1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 MINDEN EMBER, ESEMÉNYEK, HELYEK, A SZERVEZETEK ÉS MÁSOK KITALÁLTAK 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 LÖVÉSEK GYERMEKKEL ÉS ÁLLATOKKAL FELÜGYELET ALATT TÖRTÉNT 3 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Lee Tae-geon! Állj meg! 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Lee Tae-geon! 5 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Hol van Lee Tae-geon? 6 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Elvesztettem őt. 7 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Előbb hívom a rendőrséget. 8 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 - Akkor visszahozom a felvevőt. - Oké. 9 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 {\an8}OKCHEON ÉPÜLET RENDŐRSÉG 10 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 Mit csináljunk vele? 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 Do-kyung. 12 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Semmi gond. Egyszerűen rögzítse a rögzítőeszközt. 13 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 - Ellopott egy felvevő készüléket és elmenekült... - Értem. 14 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Helló? 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Ez Lee Tae-geon. 16 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Nálam van a felvevő. 17 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Megvan 18 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 a felvevő eszközt. 19 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Ez a Négy Sárkány Banda. 20 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 Jól ismerem őt. Rács mögé tettem. 21 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Amikor elkezdtem kutatni téged, 22 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 valaki mondta nekem 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 Megtudnék rólad valamit, ha a kínai negyedbe mennék. 24 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 Ott hallottam 25 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 kenőpénzed lenne tőlük védelem fejében elfogadták. 26 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 A kisvállalkozások tulajdonosai felé még a bandánál is gonoszabb lettél volna. 27 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 Akkor találkozunk. 28 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 Az a személy, aki odaküldött... 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 ...Yang Byung-il volt. 30 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Nézzük először... 31 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 ...újra Lee Tae-geonnak. 32 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Megyek megint a tulajhoz a Vörös Házból a kínai negyedben. 33 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Hazudott nekem rólad. 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 vagyis kapcsolatban áll velük. 35 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 Olyan nehéz volt hogy eljusson ehhez a rögzítőeszközhöz. 36 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 Most megint elment. 37 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 De az akkoritól eltérően amikor még nem volt nálunk, 38 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 most van remény. 39 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 A szüleid biztosan büszkék rád. 40 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 Ezt apámtól tanultam. 41 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Ő egy figyelemre méltó ember. 42 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA 43 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 A felvevő eszköz? 44 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Igen, mondtam Lee Tae-geonnak, el kellene vennie tőlük. 45 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 Te... 46 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 hol van? 47 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Neki van, 48 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 de nem érek rá. 49 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Fel kell venned velem a kapcsolatot, ha megvan a felvevő eszköz! 50 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Miért vagy ilyen ideges? 51 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Nem öltél meg senkit. 52 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Do-kyung. 53 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Igen tudom. 54 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Szuper, hogy te megtalálta a felvevő eszközt. 55 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 De az utazás fontosabb, mint a cél. 56 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 Nem jó hogy ekkora zűrzavart okozzon. 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Gyerünk, rendezd diszkréten a dolgokat. 58 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Igen, apám. 59 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Amint kapcsolatba lép, Mondom neki, hogy hozza ide. 60 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Apa. 61 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Van valami hogy még mindig bujkál előlem? 62 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 miről beszélsz? 63 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Bármi lehet. 64 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Ha igen, kérem, most mondja meg. 65 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 Nemet mondtam. Ne tedd fel ezt a kérdést, és menj! 66 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 Te jó isten. 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Rég telt el, Yang elnök. 68 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Choi főbíró. 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Meg kell találnunk Yoon felvevőkészülékét. 70 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 Kinek van? 71 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Lee Tae-geon. 72 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 küldöm néhány megbízható rendőr. 73 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Megkapom a szorításomat csak ne lazulj el. 74 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Talán éhen halok. 75 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Azt jelentették Az étel energiát adna. 76 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Talán kellene csak törd el a csuklód. 77 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 Ennyire meg akarsz ütni? Miért ez a törekvés a győzelemre? 78 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Mert szeretek nyerni. 79 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Végül a győztesek győznek. 80 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 Ismered a mondást: „Az utazás fontosabb, mint a cél”? 81 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Ezek csak üres szavak, hogy jobban érezd magad. 82 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 De szeretem ezeket az üres szavakat. 83 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 A cél rövid, de az út sokáig tart. 84 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 Nehéz úton tanulsz, új felismerésekre tesz szert 85 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 és néha felnő. 86 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 így van? 87 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 azért 88 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Kedvellek téged, Shin ügyész. 