1
00:01:31,180 --> 00:01:32,600
Mal som sa vydať na 10 rokov.

2
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
Každý deň sa opakovalo to isté
a znova a zdalo sa to tam

3
00:01:39,200 --> 00:01:41,580
nebolo medzi nami žiadne vzrušenie.

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
Nemuseli sme hovoriť o našom každodennom živote
žije,

5
00:01:46,540 --> 00:01:47,840
a nemuseli sme sa navzájom robiť
smiať sa.

6
00:02:03,760 --> 00:02:08,759
Býval som v bytovke
vo vlastníctve mojich rodičov.

7
00:02:12,700 --> 00:02:13,760
Dobré ráno.

8
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
Dobré ráno.

9
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
Dobré ráno.

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,360
Dobré ráno. Dobré ráno.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Je neskorá noc?

12
00:02:36,140 --> 00:02:37,160
Necítim sa dobre vo vani.

13
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
áno.

14
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
Necítim sa dobre vo vani.

15
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
čo tým myslíš?

16
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Budeš vedieť, keď ma uvidíš.

17
00:02:51,600 --> 00:02:54,660
Takýto človek by nemal mať
naučil sa pozdraviť.

18
00:02:57,200 --> 00:03:01,060
Nepožičiavam takémuto druhu
osoba, pretože sa mi to páči, ale musím

19
00:03:01,060 --> 00:03:02,840
spokojný len s tým, že vám ho požičiam.

20
00:03:22,329 --> 00:03:23,970
Kondo -san!

21
00:03:25,610 --> 00:03:27,470
Kondo -san!

22
00:03:28,870 --> 00:03:30,650
Kondo -san!

23
00:03:33,430 --> 00:03:37,950
Kondo -san!

24
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
To si myslím.

25
00:03:42,060 --> 00:03:43,480
Potom mi pošlite fax.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
Dám vedieť, keď bude stavba
dátum je rozhodnutý.

27
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Dobre teda.

28
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
Teplota sa nemení, však?

29
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
presne tak.

30
00:04:17,930 --> 00:04:20,070
Tiež je tam upchatý odtok.

31
00:04:24,570 --> 00:04:26,410
Tu? áno.

32
00:04:31,710 --> 00:04:35,250
Niekedy to vydáva hlasný zvuk.

33
00:04:37,430 --> 00:04:38,930
Zaujímalo by ma, či nie je niečo upchaté.

34
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
Môžete to opraviť sami,

35
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
správne?

36
00:04:52,430 --> 00:04:58,430
Kotol funguje, ale... ja nemôžem
povedať, že to prestane

37
00:05:03,050 --> 00:05:05,370
Naozaj mi to nejde.

38
00:05:06,030 --> 00:05:08,010
Neviem to dať do práce.

39
00:05:08,270 --> 00:05:09,790
Neviem to dať do práce.

40
00:05:11,030 --> 00:05:17,710
Zdá sa, že sa otepľuje,

41
00:05:18,110 --> 00:05:20,750
ale stále je to voda.

42
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Ospravedlňujem sa.

43
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
pán Kondo.

44
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
pán Kondo.

45
00:05:33,220 --> 00:05:34,760
Pôjdem dnu sám.

46
00:05:35,560 --> 00:05:37,860
Ospravedlňujem sa.

47
00:05:40,160 --> 00:05:41,340
Ospravedlňujem sa.

48
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Je úplne nový.

49
00:05:57,280 --> 00:05:59,420
Tento je trochu mokrý, tak to chytí
prechladnutie.

50
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
presne tak.

51
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Nie je to príliš blízko?

52
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
Nemôžeš povedať, pokiaľ to nevidíš.

53
00:06:08,940 --> 00:06:10,540
Pozri. hľadáš?

54
00:06:11,740 --> 00:06:13,960
áno. Musíte to spolu skontrolovať.

55
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
správne?

56
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Je mokro, však?

57
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
áno.

58
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Je plná krvných ciev.

59
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Rozumieš, nie?

60
00:06:31,790 --> 00:06:37,110
Krvné cievy sú... Krv
nádoby sú plné tohto kúpeľa.

