1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
CANTO DE PÁSSARO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
SOPROS DE VENTO

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
VENTOS

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
ELA soluça

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
Gemidos

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
A PORTA DO CARRO ABRE

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
A PORTA DO CARRO FECHA

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NEWSREEL: 'O que é este caso
precisa desesperadamente,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
'como tem acontecido desde o primeiro dia,
é um avanço policial.

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
'A polícia em Portugal pode ter
descartou dezenas de possibilidades

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
'mas não conseguiram produzir
qualquer coisa de certeza.

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
'Essas fotos da polícia
na fronteira espanhola

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
'são profundamente preocupantes.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
'Os oficiais deveriam ser
verificação de veículos que saem de Portugal.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
'Em vez disso, por 40 minutos,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
'eles sentam em seus próprios carros
fora da chuva.

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
'Todos os dias
que Madeleine não foi encontrada

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'aumenta a pressão
na polícia portuguesa.'

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
TOQUES DE TELEFONE

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
EM PORTUGUÊS:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
HOMEM 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
HOMEM 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Você pode me dizer o que está acontecendo?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Quer dizer, eu sei
você está realizando pesquisas

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
com a Polícia Britânica.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
E, hum...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Obviamente,
agora todos esses novos testes forenses

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
e cães farejadores...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Você pode apenas me dizer
que novos leads você tem?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, nós...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Nós apreciamos
isso é muito difícil para você,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
mas você também tem que entender
só podemos contar coisas limitadas.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Você está mais perto
para encontrar Madeleine?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Houve uma mudança
na investigação.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
"Uma mudança"? Me desculpe,
o que isso significa, "uma mudança"?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Você sabe...?
Você sabe de alguma coisa?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
FALA PORTUGUÊS

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Por favor, entenda

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
que não vamos compartilhar
todos os detalhes com você hoje

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
devido ao dever de sigilo
na lei portuguesa.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
FALA PORTUGUÊS

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Temos uma nova linha de investigação
e novos leads

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
que gostaríamos de discutir
com você hoje.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
OK, mas, erm, não deveríamos esperar
falar com Gerry também?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Falaremos com Gerry também.
Queríamos falar com você primeiro.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Sim, tudo bem.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
FALA PORTUGUÊS

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Conte-nos sobre a noite
que Madeleine desapareceu.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
SUSPIROS

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Sério? De novo?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Eu-eu-eu te contei tudo
isso aconteceu.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
FALA PORTUGUÊS

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Você está escondendo alguma coisa?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Não!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Não, eu nunca faria isso.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
FALA PORTUGUÊS

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Por que você acha que Madeleine estava viva

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
quando ela foi levada
do apartamento?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
Por que? Porque por que
eu pensaria o contrário?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Você não tem razão para acreditar
isso...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Você, er... Não havia nada para...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Não havia... nenhum sangue. Não...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
FALA PORTUGUÊS

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
O que quer dizer com não havia sangue?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Eu só... quero dizer

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
não houve indicação
que ela sofreu algum mal.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Ela estava... Ela simplesmente se foi.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Olha, OK, Gerry pode estar aqui?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Eu acho que ele deveria fazer parte
desta conversa.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
FALA PORTUGUÊS

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Não. Falaremos com ele mais tarde.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
FALA PORTUGUÊS

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Você já considerou
ela pode estar morta?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Claro que sim.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Cada momento
desde que ela foi levada,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Não pensei em mais nada!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Que algum...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...pedófilo a levou.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Você sabe, abusou dela, matou-a.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Claro
Eu considerei que ela poderia ser...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
Eu não posso me permitir
acreditar nisso.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Eu tenho que continuar acreditando
que ela está viva,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
assim como da última vez
que eu a vi.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
FALA PORTUGUÊS

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
E quando foi isso?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
EXPIRA

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Quando foi o quê?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
FALA PORTUGUÊS

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
A última vez que você a viu viva.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Quando a coloquei na cama naquela noite.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
FALA PORTUGUÊS

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
E você não a viu depois disso?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MUTTERS: Oh, meu Deus.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Você sabe que não.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
eu vi...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Madeleine...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...pela última vez
quando eu a coloquei na cama,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
e depois fomos ao bar de tapas,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
e eu não a vi novamente até...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Você sabe de tudo isso!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
FALA PORTUGUÊS
Mas não acreditamos em você.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Por que não?! Por que?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
O que...? Por que você não acredita em mim?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Você não está...
Você nem está me contando nada.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Você é o...
Você está apenas me intimidando, só isso!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Você está me intimidando.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Quero dizer, o que exatamente é
que você está tentando dizer?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
FALA PORTUGUÊS