89 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Őszinték. Ez manapság nagyon ritka. 90 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Egészségére. 91 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Te vagy az, aki túlélte... 92 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 ...de még mindig félni látszik. 93 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 {\an8}A VÖRÖS HÁZ 94 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Park úr, 95 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 Biztos, hogy nem túl sós? 96 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Igen, persze. Ez egyáltalán nem az. 97 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 Igen? 98 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 Ó, persze. 99 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 értem én. Jó étvágyat. 100 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Helló, Mr. Park. 101 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Shin I-rangú ügyvéd. én voltam Shin Gi-jung ügyész miatt. 102 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 Ó, helló. 103 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Beszélgessünk fent. 104 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 Jöjjön velem. 105 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 Azt mondtad, Shin ügyész 106 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 tette volna a Négy Sárkány Bandával Kizárva a kisvállalkozókat, nem? 107 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 Ez hazugság volt, igaz? 108 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Valaki megfenyegette hogy hazudj nekünk. 109 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 Nem. 110 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Senki nem fenyegetett. 111 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 miről beszélsz? 112 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 kérdeztem az embereket akik már régóta vezetnek itt vállalkozást. 113 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Azt mondtad, Shin ügyész letartóztatták az egész bandát, 114 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 hogy sokáig bírják börtönbe került. 115 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 Ügyvéd úr. 116 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 Kérem. 117 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 mi... 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Miért remeg ennyire, Mr. Park? 119 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 nem tudok semmit. 120 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 Kérem... Menjen. 121 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Mr. Park. 122 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Bízzon bennünk és mondd el az igazat. 123 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Kényszerített valaki erre? 124 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Lee Tae-geon volt az a furcsa? 125 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Szia. 126 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 Mi? 127 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Biztosan ők a Négy Sárkány Banda, 128 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 amilyen dühös vagy. 129 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Shin ügyvéd, 130 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 fegyvereik vannak. 131 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Igen tudom. 132 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 I-rangú. 133 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Ritka elem. Most hozzám tartozik. 134 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Shin ügyvéd, ezt ne vidd magaddal. 135 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 Ó, ez így van. Az én hibám. 136 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Lee Tae-geon ma estére tervez az országból való menekülés siker. 137 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 A probléma az nem tudjuk melyik kikötőből. 138 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 El akar menekülni az országból? 139 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Az már régen volt, 140 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 de a banda szokott két fő bevételi forrás. 141 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 KÍNAVÁROS, RAKTÁR 142 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Védelmi pénz a cégtulajdonosoktól a kínai negyedben 143 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 és az illegális embercsempészet az Incheon Portban 144 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Lee Tae-geon úgy döntött... 145 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 INCHEON KIKÖTŐ 146 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 ...talán a biztonságos mód, 147 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Incheon kikötőjéből. 148 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Akkor menj oda. 149 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 Fogjuk meg Lee-t. 150 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Leejtés után várjon öt percet és háromszor kopogtat. 151 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Aztán a kapitány kinyitja neked az ajtót. 152 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 Rendben. 153 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Megértve. Most már mehetsz. 154 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 Hűha. 155 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Annyi konténer. 156 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 Hogyan találjuk meg itt? 157 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 Az ajtók is mind zárva vannak. 158 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Neked vagyok én. 159 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 Ez nagyon klassz. 160 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Mi az? 161 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Édesapám most lépett be. 162 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 arrafelé megyek. 163 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Han asszony. 164 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 Hívj, ha bármi gyanúsat talál. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 én igen. 166 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Legyen óvatos. 167 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Siet. 168 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 pisilnem kell. 169 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Hé, kapitány. hol vagyunk? 170 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Nem látod? 171 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Úton vagy a pokol felé. 172 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Mi? 173 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Ott akarod használni azt a dolgot? 174 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 Menjünk. 175 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Mi... mi az? 176 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 Mit csinálsz, te tróger? 177 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 Mi legyen ennek, te idióta? 178 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 mi... 179 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 ki vagy te? Átkozott! 180 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 ÉN? 181 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Shin Gi-jung ügyész. 