouvert, ils m'ont dit :

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
à l'intérieur, ils ont trouvé une page
c'était très, euh...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, euh... froissé,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
dans le deuxième livre de Samuel,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
un passage sur la mort
d'un enfant.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
D'ACCORD. Êtes-vous sérieux?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, ce n'est même pas ma Bible.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy me l'a prêté,
une semaine après l'enlèvement de Madeleine.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlos....
Carlos, ils nous installent ici.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
Sinon...
pourquoi font-ils ça ?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Ouais, je veux dire, qu'en est-il de...
et l'homme

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
qu'on a vu avec l'enfant ?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Tu sais, devant notre appartement ?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
Et tout
des pédophiles connus, ouais,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
qui étaient en liberté en Algarve ?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
Et l'homme qui a été
se coucher avec des enfants, d'accord ?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Toutes ces pistes
qu'ils pourraient poursuivre,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
mais non, ils veulent venir
après ses parents,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
les deux personnes qui l'aiment
plus que tout au monde.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, je sais.
Je sais et je suis désolé.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Mais il y a plus.
GERRY EXPIRE

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
La nuit
que Madeleine a disparu,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
as-tu demandé un prêtre
venir te voir ?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
Ils voient aussi ça
comme preuve de votre culpabilité.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
ELLE SE MOQUE
Pourquoi ?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Quoi, les gens ici ne demandent pas à
parler à un prêtre en cas de besoin ?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Oui, mais généralement quand ils veulent
être pardonnés pour leurs péchés.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
C'est... C'est de la folie.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
Ils ne peuvent tout simplement pas comprendre

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
pourquoi tu laisserais les enfants
seul dans l'appartement.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Ils voient cela comme un abandon.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Nous pensions qu'ils étaient en sécurité.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Les choses fonctionnent très différemment ici.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Si tu étais portugais,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
ce qu'ils ont serait suffisant
pour te mettre en prison.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
D'après ce qu'on m'a dit,
ils en ont assez pour vous facturer.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
DOUCEMENT : C'est juste que...
Je n'y crois tout simplement pas.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
D'ACCORD. Alors quoi ? Ils vont...
Ils vont me poursuivre ?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Quoi, nous deux ?
Pour avoir tué Madeleine ?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
C'est ce qu'ils disent. Euh, à moins que...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
Ils m'ont donné un...
proposez pour vous deux, une proposition.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Si toi, Kate,
admettre que Madeleine est morte

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
dans un accident dans l'appartement

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
et avouer qu'il s'est caché
et se débarrasser de son corps,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
tu recevras
une peine plus clémente.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Indulgent?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Deux ans.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Mais si vous êtes accusé
avec homicide,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
bien plus encore, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
DOUCEMENT : Vraiment ? D'ACCORD.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
Je ne vais pas mentir, putain
et dis que j'ai fait du mal à ma fille !

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Je... C'est vraiment dingue !
C'est fou !

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
Non! Comment osent-ils ?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Comment osent-ils ?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
Et ma petite fille ?
Et ma petite fille ?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
EN LARMES : Carlos, allez.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
je suis désolé,
mais qu'est-ce qu'ils ne comprennent pas ?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, qu'est-ce qu'ils ne comprennent pas ?
Parce que si je...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Si j'avoue leur crime inventé,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
juste pour les tirer d'affaire
pour avoir échoué dans leur enquête,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
puis ce vrai kidnappeur,
il s'en sort simplement.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
Et puis nous ne verrons jamais
Encore Madeleine, et je ne le ferai pas !

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Non, sur mon cadavre.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
Je ne fais pas ça.
Je sais.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Mais vous devez y réfléchir.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Pensez à vos autres enfants.
C’est le point de non-retour.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
D'ACCORD? C'est...
C'est le point de non-retour.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Je suis désolé.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
D'ACCORD. Alors tu es...
Êtes-vous sérieux...