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Que você viu Madeleine novamente.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Não! Não! Eu não.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Eu não.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Você está dizendo que eu tinha algo
fazer

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
com o desaparecimento de Madeleine?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Você fez?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MUTTERS: Oh, meu Deus.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
OK.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
Eu sempre te disse
exatamente o que aconteceu.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Exatamente.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
FALA PORTUGUÊS
Sobre o quê?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
Sobre o que aconteceu naquela noite.
Sobre o que aconteceu com Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Eu sempre te disse
exatamente o que aconteceu.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Talvez você não se lembre?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Claro que me lembro.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
OK? Ela é minha filha,
e ela está desaparecida.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Como eu poderia esquecer?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
FALA PORTUGUÊS

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Talvez você tenha tido um episódio de memória?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
O que?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
FALA PORTUGUÊS

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnésia?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
ELES FALAM PORTUGUÊS

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Erm... Talvez um apagão.
Talvez você tenha tido um apagão.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
OK.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Eu não tive apagão.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
OK? Lembro-me de cada momento.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Eu vi Madeleine pela última vez
quando eu a coloquei na cama.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
E se você tiver algum motivo,
qualquer motivo, acreditar

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
que algo mais aconteceu,
então eu tenho o direito de saber!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Eu sou a mãe dela!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
FALA PORTUGUÊS

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Obrigado por ter vindo.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Me desculpe, o que?
O que, é isso?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Você não está...
Você não vai me explicar?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
FALA PORTUGUÊS

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Entraremos em contato novamente em breve.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Eu não sei o que você pensa
você está fazendo, ok,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
mas você... certamente você pode ver.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Isto é...
Isso é ridículo, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
FALA PORTUGUÊS

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Senhora Deputada McCann,
você pode nos ligar a qualquer momento

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
para nos fornecer as informações que precisamos.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Eu lhe contei tudo o que sei.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Olha, eu... eu não entendo
por que você de repente não acredita em mim.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Só queremos ajudar você, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Bem, então, por favor, encontre Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
INALAR PROFUNDAMENTE

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
EXPIRE

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
NOTÍCIAS: 'A suposição
sempre foi

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
'que Madeleine McCann foi raptada.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
'Agora relatórios não confirmados

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
'digamos que um cão farejador britânico
encontrou vestígios de sangue

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'no apartamento
onde Madeleine desapareceu,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'e eles estão atualmente
sendo analisado

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
'para descobrir se eles pertencem
para Madeleine.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
'Hoje, Kate McCann
será oficialmente questionado

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
'pela polícia portuguesa.'

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Por favor indique seu nome
e nacionalidade.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Britânico.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
FALA PORTUGUÊS

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Aqui está presente também seu advogado,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Você não está oficialmente
sendo hoje declarada arguida,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
você ainda é simplesmente uma testemunha,
mas lembro-lhe dos seus direitos.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
FALA PORTUGUÊS

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Senhora Deputada McCann,
seu grupo de familiares e amigos

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
chegou à Praia da Luz
no sábado, 28 de abril.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
FALA PORTUGUÊS

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Você denunciou
sua filha Madeleine desaparecida

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
na quinta-feira, 3 de maio, como sabemos.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
FALA PORTUGUÊS

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Para começar,
conte-nos tudo o que aconteceu

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
na noite de terça-feira, 1º de maio.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
OK. Er, colocamos as crianças na cama
no horário habitual.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
FALA PORTUGUÊS

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
E qual era o horário habitual?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Sete, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Er, e então às 8h30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
saímos do apartamento
e fui ao bar de tapas.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
FALA PORTUGUÊS

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
E que caminho você tomou
chegar ao bar de tapas?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Er, nós passamos
a porta da varanda... Obrigado.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Passamos pela porta da varanda,
descemos os degraus da estrada,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
e depois para a recepção.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Isso levou menos de um minuto.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
FALA PORTUGUÊS

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
E você foi ao bar de tapas
no Ocean Club

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
no mesmo horário todas as noites?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Ah, sim.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Exceto pela primeira noite,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
quando fomos ao restaurante
Milênio.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Mas então nossa amiga Rachael
ela fez uma reserva em bloco para nove

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
no bar de tapas
pelo resto da semana.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Erm, estava muito mais perto
para os apartamentos.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
E todos concordamos, como grupo,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
fazer o check-in do nosso próprio filho
em nossos próprios filhos.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
FALA PORTUGUÊS

