1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
PJEV PTICA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
VJETAR PUŠE

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
VJETAR JURI

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
ONA JECE

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
STENJE

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NOVINARSTVO: 'Kakav ovaj slučaj
očajnički treba,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
'kao što je od prvog dana,
je policijski proboj.'

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
'Možda je policija u Portugalu
isključio desetke mogućnosti

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
'ali nisu uspjeli proizvesti
bilo što sigurno.'

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
'Ove slike policije
na španjolskoj granici

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
'duboko su zabrinjavajući.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
»Policajci bi trebali biti
provjera vozila koja izlaze iz Portugala.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
'Umjesto toga, 40 minuta,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
'sjede u svojim automobilima
izvan kiše.'

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
'Svaki dan
da Madeleine nije pronađena

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'povećava pritisak
na portugalsku policiju.'

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
ZVONI TELEFON

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
NA PORTUGALSKOM:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
ČOVJEK 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
ČOVJEK 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Možete li mi reći što se događa?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Mislim, znam
vršili ste pretrage

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
s britanskom policijom.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
I, ovaj...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
očito,
sada svi ti novi forenzički testovi

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
i psi tragači...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Možete li mi samo reći
koje nove tragove imaš?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, mi...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Cijenimo
ovo je jako teško za tebe,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
ali morate i razumjeti
možemo vam reći samo ograničene stvari.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Jeste li bliže
pronaći Madeleine?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Došlo je do pomaka
u istrazi.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
"Smjena"? žao mi je
što to znači "pomak"?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Znate li...?
znaš li nešto

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
GOVORI PORTUGALSKI

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Molim za razumijevanje

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
da nećemo dijeliti
svi detalji s vama danas

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
zbog obveze čuvanja tajne
u portugalskom zakonu.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
GOVORI PORTUGALSKI

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Imamo novu liniju upita
i novi tragovi

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
o kojima bismo željeli razgovarati
s tobom danas.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
OK, ali, hm, ne bismo li trebali pričekati
razgovarati i s Gerryjem?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Razgovarat ćemo i s Gerryjem.
Prvo smo htjeli razgovarati s tobom.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Da, OK.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
GOVORI PORTUGALSKI

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Pričaj nam o noći
da je Madeleine nestala.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
UZDASI

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Stvarno? Opet?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Ja-ja-sve sam ti rekao
to se dogodilo.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
GOVORI PORTUGALSKI

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Skrivaš li nešto?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Ne!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Ne, nikad to ne bih napravio.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
GOVORI PORTUGALSKI

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Što mislite zašto je Madeleine bila živa?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
kad je odvedena
iz stana?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
Zašto? Jer zašto
bih li mislio drugačije?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Nemaš razloga vjerovati
taj...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Ti, ovaj... Nije bilo ničega za...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Nije bilo... nije bilo krvi. Ne...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
GOVORI PORTUGALSKI

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Kako to misliš nije bilo krvi?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Samo... Samo mislim

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
nije bilo naznaka
da bi joj bilo kakvo zlo.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Bila je... Jednostavno je nestala.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Vidi, OK, može li Gerry biti ovdje?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Mislim da bi trebao biti dio
ovog razgovora.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
GOVORI PORTUGALSKI

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Ne. Razgovarat ćemo s njim kasnije.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
GOVORI PORTUGALSKI

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Jeste li ikada razmišljali
možda je mrtva?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Naravno da imam.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Svaki trenutak
otkad je uzeta,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Ni na što drugo nisam mislio!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Taj neki...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...pedofil ju je uzeo.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Znaš, zlostavljao ju je, ubio.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
naravno
Razmišljao sam da bi mogla biti...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
Ne mogu sebi dopustiti
vjerovati u to.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Samo moram nastaviti vjerovati
da je živa,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
baš kao i prošli put
da sam je vidio.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
GOVORI PORTUGALSKI

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
A kada je to bilo?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
IZDIHNE

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Kad je bilo što?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
GOVORI PORTUGALSKI

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Zadnji put kad si je vidio živu.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Kad sam je te večeri stavio u krevet.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
GOVORI PORTUGALSKI

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
I nakon toga je nisi vidio?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MUTTERS: O, moj Bože.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Znaš da nisam.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
vidio sam...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Madeleine...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...posljednji put
kad sam je stavio u krevet,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
a onda smo otišli u tapas bar,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
i nisam je više vidio sve dok...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Ti sve ovo znaš!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
GOVORI PORTUGALSKI
Ali mi vam ne vjerujemo.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Zašto ne?! Zašto?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Što...? Zašto mi ne vjeruješ?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
ti nisi...
Čak mi ništa i ne govoriš.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
ti si...
Samo me maltretiraš, to je sve!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Ti me maltretiraš.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Mislim, što je to točno
što pokušavaš reći?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
GOVORI PORTUGALSKI