61
00:06:38,570 --> 00:06:43,150
Cez mňa viedla elektrina
žily.

62
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
prečo sa tak trápiš?

63
00:07:17,120 --> 00:07:18,900
Povedal, že teplota nestúpne.

64
00:07:20,380 --> 00:07:22,240
A odtokové potrubie bude upchaté.

65
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Nie

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
čo sa deje

67
00:07:26,220 --> 00:07:28,800
Pozeral na mňa nahnevaným pohľadom.

68
00:07:31,540 --> 00:07:32,600
Pozeral sa na teba?

69
00:07:33,900 --> 00:07:35,500
Ak sa na teba pozeral, tak sa zmeň
to.

70
00:07:38,300 --> 00:07:40,720
ako ste sa cítili?

71
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
myslím to vážne.

72
00:07:48,140 --> 00:07:49,180
Odpovedz mi.

73
00:07:50,840 --> 00:07:51,900
čo sa deje

74
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
Prosím.

75
00:07:57,060 --> 00:07:58,380
Necítil som sa zle.

76
00:08:00,100 --> 00:08:02,180
Myslela som si, že som stále žena.

77
00:08:04,260 --> 00:08:07,180
vidím.

78
00:08:11,580 --> 00:08:13,080
Ale ty...

79
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
ako to bolo?

80
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Čo sa ti vlastne stalo?

81
00:08:20,180 --> 00:08:22,380
Čo sa ti stalo po tom, čo ťa prezreli
pri ňom?

82
00:08:26,340 --> 00:08:27,700
Čo myslíš tým, čo sa stalo?

83
00:08:30,400 --> 00:08:31,940
Už mám vyše 40 rokov.

84
00:08:33,620 --> 00:08:35,100
Nepozerajú sa na mňa vážne.

85
00:08:49,620 --> 00:08:51,920
Denki ga atta kimochi wo zenbu tsutaeta.

86
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
Konna ni fufu de hanashita no wa
itsuburi darou ka.

87
00:08:57,220 --> 00:09:00,860
Watashi wa tanin ni dakarete iru tsuma
no sugata wo mitai.

88
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
Sou itta.

89
00:09:03,500 --> 00:09:06,220
Saisho, tsuma wa aite ani mo shite
kurenakatta ga.

90
00:09:06,780 --> 00:09:11,860
Nando mo, nando mo hanasu uchi ni, cuma
no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte

91
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
itta.

92
00:09:18,640 --> 00:09:19,780
To nemôžeš, však?

93
00:09:24,700 --> 00:09:26,040
Budeš mať s niekým sex
iný ako ja.

94
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
prosím ťa.

95
00:09:38,100 --> 00:09:40,340
Chcem ťa vidieť objímať
niekto iný.

96
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Ukážeme vám všetko.

97
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Marmelado.

98
00:11:54,380 --> 00:11:55,780
pozri,

99
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Yami.

100
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
Neexistuje spôsob, ako by som bol šťastný.

101
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
Mr.

102
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Kondo!

103
00:14:53,900 --> 00:14:57,300
Si si tým istý?

104
00:14:57,980 --> 00:15:00,960
Áno, pokiaľ je tu moja žena.

105
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Naozaj neviem, čo sa bude diať
stať.

106
00:15:31,210 --> 00:15:36,210
Zdá sa, že chladič Kondo -san je v zlom stave
tvar.

107
00:15:38,990 --> 00:15:40,930
Chcel by si ísť so mnou?

108
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
Prečo ja?

109
00:15:43,290 --> 00:15:45,550
Mám stretnutie na zasadnutí predstavenstva.

110
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
Som Takahashi.

111
00:16:16,200 --> 00:16:19,340
Hej, je otvorené, poď dnu.

112
00:16:21,540 --> 00:16:24,060
Pán Ono, prepáčte.

113
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Hej, toto je jediná práčka I
mať.

114
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Ideš jesť, však?

115
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Poď dnu.

116
00:16:46,260 --> 00:16:52,340
čo je to?

117
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
To je chladič, nie?

118
00:17:15,160 --> 00:17:16,220
pozriem sa.

