1
00:01:31,180 --> 00:01:32,600
Iba a estar casada por 10 años.

2
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
Todos los días pasaba lo mismo
una y otra vez, y parecía que allí

3
00:01:39,200 --> 00:01:41,580
No había emoción entre nosotros.

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
No teníamos que hablar de nuestro día a día.
vidas,

5
00:01:46,540 --> 00:01:47,840
y no tuvimos que obligarnos el uno al otro
reír.

6
00:02:03,760 --> 00:02:08,759
Solía vivir en un edificio de apartamentos.
propiedad de mis padres.

7
00:02:12,700 --> 00:02:13,760
Buen día.

8
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
Buen día.

9
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
Buen día.

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,360
Buen día. Buen día.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
¿Es tarde en la noche?

12
00:02:36,140 --> 00:02:37,160
No me siento bien en el baño.

13
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Sí.

14
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
No me siento bien en el baño.

15
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
¿Qué quieres decir?

16
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Lo sabrás cuando me veas.

17
00:02:51,600 --> 00:02:54,660
Este tipo de persona no debería haber
Aprendí a saludar.

18
00:02:57,200 --> 00:03:01,060
No se lo prestaré a este tipo de
persona porque me gusta, pero tengo que

19
00:03:01,060 --> 00:03:02,840
satisfecho con sólo prestártelo.

20
00:03:22,329 --> 00:03:23,970
Kondo-san!

21
00:03:25,610 --> 00:03:27,470
Kondo-san!

22
00:03:28,870 --> 00:03:30,650
Kondo-san!

23
00:03:33,430 --> 00:03:37,950
Kondo-san!

24
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
Eso es lo que estoy pensando.

25
00:03:42,060 --> 00:03:43,480
Envíame un fax entonces.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
Te avisaré cuando comience la construcción.
se decide la fecha.

27
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Bien, entonces.

28
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
La temperatura no cambia, ¿verdad?

29
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Así es.

30
00:04:17,930 --> 00:04:20,070
Además, el desagüe está obstruido.

31
00:04:24,570 --> 00:04:26,410
¿Aquí? Sí.

32
00:04:31,710 --> 00:04:35,250
A veces hace un ruido fuerte.

33
00:04:37,430 --> 00:04:38,930
Me pregunto si hay algo obstruido.

34
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
Puedes arreglarlo tú mismo,

35
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
¿verdad?

36
00:04:52,430 --> 00:04:58,430
La caldera funciona, pero... no puedo.
decirte que va a parar

37
00:05:03,050 --> 00:05:05,370
Realmente no puedo hacerlo funcionar.

38
00:05:06,030 --> 00:05:08,010
No puedo hacerlo funcionar.

39
00:05:08,270 --> 00:05:09,790
No puedo hacerlo funcionar.

40
00:05:11,030 --> 00:05:17,710
Parece que se está calentando

41
00:05:18,110 --> 00:05:20,750
pero sigue siendo agua.

42
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Disculpe.

43
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Señor Kondo.

44
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Señor Kondo.

45
00:05:33,220 --> 00:05:34,760
Entraré solo.

46
00:05:35,560 --> 00:05:37,860
Disculpe.

47
00:05:40,160 --> 00:05:41,340
Disculpe.

48
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Es uno completamente nuevo.

49
00:05:57,280 --> 00:05:59,420
Éste está un poco mojado, así que se enganchará.
un resfriado.

50
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Así es.

51
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
¿No está demasiado cerca?

52
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
No puedes saberlo a menos que lo veas.

53
00:06:08,940 --> 00:06:10,540
Mirar. ¿Estás mirando?

54
00:06:11,740 --> 00:06:13,960
Sí. Tenéis que comprobarlo juntos.

55
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
¿Bien?

56
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Está mojado, ¿verdad?

57
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Sí.

58
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Está lleno de vasos sanguíneos.

59
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Lo entiendes, ¿no?

60
00:06:31,790 --> 00:06:37,110
Los vasos sanguíneos son... La sangre.
Los vasos están llenos de este baño.

