1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
CANTO DE PÁJARO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
EL VIENTO SOPLA

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
VIENTO RUIDO

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
ella solloza

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
GEMIDOS

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NOTICIERO: 'Lo que este caso
necesita desesperadamente,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
'como lo ha hecho desde el primer día,
Es un avance policial.

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
'La policía en Portugal puede haber
descartó decenas de posibilidades

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
'pero no han logrado producir
nada seguro.

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
'Estas fotos de la policía
en la frontera española

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
'son profundamente preocupantes.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
'Se supone que los oficiales
Control de vehículos que salen de Portugal.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
'En cambio, durante 40 minutos,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
'Se sientan en sus propios autos.
fuera de la lluvia.'

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
'Todos los dias
que madeleine no se encuentra

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'aumenta la presión
sobre la policía portuguesa.

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
SUENA EL TELÉFONO

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
EN PORTUGUÉS:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
HOMBRE 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
HOMBRE 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
¿Puedes decirme qué está pasando?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Quiero decir, lo sé
has estado realizando búsquedas

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
con la policía británica.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Y, em...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Obviamente,
ahora todas estas nuevas pruebas forenses

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
y perros rastreadores...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué nuevas pistas tienes?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, nosotros...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
apreciamos
esto es muy dificil para ti,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
pero también hay que entender
Sólo podemos contarte cosas limitadas.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
¿Estás más cerca?
para encontrar a Madeleine?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Ha habido un cambio
en la investigación.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
¿"Un turno"? lo siento
¿Qué significa eso de "un cambio"?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Sabes...?
¿Sabes algo?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
HABLA PORTUGUÉS

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
por favor entiende

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
que no compartiremos
todos los detalles contigo hoy

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
por el deber de secreto
en la ley portuguesa.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
HABLA PORTUGUÉS

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Tenemos una nueva línea de investigación
y nuevos clientes potenciales

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
que nos gustaría discutir
contigo hoy.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
Está bien, pero, ¿no deberíamos esperar?
¿Hablar con Gerry también?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Hablaremos con Gerry también.
Queríamos hablar contigo primero.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Sí, está bien.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
HABLA PORTUGUÉS

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Cuéntanos sobre la noche
que Madeleine desapareció.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
SUSPIROS

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
¿En serio? ¿De nuevo?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Yo-yo-te lo he dicho todo
eso sucedió.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
HABLA PORTUGUÉS

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
¿Estás ocultando algo?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
¡No!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
No, nunca haría eso.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
HABLA PORTUGUÉS

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
¿Por qué crees que Madeleine estaba viva?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
cuando ella fue llevada
del apartamento?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
¿Por qué? porque porque
¿Pensaría lo contrario?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
No tienes ninguna razón para creer
eso...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Tú, er... No había nada que...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
No había... no había sangre. No...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
HABLA PORTUGUÉS

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
¿Qué quieres decir con que no había sangre?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Yo sólo... sólo quiero decir

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
no hubo ninguna indicación
que ella hubiera sufrido algún daño.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
She was... She was just gone.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Mira, vale, ¿puede estar Gerry aquí?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
creo que el deberia ser parte
de esta conversación.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
HABLA PORTUGUÉS

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
No. Hablaremos con él más tarde.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
HABLA PORTUGUÉS

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
¿Alguna vez has considerado
¿podría estar muerta?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Por supuesto que sí.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Cada momento
desde que fue secuestrada,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
¡No he pensado en nada más!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
que algunos...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...un pedófilo se la llevó.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Ya sabes, abusó de ella, la mató.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Por supuesto
He considerado que ella podría ser...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
no puedo permitirme
creer eso.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
solo tengo que seguir creyendo
que ella esta viva,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
como la ultima vez
que la vi.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
HABLA PORTUGUÉS

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
¿Y cuando fue eso?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
EXHALA

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
¿Cuándo fue qué?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
HABLA PORTUGUÉS

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
La última vez que la viste con vida.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Cuando la acosté esa noche.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
HABLA PORTUGUÉS

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
¿Y no la volviste a ver después de eso?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MURTUS: Oh, Dios mío.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Sabes que no lo hice.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
vi...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
... Magdalena ...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...por última vez
cuando la acuesto,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
y luego fuimos al bar de tapas,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
y no la volví a ver hasta...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
¡Tú sabes todo esto!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
HABLA PORTUGUÉS
Pero no te creemos.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
¡¿Por qué no?! ¿Por qué?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
¿Qué...? ¿Por qué no me crees?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Tu no eres...
Ni siquiera me estás diciendo nada.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Eres el...
¡Solo me estás intimidando, eso es todo!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Me estás intimidando.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Quiero decir, ¿qué es exactamente?
que estás tratando de decir?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
HABLA PORTUGUÉS

