Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,180 --> 00:01:32,600
I was going to be married for 10 years.
2
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
Every day, the same thing happened over
and over again, and it seemed like there
3
00:01:39,200 --> 00:01:41,580
was no excitement between us.
4
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
We didn't have to talk about our daily
lives,
5
00:01:46,540 --> 00:01:47,840
and we didn't have to make each other
laugh.
6
00:02:03,760 --> 00:02:08,759
I used to live in an apartment building
owned by my parents.
7
00:02:12,700 --> 00:02:13,760
Good morning.
8
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
Good morning.
9
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
Good morning.
10
00:02:21,500 --> 00:02:23,360
Good morning. Good morning.
11
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Is it late night?
12
00:02:36,140 --> 00:02:37,160
I don't feel well in the bath.
13
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Yes.
14
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
I don't feel well in the bath.
15
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
What do you mean?
16
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
You'll know when you see me.
17
00:02:51,600 --> 00:02:54,660
This kind of person shouldn't have
learned how to say hello.
18
00:02:57,200 --> 00:03:01,060
I'm not lending it to this kind of
person because I like it, but I have to
19
00:03:01,060 --> 00:03:02,840
satisfied with just lending it to you.
20
00:03:22,329 --> 00:03:23,970
Kondo -san!
21
00:03:25,610 --> 00:03:27,470
Kondo -san!
22
00:03:28,870 --> 00:03:30,650
Kondo -san!
23
00:03:33,430 --> 00:03:37,950
Kondo -san!
24
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
That's what I'm thinking.
25
00:03:42,060 --> 00:03:43,480
Send me a fax then.
26
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
I'll let you know when the construction
date is decided.
27
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Okay, then.
28
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
The temperature doesn't change, does it?
29
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
That's right.
30
00:04:17,930 --> 00:04:20,070
Also, the drain there is clogged.
31
00:04:24,570 --> 00:04:26,410
Here? Yes.
32
00:04:31,710 --> 00:04:35,250
Sometimes, it makes a loud noise.
33
00:04:37,430 --> 00:04:38,930
I wonder if something is clogged.
34
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
You can fix it yourself,
35
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
right?
36
00:04:52,430 --> 00:04:58,430
The boiler is working, but... I can't
tell you that it's going to stop
37
00:05:03,050 --> 00:05:05,370
I really can't get it to work.
38
00:05:06,030 --> 00:05:08,010
I can't get it to work.
39
00:05:08,270 --> 00:05:09,790
I can't get it to work.
40
00:05:11,030 --> 00:05:17,710
It looks like it's warming up,
41
00:05:18,110 --> 00:05:20,750
but it's still water.
42
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Excuse me.
43
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Mr. Kondo.
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Mr. Kondo.
45
00:05:33,220 --> 00:05:34,760
I'll go in by myself.
46
00:05:35,560 --> 00:05:37,860
Excuse me.
47
00:05:40,160 --> 00:05:41,340
Excuse me.
48
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
It's a completely new one.
49
00:05:57,280 --> 00:05:59,420
This one's a little wet, so it'll catch
a cold.
50
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
That's right.
51
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Isn't it too close?
52
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
You can't tell unless you see it.
53
00:06:08,940 --> 00:06:10,540
Look. Are you looking?
54
00:06:11,740 --> 00:06:13,960
Yes. You have to check it together.
55
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Right?
56
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
It's wet, right?
57
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Yes.
58
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
It's full of blood vessels.
59
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
You understand, don't you?
60
00:06:31,790 --> 00:06:37,110
The blood vessels are... The blood
vessels are full of this bath.
61
00:06:38,570 --> 00:06:43,150
There was electricity running through my
veins.
62
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Why are you so worried?
63
00:07:17,120 --> 00:07:18,900
He said the temperature won't rise.
64
00:07:20,380 --> 00:07:22,240
And the drain pipe will be clogged.
65
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
No.
66
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
What's wrong?
67
00:07:26,220 --> 00:07:28,800
He was looking at me with an angry look.
68
00:07:31,540 --> 00:07:32,600
He was looking at you?
69
00:07:33,900 --> 00:07:35,500
If he was looking at you, then change
it.
70
00:07:38,300 --> 00:07:40,720
How did you feel?
71
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
I'm serious.
72
00:07:48,140 --> 00:07:49,180
Answer me.
73
00:07:50,840 --> 00:07:51,900
What's wrong?
74
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
Please.
75
00:07:57,060 --> 00:07:58,380
I didn't feel bad.
76
00:08:00,100 --> 00:08:02,180
I thought I was still a woman.
77
00:08:04,260 --> 00:08:07,180
I see.
78
00:08:11,580 --> 00:08:13,080
But you...
79
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
How was it?
80
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
What really happened to you?
81
00:08:20,180 --> 00:08:22,380
What happened to you after being looked
at by him?
82
00:08:26,340 --> 00:08:27,700
What do you mean by what happened?
83
00:08:30,400 --> 00:08:31,940
I'm already over 40 years old.
84
00:08:33,620 --> 00:08:35,100
I'm not being looked at seriously.
85
00:08:49,620 --> 00:08:51,920
Denki ga atta kimochi wo zenbu tsutaeta.
86
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
Konna ni fufu de hanashita no wa
itsuburi darou ka.
87
00:08:57,220 --> 00:09:00,860
Watashi wa tanin ni dakarete iru tsuma
no sugata wo mitai.
88
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
Sou itta.