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Mas, Senhora Deputada McCann, sabe
que o Ocean Club tem uma creche noturna?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Ah, sim.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Mas isso teria interrompido
as rotinas de sono dos nossos filhos.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Teria sido tarde demais, 23h,
tê-los apanhado.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
EM PORTUGUÊS:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
FALA PORTUGUÊS

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
E por que as crianças não
comer com você no bar de tapas?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Bem, como eu disse,
teria sido tarde demais,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
interrompeu seu sono.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Olha, desculpe, todos concordamos,
como um... como um grupo.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Você sabe, isso nunca passou pela minha cabeça
uma vez que não era seguro. Nem uma vez.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
E, olha, se eu tivesse
qualquer dúvida,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
então eu nunca teria feito isso, ok?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Meus filhos são tudo para mim.
Tudo.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
E eu nunca iria conscientemente
colocá-los em risco,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
não importa quão pequeno seja.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Lamento amargamente essa decisão.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
E eu vou ter que viver
com a dor que isso causou

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
pelo resto dos meus dias.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
FALA PORTUGUÊS

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
E quantas vezes durante o jantar você
voltar para verificar as crianças?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
A cada meia hora.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
FALA PORTUGUÊS

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
E a que horas você terminou o jantar?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Hum, 23h.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
E então Gerry e eu voltamos.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
FALA PORTUGUÊS

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Moradores de apartamentos próximos

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
dizem que ouviram
sua filha chorou naquela noite.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
FALA PORTUGUÊS

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Por uma hora e 15 minutos

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
entre 10h30 e 23h45.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Não, isso não é verdade.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
FALA PORTUGUÊS

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
E alguma das crianças chorou
naquela noite?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Não.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
FALA PORTUGUÊS

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Você tem certeza?
Eu os teria ouvido.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Esta foi a noite em que você dormiu
no quarto das crianças?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Sim.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Fiquei um pouco irritado com Gerry.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Porque?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Por que?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Hum, eu não sei.
Não foi nada, na verdade.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry estava cansado,
foi um longo dia,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
e, erm, ele acabou de se levantar
da mesa

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
e foi, tipo,
"Certo, vou para a cama."

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
E então, sim, me deixe um pouco de fora.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Mas esse é o Gerry.
Ele pode ser um pouco direto.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Erm, mas eu o segui de volta,
tipo, cinco minutos depois,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
e, er, ele já estava dormindo.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Então eu fui dormir
com as crianças

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
na cama perto da janela.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
FALA PORTUGUÊS

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Na declaração que você deu,
linhas 34 a 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
FALA PORTUGUÊS

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
... você disse naquela noite que dormiu
no quarto com o Sr. McCann.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Eu não disse isso.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
FALA PORTUGUÊS

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Então você não dormiu no quarto
com as crianças?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
Não, eu, erm... me desculpe, o que isso significa
isso diz em inglês, por favor?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Obrigado.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
"Quando voltei,
Fui dormir com Gerry."

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
OK, isso está incorreto.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
O que aconteceu foi,
quando voltei,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
ou o que eu provavelmente disse,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
foi quando voltei,
Fui dormir com Gerry.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Então, eu não, talvez meu...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
... você sabe,
me perdi na tradução lá.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
O que você quer dizer?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
O que você está dizendo?
Desculpe?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Você está dizendo que os intérpretes
não fizeram seu trabalho corretamente?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Porque o intérprete
teria apenas traduzido

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
exatamente o que você disse.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Nada mais.
Tudo bem. Não se preocupe.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
INTÉRPRETE:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
A Sra. Russel irá apenas traduzir.
Sim, tudo bem.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
E me desculpe, mas isso não é
o que aconteceu. Ou o que eu disse.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
OK? Eu definitivamente passei aquela noite
no quarto das crianças.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
FALA PORTUGUÊS

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
E você definitivamente não ouviu
as crianças choram naquela noite?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Não, eles dormiram até o fim.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Olha, às vezes em casa, na Inglaterra,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine pode acordar por volta das duas,
2:30, e venha até nós.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Mas nós a tiramos desse hábito.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
FALA PORTUGUÊS

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
E isso é usando,
como você refere em seu diário,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
um gráfico de punição com estrelas?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
O que? Não, não é isso.
É... É... É uma questão de rotina.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Erm, se-se... Você sabe,
se Madeleine ficasse no quarto dela

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
e não entrou em nós,
ela ganhou uma estrela.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Se ela tivesse 20 estrelas,
ela ganhou um tratamento especial.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
FALA PORTUGUÊS

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
E se ela acordasse
durante a noite