182 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Lee Tae-geon. 183 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Kidobják a fiam irodáját és csak el akarsz menni? 184 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Ez nem lehet... 185 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Shin Gi-young? 186 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Nem... 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Shin Gi-jungot akkor ölték meg. 188 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Nem tudtam nyugodni és visszajött. 189 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 A rögzítő eszköz. 190 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 hol van? 191 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Hívhatsz, szellem. 192 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 Miért mondjam ezt neked? 193 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Mert különben te 194 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 végezzen úgy, mint én. 195 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Ezt akarod? 196 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Mi? 197 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 Minden rendben. 198 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 szeretném egy vízi szellem barátként. 199 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 mi... 200 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 Ez mit jelentsen? mi... 201 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 Most dobjam be? 202 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Mi? 203 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 Nem mond semmit. Miért kell elhúzni az egészet? 204 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Hideg van. 205 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni? 206 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 Mit számít ez nekem? 207 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 Mi? 208 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Nem. Nem! 209 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Yang Do-kyung! Odaadtam Yang Do-kyungnak! 210 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 odaadtam neki ahogy aznap elhagytam az irodát. 211 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Nem hazudik. 212 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 A halottak nem tudnak semmit mondani. 213 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Ha Yang Do-kyungnak megvan, 214 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 ennyi volt. 215 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 Nem. 216 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Yang Do-kyung nem adta oda az apjának. 217 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Azt mondja: Yang Do-kyung nem adta volna oda az apjának. 218 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 Honnan tudod, apa? 219 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Miután Lee Tae-geon megszökött, 220 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Titokban Taebaekbe mentem. 221 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 Neki van, 222 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 de nem érek rá. 223 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Erről akkor még nem tudtam. 224 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 Most utólag látom 225 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 hogy az már utána volt megkapta a felvevőkészüléket. 226 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Yang Do-kyung úgy tett, mintha nem lenne nála. 227 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 De miért? 228 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 A felvételen más is van, mint amit Yang Byung-il mondott neki. 229 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Elnök Yang adta a fiát régóta nem ismerős. 230 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Ezért nyúlt oda Yang Do-kyung minden lehetséges eszközzel, 231 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 az árnyékolástól a lehallgatásig, hogy megnyerje az apját. 232 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 És most ismét rájött hogy az apja nem bízik benne. 233 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Hadd beszéljek vele. 234 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 megyek hozzá 235 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 és kérdezd meg tőle amit az apjáról tud. 236 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 RENDBEN. 237 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 Megtaláltad Lee Tae-geont? 238 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Valószínűleg Shin I-rang vette fel. 239 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Most mit tegyünk? 240 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Letartóztatják Shin-t. 241 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Bármi is történik. 242 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Az igazság? 243 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Melyik igazság? 244 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 Az igazság Yoon Dae-myeong mögött és Shin Gi-jung ügyész. 245 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 És a gyilkosságaik mögött. 246 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Menj Taebaekbe Elvesztette az ösztönét? 247 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Yoon kioltotta az életét. Shin autóbalesetben halt meg. 248 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 Miért kérdezel a dolgokról amelyek egyértelműen szerepelnek a fájlokban? 249 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 tudod 250 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 az igazi igazság. 251 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Apám ártatlan. 252 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 Ez az igazság. 253 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Mi? 254 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Mi lett volna, ha valaki elfogadta volna, amilyen vagy, 255 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 és a végsőkig hitt volna neked? 256 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Akkor most teljesen más lennél. 257 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 mit akarsz mondani? 258 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Ennek véget kell vetnie. 259 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Biztosan megvan a múltad az elnöktől, 260 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 különben a taebaek elpusztul, mielőtt a dolgok igazán beindulhatnak. 261 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 Ezt nem akarod, ugye? 262 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 SHIN I-RANK ÜGYVÉDI IRODA 263 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Yang Do-kyungnak egyáltalán nem volt Érdekelne az igazmondás. 264 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Yang Byung-il most már biztosan tudja 265 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 hogy elkaptuk Lee Tae-geont. 266 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Akkor lesz 267 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Yang Byung-il úgy gondolja, megvan a felvevő készülék. 268 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 Mit tenne akkor? 269 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Csak kérdezzük meg tőle. 270 00:23:00,087 --> 00:23:04,174 Van időd? Sürgősen el kell mondanom neked valamit. 