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Que volviste a ver a Madeleine.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
¡No! ¡No! No lo hice.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
No lo hice.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
¿Estás diciendo que tenía algo?
hacer

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
con la desaparición de Madeleine?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
¿Acaso tú?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MURTUS: Oh, Dios mío.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
DE ACUERDO.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
siempre te lo he dicho
exactamente lo que pasó.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Exactamente.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
HABLA PORTUGUÉS
¿Sobre qué?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
Sobre lo que pasó esa noche.
Sobre lo que le pasó a Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
siempre te lo he dicho
exactamente lo que pasó.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
¿Quizás no lo recuerdas?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Claro que lo recuerdo.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
¿DE ACUERDO? ella es mi hija,
y ella está desaparecida.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
¿Cómo podría olvidarlo?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
HABLA PORTUGUÉS

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
¿Tal vez tuviste un episodio de memoria?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
¿O qué?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
HABLA PORTUGUÉS

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
¿Amnesia?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
HABLAN PORTUGUÉS

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Erm... Tal vez un apagón.
Quizás tuviste un apagón.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
DE ACUERDO.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
No tuve un apagón.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
¿DE ACUERDO? Recuerdo cada momento.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Vi a Madeleine por última vez.
cuando la acuesto.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
Y si tienes alguna razón,
cualquier razón, para creer

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
que algo más pasó,
¡Entonces tengo derecho a saberlo!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
¡Soy su madre!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
HABLA PORTUGUÉS

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Gracias por entrar.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Lo siento, ¿qué?
¡¿Qué, eso es todo?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Tu no eres...
¿No me vas a explicar?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
HABLA PORTUGUÉS

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Pronto estaremos en contacto nuevamente.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
No sé lo que piensas
lo estás haciendo, está bien,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
pero tú... seguro que puedes verlo.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Esto es...
¡Esto es ridículo, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
HABLA PORTUGUÉS

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Señora McCann,
puedes llamarnos en cualquier momento

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
para darnos la información que necesitamos.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Te he dicho todo lo que sé.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Mira, yo... no entiendo
¿Por qué de repente no me crees?

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Sólo queremos ayudarte, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Bueno, entonces, ¡busca a Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
INHALACIÓN PROFUNDA

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
EXHALAR

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
NOTICIERO: 'La suposición
siempre ha sido

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
'Que secuestraron a Madeleine McCann.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
'Ahora informes no confirmados

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
'Di que un perro rastreador británico
Se encontraron rastros de sangre.

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'en el apartamento
donde Madeleine desapareció,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'y actualmente están
siendo analizado

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
'para saber si pertenecen
a Magdalena.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
'Hoy, Kate McCann
será interrogado oficialmente

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
"Por la policía portuguesa".

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Por favor diga su nombre
y nacionalidad.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Británico.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
HABLA PORTUGUÉS

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Aquí está presente también su abogado,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
no eres oficialmente
siendo declarada hoy arguida,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
todavía eres simplemente un testigo,
pero te recuerdo tus derechos.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
HABLA PORTUGUÉS

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Señora McCann,
tu grupo de familiares y amigos

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
llegó a Praia da Luz
el sábado 28 de abril.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
HABLA PORTUGUÉS

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
usted reportó
tu hija Madeleine desaparecida

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
el jueves 3 de mayo, como sabemos.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
HABLA PORTUGUÉS

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Para empezar,
cuéntanos todo lo que pasó

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
la tarde del martes 1 de mayo.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
DE ACUERDO. Er, acostamos a los niños.
en su horario habitual.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
HABLA PORTUGUÉS

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
¿Y cuál era su horario habitual?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Siete, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Er, y luego a las 8:30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
salimos del apartamento
y fui al bar de tapas.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
HABLA PORTUGUÉS

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
¿Y qué ruta tomaste?
para llegar al bar de tapas?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Er, pasamos por
la puerta de la terraza... Gracias.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Pasamos por la puerta de la terraza,
bajamos las escaleras hasta el camino,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
y luego a la recepción.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Eso tomó menos de un minuto.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
HABLA PORTUGUÉS

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
¿Y fuiste al bar de tapas?
en Club Oceánico

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
a la misma hora todas las noches?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Eh, sí.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Excepto la primera noche,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
cuando fuimos al restaurante
Milenio.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Pero entonces nuestra amiga Rachael,
ella hizo una reserva en bloque para nueve

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
en el bar de tapas
para el resto de la semana.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Erm, estaba mucho más cerca.
a los apartamentos.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
Y todos estuvimos de acuerdo, como grupo,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
hacer nuestro propio check-in infantil
en nuestros propios hijos.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
HABLA PORTUGUÉS

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Pero, señora McCann, ¿sabe?
¿Que Ocean Club tiene una guardería nocturna?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Eh, sí.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Pero eso habría interrumpido
las rutinas de sueño de nuestros hijos.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Habría sido demasiado tarde, las 11 de la noche,
haberlos recogido.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
EN PORTUGUÉS:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
HABLA PORTUGUÉS