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
e não ficou na cama dela?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Bem, então ela não ganhou uma estrela.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
FALA PORTUGUÊS
Então, uma punição?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Não, não é punição.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Trata-se de afirmar o bom comportamento,
isso é tudo.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
FALA PORTUGUÊS

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Podemos fazer uma pequena pausa?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Você está bem?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Sim, estou bem.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Eu acho que nas respostas
às suas perguntas,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
você precisa tentar não ser tão...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
...tão definido.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Eu não entendo o que você quer dizer.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Por exemplo, quando a testemunha disse
ouviram Madeleine chorar,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
e você disse que ela não chorou.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Porque não era verdade,
então eu disse isso.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Sim, mas não parece tão bom.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
O que, não parece bom
para dizer a verdade?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Para ter tanta certeza.
Por que?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlos, eu só quero dar
o máximo de detalhes possível.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Quanto mais eles sabem,
mais chance há

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
de encontrar Madeleine, certo?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Sim, claro,
mas pode fazer você parecer...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Vamos continuar?
Sim.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
FALA PORTUGUÊS

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Senhora Deputada McCann, vamos falar sobre
a última vez que você passou com Maddie.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Sim, é a Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Nós não a chamamos de Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
A imprensa a chama de Maddie.
Mas eu realmente...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
É Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
FALA PORTUGUÊS

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
FALA PORTUGUÊS

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Claro. Vamos conversar
sobre o dia em que ela desapareceu.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Nós dois demos banho nas crianças.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Erm, cedo,
porque eles estavam muito cansados.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
E, é...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Então Gerry, por volta das seis horas,
fui para o tênis,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
a quadra de tênis,
e todos nós sentamos no sofá.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine foi...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine estava no meu colo.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
E, hum...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
E lemos uma história.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
FALA PORTUGUÊS

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
Onde? Você pode ser mais específico?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Erm... Desculpe, sim.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Estava neste sofá aqui,
em frente à varanda.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Você mudou este sofá
para debaixo da janela?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Não, acho que sempre esteve lá.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Você acha?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Nós nunca mudamos isso.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Então ninguém foi atrás disso?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Não me lembro de ninguém ter feito isso, não.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
A janela estava aberta ou fechada?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Er, eu... não me lembro
já o vi aberto.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Mas você não mudou esse sofá?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Ela respondeu a essa pergunta
duas vezes.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
FALA PORTUGUÊS

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
E então
você colocou as crianças na cama?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Então, Madeleine foi para a cama,
e os gêmeos sentaram comigo.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
E nós...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
Sinto muito.
Nós lemos a última história juntos.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Hum, desculpe.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Sim, então a cabecinha dela estava apenas
afundando no travesseiro, e, er...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Você sabe,
mas ela ainda estava participando.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
E, er, ela estava segurando Cuddle Cat,
e eu acho que ela...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Ela estava segurando
ou estava do lado esquerdo dela.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Porque ela estava deitada
no seu lado esquerdo, e...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
FALA PORTUGUÊS

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
O que você fez entre então
e a hora que você saiu?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Sequei meu cabelo.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Er, coloque um pouco de maquiagem.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
E nós conversamos sobre, você sabe,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
coisas que poderíamos fazer de forma diferente
se voltássemos.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
FALA PORTUGUÊS

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
E que horas você saiu
ir ao bar de tapas?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8h30, 8h35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
FALA PORTUGUÊS

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
E você tem certeza que eles estavam dormindo?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Bem, Gerry disse que tudo estava quieto,
então...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
FALA PORTUGUÊS

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Mas você não os checou
você mesmo?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
Não.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
FALA PORTUGUÊS

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Você saiu pela porta da varanda?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Sim. Pela varanda.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Não estava trancado.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Porque você... você só poderia
bloqueie-o por dentro.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Mas nós tivemos...
As cortinas estavam fechadas.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
FALA PORTUGUÊS

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
E quanto
A janela do quarto da Madeleine?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Não sei se estava trancado.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Estava fechado,
mas não sei se estava trancado.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
As persianas eram...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Bem, as cortinas e as persianas
foram fechados.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Temos testemunhas que dizem
eles viram essas cortinas abertas.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Mas... bem, eu nunca os abri,
e nunca os vi abertos.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Achei que este era um lugar seguro.
Você sabe, sempre pareceu assim.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
E eu não tinha razão
acreditar no contrário.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
FALA PORTUGUÊS

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
E você fez mais alguma coisa
antes de você sair?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Erm, tomei as precauções habituais,
Eu acho.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Colocamos alguns remédios que eu tinha em um...
em uma bolsa.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
FALA PORTUGUÊS

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
E que medicamento é esse?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofen.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
FALA PORTUGUÊS
Para que servem?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Erm, dores, dores, febre.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
FALA PORTUGUÊS

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
E você sempre pegou
aquele remédio com você

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
quando você sai de férias?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Sim, sim, é normal.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
FALA PORTUGUÊS

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
E você deu alguma coisa
para as crianças enquanto aqui?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Não.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
FALA PORTUGUÊS

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Nós vamos levar
outra pequena pausa.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dr Pinto de Abreu, podemos...
Si.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Não há nada com que se preocupar.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Tenho certeza que eles só serão
alguns minutos, ok?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Senhora Deputada McCann, sente-se.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
CONVERSA DISTANTE
EM PORTUGUÊS

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Com licença. Você sabe se...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
Oh meu Deus.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
ELES FALAM PORTUGUÊS

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
O que está acontecendo?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Sinto muito, Kate. Não posso agora. Mais tarde.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Mas você esteve lá,
tipo, duas horas.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Você não vai me contar
o que está acontecendo?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Apenas algumas questões legais menores.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Seu advogado
explicarei a você mais tarde.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
Não, eu...
Temos apenas mais algumas perguntas.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Por favor, eu só...
Não falta muito, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Multar.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Onde vocês se sentaram naquela noite,
na mesa?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
Erm...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Então fui eu, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane sozinha...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matt.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Er... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Er... Então foi David, Fiona,
e Diane.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Tanto o senhor como o senhor deputado McCann estavam
de costas para os apartamentos?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Sim.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Então, nenhum de vocês poderia ver
seu apartamento naquela noite?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Não.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
FALA PORTUGUÊS

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Quem foi o primeiro a verificar
em seus filhos naquela noite?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Era Gerry.
Ele saiu por volta das nove, 21h05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
E, er, ele seguiu o mesmo caminho,
pela varanda.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
Ele estava de volta em dez minutos.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
FALA PORTUGUÊS

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
E por que demorou tanto?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Ele esbarrou em um amigo
do clube de tênis, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
e eles conversaram.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
FALA PORTUGUÊS

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Antes ou depois de ele ir
e checou as crianças?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Erm... Depois.
Sim, ele disse que estavam todos calados.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
FALA PORTUGUÊS

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
Ele verificou
nos filhos de algum outro casal?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
Não, não, todos nós concordamos em fazer o nosso
check-in do próprio filho em nossos próprios filhos.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
Além de quando foi a sua vez?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Sim.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Sim, levantei-me para fazer minha verificação,

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
mas Matt se levantou ao mesmo tempo,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
e ele disse que estava indo
para verificar Grace.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
Eles estavam no apartamento
ao lado do nosso, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
e ele ofereceu
para ir ver como estão nossos filhos.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
FALA PORTUGUÊS
E você concordou?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Quer dizer, eu hesitei,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
mas, você sabe, Matt disse não
se preocupar já que ele estava indo de qualquer maneira.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
E, er... Sim, ele estava de volta
em menos de dez minutos, tudo tranquilo.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
FALA PORTUGUÊS

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
E você perguntou a ele
se ele entrou no apartamento

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
para verificar as crianças?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Não. Eu só...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Não, presumi que ele tivesse entrado
pela varanda.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
FALA PORTUGUÊS

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Que não estava trancado.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Fechado, mas não bloqueado.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
FALA PORTUGUÊS

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Alguém mais saiu da mesa
para verificar as crianças?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
Não, não, exceto Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Erm... Não.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Não. Eu... eu fiz meu cheque.
Saí por volta das dez horas.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Entrei no apartamento através
a varanda para a sala de estar.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
E eu notei
que a porta do quarto das crianças

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
estava mais aberto do que havíamos deixado.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
E eu apenas pensei,
bem, talvez Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Você sabe, Matt deixou
quando ele verificou.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Erm, então fui até a porta
para fechá-lo,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
e, como eu fiz,
meio que se fechou.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
E eu pensei,
"Oh, deve haver uma corrente de ar."

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Então eu verifiquei a porta atrás de mim,
mas eu não tinha deixado isso em aberto.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Sra McCann...
Não.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Então eu fui até a porta
para abri-lo novamente, só um pouco,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
e foi aí que eu realmente olhei.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
E, ah, eu não poderia...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
Eu não consegui entender Madeleine
na cama dela.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
E eu apenas olhei, e olhei,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
e eu realmente percebi que-que
ela não estava lá, sabe?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
E estava bastante escuro.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
E então pensei: "Bem, você sabe,
ela entra e sai do nosso quarto,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
"talvez isso explique
por que a porta está aberta."

