Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

Lee Tae-geon! Stehen bleiben!

Lee Tae-geon!

Wo ist Lee Tae-geon?

Ich habe ihn verloren.

Ich rufe erst mal die Polizei.

- Dann hole ich das Aufnahmegerät zurück. - Okay.

OKCHEON-GEBÄUDE POLIZEI

Was machen wir mit ihr?

Do-kyung.

Keine Sorge. Sichern Sie einfach das Aufnahmegerät.

- Er stahl ein Aufnahmegerät und floh... - Verstehe.

Hallo?

Hier ist Lee Tae-geon.

Ich habe das Aufnahmegerät.

Er hat

das Aufnahmegerät.

Das ist die Vier-Drachen-Bande.

Ich kenne sie gut. Ich brachte sie hinter Gitter.

Als ich über dich nachzuforschen begann,

sagte mir jemand,

ich würde etwas über dich erfahren, wenn ich nach Chinatown ginge.

Dort hörte ich,

du hättest von ihnen Bestechungsgelder im Gegenzug für Schutz angenommen.

Dass du gegenüber Kleinunternehmern noch gemeiner gewesen wärst als die Bande.

Bis dann.

Die Person, die mich dorthin schickte...

...war Yang Byung-il.

Suchen wir erst...

...noch mal nach Lee Tae-geon.

Ich gehe noch mal zum Besitzer vom Roten Haus in Chinatown.

Er hat mich zu dir belogen.

Das heißt, er steht mit ihnen in Verbindung.

Es war so schwer, an dieses Aufnahmegerät zu kommen.

Jetzt ist es wieder weg.

Aber anders als damals, als wir es noch nicht hatten,

gibt es jetzt Hoffnung.

Deine Eltern müssen stolz auf dich sein.

Das habe ich von meinem Vater gelernt.

Er ist ein bemerkenswerter Mann.

RECHTSANWALTSKANZLEI TAEBAEK

Das Aufnahmegerät?

Ja, ich sagte Lee Tae-geon, er solle es ihnen wegnehmen.

Du...

Wo ist es?

Er hat es,

aber ich erreiche ihn nicht.

Du solltest dich bei mir melden, wenn du das Aufnahmegerät hast!

Wieso regst du dich so auf?

Du hast doch niemanden getötet.

Do-kyung.

Ja, ich weiß.

Super, dass du das Aufnahmegerät gefunden hast.

Aber der Weg ist wichtiger als das Ziel.

Es ist nicht gut, so viel Aufruhr zu verursachen.

Los, regle die Sache diskret.

Ja, Vater.

Sobald er sich meldet, sage ich, er soll es herbringen.

Vater.

Gibt es irgendwas, das du mir immer noch verheimlichst?

Was redest du da?

Es könnte alles sein.

Wenn dem so ist, sag es mir bitte jetzt.

Ich sagte Nein. Hör auf mit dieser Frage und geh!

Herrgott.

Es ist lange her, Vorsitzender Yang.

Oberrichter Choi.

Wir müssen Yoons Aufnahmegerät finden.

Wer hat es?

Lee Tae-geon.

Ich schicke ein paar zuverlässige Polizisten.

Ich krieg meinen Griff einfach nicht lockerer.

Vielleicht verhungere ich.

Sie meinten, Essen würde Ihnen Energie geben.

Vielleicht sollte ich mir einfach das Handgelenk brechen.

So unbedingt wollen Sie mich schlagen? Warum dieser Drang zum Gewinnen?

Weil ich gern gewinne.

Am Ende setzen sich die Gewinner durch.

Kennen Sie den Spruch: "Der Weg ist wichtiger als das Ziel"?

Das sind nur leere Worte, damit man sich besser fühlt.

Aber ich mag diese leeren Worte.

Das Ziel ist kurz, aber der Weg dauert lange.

Man lernt durch den harten Weg, gewinnt neue Erkenntnisse

und wird manchmal erwachsen.

Ist das so?

Deshalb

mag ich Sie, Staatsanwalt Shin.

Sie sind aufrichtig. Das ist heutzutage sehr selten.

Prost.

Du bist derjenige, der überlebt hat...

...aber wirkst trotzdem ängstlich.

DAS ROTE HAUS

Herr Park,

sicher, dass es nicht versalzen ist?

Ja, natürlich. Das ist es keineswegs.

Ja?

Oh, sicher.

Ich verstehe. Guten Appetit.

Hallo, Herr Park.

Rechtsanwalt Shin I-rang. Ich war wegen Staatsanwalt Shin Gi-jung hier.

Oh, hallo.

Reden wir doch oben.

Kommen Sie mit.

Sie haben gesagt, Staatsanwalt Shin

hätte mit der Vier-Drachen-Bande Kleinunternehmer ausgenommen, oder?

Das war gelogen, oder?

Jemand drohte Ihnen, damit Sie uns anlügen.

Nein.

Mir hat niemand gedroht.

Was reden Sie da?

Ich habe Leute gefragt, die hier schon lange ein Geschäft führen.

Sie sagten, Staatsanwalt Shin habe die ganze Bande festgenommen,

damit sie für lange Zeit ins Gefängnis gingen.

Herr Anwalt.

Bitte.

Was...

Wieso zittern Sie so, Herr Park?

Ich weiß nichts.

Bitte... Gehen Sie.

Herr Park.

Vertrauen Sie uns und sagen Sie die Wahrheit.

Hat Sie jemand dazu gezwungen?

War es Lee Tae-geon, dieser Spinner?

Hey.

Was?

Sie müssen die Vier-Drachen-Bande sein,

so sauer wie Sie sind.

Rechtsanwalt Shin,

die haben Waffen.

Ja, ich weiß.

I-rang.

Seltener Gegenstand. Gehört jetzt mir.

Rechtsanwalt Shin, nehmen Sie das nicht mit.

Oh, stimmt. Mein Fehler.

Dass Lee Tae-geon plant, heute Nacht aus dem Land zu fliehen, ist ein Erfolg.

Das Problem ist, dass wir nicht wissen, von welchem Hafen.

Er will aus dem Land fliehen?

Das ist schon lange her,

aber die Bande hatte früher zwei Haupteinnahmequellen.

CHINATOWN, LAGERHAUS

Schutzgeld von den Geschäftsinhabern in Chinatown,

und illegaler Menschenschmuggel am Hafen von Incheon.

Lee Tae-geon wählte...

HAFEN VON INCHEON

...vielleicht den sicheren Weg,

vom Hafen von Incheon.

Dann hin da.

Schnappen wir uns Lee.

Warten Sie nach dem Ablegen fünf Minuten und klopfen Sie dreimal.

Dann macht Ihnen der Kapitän auf.

In Ordnung.

Alles klar. Sie können jetzt gehen.

Wow.

So viele Container.

Wie sollen wir ihn hier finden?

Die Türen sind auch alle zu.

Ihr habt mich.

Das ist so cool.

Was ist?

Mein Vater ist einfach reingegangen.

Ich gehe da lang.

Frau Han.

Rufen Sie mich, wenn Sie was Verdächtiges finden.

Mache ich.

Seien Sie vorsichtig.

Beeilung.

Ich muss mal pinkeln.

Hey, Kapitän. Wo sind wir?

Sieht man das nicht?

Sie sind auf dem Weg in die Hölle.

Was?

Sie wollen das Ding da benutzen?

Gehen wir.

Was... Was ist das?

Was machen Sie da, Sie Penner?

Was soll das werden, Sie Idiot?

Was...

Wer sind Sie? Verdammt!

Ich?

Staatsanwalt Shin Gi-jung.

Lee Tae-geon.

Sie verwüsten das Büro meines Sohnes und wollen einfach abhauen?