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Da si ponovno vidio Madeleine.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Ne! Ne! Nisam.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Nisam.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Hoćeš reći da sam imao nešto
učiniti

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
s Madeleininim nestankom?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
jesi li

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MUTTERS: O, moj Bože.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
U REDU.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
Uvijek sam ti govorio
upravo ono što se dogodilo.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Točno.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
GOVORI PORTUGALSKI
O čemu?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
O onome što se dogodilo te noći.
O onome što se dogodilo Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Uvijek sam ti govorio
upravo ono što se dogodilo.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Možda se ne sjećate?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Naravno da se sjećam.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
U REDU? ona je moja kći,
i ona je nestala.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Kako bih uopće mogao zaboraviti?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
GOVORI PORTUGALSKI

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Možda ste imali epizodu sjećanja?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
O que?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
GOVORI PORTUGALSKI

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnezija?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
GOVORE PORTUGALSKI

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Hm... Možda nestanak struje.
Možda ste imali nesvijest.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
U REDU.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Nisam imao nesvjesticu.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
U REDU? Sjećam se svakog trenutka.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Vidio sam Madeleine posljednji put
kad sam je stavio u krevet.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
I ako imaš neki razlog,
bilo koji razlog, vjerovati

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
da se nešto drugo dogodilo,
onda imam pravo znati!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Ja sam njena majka!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
GOVORI PORTUGALSKI

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Hvala vam što ste došli.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Žao mi je, što?
Što, to je to?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
ti nisi...
Nećeš mi objasniti?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
GOVORI PORTUGALSKI

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Uskoro ćemo se opet javiti.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Ne znam što ti misliš
radiš, u redu,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
ali ti... sigurno vidiš.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
ovo je...
Ovo je smiješno, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
GOVORI PORTUGALSKI

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
gospođo McCann,
možete nas nazvati u bilo koje vrijeme

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
da nam da informacije koje su nam potrebne.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Rekao sam ti sve što znam.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Gledaj, ja... ne razumijem
zašto mi odjednom ne vjeruješ.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Samo ti želimo pomoći, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Pa, onda, molim vas, pronađite Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
DUBOKO UDAHNI

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
IZDAHNI

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
NOVINARSKA NOVINA: 'Pretpostavka
oduvijek je bilo

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
'da je Madeleine McCann oteta.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
'Sada nepotvrđena izvješća

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
'recimo da britanski pas tragač
pronađeni tragovi krvi

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'u stanu
gdje je Madeleine nestala,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'i trenutno su
se analiziraju

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
'da saznam pripadaju li
do Madeleine.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
'Danas, Kate McCann
bit će službeno ispitan

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
'od strane portugalske policije.'

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Molimo navedite svoje ime
i nacionalnosti.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Britanski.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
GOVORI PORTUGALSKI

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Ovdje je prisutan i vaš odvjetnik,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Niste službeno
danas se proglašava arguidom,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
još uvijek si samo svjedok,
ali podsjećam te na tvoja prava.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
GOVORI PORTUGALSKI

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
gospođo McCann,
svoju grupu obitelji i prijatelja

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
stigao u Praia da Luz
u subotu 28. travnja.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
GOVORI PORTUGALSKI

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Prijavili ste
tvoja kći Madeleine nestala

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
u četvrtak, 3. svibnja, kao što znamo.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
GOVORI PORTUGALSKI

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Za početak,
reci nam sve što se dogodilo

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
u utorak 1. svibnja navečer.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
U REDU. Er, stavili smo djecu u krevet
u njihovo uobičajeno vrijeme.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
GOVORI PORTUGALSKI

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
A koje je bilo njihovo uobičajeno vrijeme?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Sedam, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Er, a zatim u 8:30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
napustili smo stan
i otišao u tapas bar.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
GOVORI PORTUGALSKI

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
I kojim ste putem išli
doći do tapas bara?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Er, prošli smo
vrata verande... Hvala.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Prošli smo kroz vrata verande,
sišli smo niz stepenice do ceste,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
a zatim u recepciju.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
To je trajalo manje od minute.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
GOVORI PORTUGALSKI

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
A jesi li išao u tapas bar?
u Ocean Clubu

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
svake večeri u isto vrijeme?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Er, da.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Osim prve noći,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
kad smo išli u restoran
tisućljeće.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Ali onda naša prijateljica, Rachael,
napravila je blok rezervaciju za devet

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
u tapas baru
za ostatak tjedna.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Hm, bilo je mnogo bliže
do stanova.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
I svi smo se složili, kao grupa,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
da sami obavimo prijavu djeteta
na našu vlastitu djecu.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
GOVORI PORTUGALSKI