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
E então eu fui...
Entrei no nosso quarto.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Sra.

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Não, eu fui para o nosso quarto,
e ela não estava lá.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
E foi aí que o pânico surgiu pela primeira vez.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
E então eu corri de volta
para o quarto das crianças,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
e como eu fiz,
as cortinas, que estavam fechadas,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
eles simplesmente... eles simplesmente se abriram.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
E foi aí que percebi
que a janela estava aberta

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
até onde poderia ir,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
e as venezianas foram levantadas
todo o caminho até o topo, e eu...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
E eu simplesmente sabia,
soube imediatamente,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
que alguém a havia levado.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Senhora Deputada McCann,
obrigado pelo seu tempo hoje.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Vamos continuar isso
amanhã de manhã às 10h.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Pararemos por aí.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
FALA PORTUGUÊS

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
O que ele disse?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Precisamos conversar com Gerry
em privado.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Sim.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
A situação não é boa.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
Eles vão fazer você, Kate, arguida
quando você voltar pela manhã,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
e eles fazem o mesmo com Gerry
quando você tiver sua entrevista mais tarde.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Por que?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlos, o que eles disseram para você
naquele intervalo de duas horas?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Eles disseram que têm
muitas evidências contra vocês dois.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Evidência? O que...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Não, Carlos,
o que você está falando?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Os cães de sangue e cadáveres,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
quando revistaram o apartamento 5A
e seu carro alugado,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
eles dizem que encontraram amostras
em ambos os sites

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
que revelou uma forte correspondência de DNA
com Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Sim, mas... mas como eles podem
sugerir que isso é possível?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Hum? Nós não alugamos aquele carro até
semanas após o desaparecimento de Madeleine.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Os resultados não podem ser precisos.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
Eles parecem pensar que ela...
aquela Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
havia morrido por acidente.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
ELA EXPIRA
O quê?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
E isso talvez
você escondeu Madeleine, o corpo dela,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
atrás do sofá,
então mudei mais tarde,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
no carro, para enterrá-lo.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
TRÊMIDO: Oh, meu Deus.
Isso é uma loucura. Carlos...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, como eles pensam
que poderíamos fazer uma coisa dessas?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Eu só te digo
o que eles me dizem, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Quero dizer, como eles poderiam...?
Tipo, Madeleine é nossa filha.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Como eles poderiam pensar
faríamos qualquer coisa para prejudicá-la? Como?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Nós fizemos tudo,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
tudo para tentar encontrá-la.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Erm... tem mais.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Sua Bíblia.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Quando eles revistaram a villa
em agosto,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
eles levaram algumas de suas coisas
para teste - uma Bíblia.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Sim.
Quando eles abriram, eles me disseram,

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
dentro eles encontraram uma página
isso foi muito, hum...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
amassada, erm... amassada,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
no segundo livro de Samuel,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
uma passagem sobre a morte
de uma criança.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
OK. Você está falando sério?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, nem é a minha Bíblia.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy me emprestou isso,
uma semana depois de Madeleine ter sido raptada.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlos...
Carlos, estão nos armando aqui.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
Caso contrário...
por que eles estão fazendo isso?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Sim, quero dizer, e quanto a...
e o homem

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
que foi visto com a criança?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Você sabe, fora do nosso apartamento?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
E quanto a tudo
dos pedófilos conhecidos, sim,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
que estavam à solta no Algarve?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
E o homem que tem sido
ir para a cama com crianças, ok?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Todas essas pistas
que eles poderiam estar perseguindo,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
mas não, eles querem vir
depois dos pais dela,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
as duas pessoas que a amam
mais do que qualquer coisa no mundo.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, eu sei.
Eu sei e sinto muito.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Mas há mais.
GERRY EXPIRA

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
Na noite
que Madeleine desapareceu,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
você pediu um padre
vir ver você?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
Eles também veem isso
como prova de sua culpa.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
ELA zomba
Por quê?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
O que, as pessoas aqui não pedem para
falar com um padre em momentos de necessidade?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Sim, mas geralmente quando eles querem
para serem perdoados pelos seus pecados.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Isto... Isto é uma loucura.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
Eles simplesmente não conseguem entender