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
¿Y por qué los niños no
¿Comer contigo en el bar de tapas?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Bueno, como digo,
hubiera sido demasiado tarde,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
interrumpió su sueño.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Mira, lo siento, todos estuvimos de acuerdo.
como... como grupo.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Sabes, nunca se me pasó por la cabeza.
una vez que no era seguro. Ni una sola vez.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
Y mira, si hubiera tenido
cualquier duda,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
entonces nunca lo habría hecho, ¿vale?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Mis hijos lo son todo para mí.
Todo.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Y nunca lo sabría
ponerlos en riesgo,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
por pequeño que sea.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Lamento amargamente esa decisión.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Y voy a tener que vivir
con el dolor que ha causado

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
por el resto de mis días.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
HABLA PORTUGUÉS

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
¿Y con qué frecuencia durante la cena
¿Volver a ver cómo están los niños?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Cada media hora.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
HABLA PORTUGUÉS

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
¿Y a qué hora terminaste de cenar?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Mmmm, 11 p.m.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Y luego Gerry y yo regresamos.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
HABLA PORTUGUÉS

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Residentes de apartamentos cercanos.

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
dicen que escucharon
Tu hija lloró esa noche.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
HABLA PORTUGUÉS

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Durante una hora y 15 minutos

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
entre las 22:30 y las 23:45 horas.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
No, eso no es cierto.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
HABLA PORTUGUÉS

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
¿Y alguno de los niños lloró?
esa noche?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
No.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
HABLA PORTUGUÉS

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
¿Estás seguro?
Los habría escuchado.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Esta fue la noche que dormiste
en la habitación de los niños?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Sí.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Estaba un poco molesto con Gerry.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
¿Porque?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
¿Por qué?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Emmm, no lo sé.
En realidad no fue nada.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry estaba cansado
había sido un día largo,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
y, erm, él acaba de levantarse
de la mesa

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
y era como,
"Bien, me voy a la cama."

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
Y entonces, sí, me molesta un poco.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Pero ese es Gerry.
Puede ser un poco directo.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Erm, pero lo seguí de regreso,
como cinco minutos después

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
y ya estaba dormido.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Entonces me fui a dormir
con los niños

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
en la cama junto a la ventana.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
HABLA PORTUGUÉS

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Sobre la declaración que usted dio,
líneas 34 a 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
HABLA PORTUGUÉS

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
...dijiste esa noche que dormiste
en el dormitorio con el señor McCann.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Yo no dije eso.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
HABLA PORTUGUÉS

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Entonces no dormiste en el dormitorio
con los niños?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
No, yo, erm... lo siento, ¿qué significa?
eso dice en ingles, por favor?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Gracias.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
"Cuando volví,
Me fui a dormir con Gerry".

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
Vale, eso es incorrecto.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Lo que pasó fue,
cuando regresé por primera vez,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
o lo que probablemente dije,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
fue cuando regresé por primera vez,
Me fui a dormir con Gerry.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Entonces, yo no, tal vez mi...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
...ya sabes,
Se perdió en la traducción allí.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
¿Qué quieres decir?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
¿Qué estás diciendo?
¿Lo siento?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
¿Estás diciendo que los intérpretes
¿No hicieron su trabajo correctamente?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Porque el intérprete
solo habría traducido

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
exactamente lo que habías dicho.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Nada más.
Está bien. No te preocupes.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
INTÉRPRETE:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
La señora Russel se limitará a traducir.
Sí, está bien.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
Y lo siento, pero eso no es
lo que pasó. O lo que dije.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
¿DE ACUERDO? Definitivamente pasé esa noche
en el dormitorio de los niños.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
HABLA PORTUGUÉS

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
Y definitivamente no escuchaste
¿Los niños lloran esa noche?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
No, durmieron hasta el final.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Mira, a veces en casa, en Inglaterra,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine podría despertarse alrededor de las dos,
2:30, y entra en nosotros.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Pero la sacamos de ese hábito.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
HABLA PORTUGUÉS

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
Y esto es usando,
como mencionas en tu diario,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
¿Una tabla de castigo con estrellas?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
¿Qué? No, no es eso.
Es... Es... Se trata de rutina.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Erm, si-si... Ya sabes,
si Madeleine se quedara en su habitación

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
y no entró en nosotros,
ella consiguió una estrella.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Si obtuvo 20 estrellas,
ella recibió un regalo especial.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
HABLA PORTUGUÉS

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
¿Y si ella despertara?
durante la noche

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
y no se quedó en su cama?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Bueno, entonces no consiguió una estrella.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
HABLA PORTUGUÉS
Entonces, ¿un castigo?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
No, no es un castigo.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Se trata de afirmar el buen comportamiento,
eso es todo.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
HABLA PORTUGUÉS

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
¿Podemos tomar un breve descanso?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
ENFOQUE PASO A PASO

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
¿Estás bien?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Sí, estoy bien.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
creo que en las respuestas
a sus preguntas,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
tienes que intentar no ser tan...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
...tan definitivo.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
No entiendo lo que quieres decir.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Por ejemplo, cuando el testigo dijo
oyeron llorar a Madeleine,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
y dijiste que ella no lloró.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Porque no era verdad
entonces lo dije.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Sí, pero no se ve tan bien.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Que, no se ve bien
para decir la verdad?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Para estar tan seguro.
¿Por qué?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
carlos solo quiero dar
tanto detalle como sea posible.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Cuanto más saben,
más posibilidades hay

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
¿De encontrar a Madeleine, seguramente?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Sí, por supuesto,
pero podría hacerte parecer...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
¿Seguimos?
Sí.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
HABLA PORTUGUÉS

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Señora McCann, hablemos de
La última vez que pasaste con Maddie.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Magdalena.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Sí, es Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
No la llamamos Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
La prensa la llama Maddie.
Pero yo realmente...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
Es... es Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
HABLA PORTUGUÉS

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Magdalena.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
HABLA PORTUGUÉS

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Claro. hablemos
sobre el día que desapareció.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Ambos bañamos a los niños.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Emmm, temprano,
porque estaban muy cansados.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Y, ejem...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Entonces Gerry, alrededor de las seis en punto,
se fue al tenis,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
la cancha de tenis,
y nos sentamos todos en el sofá.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine era...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine estaba en mi regazo.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Y, em...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Y leemos un cuento.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
HABLA PORTUGUÉS

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
¿Dónde? ¿Puedes ser más específico?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Erm... Lo siento, sí.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Estaba en este sofá aquí,
frente a la terraza.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
¿Habías movido este sofá?
¿Debajo de la ventana?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
No, creo que siempre estuvo ahí.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
¿Crees?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Nunca lo movimos.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
¿Entonces nadie estuvo detrás de esto?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
No recuerdo a nadie haciendo eso, no.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
¿Estaba la ventana abierta o cerrada?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Er, yo... no recuerdo
alguna vez verlo abierto.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
¿Pero no habías movido este sofá?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
ella ha respondido esa pregunta
dos veces.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
HABLA PORTUGUÉS

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Y luego
¿Acostaste a los niños?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Entonces Madeleine se metió en la cama.
y los gemelos se sentaron conmigo.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
Y nosotros...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
Lo siento.
Leímos juntos el último cuento.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Emmm, lo siento.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Sí, entonces su cabecita era solo
hundiéndose en la almohada, y, eh...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Ya sabes,
pero ella todavía se estaba uniendo.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Y, ejem, ella estaba sosteniendo a Cuddle Cat,
y creo que ella...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Ella lo estaba sosteniendo
o estaba en el lado de su izquierda.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Porque ella estaba acostada
en su lado izquierdo, y...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
HABLA PORTUGUÉS

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
¿Qué hiciste entre entonces?
¿Y la hora en que te fuiste?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Me sequé el pelo.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Er, ponte un poco de maquillaje.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
Y hablamos de, ya sabes,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
cosas que podríamos hacer de manera diferente
si volviéramos.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
HABLA PORTUGUÉS

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
¿Y a qué hora te fuiste?
ir a un bar de tapas?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8:30, 8:35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
HABLA PORTUGUÉS

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
¿Y estás seguro de que estaban durmiendo?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Bueno, Gerry dijo que todo estaba en silencio.
entonces...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
HABLA PORTUGUÉS

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Pero no los revisaste
¿tú mismo?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
No.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
HABLA PORTUGUÉS

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
¿Saliste por la puerta de la terraza?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Sí. A través de la terraza.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
No estaba cerrado.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Porque tú... sólo podías
ciérrela desde el interior.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Pero teníamos...
Las cortinas estaban corridas.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
HABLA PORTUGUÉS

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
¿Y qué pasa con
¿La ventana del dormitorio de Madeleine?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
No sé si estaba cerrado.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Estaba cerrado
pero no sé si estaba cerrado.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Las contraventanas estaban...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Bueno, las cortinas y las persianas.
estaban cerrados.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Tenemos testigos que dicen
vieron estas persianas abiertas.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Pero... Bueno, nunca los abrí,
y nunca los vi abiertos.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Pensé que este era un lugar seguro.
Ya sabes, siempre lo pareció.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Y no tenía ninguna razón
creer lo contrario.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
HABLA PORTUGUÉS

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
¿Y hiciste algo más?
antes de que te fueras?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Erm, tomé las precauciones habituales,
Supongo.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Pusimos algunos medicamentos que tenía en un...
en una bolsa.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
HABLA PORTUGUÉS

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
¿Y qué medicamento es ese?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofeno.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
HABLA PORTUGUÉS
¿Para qué sirven?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Erm, dolores, dolores, fiebre.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
HABLA PORTUGUÉS

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
¿Y siempre tomaste
esa medicina contigo

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
cuando te vas de vacaciones?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Sí, sí, es normal.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
HABLA PORTUGUÉS

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
¿Y le diste algo de eso?
a los niños mientras esté aquí?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
No.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
HABLA PORTUGUÉS

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
vamos a tomar
Otro breve descanso.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dr. Pinto de Abreu, podemos...
Sí.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
No hay nada de qué preocuparse.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Estoy seguro de que sólo serán
un par de minutos, ¿vale?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Señora McCann, tome asiento.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
CHARLA A DISTANCIA
EN PORTUGUÉS

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Disculpe. ¿Sabes si...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
Ay dios mío.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
HABLAN PORTUGUÉS

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
¿Qué está pasando?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Lo siento, Kate. No puedo ahora. Más tarde.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Pero has estado allí,
como dos horas.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
no me vas a decir
¿Qué está pasando?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Sólo algunos asuntos legales menores.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
tu abogado
Te lo explicaré más tarde.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
No, yo...
Sólo nos quedan unas cuantas preguntas más.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Por favor, yo sólo...
No falta mucho, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Bien.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
¿Dónde se sentaron todos esa noche?
en la mesa?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
Emm...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Así que fui yo, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane sola...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Mate.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Er... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Er... Entonces fueron David, Fiona,
y Diana.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Tanto usted como el señor McCann estaban
¿De espaldas a los apartamentos?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Sí.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Entonces, ninguno de ustedes pudo ver
tu apartamento esa noche?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
No.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
HABLA PORTUGUÉS

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
¿Quién fue el primero en comprobarlo?
sobre tus hijos esa noche?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Era Gerry.
Salió alrededor de las nueve, 9:05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
Y, ejem, él fue por el mismo camino,
a través de la terraza.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
Regresó en diez minutos.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
HABLA PORTUGUÉS

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
¿Y por qué tardó tanto?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Se topó con un amigo
del club de tenis, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
y tuvieron una charla.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
HABLA PORTUGUÉS

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Antes o después de que se fuera
y revisó a los niños?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Em... Después.
Sí, dijo que estaban todos callados.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
HABLA PORTUGUÉS

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
¿Él comprobó?
¿En los hijos de otras parejas?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
No, no, todos estuvimos de acuerdo en hacer lo nuestro.
propio control infantil sobre nuestros propios hijos.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
¿Aparte de cuando te tocó a ti?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Sí.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Sí, me levanté para hacer mi cheque.

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
pero Matt se levantó al mismo tiempo,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
y dijo que iba
para comprobar a Grace.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
estaban en el apartamento
al lado del nuestro, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
y el ofrecio
para ir a ver cómo están nuestros hijos.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
HABLA PORTUGUÉS
¿Y estuviste de acuerdo?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Quiero decir, dudé,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
pero, ya sabes, Matt dijo que no.
preocuparse ya que él se iba de todos modos.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Y, eh... Sí, él estaba de regreso.
en menos de diez minutos, todo tranquilo.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
HABLA PORTUGUÉS

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
¿Y le preguntaste?
si entró al departamento

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
para controlar a los niños?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
No, yo sólo...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
No, supuse que había entrado.
a través de la terraza.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
HABLA PORTUGUÉS

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Que no estaba cerrado.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Cerrado, pero no bloqueado.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
HABLA PORTUGUÉS

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
¿Alguien más abandonó la mesa?
para controlar a los niños?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
No, no, aparte de Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Em... No.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
No. Yo... hice mi control.
Salí alrededor de las diez.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Entré al apartamento por
la terraza a la sala de estar.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
y me di cuenta
que la puerta del dormitorio de los niños

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
estaba más abierta de lo que la habíamos dejado.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Y solo pensé,
Bueno, tal vez Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Ya sabes, Matt lo dejó.
cuando lo comprobó.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Erm, entonces me acerqué a la puerta.
para cerrarlo,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
y, como lo hice,
simplemente se cerró de golpe.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
Y pensé,
"Oh, debe haber una corriente de aire".

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Entonces revisé la puerta detrás de mí,
pero no había dejado eso abierto.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Señora McCann...
No.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Entonces fui a la puerta
para abrirlo de nuevo, sólo un poquito,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
y fue entonces cuando realmente miré hacia adentro.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Y, em, no pude...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
No pude distinguir a Madeleine
en su cama.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
Y solo miré, y miré,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
y realmente me di cuenta de que-que
ella no estaba allí, ¿sabes?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
Y estaba bastante oscuro.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
Entonces pensé: "Bueno, ya sabes,
ella entra y sale de nuestra habitación,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
"Tal vez eso explique
por qué la puerta está abierta."