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Ali, gospođo McCann, znate
da Ocean Club ima noćnu dječju sobu?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Er, da.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Ali to bi prekinulo
rutine spavanja naše djece.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Bilo bi prekasno, 23 sata,
da ih je pokupio.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
NA PORTUGALSKOM:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
GOVORI PORTUGALSKI

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
A zašto nisu i djeca
jesti s tobom u tapas baru?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Pa, kao što sam rekao,
bilo bi prekasno,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
prekinuo njihov san.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Vidi, oprosti, svi smo se složili,
kao... kao grupa.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Znaš, nikad mi nije palo na pamet
jednom da nije bilo sigurno. Ni jednom.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
I, gledaj, da sam imao
bilo kakve sumnje,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
onda to nikad ne bih učinio, OK?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Moja djeca su mi sve.
Sve.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
I nikad ne bih svjesno
dovesti ih u opasnost,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
ma koliko mala bila.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Gorko žalim zbog te odluke.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
A ja ću morati živjeti
s boli koju uzrokuje

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
do kraja mojih dana.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
GOVORI PORTUGALSKI

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
I koliko ste često tijekom večere
vratiti provjeriti kako su djeca?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Svakih pola sata.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
GOVORI PORTUGALSKI

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
A u koliko sati ste završili s večerom?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Hm, 23 sata.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
A onda smo Gerry i ja krenuli natrag.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
GOVORI PORTUGALSKI

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Stanovnici obližnjih stanova

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
kažu da su čuli
tvoja je kći plakala te noći.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
GOVORI PORTUGALSKI

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Za sat i 15 minuta

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
između 10:30 i 23:45 sati.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Ne, to nije istina.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
GOVORI PORTUGALSKI

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
A je li neko od djece plakalo
te noći?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
br.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
GOVORI PORTUGALSKI

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Jeste li sigurni?
Čuo bih ih.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Ovo je bila noć kad si spavao
u dječjoj sobi?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Da.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Bio sam pomalo ljut na Gerryja.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Porque?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Zašto?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Hm, ne znam.
Nije to bilo ništa, stvarno.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry je bio umoran,
bio je to dug dan,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
i, hm, upravo je ustao
sa stola

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
i bio je, kao,
– Dobro, idem u krevet.

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
I tako, da, izbaci me malo.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Ali to je Gerry.
Zna biti malo otvoren.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Hm, ali slijedio sam ga natrag,
kao, pet minuta kasnije,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
i, ovaj, već je spavao.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Pa sam otišao spavati
s djecom

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
u krevetu kraj prozora.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
GOVORI PORTUGALSKI

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Na izjavu koju ste dali,
redovi 34 do 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
GOVORI PORTUGALSKI

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
...rekli ste da ste te noći spavali
u spavaćoj sobi s gospodinom McCannom.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Nisam to rekao.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
GOVORI PORTUGALSKI

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Dakle, nisi spavao u spavaćoj sobi
s djecom?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
Ne, ja, hm... Žao mi je, što znači
recite na engleskom, molim?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Hvala.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
"Kad sam se vratio,
Otišao sam spavati s Gerryjem."

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
OK, to je netočno.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Ono što se dogodilo je,
kada sam se prvi put vratio,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
ili ono što sam vjerojatno rekao,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
bilo je kad sam se prvi put vratio,
Otišla sam spavati s Gerryjem.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Dakle, ja ne, možda moj...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
... znaš,
tamo se izgubio u prijevodu.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
kako to misliš

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Što to govoriš?
oprosti?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Hoćete li reći da prevoditelji
nisu radili svoj posao kako treba?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Budući da tumač
samo bi preveo

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
točno ono što si rekao.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Ništa više.
u redu je Ne brini.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
TUMAČ:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Gđa Russel će samo prevesti.
Da, OK.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
I žao mi je, ali nije tako
što se dogodilo. Ili ono što sam rekao.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
U REDU? Tu sam noć definitivno proveo
u dječjoj spavaćoj sobi.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
GOVORI PORTUGALSKI

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
A ti sigurno nisi čuo
djeca plaču te noći?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Ne, prespavali su.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Vidi, ponekad kod kuće, u Engleskoj,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine bi se mogla probuditi oko dva,
2:30, i uđite u nas.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Ali riješili smo je te navike.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
GOVORI PORTUGALSKI

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
I to korištenjem,
kao što navodite u svom dnevniku,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
kaznenu tablicu sa zvjezdicama?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
Što? Ne, nije to.
To je... To je... Radi se o rutini.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Hm, ako-ako... Znaš,
ako je Madeleine ostala u svojoj sobi

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
i nije ušao u nas,
dobila je zvjezdicu.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Ako je dobila 20 zvjezdica,
dobila je posebnu poslasticu.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
GOVORI PORTUGALSKI

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
A što ako se probudila
tijekom noći