89
00:09:03,500 --> 00:09:06,220
Saisho, tsuma wa aite ni mo shite
kurenakatta ga.
90
00:09:06,780 --> 00:09:11,860
Nando mo, nando mo hanasu uchi ni, tsuma
no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte
91
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
itta.
92
00:09:18,640 --> 00:09:19,780
You can't do that, can you?
93
00:09:24,700 --> 00:09:26,040
You're going to have sex with someone
other than me.
94
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
I'm begging you.
95
00:09:38,100 --> 00:09:40,340
I want to see you being hugged by
someone else.
96
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
We'll pass the show y 'all.
97
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Marmelado.
98
00:11:54,380 --> 00:11:55,780
Look,
99
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Yami.
100
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
There's no way I'd be happy.
101
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
Mr.
102
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Kondo!
103
00:14:53,900 --> 00:14:57,300
Are you sure about this?
104
00:14:57,980 --> 00:15:00,960
Yes, as long as my wife is here.
105
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
I really don't know what's going to
happen.
106
00:15:31,210 --> 00:15:36,210
Kondo -san's cooler seems to be in a bad
shape.
107
00:15:38,990 --> 00:15:40,930
Would you like to go with me?
108
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
Why me?
109
00:15:43,290 --> 00:15:45,550
I have a meeting at the board meeting.
110
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
I'm Takahashi.
111
00:16:16,200 --> 00:16:19,340
Hey, it's open, come in.
112
00:16:21,540 --> 00:16:24,060
Mr. Ono, excuse me.
113
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Hey, this is the only washing machine I
have.
114
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
You're going to eat, right?
115
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Come on in.
116
00:16:46,260 --> 00:16:52,340
What's this?
117
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
It's a cooler, isn't it?
118
00:17:15,160 --> 00:17:16,220
I'll take a look.
119
00:17:18,140 --> 00:17:24,960
It's a cooler,
120
00:17:25,079 --> 00:17:28,540
but... Oh, really?
121
00:17:28,980 --> 00:17:31,440
But it didn't come out yesterday.
122
00:17:49,759 --> 00:17:52,720
What's going on?
123
00:18:28,750 --> 00:18:31,210
If you're so interested, try touching
it.
124
00:19:03,530 --> 00:19:04,129
I don't care.
125
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Just touch it.
126
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Emi.
127
00:49:01,550 --> 00:49:05,350
I was so excited that I couldn't say
anything.
128
00:49:08,510 --> 00:49:09,270
Good
129
00:49:09,270 --> 00:49:24,970
morning,
130
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
sir. Good morning.
131
00:49:27,230 --> 00:49:28,650
Ma 'am...
132
00:49:29,240 --> 00:49:30,260
Are you going back to the countryside?
133
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
Yes, I am.
134
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
It must be hard for you to live alone.
135
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
Yes, it is.
136
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
I have to go to the garbage dump.
137
00:49:39,560 --> 00:49:41,320
If I come back, I'll be in trouble.
138
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
I see.
139
00:49:42,960 --> 00:49:44,680
I'll ask my wife to help you.
140
00:49:45,260 --> 00:49:46,320
No, it's okay.
141
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
It's not a big deal.
142
00:49:48,440 --> 00:49:49,480
Don't hold back.
143
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
It's okay.
144
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
There's a lot of garbage, right?
145
00:49:54,380 --> 00:49:58,160
Yes, but... It's okay.
146
00:49:58,800 --> 00:50:00,380
Leave it to me. I'm sorry.
147
00:50:00,660 --> 00:50:02,440
I can cook for you.
148
00:50:02,940 --> 00:50:04,560
Oh, really?
149
00:50:06,080 --> 00:50:08,140
Your cooking is really good.
150
00:50:09,360 --> 00:50:12,380
I'm sorry. I'm sorry.
151
00:50:12,980 --> 00:50:14,980
I'm sorry.
152
00:50:15,200 --> 00:50:16,260
I'm sorry. I'm sorry.
153
00:50:16,480 --> 00:50:18,060
I'm sorry. I'm sorry.
154
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
I'm sorry.
155
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
I'm sorry. I'm sorry.
156
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
I'm sorry.
157
00:50:26,380 --> 00:50:27,740
I'm sorry.
158
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Yes.
159
00:50:38,520 --> 00:50:39,780
It's really good.
160
00:50:43,860 --> 00:50:47,020
I don't care what happens.
161
00:50:52,220 --> 00:50:56,740
Father, wife, I... I'm sorry.
162
00:51:14,529 --> 00:51:17,670
Thank you very much.
163
00:51:18,610 --> 00:51:19,630
You're welcome.
164
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
It's your wife, isn't it?
165
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
Is that what you're saying?
166
01:05:20,690 --> 01:05:24,950
How old are you?
167
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
How old are you?
168
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
I'm 43.
169
01:05:33,830 --> 01:05:34,830
What?
170
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
43?
171
01:06:15,720 --> 01:06:16,720
Thank you.
172
01:15:04,010 --> 01:15:05,010
Yeah.
173
01:23:52,140 --> 01:23:54,640
I used my love key to sneak in.
174
01:23:55,560 --> 01:23:59,920
I told myself I didn't want to, but for
the first time in my life, I saw a woman
175
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
who felt that way.
176
01:25:20,719 --> 01:25:26,600
I made my wife cry for all the men in
this building.
177
01:25:28,620 --> 01:25:32,240
I am the laughing stock of this
building.
178
01:25:32,740 --> 01:25:36,940
I was so angry and jealous that I
couldn't breathe.
10667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof