1
00:01:31,180 --> 00:01:32,600
Saya akan menikah selama 10 tahun.

2
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
Setiap hari, hal yang sama terjadi
dan lagi, dan sepertinya begitu

3
00:01:39,200 --> 00:01:41,580
tidak ada kegembiraan di antara kami.

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
Kami tidak perlu membicarakan keseharian kami
hidup,

5
00:01:46,540 --> 00:01:47,840
dan kami tidak harus saling membuat
tertawa.

6
00:02:03,760 --> 00:02:08,759
Saya dulu tinggal di gedung apartemen
milik orang tuaku.

7
00:02:12,700 --> 00:02:13,760
Selamat pagi.

8
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
Selamat pagi.

9
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
Selamat pagi.

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,360
Selamat pagi. Selamat pagi.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Apakah ini sudah larut malam?

12
00:02:36,140 --> 00:02:37,160
Aku merasa tidak enak badan saat mandi.

13
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Ya.

14
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
Aku merasa tidak enak badan saat mandi.

15
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
Apa maksudmu?

16
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Anda akan tahu kapan Anda melihat saya.

17
00:02:51,600 --> 00:02:54,660
Orang seperti ini seharusnya tidak melakukannya
belajar bagaimana mengatakan halo.

18
00:02:57,200 --> 00:03:01,060
Saya tidak akan meminjamkannya pada hal semacam ini
orang karena saya menyukainya, tetapi saya harus melakukannya

19
00:03:01,060 --> 00:03:02,840
puas hanya dengan meminjamkannya kepada Anda.

20
00:03:22,329 --> 00:03:23,970
Kondo-san!

21
00:03:25,610 --> 00:03:27,470
Kondo-san!

22
00:03:28,870 --> 00:03:30,650
Kondo-san!

23
00:03:33,430 --> 00:03:37,950
Kondo-san!

24
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
Itulah yang saya pikirkan.

25
00:03:42,060 --> 00:03:43,480
Kirimkan saya faks kalau begitu.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
Saya akan memberi tahu Anda kapan pembangunannya
tanggal diputuskan.

27
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Oke, kalau begitu.

28
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
Suhunya tidak berubah, bukan?

29
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Itu benar.

30
00:04:17,930 --> 00:04:20,070
Selain itu, saluran air di sana juga tersumbat.

31
00:04:24,570 --> 00:04:26,410
Di Sini? Ya.

32
00:04:31,710 --> 00:04:35,250
Terkadang, menimbulkan suara yang keras.

33
00:04:37,430 --> 00:04:38,930
Saya ingin tahu apakah ada sesuatu yang tersumbat.

34
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
Anda bisa memperbaikinya sendiri,

35
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
benar?

36
00:04:52,430 --> 00:04:58,430
Ketelnya berfungsi, tapi... Saya tidak bisa
memberitahumu bahwa itu akan berhenti

37
00:05:03,050 --> 00:05:05,370
Saya benar-benar tidak bisa menjalankannya.

38
00:05:06,030 --> 00:05:08,010
Saya tidak bisa membuatnya berfungsi.

39
00:05:08,270 --> 00:05:09,790
Saya tidak bisa membuatnya berfungsi.

40
00:05:11,030 --> 00:05:17,710
Sepertinya sedang memanas,

41
00:05:18,110 --> 00:05:20,750
tapi itu tetap air.

42
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Permisi.

43
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Pak Kondo.

44
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Pak Kondo.

45
00:05:33,220 --> 00:05:34,760
Aku akan masuk sendiri.

46
00:05:35,560 --> 00:05:37,860
Permisi.

47
00:05:40,160 --> 00:05:41,340
Permisi.

48
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Ini benar-benar baru.

49
00:05:57,280 --> 00:05:59,420
Yang ini agak basah, jadi bisa ditangkap
pilek.

50
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Itu benar.

51
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Bukankah itu terlalu dekat?

52
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
Anda tidak dapat mengetahuinya kecuali Anda melihatnya.

53
00:06:08,940 --> 00:06:10,540
Lihat. Apakah kamu mencari?

54
00:06:11,740 --> 00:06:13,960
Ya. Anda harus memeriksanya bersama-sama.

55
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Benar?

56
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Itu basah, kan?

57
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Ya.

58
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Itu penuh dengan pembuluh darah.

59
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Anda mengerti, bukan?

60
00:06:31,790 --> 00:06:37,110
Pembuluh darah adalah... Darah
bejana penuh dengan pemandian ini.

61
00:06:38,570 --> 00:06:43,150
Ada listrik mengalir melalui tubuhku
pembuluh darah.

62
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Mengapa kamu begitu khawatir?

63
00:07:17,120 --> 00:07:18,900
Dia mengatakan suhu tidak akan naik.

64
00:07:20,380 --> 00:07:22,240
Dan pipa pembuangan akan tersumbat.

65
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Tidak.

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Ada apa?

67
00:07:26,220 --> 00:07:28,800
Dia menatapku dengan tatapan marah.

68
00:07:31,540 --> 00:07:32,600
Dia sedang melihatmu?

69
00:07:33,900 --> 00:07:35,500
Jika dia melihatmu, maka berubahlah
itu.

70
00:07:38,300 --> 00:07:40,720
Bagaimana perasaanmu?

71
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
aku serius.

72
00:07:48,140 --> 00:07:49,180
Jawab aku.

73
00:07:50,840 --> 00:07:51,900
Ada apa?

74
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
Silakan.

75
00:07:57,060 --> 00:07:58,380
Saya tidak merasa buruk.

76
00:08:00,100 --> 00:08:02,180
Saya pikir saya masih seorang wanita.

77
00:08:04,260 --> 00:08:07,180
Jadi begitu.

78
00:08:11,580 --> 00:08:13,080
Tapi kamu...

79
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Bagaimana tadi?

80
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

81
00:08:20,180 --> 00:08:22,380
Apa yang terjadi padamu setelah diperiksa
di dekatnya?

82
00:08:26,340 --> 00:08:27,700
Apa yang Anda maksud dengan apa yang terjadi?

83
00:08:30,400 --> 00:08:31,940
Saya sudah berusia lebih dari 40 tahun.

84
00:08:33,620 --> 00:08:35,100
Saya tidak dipandang serius.

85
00:08:49,620 --> 00:08:51,920
Denki ga atta kimochi wo zenbu tsutaeta.

86
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
Konna ni fufu de hanashita no wa
ituburi darou ka.

87
00:08:57,220 --> 00:09:00,860
Watashi wa tanin ni dakarete iru tsuma
tidak ada sugata wo mitai.

88
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
Begitulah.

89
00:09:03,500 --> 00:09:06,220
Saisho, tsuma wa aite ni mo shite
kurenakatta ga.

90
00:09:06,780 --> 00:09:11,860
Nando mo, nando mo hanasu uchi ni, tsuma
no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte

91
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
itu.

92
00:09:18,640 --> 00:09:19,780
Anda tidak bisa melakukan itu, bukan?

93
00:09:24,700 --> 00:09:26,040
Anda akan berhubungan seks dengan seseorang
selain aku.

94
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
aku mohon padamu.

95
00:09:38,100 --> 00:09:40,340
Aku ingin melihatmu dipeluk
orang lain.

96
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Kami akan melewatkan pertunjukannya kalian semua.

97
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Marmelado.

98
00:11:54,380 --> 00:11:55,780
Lihat,

99
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Yami.

100
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
Tidak mungkin aku bisa bahagia.

101
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
Tuan.

102
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Kondo!

103
00:14:53,900 --> 00:14:57,300
Apakah kamu yakin tentang ini?

104
00:14:57,980 --> 00:15:00,960
Ya, selama istriku ada di sini.

105
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Saya benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi.

106
00:15:31,210 --> 00:15:36,210
Pendingin Kondo -san sepertinya sedang buruk
bentuk.

107
00:15:38,990 --> 00:15:40,930
Maukah kamu pergi bersamaku?

108
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
Mengapa saya?

109
00:15:43,290 --> 00:15:45,550
Saya ada rapat di rapat dewan.

110
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
Saya Takahashi.

111
00:16:16,200 --> 00:16:19,340
Hei, ini terbuka, masuklah.

112
00:16:21,540 --> 00:16:24,060
Tuan Ono, permisi.

113
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Hei, ini satu-satunya mesin cuci yang aku punya
punya.

114
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Anda akan makan, kan?

115
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Ayo masuk.

116
00:16:46,260 --> 00:16:52,340
Apa ini?

117
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Lebih keren kan?

118
00:17:15,160 --> 00:17:16,220
Saya akan memeriksanya.