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
i nije ostala u svom krevetu?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Pa onda nije dobila zvjezdicu.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
GOVORI PORTUGALSKI
Dakle, kazna?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Ne, nije kazna.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Radi se o afirmaciji lijepog ponašanja,
to je sve

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
GOVORI PORTUGALSKI

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Možemo li uzeti kratku pauzu?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
PRILAZ KORACIMA

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
dobro si

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Da, dobro sam.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Mislim da u odgovorima
na njihova pitanja,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
moraš pokušati ne biti tako...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
... tako definitivno.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Ne razumijem na što misliš.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Na primjer, kada je svjedok rekao
čuli su Madeleine kako plače,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
a rekao si da nije plakala.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Jer to nije bila istina,
pa sam tako rekao.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Da, ali ne izgleda tako dobro.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Što, ne izgleda dobro
reći istinu?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Biti tako siguran.
Zašto?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlose, samo želim dati
što više detalja.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Što više znaju,
veća je šansa

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
pronaći Madeleine, sigurno?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
da, naravno,
ali moglo bi vam se činiti...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Da nastavimo?
Da.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
GOVORI PORTUGALSKI

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Gospođo McCann, razgovarajmo o tome
posljednje vrijeme koje si proveo s Maddie.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Da, to je Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Ne zovemo je Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
Novinari je zovu Maddie.
Ali ja stvarno...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
To je Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
GOVORI PORTUGALSKI

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
GOVORI PORTUGALSKI

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
naravno Hajdemo razgovarati
o danu kad je nestala.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Oboje smo kupali djecu.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Hm, rano,
jer su bili tako umorni.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
I, ovaj...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Onda je Gerry, oko šest sati,
otišao na tenis,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
teniski teren,
i svi smo sjedili na sofi.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine je bila...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine mi je bila u krilu.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
I, ovaj...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
I čitamo priču.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
GOVORI PORTUGALSKI

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
gdje Možete li biti precizniji?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Ovaj... Oprosti, da.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Bilo je na ovoj sofi ovdje,
nasuprot verandi.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Da si pomaknuo ovaj kauč
ispod prozora?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Ne, mislim da je uvijek bilo tu.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
misliš

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Nikada ga nismo pomaknuli.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Znači nitko nije stajao iza toga?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Ne sjećam se da je itko to radio, ne.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Je li prozor bio otvoren ili zatvoren?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Ovaj, ja... ne sjećam se
ikad ga vidjevši otvorenog.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Ali niste pomaknuli ovu sofu?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Ona je odgovorila na to pitanje
dva puta.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
GOVORI PORTUGALSKI

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
I tada
jesi li stavila djecu na spavanje?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Dakle, Madeleine je ušla u svoj krevet,
a blizanci su sjedili na njemu sa mnom.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
A mi...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
žao mi je
Pročitali smo posljednju priču zajedno.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Hm, oprosti.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Da, znači njezina je mala glava bila samo
utonuti u jastuk, i, ovaj...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
znaš,
ali još uvijek se pridruživala.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
I, ovaj, držala je Cuddle Cat,
i mislim da ona...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Ili ga je držala
ili je bilo sa strane s njezine lijeve strane.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Jer je ležala
s njezine lijeve strane, i...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
GOVORI PORTUGALSKI

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Što ste radili između tada
i vrijeme kad si otišao?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Osušila sam kosu.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Ovaj, našminkaj se.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
I razgovarali smo o, znaš,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
stvari koje bismo mogli učiniti drugačije
kad bismo se vratili.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
GOVORI PORTUGALSKI

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
A u koliko si sati krenuo
otići u tapas bar?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8:30, 8:35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
GOVORI PORTUGALSKI

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
I jeste li sigurni da su spavali?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Pa, Gerry je rekao da je sve tiho,
pa...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
GOVORI PORTUGALSKI

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Ali nisi ih provjerio
sebe?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
br.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
GOVORI PORTUGALSKI

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Jeste li otišli kroz vrata verande?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Da. Kroz verandu.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Nije bilo zaključano.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Jer ti... samo si ti mogao
zaključajte ga iznutra.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Ali imali smo...
Zavjese su bile navučene.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
GOVORI PORTUGALSKI

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
I što o tome
Prozor Madeleineine spavaće sobe?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Ne znam je li bila zaključana.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Bilo je zatvoreno,
ali ne znam je li bila zaključana.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Kapci su bili...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Pa, zavjese i rolete
bili zatvoreni.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Imamo svjedoke koji kažu
vidjeli su kako se ove rolete otvaraju.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Ali... Pa, nikad ih nisam otvorio,
i nikad ih nisam vidio otvorene.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Mislio sam da je ovo sigurno mjesto.
Znate, uvijek se tako činilo.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
A nisam imao razloga
vjerovati suprotno.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
GOVORI PORTUGALSKI