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Y así fui...
Entré a nuestro dormitorio.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Señora McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
No, entré a nuestra habitación.
y ella no estaba allí.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Y fue entonces cuando llegó el pánico por primera vez.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
Y entonces volví corriendo
a la habitación de los niños,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
y como lo hice,
las cortinas, que estaban cerradas,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
Ellos simplemente... simplemente se abrieron de golpe.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Y fue entonces cuando me di cuenta
que la ventana estaba abierta

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
hasta donde pudo llegar,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
y se levantaron las contraventanas
todo el camino hasta la cima, y yo...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Y yo simplemente lo supe,
lo supe de inmediato,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
que alguien se la había llevado.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Señora McCann,
gracias por tu tiempo hoy.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
continuaremos esto
mañana por la mañana a las 10 am.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Nos detendremos ahí.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
HABLA PORTUGUÉS

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
¿Qué dijo?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Necesitamos hablar junto con Gerry.
en privado.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Sí.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
La situación no es buena.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
Te harán, Kate, Arguida.
cuando regreses por la mañana,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
y le hacen lo mismo a gerry
cuando tengas tu entrevista más tarde.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
¿Por qué?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
carlos que te dijeron
en ese descanso de dos horas?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Dijeron que tienen
Hay muchas pruebas contra ambos.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
¿Evidencia? Qué...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
No, Carlos,
¿de qué estás hablando?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Los perros de sangre y cadáveres,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
cuando registraron el apartamento 5A
y tu coche de alquiler,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
dicen que encontraron muestras
en ambos sitios

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
que reveló una fuerte coincidencia de ADN
con Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Sí, pero... pero ¿cómo pueden
¿Sugieres que eso es posible?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
¿Mmm? No alquilamos ese auto hasta
semanas después de la desaparición de Madeleine.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Los resultados no pueden ser exactos.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
Parecen pensar que ella...
esa madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
había muerto por accidente.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
ELLA EXHALA
¿Qué?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
Y eso tal vez
habías escondido a Madeleine, su cuerpo,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
detrás del sofá,
luego lo moví más tarde,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
en el auto, para enterrarlo.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
SHAKILY: Oh, Dios mío.
Esto es una locura. carlos...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
carlos como piensan
que podríamos hacer tal cosa?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
solo te digo
lo que me dicen, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Quiero decir, ¿cómo es posible que...?
Madeleine es nuestra hija.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
¿Cómo podrían pensar
¿Haríamos cualquier cosa para hacerle daño? ¿Cómo?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Hemos hecho todo,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
todo para intentar encontrarla.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Em... hay más.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Tu Biblia.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Cuando registraron la villa
en agosto,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
se llevaron algunas de tus cosas
para probar: una Biblia.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Sí.
Cuando lo abrieron me dijeron:

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
Dentro encontraron una página.
eso fue muy, eh...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, eh... arrugada,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
en el segundo libro de Samuel,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
un pasaje sobre la muerte
de un niño.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
DE ACUERDO. ¿Hablas en serio?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, ni siquiera es mi Biblia.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy me lo prestó.
una semana después de que se llevaran a Madeleine.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
carlos...
Carlos, nos están instalando aquí.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
De lo contrario...
¿por qué están haciendo esto?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Sí, quiero decir, ¿qué pasa...?
¿Qué pasa con el hombre?

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
que se vio con el niño?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Ya sabes, ¿fuera de nuestro apartamento?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
¿Qué pasa con todos?
de los pedófilos conocidos, sí,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
que andaban prófugos en el Algarve?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
¿Qué pasa con el hombre que ha sido
acostarse con los niños, ¿vale?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Todas estas pistas
que podrían estar persiguiendo,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
pero no, quieren venir
después de sus padres,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
las dos personas que la aman
más que nada en el mundo.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, lo sé.
Lo sé y lo siento.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Pero hay más.
GERRY EXHALA

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
en la noche
que Madeleine desapareció,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
¿pediste un sacerdote?
para venir a verte?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
ellos tambien ven esto
como prueba de tu culpa.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
ELLA SE BURLA
¿Por qué?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
¿Qué? ¿La gente aquí no pide
¿Hablar con un sacerdote en momentos de necesidad?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Sí, pero normalmente cuando quieren.
para ser perdonados por sus pecados.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Esto... Esto es una locura.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
Simplemente no pueden entender

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
¿Por qué dejarías a los niños?
solo en el apartamento.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Ven esto como abandono.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Pensamos que estaban a salvo.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Aquí las cosas funcionan de manera muy diferente.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Si fueras portugués,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
lo que tienen seria suficiente
para meterte en prisión.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Según lo que me han dicho,
Tienen suficiente para cobrarte.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
SUAVEMENTE: Yo sólo...
Simplemente no creo esto.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
DE ACUERDO. ¿Así que lo que? Ellos van a...
¿Me van a procesar?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
¿Qué, los dos?
¿Por matar a Madeleine?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Eso es lo que dicen. Eh, a menos que...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
Me han dado un...
Ofrezco para ambos, una propuesta.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Si tú, Kate,
admitir que madeleine murió