271 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Jó időzítés. Épp fel akartalak hívni téged is. 272 00:23:06,885 --> 00:23:10,430 - Nekem is el kell mondanom neked valamit. - Akkor bejövök az irodádba. 273 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 Nem. Ez túl veszélyes. 274 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Igaza van. 275 00:23:16,895 --> 00:23:20,982 Azt hiszi, nálad van a felvevő. Nem tudjuk, mit fog tenni. 276 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Megértem az aggodalmait. 277 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 De ez az egyetlen esélyünk hogy elkapja a tigrist. 278 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 megtalálom a válaszokat, amit keresünk. 279 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 TAEBAEK 280 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Shin I-rangú vagyok. 281 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Menj be. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 ELNÖKI IRODA YANG BYUNG-IL 283 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 Ne aggódj, I-rang. 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 Akarsz mondani valamit? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Először is 286 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 Szeretnék tudni valamit tőled. 287 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Minden rendben. 288 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Volt oka... 289 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 ...miért nem mondok semmit mesélt Gi-jung korrupciójáról. 290 00:24:43,690 --> 00:24:49,112 Attól féltem, hogy esetleg emiatt Őrülj meg apád múltjával. 291 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Gi-jung balesete után 292 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 nem tudtam nézni hogyan esik el egyetlen fia. 293 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 Vagy féltél tőle? hogy az igazságra fény derül. 294 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 Gyerünk. 295 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Haragudj rám. 296 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 remélem 297 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 Érted az enyémet az őszinte szándék nem rossz. 298 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 meg akartalak védeni. 299 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 Most látom, hogy tévedtem. 300 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Mr. Shin I-rangú. 301 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 Ez egy elfogatóparancs. 302 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-geon és még néhányan te vagy testi sértéssel vádolják. 303 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 Mi? 304 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 kérdeztem tőle hogy először beszéljek veled. 305 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Legalább hallani akartam a kifogásodat. 306 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 De ez most valószínűleg mind lényegtelen. 307 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 hol szerezted? 308 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 Mi? 309 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 Ó, igaz. 310 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 A felvevő készülék? 311 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 A rögzítő eszköz 312 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 Yang Do-kyung ügyvédje van. 313 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 Hagyd az olcsó trükköket. 314 00:26:04,646 --> 00:26:08,400 Kérdezd meg a fiadat. Nincs okom hazudni. 315 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Féltél, hogy megőrülök? 316 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Inkább aggódj valaki más fiáról. 317 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Vannak fontosabb problémáid. 318 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 Lássuk, börtönben vagy-e akármilyen hangosak a hangok. 319 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Vidd el. 320 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 EGY ÓRÁVAL ELŐTT 321 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Gyere be. 322 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 Ó, ez a te irodád? 323 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 mit keresel itt? 324 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 Megbocsátás. Az elnöki irodába akartam menni. 325 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 Hűha. 326 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Hatalmas a céged. 327 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Taebaek nem okoz csalódást. 328 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 Ki engedte meg hogy itt keressük az elnököt? 329 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 beszélni akarok vele. 330 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Apámmal? 331 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Van valami fontos mondanivalója. 332 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 És mi lenne az? 333 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Fogalmam sincs. 334 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 akkor megyek és hadd folytasd. 335 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Ó, igaz. 336 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 Megvan 337 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 a felvevő készülék, ugye? 338 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 - Mit? - Valószínűleg fontos az elnöknek. 339 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Jól vigyázol rá? 340 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 Ki tudja? Eltűnhet a levegőben. 341 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 nyom nélkül eltűnni, 342 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 mint egy szellem. 343 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Mi a baj azzal a sráccal? 344 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Mi? 345 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Áramszünet? 346 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Nálunk most áramszünet van... 347 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 A Taebaek épületmodellben. A hozzáférési kód 0-5-2-5. 348 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 BONG SU TAEBAEK ÉPÍTÉSI MODELLBEN 349 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Shin I-rangú vagyok. 350 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Menj be. 351 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 ELNÖKI IRODA YANG BYUNG-IL 352 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 Ne aggódj, I-rang. 353 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Akarsz mondani valamit? 354 00:30:17,440 --> 00:30:20,276 - Az áramszünet miatt vagyok itt. - Oké. 355 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 TAEBAEK ÉPÍTÉSI MODELLBEN BELÉPŐKÓD 0525 356 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Jackpot. 357 00:31:02,277 --> 00:31:05,864 Kérdezd meg a fiadat. Nincs okom hazudni. 358 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 hol van? Hol van a rögzítő eszköz? 359 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Itt volt, de eltűnt. 360 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 Mi? 361 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 Hol van a rögzítő eszköz? 362 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Shin I-rangú. 363 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 A biztonsági őrök nem szabadna kiengedni senkit. 364 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Igen, Mr. Yang. 365 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 Van egy problémánk. A hallba kell menned. 366 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 SAJTÓKONFERENCIA 367 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Ma itt vagyok, 368 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 egy komolyról feltárni a bűncselekményt. 369 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Kérem, várjon egy kicsit. 370 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Kim Hyeon-u ügyész vagyok. 371 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 Ez mit jelentsen? 372 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 - Hát... - Nem szabad letartóztatni, 373 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 a szükségesek nélkül Követendő lépések, igaz? 374 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Mutassa meg az elfogatóparancsot. 375 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Jöjjön Yang Byung-il elnök és Yang Do-kyung vezérigazgatója. 376 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 elnök Yang. 377 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Ez mit jelentsen? megőrültél? 378 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Nem, egyáltalán nem. 379 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Ez nem változtat semmit. 380 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Ez mindent megváltoztat. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Köszönjük türelmét. 382 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Fedezzük fel az igazságot Yang Byung-il elnök mögött. 383 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 De először téged akarlak Mutasd be Shin I-rang ügyvédet. 384 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 én vagyok 385 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 egy korrupt ügyész fia. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Vannak, akik csalónak nevezik. 387 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Mások egyenesen emlékeznek rá. 388 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Shin Gi-jung ügyész. 389 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 Ő az 390 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 apámat. 391 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 20 évvel ezelőtt 392 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 apámat jogtalanul vádolták meg Yoon Dae-myeong célba vett 393 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 és öngyilkosságba kergetve. 394 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Halála után a vérében találták meg 395 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 Vegyes kábítószer hallucinogén kannabisz összetevőkkel. 396 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 És számos nyom az irodájában tapasztalható korrupcióról. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 De egyik sem volt igazi. 398 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 Az egészet megrendezték 399 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 mégpedig Taebaekstől... 400 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 ...elnök Yang Byung-il. 401 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 Az az őrült barom. 402 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Apa, a riporterek figyelnek minket. 403 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Most megmutatom a hangokat, 404 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 20 évvel ezelőtti igazság rejtve tartották. 405 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Az egyik Yang Byung-il, 406 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 a másik a jelenlegi főbíró, 407 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Choi Chang-su. 408 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Yoon Dae-myeong leszek először Incheonba csábítja.t 409 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Aljas helyettes Az igazgató, aki öngyilkos lesz. 410 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Így lesz leírva. 411 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Jó munkát. 412 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 Mit csinálsz a feszessel? Ügyészjelölt? 413 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 Ő nem az a típus aki olyan könnyen feladja. 414 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Autóbalesetbe fog kerülni. 415 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Karrierjét korruptnak minősítik, drogfüggő ügyész véget ér. 416 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Aztán Shin Gi-jung csendben eltűnik és csendesen korrupt ügyészként. 417 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 A halottak nem tudnak semmit mondani. 418 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Ezt rögzítették 419 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 amikor Yoon Dae-myeong még élt. 420 00:36:19,719 --> 00:36:23,723 Természetesen tudom hogy ez a bizonyíték elfogadhatatlan. 421 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 De hiszek 422 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 fény derül az igazságra, 423 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 bármikor. 424 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 Biztosan. 425 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 Az ügy most van már nincs a kezemben. 426 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Kérjük, alaposan vizsgálja ki az ügyet. 427 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 megteszem. 428 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Kisülés. 429 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 Mr. Yang, kérem, mondjon valamit a felvételhez. 430 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 Önnél van Yoon Dae-myeong meggyilkolása? és Shin Gi-jung megbízást kapott? 431 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Mindened legyen több mint 20 évig titokban tartott? 432 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Olyan sokáig tartott. 433 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Shin I-rangú ügyvéd. 434 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 Köszönöm szépen. 435 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 A riporterek mind elmentek. 436 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 Holnaptól tényleg lesz mit csinálnunk interjúkkal és minden kérdéssel. 437 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Mindez csak neked köszönhető. 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Sok mindenen mentél keresztül. 439 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 Köszönöm szépen. 440 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Menjünk gyorsan, hogy pihenhessünk. 441 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Holnapig biztosan nem engednek. 442 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Igen. Csak nem hagynak minket békén. 443 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 Akarsz belőle? tölteni az akkumulátorokat? 444 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 KÁVÉCUKKA 445 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Persze. 446 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Egy ilyen felkapás. 