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
I jeste li još što radili
prije nego si otišao?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Hm, poduzeo uobičajene mjere opreza,
pretpostavljam.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Stavili smo neke lijekove koje sam imao u...
u torbi.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
GOVORI PORTUGALSKI

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
A koji je to lijek?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofen.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
GOVORI PORTUGALSKI
Čemu služe?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Erm, bolovi, bolovi, groznica.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
GOVORI PORTUGALSKI

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
A jesi li uvijek uzimao
taj lijek s tobom

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
kad ideš na odmor?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Da, da, normalno je.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
GOVORI PORTUGALSKI

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
I jeste li dali nešto od toga
djeci dok ste ovdje?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
br.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
GOVORI PORTUGALSKI

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Uzet ćemo
još jedan kratki odmor.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dr Pinto de Abreu, podemos...
Si.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Nema razloga za brigu.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Siguran sam da će tek biti
par minuta, OK?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Gospođo McCann, sjednite.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
UDALJENO BRAVLJANJE
NA PORTUGALSKOM

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Oprostite. Znate li ako...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
O moj Bože.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
GOVORE PORTUGALSKI

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Što se događa?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Žao mi je, Kate. Ne mogu sada. Kasnije.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Ali ti si bio tamo,
otprilike dva sata.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Nećeš mi reći
što se događa

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Samo neke manje pravne stvari.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Vaš odvjetnik
objasnit će vam kasnije.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
Ne, ja...
Imamo još samo nekoliko pitanja.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Molim te, samo sam...
Nije još dugo, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Fino.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Gdje ste svi sjedili te noći,
za stolom?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
ovaj...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Dakle, to sam bio ja, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane sama...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matt.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Ovaj... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Ovaj... Onda su to bili David, Fiona,
i Diane.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
I vi i gospodin McCann ste bili
okrenuti suprotno od stanova?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Da.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Dakle, nitko od vas nije mogao vidjeti
tvoj stan uopće te noći?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
br.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
GOVORI PORTUGALSKI

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Tko je prvi provjerio
na svoju djecu te noći?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Bio je to Gerry.
Otišao je oko devet, 9:05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
I, ovaj, otišao je istim putem,
kroz verandu.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
Vratio se za deset minuta.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
GOVORI PORTUGALSKI

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
I zašto je trebalo toliko dugo?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Naletio je na prijatelja
iz teniskog kluba, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
i razgovarali su.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
GOVORI PORTUGALSKI

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Prije ili nakon što je otišao
i provjerili djecu?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Hm... Poslije.
Da, rekao je da su svi šutjeli.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
GOVORI PORTUGALSKI

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
Je li provjerio
na djecu drugih parova?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
Ne, ne, svi smo se složili učiniti svoje
prijava vlastitog djeteta na vlastitu djecu.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
Osim kad si došao na red?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Da.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Da, ustao sam da odem obaviti provjeru,

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
ali Matt je ustao u isto vrijeme,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
i rekao je da ide
provjeriti Grace.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
Bili su u stanu
do naše, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
a on je ponudio
otići i provjeriti našu djecu.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
GOVORI PORTUGALSKI
I pristali ste?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Mislim, oklijevao sam,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
ali, znaš, Matt je rekao ne
brinuti se jer on ipak ide.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
I, ovaj... Da, vratio se
za manje od deset minuta, sve tiho.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
GOVORI PORTUGALSKI

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
A jeste li ga pitali
ako je ušao u stan

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
provjeriti djecu?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Ne, samo sam...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Ne, pretpostavio sam da je ušao
kroz verandu.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
GOVORI PORTUGALSKI

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Koja nije bila zaključana.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Zatvoreno, ali ne i zaključano.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
GOVORI PORTUGALSKI

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Je li još netko napustio stol
provjeriti djecu?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
Ne, ne, osim Matta.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Hm... Ne.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Ne. Ja... Obavio sam provjeru.
Otišao sam oko deset sati.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Ušla sam u stan kroz
verandu u dnevnu sobu.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
I primijetio sam
da su vrata dječje sobe

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
bio je otvoren šire nego što smo ga ostavili.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
I samo sam pomislio,
pa, možda Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Znaš, Matt ga je ostavio
kad je provjerio.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Hm, pa sam otišao do vrata
zatvoriti,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
i, kao što sam i učinio,
samo se, kao, zalupilo.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
I pomislio sam,
– Oh, mora da je propuh.

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Pa sam provjerio vrata iza sebe,
ali nisam to ostavio otvorenim.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Sra McCann...
br.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Pa sam onda otišao do vrata
otvoriti ga opet, samo malo,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
i tada sam stvarno pogledao.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
I, hm, nisam mogao...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
Nisam baš mogao razaznati Madeleine
u njezinu krevetu.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
I samo sam gledao, i gledao sam,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
i zapravo sam shvatio to-to
nije bila tamo, znaš?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
I bilo je prilično mračno.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
I tako sam pomislio, "Pa, znaš,
ona ulazi i izlazi iz naše sobe,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
"možda će to objasniti
zašto su vrata otvorena."