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...sérieusement, Carlos, en pensant
que je devrais y réfléchir, genre ?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Écoute, je te dis juste
ce qu'on m'a dit. Je ne peux pas...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, allez.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Allez.
Carlos, tu as des filles, n'est-ce pas ?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Oui.
Combien en as-tu ?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Combien de filles as-tu ?
Trois.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Vous avez trois filles, n'est-ce pas ?
Et je sais que tu les aimes.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Alors toi... Que ferais-tu ?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Que feriez-vous si,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Dieu nous en préserve,
une de vos filles a disparu ?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
D'ACCORD? Et tout cela vous est arrivé.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
D'ACCORD? Et ils sont venus vers toi
avec cette offre.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
Que feriez-vous?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Voudriez-vous avouer, voudriez-vous,
à un mensonge aussi haineux et dégoûtant ?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Sachant que cela signifierait seulement
le monde entier

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
vient de s'arrêter soudainement
la chercher.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
Voudriez-vous ? Feriez-vous cela ?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, tu veux bien ?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
J'y réfléchirais, euh..., oui.
Oh!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Eh bien, je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas, non.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
je ne peux pas te conseiller
que faire à ce sujet.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Mais demain, comme arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
quand tu donnes les réponses
à leurs questions,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
c'est ton droit
ne pas y répondre, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
Quoi, dire « pas de commentaire » ?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, pourquoi ?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
Pourquoi ferais-je ça
quand je n'ai rien à cacher ?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Si je ne réponds pas à leurs questions,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
alors sûrement ça me fait
avoir l'air coupable ?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
C'est l'option la plus sûre, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, j'ai juste...
Je veux juste leur dire la vérité.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
C'est ça.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Toute réponse pourrait involontairement
vous impliquer d'une manière ou d'une autre.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Je te déconseille fortement de répondre
aucune de leurs questions.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, en tant qu'avocate,
Je vous le dis, ne répondez pas.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Il y a trop de choses en jeu,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
et j'ai besoin que tu me fasses confiance
et fais ce que je dis.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
D'ACCORD.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Je te verrai plus tard ce matin.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
Elle soupire profondément,
LA PORTE SE FERME

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Je ne sais pas quoi faire.
DOUCEMENT : C’est bon.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY : Je... Quoi... Qu'est-ce qu'on... ?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Le... La presse va avoir
tiens cela.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Non, non, non.
Et puis nous allons... nous serons...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
'Eh. Gerry, je m'en fiche.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
Je m'en fiche. D'ACCORD? Regardez-moi. 'Eh!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
La PJ, ils peuvent me jeter en cellule
et ils peuvent me battre,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
mais je ne mentirai pas.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Je ne mentirai pas.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Parce que je connais la vérité. N'est-ce pas ?
Je sais cela.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
Et Dieu connaît la vérité.
Et c'est tout ce qui compte.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
D'ACCORD? C'est tout ce qui compte.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
ELLE SANGLOTE

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
S'il vous plaît.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Cher Seigneur, s'il te plaît, pourrais-tu
fais tout ce que tu peux

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
pour assurer la sécurité de Madeleine ?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
ELLE PRIE

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
S'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu,
s'il vous plaît, gardez-la en sécurité.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Gardez-la en sécurité,
et ramène-la-nous.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
JOURNALISTE : Hier soir,
Kate McCann était à nouveau sollicitée

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
faire face à davantage de questions.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Cela a duré 11 heures.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Les détectives disaient
elle était responsable

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
pour la mort de sa propre fille.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Aujourd'hui, elle sera déclarée
"arguida", un suspect désigné.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Mme McCann,
tu comprends que tu viens aujourd'hui

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
officiellement comme arguida,
un accusé ?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Et vos droits
on vous a expliqué ?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...quand tu es entré dans l'appartement 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
à 22h le 3 mai...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...et tu as réalisé
ta fille avait disparu,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
quelle a été la première chose que tu as faite ?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Aucun commentaire.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Pourquoi le rideau
derrière le canapé a-t-il été déplacé ?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Aucun commentaire.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
Est-ce que quelqu'un est passé derrière ?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Aucun commentaire.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
Pourquoi as-tu immédiatement dit
Madeleine avait été enlevée ?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Aucun commentaire.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
En supposant que Madeleine
avait été enlevé,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
pourquoi as-tu laissé les jumeaux tranquilles