61
00:06:38,570 --> 00:06:43,150
Había electricidad corriendo por mi
venas.

62
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
¿Por qué estás tan preocupado?

63
00:07:17,120 --> 00:07:18,900
Dijo que la temperatura no aumentará.

64
00:07:20,380 --> 00:07:22,240
Y la tubería de drenaje estará obstruida.

65
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
No.

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
¿Qué pasa?

67
00:07:26,220 --> 00:07:28,800
Me estaba mirando con una mirada enojada.

68
00:07:31,540 --> 00:07:32,600
¿Te estaba mirando?

69
00:07:33,900 --> 00:07:35,500
Si te estaba mirando, entonces cambia
eso.

70
00:07:38,300 --> 00:07:40,720
¿Cómo te sentiste?

71
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Lo digo en serio.

72
00:07:48,140 --> 00:07:49,180
Contéstame.

73
00:07:50,840 --> 00:07:51,900
¿Qué ocurre?

74
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
Por favor.

75
00:07:57,060 --> 00:07:58,380
No me sentí mal.

76
00:08:00,100 --> 00:08:02,180
Pensé que todavía era una mujer.

77
00:08:04,260 --> 00:08:07,180
Veo.

78
00:08:11,580 --> 00:08:13,080
Pero tú...

79
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
¿Cómo fue?

80
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
¿Qué te pasó realmente?

81
00:08:20,180 --> 00:08:22,380
¿Qué te pasó después de que te miraran?
por él?

82
00:08:26,340 --> 00:08:27,700
¿Qué quieres decir con lo que pasó?

83
00:08:30,400 --> 00:08:31,940
Ya tengo más de 40 años.

84
00:08:33,620 --> 00:08:35,100
No me están mirando en serio.

85
00:08:49,620 --> 00:08:51,920
Denki ga atta kimochi wo zenbu tsutaeta.

86
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
Konna ni fufu de hanashita no wa
itsuburi darou ka.

87
00:08:57,220 --> 00:09:00,860
Watashi wa tanin ni dakarete iru tsuma
no sugata wo mitai.

88
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
Sou itta.

89
00:09:03,500 --> 00:09:06,220
Saisho, tsuma wa aite ni mo mierda
kurenakatta ga.

90
00:09:06,780 --> 00:09:11,860
Nando mo, nando mo hanasu uchi ni, tsuma
no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte

91
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
itta.

92
00:09:18,640 --> 00:09:19,780
No puedes hacer eso, ¿verdad?

93
00:09:24,700 --> 00:09:26,040
vas a tener sexo con alguien
aparte de mí.

94
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Te lo ruego.

95
00:09:38,100 --> 00:09:40,340
Quiero verte abrazado por
alguien más.

96
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Pasaremos el espectáculo a todos ustedes.

97
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Marmelado.

98
00:11:54,380 --> 00:11:55,780
Mira,

99
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Yami.

100
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
No hay manera de que sea feliz.

101
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
Sr.

102
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
¡Kondó!

103
00:14:53,900 --> 00:14:57,300
¿Estás seguro de esto?

104
00:14:57,980 --> 00:15:00,960
Sí, mientras mi esposa esté aquí.

105
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Realmente no sé qué va a pasar
suceder.

106
00:15:31,210 --> 00:15:36,210
La nevera de Kondo-san parece estar en mal estado.
forma.

107
00:15:38,990 --> 00:15:40,930
¿Quieres ir conmigo?

108
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
¿Por qué yo?

109
00:15:43,290 --> 00:15:45,550
Tengo una reunión en la reunión de la junta directiva.

110
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
Soy Takahashi.

111
00:16:16,200 --> 00:16:19,340
Oye, está abierto, pasa.

112
00:16:21,540 --> 00:16:24,060
Sr. Ono, disculpe.

113
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Oye, esta es la única lavadora que tengo.
tener.

114
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Vas a comer, ¿verdad?

115
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Entra.

116
00:16:46,260 --> 00:16:52,340
¿Qué es esto?

117
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Es una hielera, ¿no?

118
00:17:15,160 --> 00:17:16,220
Voy a echar un vistazo.