119
00:17:18,140 --> 00:17:24,960
Je to chladič,

120
00:17:25,079 --> 00:17:28,540
ale... Oh, naozaj?

121
00:17:28,980 --> 00:17:31,440
Včera to však nevyšlo.

122
00:17:49,759 --> 00:17:52,720
čo sa deje?

123
00:18:28,750 --> 00:18:31,210
Ak vás to tak zaujíma, skúste sa dotknúť
to.

124
00:19:03,530 --> 00:19:04,129
je mi to jedno.

125
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Stačí sa ho dotknúť.

126
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Emi.

127
00:49:01,550 --> 00:49:05,350
Bola som taká vzrušená, že som to nevedela povedať
čokoľvek.

128
00:49:08,510 --> 00:49:09,270
Dobre

129
00:49:09,270 --> 00:49:24,970
ráno,

130
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
pane. Dobré ráno.

131
00:49:27,230 --> 00:49:28,650
ma...

132
00:49:29,240 --> 00:49:30,260
Vraciate sa na vidiek?

133
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
Áno, som.

134
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Musí byť pre teba ťažké žiť sám.

135
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
Áno, je.

136
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
Musím ísť na smetisko.

137
00:49:39,560 --> 00:49:41,320
Ak sa vrátim, budem mať problémy.

138
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
vidím.

139
00:49:42,960 --> 00:49:44,680
Poprosím manželku, aby vám pomohla.

140
00:49:45,260 --> 00:49:46,320
Nie, to je v poriadku.

141
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
Nie je to veľký problém.

142
00:49:48,440 --> 00:49:49,480
Nezdržuj sa.

143
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
to je v poriadku.

144
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
Je tam veľa odpadu, však?

145
00:49:54,380 --> 00:49:58,160
Áno, ale... To je v poriadku.

146
00:49:58,800 --> 00:50:00,380
Nechajte to na mňa. prepáč.

147
00:50:00,660 --> 00:50:02,440
Môžem pre vás variť.

148
00:50:02,940 --> 00:50:04,560
Oh, naozaj?

149
00:50:06,080 --> 00:50:08,140
Vaše varenie je naozaj dobré.

150
00:50:09,360 --> 00:50:12,380
prepáč. prepáč.

151
00:50:12,980 --> 00:50:14,980
prepáč.

152
00:50:15,200 --> 00:50:16,260
prepáč. prepáč.

153
00:50:16,480 --> 00:50:18,060
prepáč. prepáč.

154
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
prepáč.

155
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
prepáč. prepáč.

156
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
prepáč.

157
00:50:26,380 --> 00:50:27,740
prepáč.

158
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
áno.

159
00:50:38,520 --> 00:50:39,780
Je to naozaj dobré.

160
00:50:43,860 --> 00:50:47,020
Je mi jedno, čo sa stane.

161
00:50:52,220 --> 00:50:56,740
Otec, manželka, ja... prepáč.

162
00:51:14,529 --> 00:51:17,670
dakujem velmi pekne.

163
00:51:18,610 --> 00:51:19,630
nemáš za čo.

164
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Je to vaša žena, však?

165
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
To hovoríš?

166
01:05:20,690 --> 01:05:24,950
kolko mas rokov?

167
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
kolko mas rokov?

168
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
ja mam 43.

169
01:05:33,830 --> 01:05:34,830
čo?

170
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
43?

171
01:06:15,720 --> 01:06:16,720
dakujem.

172
01:15:04,010 --> 01:15:05,010
Áno.

173
01:23:52,140 --> 01:23:54,640
Použil som svoj kľúč lásky, aby som sa vkradol.

174
01:23:55,560 --> 01:23:59,920
Povedal som si, že nechcem, ale pre
prvýkrát v živote som videl ženu

175
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
ktorý sa tak cítil.

176
01:25:20,719 --> 01:25:26,600
Nechal som svoju ženu plakať pre všetkých mužov, ktorí tam boli
túto budovu.

177
01:25:28,620 --> 01:25:32,240
Som z toho na smiech
budova.

178
01:25:32,740 --> 01:25:36,940
Bol som taký nahnevaný a žiarlivý, že som
nemohol dýchať.