Das kann nicht sein...

Shin Gi-jung?

Nein...

Shin Gi-jung wurde damals umgebracht.

Ich konnte nicht in Frieden ruhen und kam zurück.

Das Aufnahmegerät.

Wo ist es?

Sie können mich mal, Geist.

Warum sollte ich Ihnen das sagen?

Weil Sie sonst

so enden wie ich.

Wollen Sie das?

Was?

Na schön.

Ich hätte gern einen Wassergeist als Freund.

Was...

Was soll das? Was...

Werfe ich ihn jetzt rein?

Was?

Er sagt nichts. Wozu das Ganze in die Länge ziehen?

Es ist kalt.

Denken Sie, Sie können mir Angst machen?

Was geht mich das an?

Was?

Nein. Nicht!

Yang Do-kyung! Ich gab es Yang Do-kyung!

Ich gab's ihm, als ich das Büro an dem Tag verließ.

Er lügt nicht.

Tote können nichts erzählen.

Wenn Yang Do-kyung es hat,

war es das.

Nein.

Yang Do-kyung gab es seinem Vater nicht.

Er sagt, Yang Do-kyung hätte es nicht seinem Vater gegeben.

Woher weißt du das, Papa?

Nachdem Lee Tae-geon weggerannt war,

ging ich heimlich zu Taebaek.

Er hat es,

aber ich erreiche ihn nicht.

Damals war mir das nicht bewusst.

Jetzt im Nachhinein sehe ich,

dass das schon war, nachdem er das Aufnahmegerät erhalten hatte.

Yang Do-kyung tat, als hätte er es nicht.

Aber wieso?

Auf der Aufnahme ist was anderes als das, was Yang Byung-il ihm erzählt hatte.

Vorsitzender Yang hat seinem Sohn lange Zeit nicht vertraut.

Deshalb griff Yang Do-kyung zu allen möglichen Mitteln,

vom Beschatten bis zur Abhörung, um seinen Vater für sich zu gewinnen.

Und jetzt wurde ihm wieder einmal klar, dass sein Vater ihm nicht vertraut.

Lassen Sie mich mit ihm reden.

Ich gehe zu ihm

und frage ihn, was er über seinen Vater weiß.

Okay.

Haben Sie Lee Tae-geon gefunden?

Shin I-rang hat ihn wohl aufgegriffen.

Was machen wir jetzt?

Verhaften Sie Shin I-rang, egal wie.

Was auch passiert.

Die Wahrheit?

Welche Wahrheit?

Die Wahrheit hinter Yoon Dae-myeong und Staatsanwalt Shin Gi-jung.

Und hinter ihren Morden.

Haben Sie nach Taebaek Ihr Gespür verloren?

Yoon nahm sich das Leben. Shin starb bei einem Autounfall.

Warum fragen Sie nach Dingen, die klar und deutlich in den Akten stehen?

Sie kennen

die echte Wahrheit.

Mein Vater ist unschuldig.

Das ist die Wahrheit.

Was?

Was, wenn Sie jemand akzeptiert hätte, wie Sie sind,

und Ihnen bis zum Schluss geglaubt hätte?

Dann wären Sie jetzt ganz anders.

Was wollen Sie sagen?

Sie müssen dem ein Ende setzen.

Sie müssen die Vergangenheit des Vorsitzenden aufarbeiten,

sonst geht Ihr Taebaek unter, bevor es richtig losgehen kann.

Das wollen Sie doch nicht, oder?

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Yang Do-kyung hatte überhaupt kein Interesse daran, die Wahrheit zu sagen.

Yang Byung-il weiß mittlerweile sicher,

dass wir Lee Tae-geon geschnappt haben.

Dann wird

Yang Byung-il denken, wir hätten das Aufnahmegerät.

Was würde er dann tun?

Fragen wir ihn doch einfach.

Haben Sie Zeit? Ich muss Ihnen was Dringendes sagen.

Gutes Timing. Ich wollte Sie auch gerade anrufen.

- Ich muss Ihnen auch was sagen. - Dann komme ich in Ihr Büro.

Nicht. Das ist zu gefährlich.

Sie hat recht.

Er denkt, du hättest das Aufnahmegerät. Wir wissen nicht, was er tun wird.

Ich verstehe eure Bedenken.

Aber das ist unsere einzige Chance, den Tiger zu fangen.

Ich finde die Antworten, nach denen wir suchen.

TAEBAEK

Ich bin Shin I-rang.

Gehen Sie rein.

BÜRO DES VORSITZENDEN YANG BYUNG-IL

Keine Angst, I-rang.

Sie wollen mir etwas sagen?

Erst mal

wüsste ich gern was von Ihnen.

Na schön.

Es gab einen Grund...

...warum ich Ihnen nichts von Gi-jungs Korruption erzählt habe.

Ich fürchtete, Sie könnten wegen der Vergangenheit Ihres Vaters durchdrehen.

Nach Gi-jungs Unfall

konnte ich nicht zusehen, wie sein einziger Sohn abstürzt.

Oder Sie hatten Angst davor, dass die Wahrheit ans Licht kommt.

Nur zu.

Seien Sie sauer auf mich.

Ich hoffe,

Sie verstehen meine aufrichtigen Absichten nicht falsch.

Ich wollte Sie beschützen.

Jetzt sehe ich, dass ich mich geirrt habe.

Herr Shin I-rang.

Das ist ein Haftbefehl.

Lee Tae-geon und einige andere haben Sie wegen Körperverletzung angezeigt.

Was?

Ich bat sie, zuerst mit Ihnen reden zu dürfen.

Ich wollte wenigstens Ihre Ausrede hören.

Aber das ist jetzt wohl alles unwichtig.

Wo haben Sie es?

Was?

Ach so.

Das Aufnahmegerät?

Das Aufnahmegerät

hat Rechtsanwalt Yang Do-kyung.

Lassen Sie die billigen Tricks.

Fragen Sie Ihren Sohn. Ich habe keinen Grund, zu lügen.

Sie hatten Angst, ich könnte durchdrehen?

Sorgen Sie sich lieber um den Sohn eines anderen.

Sie haben wichtigere Probleme.

Mal sehen, ob Sie im Gefängnis auch noch so große Töne spucken.

Führen Sie ihn ab.

EINE STUNDE ZUVOR

Herein.

Oh, das ist Ihr Büro?

Was machen Sie hier?

Verzeihung. Ich wollte zum Büro des Vorsitzenden.

Wow.

Ihre Firma ist riesig.

Taebaek enttäuscht nicht.

Wer hat Ihnen erlaubt, hier nach dem Vorsitzenden zu suchen?

Ich will mit ihm sprechen.

Mit meinem Vater?

Er hat mir etwas Wichtiges zu sagen.

Und was wäre das?

Keine Ahnung.

Ich gehe dann mal und lasse Sie weitermachen.

Oh, richtig.

Sie haben

das Aufnahmegerät, oder?

- Was? - Es ist dem Vorsitzenden wohl wichtig.

Passen Sie gut darauf auf?

Wer weiß? Es könnte sich einfach in Luft auflösen.

Spurlos verschwinden,

wie ein Geist.

Was ist los mit dem Kerl?

Was?

Ein Stromausfall?

Wir haben gerade einen Stromausfall...

Im Taebaek-Gebäude-Modell. Der Zugangscode lautet 0-5-2-5.

BONG-SU IM TAEBAEK-GEBÄUDE-MODELL

Ich bin Shin I-rang.

Gehen Sie rein.

BÜRO DES VORSITZENDEN YANG BYUNG-IL

Keine Angst, I-rang.

Sie wollen mir etwas sagen?

- Ich bin wegen des Stromausfalls hier. - Okay.

IM TAEBAEK-GEBÄUDE-MODELL ZUGANGSCODE 0525

Jackpot.

Fragen Sie Ihren Sohn. Ich habe keinen Grund, zu lügen.

Wo ist es? Wo ist das Aufnahmegerät?

Es war hier drinnen, aber ist weg.

Was?

Wo ist das Aufnahmegerät?

Shin I-rang.

Die Sicherheitsleute sollen niemanden rauslassen.

Ja, Herr Yang.

Wir haben ein Problem. Sie müssen in die Lobby.

PRESSEKONFERENZ

Ich bin heute hier,

um einen schwerwiegenden Straftatbestand aufzudecken.

Bitte warten Sie kurz.

Ich bin Staatsanwalt Kim Hyeon-u.

Was soll das?

- Nun... - Sie dürfen ihn nicht verhaften,

ohne die nötigen Schritte einzuhalten, oder?

Zeigen Sie mir den Haftbefehl.

Da kommen Vorsitzender Yang Byung-il und CEO Yang Do-kyung.

Vorsitzender Yang.

Was soll das? Sind Sie irre?

Nein, ganz und gar nicht.

Das wird nichts ändern.

Das wird alles ändern.

Danke für Ihre Geduld.

Decken wir die Wahrheit hinter Vorsitzendem Yang Byung-il auf.

Aber zuerst möchte ich Ihnen Rechtsanwalt Shin I-rang vorstellen.

Ich bin

der Sohn eines korrupten Staatsanwalts.

Manche nennen ihn betrügerisch.

Andere erinnern sich an ihn als aufrecht.

Staatsanwalt Shin Gi-jung.

Er ist

mein Vater.

Vor 20 Jahren

wurde mein Vater zu Unrecht beschuldigt, Yoon Dae-myeong ins Visier genommen

und in den Selbstmord getrieben zu haben.

Nach seinem Tod fand man in seinem Blut

Betäubungsmittel vermischt mit halluzinogenen Cannabiswirkstoffen.

Und zahlreiche Hinweise auf Korruption in seinem Büro.

Aber nichts davon war echt.

Das Ganze wurde inszeniert,

und zwar von Taebaeks...

...Vorsitzendem Yang Byung-il.

Dieser verrückte Bastard.

Vater, die Reporter beobachten uns.

Ich zeige Ihnen nun die Stimmen,

die die Wahrheit von vor 20 Jahren verborgen hielten.

Eine gehört Yang Byung-il,

die andere dem derzeitigen Obersten Richter,

Choi Chang-su.

Ich werde Yoon Dae-myeong zuerst nach Incheon locken.

Ein verachtenswerter stellvertretender Schulleiter, der Selbstmord begeht.

So wird man ihn beschreiben.

Gute Arbeit.

Was machen Sie wegen des verklemmten Staatsanwaltsanwärters?

Er ist nicht der Typ, der so einfach aufgibt.

Er wird einen Autounfall erleiden.

Seine Karriere wird als korrupter, drogenabhängiger Staatsanwalt enden.

Dann verschwindet Shin Gi-jung still und leise als korrupter Staatsanwalt.

Tote können nichts erzählen.

Das wurde aufgenommen,

als Yoon Dae-myeong noch lebte.

Natürlich weiß ich, dass dieses Beweismittel unzulässig ist.

Aber ich glaube,

die Wahrheit kommt ans Licht,

wann auch immer.

Ganz sicher.

Der Fall liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand.

Bitte gehen Sie der Sache gründlich nach.

Das werde ich.

Abführen.

Herr Yang, bitte sagen Sie was zu der Aufzeichnung.

Haben Sie den Mord an Yoon Dae-myeong und Shin Gi-jung in Auftrag gegeben?

Haben Sie alles mehr als 20 Jahre geheim gehalten?

Es hat so lange gedauert.

Rechtsanwalt Shin I-rang.

Danke schön.

Die Reporter sind alle weg.

Ab morgen werden wir richtig zu tun haben mit Interviews und all den Fragen.

All das war nur dank Ihnen möglich.

Sie haben viel durchgemacht.

Danke sehr.

Gehen wir schnell, damit wir uns ausruhen können.

Bis morgen lassen sie uns sicher nicht.

Ja. Die lassen uns einfach keine Ruhe.

Wollen Sie was davon, um neue Energie zu tanken?

KAFFEE-BONBONS

Klar.

So ein Muntermacher.

Da gehen mir sofort die Augen auf.

Bringen wir das zu Ende.

Kommen wir zur nächsten Meldung.

Yang Byung-il, Vorsitzender der Anwaltskanzlei Taebaek,

wurde als Drahtzieher

hinter dem Tod von Yoon Dae-myeong und Shin Gi-jung im Jahr 2003 identifiziert.

Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage

wegen des Verdachts auf Anstiftung zum Mord und Beweisvernichtung.

Die Einzelheiten lauten wie folgt.

Yang Byung-il wurde in der Haftanstalt Nambu in Gewahrsam genommen.

Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Anstiftung zum Mord und Beweisvernichtung.

Außerdem haben sie angekündigt, den Obersten Richter Choi Chang-su

wegen des Verdachts der Anstiftung zur Verleumdung vorzuladen.

YONGJIN-LIEFERUNG

CHOI CHANG-SU UND YANG BYUNG-IL WERDEN MORGEN VORMITTAG VERHÖRT

Vater...

SHIN GI-JUNGS ANGEHÖRIGE SAGEN: "DIE WAHRHEIT MUSS AUFGEDECKT WERDEN"

Warum sind Sie hier? Ich habe Ihnen nichts zu sagen.

Ich habe Ihnen...

...etwas zu sagen...

...Byung-il.

Staatsanwalt Shin?

Ich habe auf Sie gewartet. Ich wusste, Sie kämen.

Wieso haben Sie mir das angetan?

Wieso haben Sie sich...

...so verändert?

Ich war schon immer so. Sie haben es nur nicht gewusst.

Nein.

Früher waren Sie nicht so.

So sind Sie nicht!

Mir

wurde etwas klar,

während ich Kendo trainierte.

Ist der andere schneller und stärker als ich,

muss ich die Regeln brechen, um zu gewinnen.

Spielt man nach den Regeln, gerät man ins Abseits.

Wie Sie, Gi-jung.

Also...

Also

war es befriedigend, durch Regelverstöße die Nase vorn zu haben...

...und über andere hinwegzutrampeln?

Sie sind gestorben, weil Sie naiv waren.

Es ist noch nicht zu spät.

Gestehen Sie all Ihre Verbrechen.

Entschuldigen Sie sich bei mir,

bei meiner Familie...

...und bei Herrn Yoons.

Entschuldigen?

Wenn ich mich entschuldigen wollte, hätte ich das doch gar nicht gemacht.

Ich sehe, Ihnen fehlt...

...jegliches Selbstreflexionsvermögen.

Und Reuegefühl.

Ich bereue nur eines.

Die Tatsache, dass ich versagt habe.

Unfassbar, dass mich ein Geist in die Falle lockte.

Sie machen mich ganz krank.

Sie kamen selbst nach Ihrem Tod zu mir, um mich zu treffen.

Wir werden uns niemals wiedersehen.

Sie und ich

werden nicht

an denselben Ort gehen.

Da-bong, gibst du dir auch viel Mühe?

Ja.

KOREANISCHE RIND- UND SCHWEINEFLEISCHSPEZIALITÄTEN

Papa, bist du bereit?

Wird das gut gehen?

Klar. Wir sind doch eine Familie.

Okay.

Ich bin bereit.

Schon gut. Es war nur ganz kurz auf.