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
I tako sam otišao...
Ušao sam u našu spavaću sobu.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
gospođo McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Ne, otišao sam u našu spavaću sobu,
a nje nije bilo.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
I tada je prvi put nastupila panika.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
I tako sam pobjegao natrag
u dječju sobu,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
i kao što sam ja učinio,
zavjese, koje su bile zatvorene,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
samo... samo su se otvorile.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
I tada sam primijetio
da je prozor bio otvoren

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
dokle je moglo ići,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
a kapci su bili podignuti
sve do vrha, a ja...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
I samo sam znao,
odmah znao,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
da ju je netko uzeo.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
gospođo McCann,
hvala vam na vašem vremenu danas.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Nastavit ćemo ovo
sutra ujutro u 10 sati.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Tu ćemo stati.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
GOVORI PORTUGALSKI

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Što je rekao?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Moramo razgovarati s Gerryjem
privatno.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Da.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
Situacija nije dobra.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
Napravit će ti, Kate, svađu
kad se ujutro vratiš,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
a isto rade i Gerryju
kada kasnije budete imali intervju.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Zašto?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlose, što su ti rekli
u toj pauzi od dva sata?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Rekli su da imaju
puno dokaza protiv vas oboje.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Dokaz? Što...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Ne, Carlos,
o čemu pričaš

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Krv i leševi pasa,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
kada su pretresali stan 5A
i vaš unajmljeni automobil,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
kažu da su pronašli uzorke
na obje stranice

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
koji je otkrio snažno podudaranje DNK
s Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Da, ali... ali kako mogu
sugeriraju da je to uopće moguće?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Hm? Nismo iznajmili taj auto sve do
tjedana nakon što je Madeleine nestala.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Rezultati, ne mogu biti točni.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
Čini se da misle da ona...
ta Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
umro nesrećom.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
ONA IZDIHNE
Što?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
I to možda
sakrio si Madeleine, njeno tijelo,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
iza sofe,
zatim premjestio kasnije,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
u autu, da ga zakopamo.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
O, moj Bože.
Ovo je suludo. Carlos...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, kako oni misle
da bismo mogli učiniti tako nešto?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
samo ti kažem
što mi kažu, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Mislim, kako su uopće mogli...?
Kao, Madeleine je naša kći.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Kako su uopće mogli razmišljati
učinili bismo sve da joj naudimo? Kako?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Učinili smo sve,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
sve da je pokušam pronaći.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Hm... ima još toga.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Vaša Biblija.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Kad su pretraživali vilu
u kolovozu,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
uzeli su ti neke stvari
za testiranje - Biblija.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Da.
Kad su ga otvorili, rekli su mi,

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
unutra su našli jednu stranicu
to je bilo vrlo, hm...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, hm... zgužvana,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
u drugoj knjizi o Samuelu,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
odlomak o smrti
od djeteta.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
U REDU. ti to ozbiljno

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlose, to čak nije ni moja Biblija.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy mi je to posudio,
tjedan dana nakon što je Madeleine odvedena.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlos...
Carlose, smjestili su nas ovdje.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
inače...
zašto to rade?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Da, mislim, što je s...
što je s čovjekom

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
koji je viđen s djetetom?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Znaš, izvan našeg stana?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
Što sa svime
od poznatih pedofila, da,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
koji su bili na slobodi u Algarveu?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
Što je s čovjekom koji je bio
ići u krevet s djecom, OK?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Svi ovi vodi
koje bi mogli progoniti,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
ali, ne, oni žele doći
nakon svojih roditelja,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
dvoje ljudi koji je vole
više od svega na svijetu.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, znam.
Znam i žao mi je.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Ali postoji još nešto.
GERRY IZDIHNE

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
U noći
da je Madeleine nestala,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
jesi li tražio svećenika
doći vidjeti te?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
Oni također vide ovo
kao dokaz vaše krivnje.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
ONA SE RUGA
zašto

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Što, ljudi ovdje ne traže
razgovarati sa svećenikom u vrijeme potrebe?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Da, ali obično kad žele
da im budu oprošteni grijesi.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Ovo... Ovo je ludilo.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
Oni jednostavno ne mogu razumjeti

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
zašto bi ostavio djecu
sama u stanu.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Oni to vide kao napuštanje.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Mislili smo da su sigurni.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Ovdje stvari funkcioniraju sasvim drugačije.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Da si Portugalac,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
bilo bi dovoljno ono što imaju
da te strpam u zatvor.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Na temelju onoga što mi je rečeno,
imaju dovoljno da vam naplate.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
TIHO: Ja samo...
Jednostavno ne vjerujem u ovo.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
U REDU. Pa što? Oni će...
Hoće li me tužiti?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Što, oboje?
Zbog ubojstva Madeleine?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Tako kažu. Ovaj, osim ako...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
Dali su mi...
ponuda za vas oboje, prosidba.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Ako ti, Kate,
priznati da je Madeleine umrla