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
en un accidente en el apartamento

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
y confieso haberme escondido
y deshacerse de su cuerpo,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
recibirás
una sentencia más indulgente.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
¿Indulgente?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Dos años.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Pero si te cobran
con homicidio,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
Mucho más, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
SUAVEMENTE: ¿En serio? DE ACUERDO.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
No voy a mentir
y decir que le hice daño a mi hija!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Yo... ¡Esto es una jodida locura!
¡Esto es una locura!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
¡No! ¿Cómo se atreven?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
¿Cómo se atreven?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
¿Qué pasa con mi pequeña?
¿Qué pasa con mi pequeña?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
CON LLORACIONES: Carlos, vamos.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
lo siento
pero ¿qué es lo que no entienden?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, ¿qué es lo que no entienden?
Porque si yo...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Si confieso su crimen inventado,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
sólo para sacarlos del apuro
por fracasar en su investigación,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
entonces ese verdadero secuestrador,
simplemente se sale con la suya.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
Y entonces nunca veremos
Madeleine otra vez, ¡y no lo haré!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
No. Sobre mi cadáver.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
No voy a hacer eso.
Lo sé.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Pero hay que considerarlo.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Piensa en tus otros hijos.
Éste es el punto de no retorno.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
¿DE ACUERDO? Es...
Es el punto de no retorno.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Lo siento.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
DE ACUERDO. Así que eres...
¿Estás en serio...?

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...en serio, Carlos, pensando
que debería considerar esto, como?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Mira, solo te lo digo.
lo que me han dicho. no puedo...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, vamos.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Vamos.
Carlos, tienes hijas, ¿verdad?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Sí.
¿Cuantos tienes?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
¿Cuántas hijas tienes?
Tres.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Tienes tres hijas, ¿verdad?
Y sé que los amas.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
So you... What would you do?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
¿Qué harías si,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Dios no lo quiera,
¿Una de tus hijas desapareció?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
¿DE ACUERDO? Y todo esto te pasó a ti.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
¿DE ACUERDO? Y vinieron a ti
con esta oferta.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
¿Qué harías?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
¿Confesarías? ¿Quieres?
¿A una mentira tan odiosa y repugnante?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Sabiendo que solo significaría
el mundo entero

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
simplemente se detuvo de repente
buscándola.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
¿Lo harías? ¿Harías eso?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, ¿lo harías?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
Yo, eh... lo consideraría, sí.
¡Oh!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Bueno, ¡no lo haré! No lo haré, no.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
no puedo aconsejarte
qué hacer con esto.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Pero mañana, como arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
cuando estas dando las respuestas
a sus preguntas,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
es tu derecho
No responderles, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
¿Qué, decir "sin comentarios"?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, ¿por qué?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
¿Por qué haría eso?
cuando no tengo nada que ocultar?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Si no respondo a sus preguntas,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
entonces seguramente eso me hace
¿parecer culpable?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Es la opción más segura, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, yo sólo...
Sólo quiero decirles la verdad.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
Eso es todo.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Cualquier respuesta podría involuntariamente
implicarte de alguna manera.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Te recomiendo encarecidamente que no respondas.
cualquiera de sus preguntas.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, como tu abogada,
Te lo digo, no respondas.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Hay demasiado en juego,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
y necesito que confíes en mí
y haz lo que te digo.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
DE ACUERDO.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Te veré más tarde esta mañana.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE,
LA PUERTA SE CIERRA

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
No sé qué hacer.
SUAVEMENTE: Está bien.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY: Yo... ¿Qué... qué hacemos...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
La... la prensa se va a enterar
espera de esto.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
No, no, no.
Y entonces nosotros... seremos...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
'Oye. Gerry, no me importa.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
No me importa. ¿DE ACUERDO? Mírame. '¡Oye!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
La PJ, me pueden meter en una celda.
y me pueden ganar,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
pero no mentiré.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
No mentiré.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Porque sé la verdad. ¿No es así?
Lo sé.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
Y Dios sabe la verdad.
Y eso es todo lo que importa.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
¿DE ACUERDO? Eso es todo lo que importa.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
ella solloza

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
Por favor.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Querido Señor, por favor podrías
haz todo lo que puedas

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
para mantener a Madeleine a salvo?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
ELLA ORA

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Por favor, por favor Dios,
por favor mantenla a salvo.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Mantenla a salvo,
y tráela de vuelta con nosotros.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
REPORTERO: Anoche,
Kate McCann fue requerida nuevamente