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
por que você deixaria as crianças
sozinho no apartamento.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Eles vêem isso como abandono.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Achávamos que eles estavam seguros.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
As coisas funcionam de maneira muito diferente aqui.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Se você fosse português,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
o que eles têm seria suficiente
para colocá-lo na prisão.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Com base no que me foi dito,
eles têm o suficiente para cobrar de você.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
SUAVEMENTE: Eu só...
Eu simplesmente não acredito nisso.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
OK. E daí? Eles vão...
Eles vão me processar?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
O quê, nós dois?
Por matar Madeleine?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Isso é o que eles dizem. Er, a menos que...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
Eles me deram um...
oferecer para vocês dois, uma proposta.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Se você, Kate,
admitir que Madeleine morreu

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
em um acidente no apartamento

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
e confessar que se escondeu
e descartando seu corpo,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
você receberá
uma sentença mais branda.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Leniente?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Dois anos.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Mas se você for cobrado
com homicídio,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
muito, muito mais, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
SUAVEMENTE: Sério? OK.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
Eu não vou mentir, porra
e dizer que machuquei minha filha!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Eu... Isso é uma loucura!
Isso é uma loucura!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
Não! Como eles ousam?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Como eles ousam?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
E a minha garotinha?
E a minha garotinha?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
COM CHORAS: Carlos, vamos.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Me desculpe,
mas o que eles não entendem?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, o que eles não entendem?
Porque se eu...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Se eu confessar o crime inventado,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
só para tirá-los do gancho
por falharem em sua investigação,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
então aquele verdadeiro sequestrador,
ele simplesmente escapa impune.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
E então nunca veremos
Madeleine de novo, e eu não farei isso!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Não. Por cima do meu cadáver.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
Eu não estou fazendo isso.
Eu sei.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Mas você precisa considerar isso.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Pense em seus outros filhos.
Este é o ponto sem retorno.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
OK? É...
É o ponto sem volta.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Sinto muito.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
OK. Então você é...
Você está falando sério...

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...sério, Carlos, pensando
que eu deveria considerar isso, tipo?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Olha, só estou te dizendo
o que me foi dito. Eu não posso...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, vamos.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Vamos.
Carlos, você tem filhas, certo?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Sim.
Quantos você tem?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Quantas filhas você tem?
Três.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Você tem três filhas, certo?
E eu sei que você os ama.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Então você... O que você faria?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
O que você faria se,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Deus me livre,
uma de suas filhas desapareceu?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
OK? E tudo isso aconteceu com você.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
OK? E eles vieram até você
com esta oferta.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
O que você faria?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Você confessaria, você poderia,
a uma mentira tão odiosa e nojenta?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Sabendo que isso só significaria
o mundo inteiro

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
parou de repente
procurando por ela.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
Você faria isso? Você faria isso?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, você faria isso?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
Eu, erm... consideraria isso, sim.
Oh!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Bem, eu não vou! Eu não vou, não.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
Eu não posso te aconselhar
o que fazer sobre isso.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Mas amanhã, como arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
quando você está dando as respostas
às suas perguntas,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
é seu direito
não respondê-las, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
O que dizer "sem comentários"?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, por quê?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
Por que eu faria isso
quando não tenho nada a esconder?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Se eu não responder às suas perguntas,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
então certamente isso me faz
parece culpado?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
É a opção mais segura, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, eu só...
Eu só quero contar a verdade a eles.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
É isso.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Qualquer resposta poderia involuntariamente
implicar você de alguma forma.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Aconselho fortemente que você não responda
qualquer uma de suas perguntas.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, como sua advogada,
Estou lhe dizendo, não responda.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Há muito em jogo,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
e eu preciso que você confie em mim
e faça o que eu digo.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
OK.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Vejo você mais tarde esta manhã.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE,
PORTA FECHA

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Eu não sei o que fazer.
SUAVEMENTE: Está tudo bem.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY: Eu... O que... O que nós...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
A... A imprensa vai ficar
segure isso.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Não, não, não.
E então nós... nós estaremos...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
'Ei. Gerry, eu não me importo.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
Eu não ligo. OK? Olhe para mim. 'Ei!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
A PJ, eles podem me jogar em uma cela
e eles podem me vencer,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
mas não vou mentir.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Eu não vou mentir.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Porque eu sei a verdade. Não é?
Eu sei isso.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
E Deus conhece a verdade.
E isso é tudo que importa.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
OK? Isso é tudo que importa.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
ELA soluça

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
Por favor.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Querido Senhor, por favor, você poderia
faça tudo que puder

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
para manter Madeleine segura?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
ELA ORA

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Por favor, por favor, Deus,
por favor, apenas mantenha-a segura.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Mantenha-a segura,
e traga-a de volta para nós.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
REPÓRTER: Ontem à noite,
Kate McCann foi necessária novamente

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
para enfrentar mais questionamentos.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Isso durou 11 horas.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Os detetives estavam dizendo
ela era responsável