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
u nesreći u stanu

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
i priznati da se skriva
i odlaganje njenog tijela,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
primit ćeš
blaža kazna.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
popustljiv?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Dvije godine.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Ali ako ste optuženi
s ubojstvom,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
puno, puno više, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
TIHO: Stvarno? U REDU.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
Neću jebeno lagati
i reci da sam povrijedio svoju kćer!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Ja... Ovo je jebeno ludo!
Ovo je suludo!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
Ne! Kako se usuđuju?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Kako se usuđuju?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
Što je s mojom djevojčicom?
Što je s mojom djevojčicom?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
SA SUZAMA: Carlose, hajde.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
žao mi je
ali što im nije jasno?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, što im nije jasno?
Jer ako ja...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Ako priznam njihov izmišljeni zločin,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
samo da ih skinem s udice
zbog neuspjeha u njihovoj istrazi,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
onda taj pravi otmičar,
jednostavno se izvuče.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
A onda se nikad nećemo vidjeti
Opet Madeleine, a ja to neću!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Preko mog mrtvog tijela.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
Ja to ne radim.
ja znam

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Ali morate to uzeti u obzir.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Mislite na svoju drugu djecu.
Ovo je točka s koje nema povratka.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
U REDU? to je...
To je točka bez povratka.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
žao mi je

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
U REDU. pa ti si...
jesi li ti ozbiljno...

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...ozbiljno, Carlos, razmišljam
da bih trebao razmotriti ovo, kao?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Gledajte, samo vam govorim
što mi je rečeno. ne mogu...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, hajde.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
hajde
Carlose, ti imaš kćeri, zar ne?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Da.
Koliko ih imaš?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Koliko kćeri imate?
Tri.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Imate tri kćeri, zar ne?
I znam da ih voliš.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Pa ti... Što bi učinio?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Što biste učinili da,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Bože sačuvaj,
jedna od vaših kćeri je nestala?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
U REDU? I sve se to tebi dogodilo.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
U REDU? I došli su k tebi
s ovom ponudom.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
Što biste učinili?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Hoćeš li priznati, hoćeš li,
na tako mrsku, odvratnu laž?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Znajući da bi to samo značilo
cijeli svijet

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
samo odjednom prestala
tražeći je.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
bi li ti Biste li to učinili?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, hoćeš li?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
Ja bih, hm... razmislio o tome, da.
Oh!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Pa neću! Neću, ne.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
Ne mogu vam savjetovati
što učiniti po tom pitanju.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Ali sutra, kao argument,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
kada dajete odgovore
na njihova pitanja,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
to je tvoje pravo
ne odgovoriti im, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
Što, reći "bez komentara"?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, zašto?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
Zašto bih to učinio
kad nemam što skrivati?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Ako im ne odgovorim na pitanja,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
onda me to sigurno samo čini
izgledati krivo?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
To je najsigurnija opcija, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlose, samo sam...
Samo im želim reći istinu.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
To je to.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Svaki odgovor mogao bi nenamjerno
uplesti vas na neki način.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Toplo vam savjetujem da ne odgovarate
bilo koje njihovo pitanje.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, kao tvoja odvjetnica,
Kažem ti, ne javljaj se.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Previše je toga na kocki,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
i trebam da mi vjeruješ
i učini što ti kažem.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
U REDU.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Vidimo se kasnije ovog jutra.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
ONA DUBOKO UZDIŠE,
VRATA SE ZATVARAJU

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Ne znam što da radim.
TIHO: U redu je.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
DRHTAVI: Ja... Što... Što mi...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Tisak će dobiti
drži ovo.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Ne, ne, ne.
A onda ćemo... bit ćemo...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
'Ej. Gerry, nije me briga.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
nije me briga. U REDU? Pogledaj me. 'Ej!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
PJ, mogu me baciti u ćeliju
i mogu me pobijediti,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
ali neću lagati.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
neću lagati.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Jer ja znam istinu. zar ne
Ja to znam.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
A Bog zna istinu.
I to je sve što je bitno.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
U REDU? To je sve što je važno.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
ONA JECE

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
molim te

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Dragi Bože, molim te, možeš li
učini sve što možeš

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
zaštititi Madeleine?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
ONA MOLI

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Molim te, molim te Bože,
molim te samo je čuvaj.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Čuvaj je,
i vrati nam je.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
REPORTER: Sinoć,
Ponovno je bila potrebna Kate McCann