447 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 A szemem azonnal kinyílik. 448 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Ezt fejezzük be. 449 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 {\an8}Lépjünk tovább a következő üzenetre. 450 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 {\an8}Yang Byung-il, A Taebaek Ügyvédi Iroda elnöke, 451 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 az ötletgazda volt 452 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 Yoon Dae-myeong halála mögött és Shin Gi-jung 2003-ban azonosítottban 453 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 Az ügyész vádat emelt 454 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 felbujtás gyanúja miatt a gyilkosságra és a bizonyítékok megsemmisítésére 455 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 A részletek a következők. 456 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 {\an8}Yang Byung-il a fogolytáborban volt Nambut őrizetbe vették.t 457 00:39:44,715 --> 00:39:50,221 Az ügyészség nyomoz Gyilkosságra való felbujtás és bizonyítékok megsemmisítése. 458 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 Bejelentették Choi Chang-su főbírót 459 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 felbujtás gyanúja miatt hogy rágalmazás miatt idézzék be.re 460 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 {\an8}YONGJIN SZÁLLÍTÁS 461 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 {\an8}CHOI CHANG-SU ÉS YANG BYUNG-IL HOLNAP REGGEL MEGKÉRJÜK 462 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 Apa... 463 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 {\an8}A SHIN GI GUY TAGOK MONDJÁK: "Az IGAZSÁGOT FEL KELL FELTÁRTANI" 464 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 Miért vagy itt? Nincs mit mondanom neked. 465 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 adtam neked... 466 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 ...valamit mondani... 467 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 ...Byung-il. 468 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Shin ügyész? 469 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 Már vártalak. Tudtam, hogy jössz. 470 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 Miért tetted ezt velem? 471 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 Miért... 472 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 ...így megváltozott? 473 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Mindig is ilyen voltam. Egyszerűen nem tudták. 474 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 Nem. 475 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Korábban nem voltál ilyen. 476 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Te nem vagy ilyen! 477 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 én 478 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 valami világossá vált 479 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 miközben Kendót edzettem. 480 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 A másik gyorsabb és erősebb nálam, 481 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 Meg kell szegnem a szabályokat nyerni. 482 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Ha a szabályok szerint játszol, oldalra kerülsz. 483 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Mint te, Gi-jung. 484 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 Szóval... 485 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 Szóval 486 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 kielégítő volt a szabályok megszegésével előrébb lenni... 487 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 ...és eltaposni másokat? 488 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 Meghaltál, mert naiv voltál. 489 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Még nem késő. 490 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Valld be minden bűnödet. 491 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 kérj bocsánatot tőlem, 492 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 a családommal... 493 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 ...és Mr. Yoons-szal. 494 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Mentség? 495 00:42:26,460 --> 00:42:31,048 Ha bocsánatot akartam kérni, Egyáltalán nem tettem volna. 496 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 Látom hiányzol... 497 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 ...bármilyen önreflexiós képesség. 498 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 És a sajnálat érzése. 499 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 Csak egy dolgot sajnálok. 500 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 Az a tény, hogy elbuktam. 501 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 Ezt nem hiszem el a csapdába csábított szellem. 502 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Nagyon beteggé tesznek. 503 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Halálod után is hozzám jöttél, találkozni velem. 504 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 Soha többé nem látjuk egymást. 505 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Te és én 506 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 nem fog 507 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 menj ugyanoda. 508 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Da-bong, te is keményen próbálkozol? 509 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 Igen. 510 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 KOREAI MARHAHÚS ÉS SERTÉSHÚS KÜLÖNLEGESSÉGEK 511 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Apa, készen állsz? 512 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Ez jól fog menni? 513 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Világos. Végül is egy család vagyunk. 514 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 RENDBEN. 515 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 készen állok. 516 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 Nem semmi. Csak nagyon rövid ideig volt nyitva. 517 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 Úgy csináltam, mintha hamarosan itt lenne, de még nincs ott. 518 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Üdvözöljük itthon. Moss kezet... 519 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Köszönj a nagybátyádnak, Da-bong. 520 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Szia I-rangú bácsi. 521 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Valószínűleg gyakran gondol apára. 522 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 Utána mész? és újra kihozni őket? 523 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Oké, drágám. 524 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 – Oké, édesem. 525 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 Te vagy az, kedvesem? 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Biztosan ugyanúgy nézel ki. 527 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Megöregedtem, nem? 528 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 Az én szememben mindig ugyanaz leszel, Gyeong-hwa. 529 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 Hogy túléltem ennyi évet... 530 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Hogy túlélted ezt a világot... 531 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 Nem is tudod, mennyire hálás vagyok ezért. 532 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Köszönöm. 533 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 Köszönöm. 