119
00:17:18,140 --> 00:17:24,960
Ini lebih keren,

120
00:17:25,079 --> 00:17:28,540
tapi... Oh, benarkah?

121
00:17:28,980 --> 00:17:31,440
Tapi kemarin tidak keluar.

122
00:17:49,759 --> 00:17:52,720
Apa yang terjadi?

123
00:18:28,750 --> 00:18:31,210
Jika Anda begitu tertarik, cobalah menyentuhnya
itu.

124
00:19:03,530 --> 00:19:04,129
Saya tidak peduli.

125
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Sentuh saja.

126
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Emi.

127
00:49:01,550 --> 00:49:05,350
Saya sangat bersemangat sehingga saya tidak bisa mengatakannya
apa pun.

128
00:49:08,510 --> 00:49:09,270
Bagus

129
00:49:09,270 --> 00:49:24,970
pagi,

130
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
tuan. Selamat pagi.

131
00:49:27,230 --> 00:49:28,650
Bu...

132
00:49:29,240 --> 00:49:30,260
Apakah Anda akan kembali ke pedesaan?

133
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
Ya, benar.

134
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Pasti sulit bagimu untuk hidup sendirian.

135
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
Ya, benar.

136
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
Aku harus pergi ke tempat pembuangan sampah.

137
00:49:39,560 --> 00:49:41,320
Jika saya kembali, saya akan mendapat masalah.

138
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
Jadi begitu.

139
00:49:42,960 --> 00:49:44,680
Saya akan meminta istri saya untuk membantu Anda.

140
00:49:45,260 --> 00:49:46,320
Tidak, tidak apa-apa.

141
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
Ini bukan masalah besar.

142
00:49:48,440 --> 00:49:49,480
Jangan menahan diri.

143
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Tidak apa-apa.

144
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
Sampahnya banyak ya?

145
00:49:54,380 --> 00:49:58,160
Ya, tapi... Tidak apa-apa.

146
00:49:58,800 --> 00:50:00,380
Serahkan padaku. Saya minta maaf.

147
00:50:00,660 --> 00:50:02,440
Aku bisa memasak untukmu.

148
00:50:02,940 --> 00:50:04,560
Ah, benarkah?

149
00:50:06,080 --> 00:50:08,140
Masakanmu sungguh enak.

150
00:50:09,360 --> 00:50:12,380
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

151
00:50:12,980 --> 00:50:14,980
Saya minta maaf.

152
00:50:15,200 --> 00:50:16,260
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

153
00:50:16,480 --> 00:50:18,060
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

154
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Saya minta maaf.

155
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

156
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Saya minta maaf.

157
00:50:26,380 --> 00:50:27,740
Saya minta maaf.

158
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Ya.

159
00:50:38,520 --> 00:50:39,780
Ini sangat bagus.

160
00:50:43,860 --> 00:50:47,020
Saya tidak peduli apa yang terjadi.

161
00:50:52,220 --> 00:50:56,740
Ayah, istri, aku... aku minta maaf.

162
00:51:14,529 --> 00:51:17,670
Terima kasih banyak.

163
00:51:18,610 --> 00:51:19,630
Terima kasih kembali.

164
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Itu istrimu, bukan?

165
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
Apakah itu yang kamu katakan?

166
01:05:20,690 --> 01:05:24,950
Berapa usiamu?

167
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
Berapa usiamu?

168
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
umurku 43 tahun.

169
01:05:33,830 --> 01:05:34,830
Apa?

170
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
43?

171
01:06:15,720 --> 01:06:16,720
Terima kasih.

172
01:15:04,010 --> 01:15:05,010
Ya.

173
01:23:52,140 --> 01:23:54,640
Aku menggunakan kunci cintaku untuk menyelinap masuk.

174
01:23:55,560 --> 01:23:59,920
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak mau, tapi untuk
pertama kali dalam hidupku, aku melihat seorang wanita

175
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
yang merasa seperti itu.

176
01:25:20,719 --> 01:25:26,600
Saya membuat istri saya menangis untuk semua pria di dalamnya
gedung ini.

177
01:25:28,620 --> 01:25:32,240
Saya adalah bahan tertawaan dari hal ini
bangunan.

178
01:25:32,740 --> 01:25:36,940
Aku sangat marah dan iri sehingga aku
tidak bisa bernapas.