I-rang tat, als wäre er bald hier, aber er ist noch nicht da.

Willkommen zu Hause. Wasch dir die Hände...

Sag deinem Onkel Hallo, Da-bong.

Hi, Onkel I-rang.

Sie muss bestimmt oft an Papa denken.

Gehst du ihr nach und holst sie wieder raus?

Okay, Schätzchen.

"Okay, Schätzchen."

Bist du es, Schatz?

Du siehst bestimmt noch gleich aus.

Ich bin alt geworden, oder?

In meinen Augen bleibst du immer dieselbe, Gyeong-hwa.

Dass du all die Jahre überstanden hast...

Dass du in dieser Welt überlebt hast...

Du weißt nicht, wie dankbar ich dafür bin.

Vielen Dank.

Danke.

Das schmeckt auch gut. Mensch, das Kimchi auch.

Wirklich,

keiner macht das besser als eure Mutter.

Es schmeckt noch genau gleich.

Sa-rang, iss auch ein bisschen Gemüse.

Aber ich mag keine Paprika.

Du meine Güte.

Und iss nicht nur mit einem Stäbchen.

Würstchen sind zu glitschig. Die essen sich so schlecht.

Lass dir Zeit.

Hier. Drück es in eine Ecke, damit es nicht wegrutschen kann.

Und nimm es so hoch.

Sa-rang.

Iss mit zwei Stäbchen, ja?

Vielleicht kannst du das gut, weil du Linkshänder bist.

In Wahrheit

bin ich

beidhändig!

Hier, dein Gemüse.

I-rang.

Das ist echt lecker.

Sa-rang.

Hier. Greif zu.

Sei nicht so mäkelig.

Papa?

Papa.

Du bist es.

Papa...

Ich...

Ich habe dich vermisst, Papa.

Ich dich auch.

Ich habe dich so vermisst.

Meine süße Tochter.

Schatz, Sa-rang muss etwas Scharfes gegessen haben.

- Sie ist ein heulendes Wrack. - Als ich klein war, sagte mein Vater...

Iss Jeon.

...manche Wahrheiten wären schwerer zu glauben als Lügen.

Iss schön alles auf.

Ich nehme mir selbst.

Aber die Wahrheit, die man in schweren Zeiten gewonnen hat,

ist stärker als alles andere.

Es reicht,

wenn nur eine einzige Person an dich glaubt,

um jedes Hindernis zu überwinden.

Selbst wenn die ganze Welt an dir zweifelt,

kannst du den Mut aufbringen.

Wegen dieser einen Person.

Ich bin diese Person für dich.

Egal, was passiert, ich glaube bis zum Schluss an dich.

Papa, ich möchte ihn dir offiziell vorstellen.

Das ist dein Schwiegersohn, Yoon Bong-su.

Oh...

Freut mich...

Wir kennen uns schon, aber ich stelle mich noch mal offiziell vor.

Ich bin Sa-rangs Ehemann

und dein Schwiegersohn,

Yoon Bong-su.

Vater. Darf ich dir in diesem Sinne ein Glas einschenken?

- Würdest du? - Ja.

Schwiegersohn...

- Gib meiner Tochter ganz viel Liebe. - Mache ich.

Wieso stoßen wir nicht an?

- Sicher. - Prost.

- Prost. - Prost.

Jenseits von Sehnsucht und Wert

gab es ein tiefes Verständnis, das keiner Worte bedurfte.

Und ehe wir uns versahen,

waren wir eine Familie.

VORSITZENDER YANG BYUNG-IL

Papa steht genau hier.

Oh.

Vater, mach dir keine Sorgen.

Ich werde mich gut um die Familie kümmern.

Schön, dass ich dich kennenlernen und mich von dir verabschieden konnte.

Bitte pass gut auf Sa-rang und dich auf.

Er sagt, du sollst weniger trinken und nett zu Sa-rang sein.