534 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 Ez is jó ízű. Ember, a Kimchi is. 535 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 tényleg, 536 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 senki sem csinálja jobban, mint az anyád. 537 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 Még mindig pontosan ugyanaz az íze. 538 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Sa-rang, egyél egy kis zöldséget is. 539 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 De nem szeretem a paprikát. 540 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 Te jó ég. 541 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 És ne csak pálcikával egyél. 542 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 A kolbász túl csúszós. Olyan rosszul esznek. 543 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Csak nyugodtan. 544 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Itt. Told a sarokba, hogy ne tudjon elcsúszni. 545 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 És vedd olyan magasra. 546 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Sa-rang. 547 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Egyél két pálcikával, jó? 548 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Talán jó vagy, mert balkezes vagy. 549 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 Igazság szerint 550 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 én vagyok 551 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 kétkezes! 552 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Tessék, a te zöldséged. 553 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 I-rangú. 554 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 Ez nagyon finom. 555 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Sa-rang. 556 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Itt. Fogd meg. 557 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 Ne légy olyan válogatós. 558 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Papa? 559 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 Papa. 560 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 te vagy az. 561 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 Apa... 562 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 én... 563 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Hiányoztál, apa. 564 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 Viszont kívánom. 565 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 nagyon hiányoztál. 566 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Édes lányom. 567 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Drágám, Sa-rangnak muszáj evett valami fűszereset. 568 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 - Egy síró roncs. - Amikor kicsi voltam, apám azt mondta... 569 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Egyél Jeont. 570 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 ... néhány igazság nehezebb lenne elhinni, mint a hazugságt 571 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Egyél meg mindent. 572 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 veszem magam. 573 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 De az az igazság nyert a nehéz időkben, 574 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 erősebb mindennél. 575 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Elég, 576 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 ha csak egy csak valaki hisz benned, 577 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 bármilyen akadály leküzdésére. 578 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Még ha az egész világ kételkedik benned, 579 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 össze tudja szedni a bátorságát? 580 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Egy személy miatt. 581 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Én vagyok az a személy az Ön számára. 582 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 Nem számít, mi történik, A végsőkig hiszek benned. 583 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Apa, neked akarom hivatalosan bemutatni. 584 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Ő a veje, Yoon Bong-su. 585 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 Ó... 586 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 örülök... 587 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Már ismerjük egymást, de én Szeretnék ismét hivatalosan bemutatkozni. 588 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Sa-rang férje vagyok 589 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 és a vejét, 590 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Yoon Bong-su. 591 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 Apa. Hadd tartsam ezt szem előtt tölts egy pohárral? 592 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 - Megtennéd? - Igen. 593 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 Vő... 594 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 - Adj sok szeretetet a lányomnak. - Én igen. 595 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Miért nem pirítunk? 596 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 - Biztonságos. - Egészségére. 597 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 - Egészségére. - Egészségére. 598 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 Túl a vágyon és az értéken 599 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 mély megértés volt, ehhez nem kellett szavak. 600 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 És mielőtt tudtuk volna, 601 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 egy család voltunk. 602 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 {\an8}YANG BYUNG-IL ELNÖK 603 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Apa itt áll. 604 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Ó. 605 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Atyám, ne aggódj. 606 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Jól fogok vigyázni a családra. 607 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Örülök, hogy találkoztunk és elbúcsúzhatna tőled. 608 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 Kérjük, vigyázzon Sa-rangra és magára. 609 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Azt mondja, kevesebbet kell inni és légy kedves Sa-ranghoz. 610 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 Oké, megteszem. 611 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 Ott áll? 612 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Papa. 613 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 Nem maradhatnál? 614 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 Még mindig annyi mit akarok veled csinálni. 615 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 sajnálom, hogy nem tehettem többet érted. 616 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Drága Sa-rangom, 617 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 köszönöm, 618 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 hogy a lányom vagy. 619 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Papa. 620 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Találkozunk még? 621 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 Látjuk még egymást? 622 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 Természetesen. 623 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Hosszú-hosszú idő után. 624 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Viszlát ismét mosollyal az arcán. 