Original subtitles

I was going to be married for 10 years.

Every day, the same thing happened over and over again, and it seemed like there

was no excitement between us.

We didn't have to talk about our daily lives,

and we didn't have to make each other laugh.

I used to live in an apartment building owned by my parents.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning. Good morning.

Is it late night?

I don't feel well in the bath.

Yes.

I don't feel well in the bath.

What do you mean?

You'll know when you see me.

This kind of person shouldn't have learned how to say hello.

I'm not lending it to this kind of person because I like it, but I have to

satisfied with just lending it to you.

Kondo -san!

Kondo -san!

Kondo -san!

Kondo -san!

That's what I'm thinking.

Send me a fax then.

I'll let you know when the construction date is decided.

Okay, then.

The temperature doesn't change, does it?

That's right.

Also, the drain there is clogged.

Here? Yes.

Sometimes, it makes a loud noise.

I wonder if something is clogged.

You can fix it yourself,

right?

The boiler is working, but... I can't tell you that it's going to stop

I really can't get it to work.

I can't get it to work.

I can't get it to work.

It looks like it's warming up,

but it's still water.

Excuse me.

Mr. Kondo.

Mr. Kondo.

I'll go in by myself.

Excuse me.

Excuse me.

It's a completely new one.

This one's a little wet, so it'll catch a cold.

That's right.

Isn't it too close?

You can't tell unless you see it.

Look. Are you looking?

Yes. You have to check it together.

Right?

It's wet, right?

Yes.

It's full of blood vessels.

You understand, don't you?

The blood vessels are... The blood vessels are full of this bath.

There was electricity running through my veins.

Why are you so worried?

He said the temperature won't rise.

And the drain pipe will be clogged.

No.

What's wrong?

He was looking at me with an angry look.

He was looking at you?

If he was looking at you, then change it.

How did you feel?

I'm serious.

Answer me.

What's wrong?

Please.

I didn't feel bad.

I thought I was still a woman.

I see.

But you...

How was it?

What really happened to you?

What happened to you after being looked at by him?

What do you mean by what happened?

I'm already over 40 years old.

I'm not being looked at seriously.

Denki ga atta kimochi wo zenbu tsutaeta.

Konna ni fufu de hanashita no wa itsuburi darou ka.

Watashi wa tanin ni dakarete iru tsuma no sugata wo mitai.

Sou itta.

Saisho, tsuma wa aite ni mo shite kurenakatta ga.

Nando mo, nando mo hanasu uchi ni, tsuma no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte

itta.

You can't do that, can you?

You're going to have sex with someone other than me.

I'm begging you.

I want to see you being hugged by someone else.

We'll pass the show y 'all.

Marmelado.

Look,

Yami.

There's no way I'd be happy.

Mr.

Kondo!

Are you sure about this?

Yes, as long as my wife is here.

I really don't know what's going to happen.

Kondo -san's cooler seems to be in a bad shape.

Would you like to go with me?

Why me?

I have a meeting at the board meeting.

I'm Takahashi.

Hey, it's open, come in.

Mr. Ono, excuse me.

Hey, this is the only washing machine I have.

You're going to eat, right?

Come on in.

What's this?

It's a cooler, isn't it?

I'll take a look.

It's a cooler,

but... Oh, really?

But it didn't come out yesterday.

What's going on?

If you're so interested, try touching it.

I don't care.

Just touch it.

Emi.

I was so excited that I couldn't say anything.

Good

morning,

sir. Good morning.

Ma 'am...

Are you going back to the countryside?

Yes, I am.

It must be hard for you to live alone.

Yes, it is.

I have to go to the garbage dump.

If I come back, I'll be in trouble.

I see.

I'll ask my wife to help you.

No, it's okay.

It's not a big deal.

Don't hold back.

It's okay.

There's a lot of garbage, right?

Yes, but... It's okay.

Leave it to me. I'm sorry.

I can cook for you.

Oh, really?

Your cooking is really good.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes.

It's really good.

I don't care what happens.

Father, wife, I... I'm sorry.

Thank you very much.

You're welcome.

It's your wife, isn't it?

Is that what you're saying?

How old are you?

How old are you?

I'm 43.

What?

43?

Thank you.

Yeah.

I used my love key to sneak in.

I told myself I didn't want to, but for the first time in my life, I saw a woman

who felt that way.

I made my wife cry for all the men in this building.

I am the laughing stock of this building.

I was so angry and jealous that I couldn't breathe.