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
revenir aux tapas
tirer la sonnette d'alarme ?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Aucun commentaire.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
N'as-tu pas inquiété le ravisseur
pourrait-il encore être dans l'appartement ?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Aucun commentaire.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Vous avez été observé avec M. McCann
dans le salon

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
après que l'alarme ait été donnée.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Vous avez dit, euh...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
... "Nous l'avons laissée tomber."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Qu'est-ce que cela signifie?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Aucun commentaire.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Pourquoi les jumeaux ne se sont-ils pas réveillés
pendant la recherche

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
ou quand ils ont été déplacés
à l'étage du dessus ?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Aucun commentaire.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
Est-il vrai que vous avez demandé
la présence d'un prêtre ?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Aucun commentaire.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Nous avons effectué
plusieurs inspections canines,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
caractère médico-légal,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
où ils ont clairement marqué
indications d'odeur de cadavre humain

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
et des traces de sang humain.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Ces chiens ont un taux de réussite de 100 %.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Deux cents cas,
ils n'ont jamais échoué.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Nous sommes allés dans le meilleur laboratoire
dans le monde,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
en utilisant des techniques d’ADN à faible nombre de copies.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Nous avons trouvé du sang sur ce site...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...derrière le canapé de l'appartement 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
L'échantillon d'ADN correspondait
celui de Madeleine.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Pouvez-vous expliquer cela ?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Aucun commentaire.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
Du sang a également été retrouvé sur ce site...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...dans le coffre de votre voiture de location.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
L'échantillon d'ADN correspondait
celui de Madeleine.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Pouvez-vous expliquer cela ?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Aucun commentaire.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Quel était le comportement de Madeleine ?
Était-elle une enfant difficile ?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Aucun commentaire.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
Est-il vrai que parfois,
vous vous êtes senti stressé,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
en colère et frustré
par le comportement de vos enfants ?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Aucun commentaire.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
Est-il vrai qu'en Angleterre,

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
tu essayais de donner à Madeleine
à un membre de la famille pour s'en occuper ?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
MUSIQUE DRAMATIQUE
INTENSIFIE

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Aucun commentaire.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
Et est-ce vrai que quand les jumeaux
sont agités chez eux en Angleterre...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
... tu leur donnes des médicaments
les endormir ?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Aucun commentaire.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
Mme McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
... as-tu
toute responsabilité pour,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
ou toute implication dans,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
la disparition
de votre fille Madeleine ?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
ARRÊTS DE MUSIQUE DRAMATIQUE

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Aucun commentaire.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS : Vous avez bien fait.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Ouais, je n'en ai pas envie.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Être accusé de vouloir
donner Madeleine

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
quand c'était juste moi, maman
je m'occupe d'elle...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
... ou la suggestion que je me droguerais
j'ai mes propres enfants - je veux dire, allez.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Bon Dieu.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
Et tout ce que je peux faire c'est m'asseoir là
et dites : « Aucun commentaire ».

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Je sais. Je sais.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Écoute, tu as fait la bonne chose, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Je vous promets.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Maintenant, Gerry va arriver
pour son interview prochainement.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Vous n'êtes pas autorisé
pour lui parler.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Mais je t'appellerai demain,
et nous planifierons la suite.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Vous n'êtes pas autorisé

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
quitter le pays pour le moment,
J'ai peur.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
D'ACCORD.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Eh bien, plus rien ne m'étonne.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
Je viens de...
Je veux juste voir mes enfants.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Tu sais, je suis beaucoup de choses, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
et le Seigneur sait
Je suis loin d'être parfait.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Mais je suis une bonne maman pour mes enfants,
tous mes enfants.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine est forte, tu sais.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
Elle est confiante...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...indépendant... lumineux...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...et tellement perspicace.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Je veux dire, je sais que je dirais ça,
parce que c'est ma fille.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
ELLE SOUPIRE

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Mais elle n'est pas comme les autres enfants.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Les tout-petits. Tu sais, elle ne se précipite pas
dans une pièce comme ils le font.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Elle pèse tout.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Qui est là, que se passe-t-il.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
Elle est si courageuse.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
Et je sais que où qu'elle soit,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
en ce moment, elle sera
incroyablement courageux.