625 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Oké, apa. 626 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 Apa... 627 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 Apa... 628 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 Örültem az ételednek annyit élvezhettem, amennyit csak akartam. 629 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Köszönöm, hogy eljöttél. 630 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Búcsú. 631 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 Csengettem, vigyázz anyukádra, 632 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Sa-rang és a többiek. Légy a kősziklája számomra. 633 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 szeretem 634 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 a családunk 635 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 szóval, annyira. 636 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 Igen. 637 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Ezentúl én vigyázok rá. 638 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 Semmi gond. 639 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 apa azt mondja, 640 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 nagyon szereti a családunkat. 641 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 Apa... 642 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 Apa... 643 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 Apa... 644 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 Apa... 645 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 Apa. 646 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 Nem tudod, milyen büszke vagyok, 647 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 hogy a fiad legyél. 648 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Nyugodjék békében. 649 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 {\an8}JELENLEG 2026-BAN ÜGYVÉDI IRODA 650 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 {\an8}NA-HYUN – RANG ÜGYVÉDI IRODA 651 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 SHIN I-RANK ÜGYVÉDI IRODA 652 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 Hello. 653 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 örülök. 654 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 Látsz engem? 655 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 Igen. 656 00:58:47,815 --> 00:58:52,237 Segítek kideríteni, ki vagy, milyen történet hozott ide, 657 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 és harag nélkül továbbmenni. 658 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Shin I-rangú ügyvéd vagyok. 659 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Először is szerződést kell kötnünk. 660 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 De ma van nagyon fontos találkozó. 661 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Megtehetnénk holnap újra itt találkozunk? 662 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 Nos, 663 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 - Igen, megtehetjük. - Jó. 664 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Régóta vársz? 665 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 Nem, én is csak nemrég jöttem. 666 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Olyan sokáig tartott 667 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 hogy ide kerüljek. 668 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 én ezt értem. 669 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 Mit kell tenned? Szellemek mindig jönnek. 670 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 Semmi gond. 671 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Új szellem jött korábban 672 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 és nagyon világosan mondtam: – Ma nem. 673 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 Hála istennek. 674 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Attorney Han. 675 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 Mindig is el akartam mondani neked 676 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 that I... 677 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 Nem. 678 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Attorney Shin? 679 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Han ügyvéd, megbízik bennem? 680 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 - Igen. - Then run. 681 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 They look good on you. 682 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 el akartam mondani 683 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 that you look pretty. 684 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Köszönöm, hogy megadtad... 685 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 ...believed bár te nem láttad, amit én láttam, 686 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 and stayed with me, 687 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 még ha nem is értette. 688 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 You taught me hogy ideje volt megtalálnom a bátorságomat, 689 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 Na-hyun. 690 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Neked inkább hálás vagyok. 691 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 Előre futottam anélkül, hogy hátranéztem volna, 692 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 de szünetet adtál. 693 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 Fogalmad sincs 694 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 mennyivel melegebb a világom... 695 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 ...mióta ismerlek. 696 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 Nem. 697 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Most nem. 698 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Mi? 699 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Boldog Karácsonyt. 700 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 {\an8}KÜLÖN KÖSZÖNJÜK CHOI WON-YOUNG-HOZ ÉS JUNG JAE-SUNGHOZ 701 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 EPILÓGUS 702 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 Igen? Szóval, honnan jössz? 703 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Milyen édes vagy. 704 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 Hogy kerültél ide? 705 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Jó kutya. 706 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 Nem semmi. Gyere ide. 707 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 Bácsi csengettem! 708 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 Da bong! 709 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Tessék. 710 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 Egyedül voltál? 711 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Beszéltél valakivel. 712 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 Ó. 713 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Egy magányos kutya lépett be. 714 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 hol van? 715 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 Ó. Itt áll. 716 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 I-rangú. 717 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 Nem... 718 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 I-rangú bácsi? 719 01:06:44,834 --> 01:06:50,673 {\an8}CSIRKE 720 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 {\an8}Felirat: Maja Chalhoub