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
suočiti se s više ispitivanja.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
To je trajalo 11 sati.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Detektivi su govorili
bila je odgovorna

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
zbog smrti vlastite kćeri.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Danas će ona biti proglašena
"arguida", imenovani osumnjičenik.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
gospođo McCann,
shvaćate da dolazite danas

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
službeno kao arguida,
optuženik?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
I vaša prava
jesu li ti objasnili?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...kada ste ušli u stan 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
3. svibnja u 22 sata...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...i shvatio si
tvoja kći je nestala,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
što si prvo napravio?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Bez komentara.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Zašto ima zastor
iza sofe pomaknut?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Bez komentara.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
Je li netko prošao iza toga?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Bez komentara.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
Zašto ste odmah rekli
Madeleine je oteta?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Bez komentara.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Pretpostavljajući Madeleine
bio otet,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
zašto si ostavio blizance same

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
da se vratim tapasima
dignuti uzbunu?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Bez komentara.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
Zar nisi zabrinuo otmičara
mogao još biti u stanu?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Bez komentara.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Vi ste promatrani s g. McCannom
u dnevnoj sobi

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
nakon što je podignuta uzbuna.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Rekao si, hm...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
..."Iznevjerili smo je."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Što ovo znači?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Bez komentara.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Zašto se blizanci nisu probudili
tijekom pretrage

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
ili kada su bili premješteni
na kat iznad?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Bez komentara.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
Je li istina da ste tražili
prisustvo svećenika?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Bez komentara.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Proveli smo
nekoliko kinoloških pregleda,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
forenzičkog karaktera,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
gdje su jasno označeni
indikacije mirisa ljudskog leša

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
i tragove ljudske krvi.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Ovi psi imaju 100% uspjeha.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Dvjesto slučajeva,
nikad nisu zakazali.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Otišli smo u najbolji laboratorij
u svijetu,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
korištenjem low-copy DNA tehnika.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Našli smo krv na ovom mjestu...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...iza sofe apartmana 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
Uzorak DNK je odgovarao
ono Madeleine.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Možete li objasniti ovo?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Bez komentara.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
Krv je pronađena i na ovom mjestu...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...u prtljažniku vašeg unajmljenog automobila.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
Uzorak DNK je odgovarao
ono Madeleine.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Možete li objasniti ovo?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Bez komentara.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
SVIRA DRAMSKA GLAZBA

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Kako se Madeleine ponašala?
Je li bila teško dijete?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Bez komentara.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
Je li istina da ponekad,
osjećali ste se pod stresom,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
ljut i frustriran
po ponašanju svoje djece?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Bez komentara.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
Je li istina da u Engleskoj,

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
pokušavao si dati Madeleine
članu obitelji o kojem se treba brinuti?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
DRAMSKA GLAZBA
POJAČAVA

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Bez komentara.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
A je li istina da kad blizanci
nemirni su kod kuće u Engleskoj...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...daješ im lijekove
da ih uspavam?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Bez komentara.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
GLAZBA UTAPI GOVOR

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
gospođo McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
...imate li
bilo kakvu odgovornost za,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
ili bilo kakvo sudjelovanje u,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
nestanak
vaše kćeri Madeleine?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
DRAMATIČNA GLAZBA PRESTAJE

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Bez komentara.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Dobro si učinio.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Da, ne osjećam se tako.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Biti optužen za želju
odati Madeleine

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
kad sam bila samo ja mama
paziti na nju...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...ili prijedlog da bih se drogirao
moja vlastita djeca - mislim, hajde.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Zaboga miloga.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
I sve što mogu je sjediti tamo
i reci: "Bez komentara."

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
ja znam ja znam

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Gledaj, učinila si pravu stvar, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Obećajem ti.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Sad će Gerry stići
za njegov uskoro intervju.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Nije vam dopušteno
razgovarati s njim.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Ali nazvat ću te sutra,
a mi ćemo planirati što dalje.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Nije vam dopušteno

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
napustiti zemlju na trenutak,
Bojim se.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
U REDU.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Ma, ništa me više ne čudi.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
ja samo...
Samo želim vidjeti svoju djecu.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Znaš, ja sam mnogo toga, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
a Gospod zna
Daleko sam od savršenstva.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Ali ja sam dobra mama svojoj djeci,
sva moja djeca.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine je snažna, znaš.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
Ona je samouvjerena...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...neovisna... svijetla...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...i tako pronicljiv.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Mislim, znam da bih to rekao,
jer ona je moja kći.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
ONA UZDIŠE

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Ali ona nije kao druga djeca.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Mala djeca. Znate, ona ne žuri
u sobu kao i oni.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Ona sve odvagne.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Tko je tamo, što se događa.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
Tako je hrabra.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
I znam da gdje god da je,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
upravo sada ona će biti
nevjerojatno hrabar.