Okay, das werde ich.

Steht er da?

Papa.

Kannst du nicht einfach bleiben?

Es gibt noch so viel, was ich mit dir unternehmen möchte.

Tut mir leid, dass ich nicht mehr für dich tun konnte.

Meine liebe Sa-rang,

danke,

dass du meine Tochter bist.

Papa.

Werden wir uns wiedersehen?

Wir sehen uns doch wieder?

Natürlich.

Nach langer, langer Zeit.

Wir sehen uns mit einem Lächeln im Gesicht wieder.

Okay, Papa.

Papa...

Papa...

Ich habe mich gefreut, dass ich dein Essen so viel genießen durfte, wie ich wollte.

Danke fürs Kommen.

Auf Wiedersehen.

I-rang, kümmere dich gut um deine Mama,

Sa-rang und die anderen. Sei ihr Fels für mich.

Ich liebe

unsere Familie

so, so sehr.

Ja.

Ich passe ab jetzt auf sie auf.

Keine Sorge.

Papa sagt,

er liebe unsere Familie sehr.

Papa...

Papa...

Papa...

Papa...

Papa.

Du weißt nicht, wie stolz ich bin,

dein Sohn zu sein.

Ruhe in Frieden.

DERZEIT IM JAHR 2026 RECHTSANWALTSKANZLEI

NA-HYUN – I-RANG ANWALTSKANZLEI

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Hallo.

Freut mich.

Können Sie mich sehen?

Ja.

Ich helfe dir, rauszufinden, wer du bist, welche Geschichte dich hergeführt hat,

und ohne Groll weiterzugehen.

Ich bin Rechtsanwalt Shin I-rang.

Zuerst müssen wir einen Vertrag aufsetzen.

Aber ich habe heute einen sehr wichtigen Termin.

Könnten wir uns morgen wieder hier treffen?

Nun,

- ja, können wir. - Gut.

Warten Sie schon lange?

Nein, ich kam auch erst vor Kurzem.

Wir haben so lange gebraucht,

um hierherzukommen.

Das verstehe ich.

Was soll man machen? Es kommen dauernd Geister.

Keine Sorge.

Vorhin kam ein neuer Geist

und ich habe ganz klar gesagt: "Heute nicht."

Gott sei Dank.

Rechtsanwältin Han.

Ich wollte Ihnen schon immer sagen,

dass ich...

Nein.

Rechtsanwalt Shin?

Rechtsanwältin Han, vertrauen Sie mir?

- Ja. - Dann rennen Sie.

Die stehen Ihnen gut.

Ich wollte Ihnen sagen,

dass Sie hübsch aussehen.

Danke, dass Sie mir...

...geglaubt haben, obwohl Sie nicht sahen, was ich sah,

und bei mir geblieben sind,

auch wenn Sie es nicht verstanden.

Du brachtest mir bei, dass es Zeit war, meinen Mut zu finden,

Na-hyun.

Ich bin dir dankbarer.

Ich rannte vorwärts, ohne mich umzusehen,

aber du ließt mich innehalten.

Du hast keine Ahnung,

wie viel wärmer meine Welt ist...

...seit ich dich kenne.

Nein.

Nicht jetzt.

Was?

Frohe Weihnachten.

MIT BESONDEREM DANK AN CHOI WON-YOUNG UND JUNG JAE-SUNG

EPILOG

Huch? Wo kommst du denn her?

Wie süß du bist.

Wie bist du hier reingekommen?

Braver Hund.

Schon gut. Komm her.

Onkel I-rang!

Da-bong!

Hier bist du.

Warst du allein?

Du hast mit jemandem gesprochen.

Oh.

Ein einsamer Hund kam rein.

Wo ist er?

Oh. Er steht genau hier.

I-rang.

Nein...

Onkel I-rang?

HÜHNCHEN

Untertitel von: Maja Chalhoub