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
pela morte de sua própria filha.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Hoje ela será declarada
"arguida", um suspeito nomeado.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Senhora Deputada McCann,
você entende que você vem hoje

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
oficialmente como arguida,
um réu?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
E seus direitos
foi explicado para você?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...quando você entrou no apartamento 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
às 22h do dia 3 de maio...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...e você percebeu
sua filha estava desaparecida,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
qual foi a primeira coisa que você fez?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Sem comentários.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Por que a cortina
atrás do sofá foi movido?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Sem comentários.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
Alguém passou por trás disso?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Sem comentários.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
Por que você disse imediatamente
Madeleine foi raptada?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Sem comentários.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Assumindo que Madeleine
foi sequestrado,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
por que você deixou os gêmeos sozinhos

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
voltar às tapas
para dar o alarme?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Sem comentários.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
Você não preocupou o sequestrador
ainda poderia estar no apartamento?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Sem comentários.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Você foi observado com o Sr. McCann
na sala de estar

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
depois que o alarme foi disparado.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Você disse, hum...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
... "Nós a decepcionamos."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
O que isto significa?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Sem comentários.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Por que os gêmeos não acordaram
durante a pesquisa

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
ou quando eles foram movidos
para o andar de cima?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Sem comentários.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
É verdade que você pediu
a presença de um padre?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Sem comentários.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Nós realizamos
várias inspeções caninas,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
caráter forense,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
onde eles marcaram claramente
indicações de cheiro de cadáver humano

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
e vestígios de sangue humano.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Esses cães têm uma taxa de sucesso de 100%.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Duzentos casos,
eles nunca falharam.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Fomos ao melhor laboratório
no mundo,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
usando técnicas de DNA de baixa cópia.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Encontramos sangue neste local...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...atrás do sofá do apartamento 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
A amostra de DNA correspondeu
o de Madeleine.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Você pode explicar isso?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Sem comentários.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
Sangue também foi encontrado neste local...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...no porta-malas do seu carro alugado.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
A amostra de DNA correspondeu
o de Madeleine.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Você pode explicar isso?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Sem comentários.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Como foi o comportamento de Madeleine?
Ela era uma criança difícil?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Sem comentários.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
É verdade que às vezes,
você se sentiu estressado,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
irritado e frustrado
pelo comportamento de seus filhos?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Sem comentários.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
É verdade que na Inglaterra,

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
você estava tentando dar a Madeleine
para um membro da família cuidar?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
MÚSICA DRAMÁTICA
INTENSIFICA

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Sem comentários.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
E é verdade que quando os gêmeos
estão inquietos em casa, na Inglaterra...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...você dá medicação a eles
para sedá-los?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Sem comentários.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
A MÚSICA AFOGA O DISCURSO

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
Sra.

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
... você tem
qualquer responsabilidade por,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
ou qualquer envolvimento em,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
o desaparecimento
da sua filha Madeleine?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
PARADAS DE MÚSICA DRAMÁTICA

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Sem comentários.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Você se saiu bem.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Sim, não parece.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Ser acusado de querer
entregar Madeleine

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
quando era só eu, mãe
cuidando dela...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...ou a sugestão de que eu drogaria
meus próprios filhos - quero dizer, vamos lá.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Pelo amor de Deus.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
E tudo que posso fazer é sentar lá
e diga: "Sem comentários".

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Eu sei. Eu sei.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Olha, você fez a coisa certa, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Eu prometo.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Agora, Gerry chegará
para sua entrevista em breve.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Você não tem permissão
para falar com ele.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Mas eu te ligo amanhã,
e planejaremos o que vem a seguir.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Você não tem permissão

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
deixar o país por enquanto,
Estou com medo.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
OK.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Bem, nada mais me surpreende.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
Eu só...
Eu só quero ver meus filhos.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Você sabe, eu sou muitas coisas, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
e o Senhor sabe
Estou longe de ser perfeito.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Mas eu sou uma boa mãe para meus filhos,
todos os meus filhos.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine é forte, você sabe.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
Ela está confiante...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...independente... brilhante...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...e tão perspicaz.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Quer dizer, eu sei que diria isso,
porque ela é minha filha.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
ELA suspira

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Mas ela não é como as outras crianças.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Crianças. Você sabe, ela não tem pressa
em uma sala como eles fazem.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Ela pesa tudo.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Quem está aí, o que está acontecendo.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
Ela é tão corajosa.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
E eu sei que onde quer que ela esteja,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
agora ela estará sendo
incrivelmente corajoso.