119
00:17:18,140 --> 00:17:24,960
Es una hielera,

120
00:17:25,079 --> 00:17:28,540
pero... Ah, ¿en serio?

121
00:17:28,980 --> 00:17:31,440
Pero ayer no salió.

122
00:17:49,759 --> 00:17:52,720
¿Qué está sucediendo?

123
00:18:28,750 --> 00:18:31,210
Si estás tan interesado, intenta tocar
eso.

124
00:19:03,530 --> 00:19:04,129
No me importa.

125
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Sólo tócalo.

126
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Emi.

127
00:49:01,550 --> 00:49:05,350
Estaba tan emocionado que no podía decir
cualquier cosa.

128
00:49:08,510 --> 00:49:09,270
bueno

129
00:49:09,270 --> 00:49:24,970
mañana,

130
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
señor. Buen día.

131
00:49:27,230 --> 00:49:28,650
Señora...

132
00:49:29,240 --> 00:49:30,260
¿Vuelves al campo?

133
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
Sí, lo soy.

134
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Debe ser difícil para ti vivir solo.

135
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
Sí, lo es.

136
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
Tengo que ir al basurero.

137
00:49:39,560 --> 00:49:41,320
Si vuelvo, estaré en problemas.

138
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
Veo.

139
00:49:42,960 --> 00:49:44,680
Le pediré a mi esposa que te ayude.

140
00:49:45,260 --> 00:49:46,320
No, está bien.

141
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
No es gran cosa.

142
00:49:48,440 --> 00:49:49,480
No te reprimas.

143
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Está bien.

144
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
Hay mucha basura, ¿no?

145
00:49:54,380 --> 00:49:58,160
Sí, pero... Está bien.

146
00:49:58,800 --> 00:50:00,380
Déjamelo a mí. Lo lamento.

147
00:50:00,660 --> 00:50:02,440
Puedo cocinar para ti.

148
00:50:02,940 --> 00:50:04,560
¿Ah, de verdad?

149
00:50:06,080 --> 00:50:08,140
Tu cocina es realmente buena.

150
00:50:09,360 --> 00:50:12,380
Lo lamento. Lo lamento.

151
00:50:12,980 --> 00:50:14,980
Lo lamento.

152
00:50:15,200 --> 00:50:16,260
Lo lamento. Lo lamento.

153
00:50:16,480 --> 00:50:18,060
Lo lamento. Lo lamento.

154
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Lo lamento.

155
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
Lo lamento. Lo lamento.

156
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Lo lamento.

157
00:50:26,380 --> 00:50:27,740
Lo lamento.

158
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Sí.

159
00:50:38,520 --> 00:50:39,780
Es realmente bueno.

160
00:50:43,860 --> 00:50:47,020
No me importa lo que pase.

161
00:50:52,220 --> 00:50:56,740
Padre, esposa, yo... lo siento.

162
00:51:14,529 --> 00:51:17,670
Muchas gracias.

163
00:51:18,610 --> 00:51:19,630
De nada.

164
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Es tu esposa, ¿no?

165
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
¿Es eso lo que estás diciendo?

166
01:05:20,690 --> 01:05:24,950
¿Cuántos años tiene?

167
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
¿Cuántos años tiene?

168
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
Tengo 43.

169
01:05:33,830 --> 01:05:34,830
¿Qué?

170
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
43?

171
01:06:15,720 --> 01:06:16,720
Gracias.

172
01:15:04,010 --> 01:15:05,010
Sí.

173
01:23:52,140 --> 01:23:54,640
Usé mi llave del amor para colarme.

174
01:23:55,560 --> 01:23:59,920
Me dije a mí mismo que no quería, pero por
La primera vez en mi vida vi a una mujer.

175
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
quien se sentía así.

176
01:25:20,719 --> 01:25:26,600
Hice llorar a mi esposa por todos los hombres en
este edificio.

177
01:25:28,620 --> 01:25:32,240
Soy el hazmerreír de esto.
edificio.

178
01:25:32,740 --> 01:25:36,940
Estaba tan enojado y celoso que
no podía respirar.