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
enfrentar más interrogatorios.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Eso duró 11 horas.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Los detectives decían
ella era responsable

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
por la muerte de su propia hija.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Hoy será declarada
"arguida", un sospechoso identificado.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Señora McCann,
entiendes que vienes hoy

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
oficialmente como arguida,
un acusado?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
y tus derechos
¿Te han explicado?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...cuando entraste al apartamento 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
a las 22 horas del 3 de mayo...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...y te diste cuenta
tu hija estaba desaparecida,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
¿Qué fue lo primero que hiciste?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Sin comentarios.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
¿Por qué tiene la cortina?
¿Se ha movido detrás del sofá?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Sin comentarios.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
¿Pasó alguien detrás de él?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Sin comentarios.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
¿Por qué dijiste inmediatamente?
¿Madeleine había sido secuestrada?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Sin comentarios.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Asumiendo a Madeleine
había sido secuestrado,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
¿Por qué dejaste a los gemelos solos?

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
volver a las tapas
para dar la alarma?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Sin comentarios.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
¿No preocupaste al secuestrador?
¿Podría estar todavía en el apartamento?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Sin comentarios.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Fue observado con el Sr. McCann.
en la sala de estar

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
después de que se dio la alarma.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Dijiste, em...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
..."La decepcionamos."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
¿Qué quiere decir esto?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Sin comentarios.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
¿Por qué los gemelos no se despertaron?
durante la búsqueda

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
o cuando fueron movidos
al piso de arriba?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Sin comentarios.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
¿Es cierto que usted solicitó
¿La presencia de un sacerdote?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Sin comentarios.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
llevamos a cabo
varias inspecciones caninas,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
de carácter forense,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
donde marcaron claramente
indicios de olor a cadáver humano

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
y rastros de sangre humana.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Estos perros tienen una tasa de éxito del 100%.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Doscientos casos,
nunca han fallado.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Fuimos al mejor laboratorio.
en el mundo,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
utilizando técnicas de ADN de baja copia.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Encontramos sangre en este sitio...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...detrás del sofá del apartamento 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
La muestra de ADN coincidió
el de Magdalena.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
¿Puedes explicar esto?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Sin comentarios.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
También se encontró sangre en este sitio...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...en el maletero de su coche de alquiler.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
La muestra de ADN coincidió
el de Magdalena.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
¿Puedes explicar esto?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Sin comentarios.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
¿Cómo fue el comportamiento de Madeleine?
¿Era una niña difícil?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Sin comentarios.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
¿Es cierto que a veces,
te has sentido estresado,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
enojado y frustrado
por el comportamiento de tus hijos?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Sin comentarios.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
¿Es cierto que en Inglaterra,

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
estabas tratando de darle a Madeleine
a un miembro de la familia para cuidar?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
MÚSICA DRAMÁTICA
INTENSIFICA

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Sin comentarios.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
¿Y es cierto que cuando los gemelos
están inquietos en casa en Inglaterra...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...les das medicación
para sedarlos?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Sin comentarios.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
Señora McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
...tienes
cualquier responsabilidad por,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
o cualquier participación en,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
la desaparicion
de su hija Madeleine?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
PARADAS DE MÚSICA DRAMÁTICA

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Sin comentarios.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Lo hiciste bien.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Sí, no tiene ganas.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Ser acusado de querer
regalar a madeleine

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
cuando era solo yo mamá
cuidándola...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...o la sugerencia de que me drogaría
mis propios hijos... quiero decir, vamos.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Por el amor de Dios.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
Y todo lo que puedo hacer es sentarme ahí
y diga: "Sin comentarios".

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Lo sé. Lo sé.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Mira, hiciste lo correcto, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Te prometo que.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Ahora llegará Gerry.
pronto para su entrevista.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
no estas permitido
para hablar con él.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Pero te llamaré mañana
y planificaremos lo que sigue.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
no estas permitido

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
abandonar el país por el momento,
Tengo miedo.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
DE ACUERDO.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Bueno, ya nada me sorprende.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
Yo solo...
Sólo quiero ver a mis hijos.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Ya sabes, soy muchas cosas, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
y el Señor sabe
Estoy lejos de ser perfecto.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Pero soy una buena madre para mis hijos.
todos mis hijos.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine es fuerte, ¿sabes?

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
Ella tiene confianza...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...independiente...luminoso...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...y muy perspicaz.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Quiero decir, sé que diría eso,
Porque ella es mi hija.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
ELLA SUSPIRA

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Pero ella no es como los demás niños.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Niños pequeños. Ya sabes, ella no se apresura
en una habitación como lo hacen ellos.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Ella lo sopesa todo.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Quién está ahí, qué está pasando.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
Ella es tan valiente.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
Y sé que dondequiera que esté,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
ahora mismo ella estará siendo
increíblemente valiente.