1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGE SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM 3 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Lee Tae-geon! Stani mirno! 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Lee Tae-geon! 5 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Gdje se nalazi Lee Tae-geon? 6 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Izgubio sam ga. 7 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Prvo ću pozvati policiju. 8 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 - Onda ću vratiti diktafon. - U redu. 9 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 {\an8}ZGRADA OKCHEON POLICIJA 10 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 Šta da radimo s njom? 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 Do-kyung. 12 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Bez brige. Jednostavno osigurajte uređaj za snimanje. 13 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 - Ukrao je uređaj za snimanje i pobegao... - Shvatam. 14 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 halo? 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Ovo je Lee Tae-geon. 16 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Imam diktafon. 17 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Ima 18 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 uređaj za snimanje. 19 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Ovo je banda Četiri zmaja. 20 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 Ja je dobro poznajem. Stavio sam je iza rešetaka. 21 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Kada sam počeo da te istražujem, 22 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 neko mi je rekao 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 saznao bih nešto o tebi, ako bih otišao u kinesku četvrt. 24 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 Eto, čuo sam 25 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 imali biste mito od njih prihvaćen u zamenu za zaštitu. 26 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 To ste prema vlasnicima malih preduzeća ti bi bio čak i zločestiji od bande. 27 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 Vidimo se onda. 28 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 Osoba koja me je tamo poslala... 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 ...bio je Yang Byung-il. 30 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Pogledajmo prvo... 31 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 ...ponovo za Lee Tae-geon. 32 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Opet ću kod vlasnika iz Crvene kuće u kineskoj četvrti. 33 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Lagao mi je o tebi. 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 to je, on je u kontaktu sa njima. 35 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 Bilo je tako teško da dođete do ovog uređaja za snimanje. 36 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 Sada ga opet nema. 37 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 Ali za razliku od tada, kada ga još nismo imali, 38 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 sada ima nade. 39 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Tvoji roditelji moraju biti ponosni na tebe. 40 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 To sam naučio od mog oca. 41 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 On je izvanredan čovjek. 42 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 TAEBAEK Advokatska Firma 43 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 Uređaj za snimanje? 44 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Da, rekao sam Lee Tae-geonu, trebalo bi da im to oduzme. 45 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 ti... 46 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 Gdje je to? 47 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 on to ima, 48 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 ali ne mogu do njega. 49 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Trebao bi me kontaktirati, ako imate uređaj za snimanje! 50 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Zašto si tako uznemiren? 51 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Nisi nikoga ubio. 52 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Do-kyung. 53 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Da znam. 54 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Odlično što si ti pronašao uređaj za snimanje. 55 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Ali putovanje je važnije od odredišta. 56 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 Nije dobro da izazove tolika previranja. 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Hajde, sredi stvari diskretno. 58 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Da, oče. 59 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Čim stupi u kontakt, Kažem mu da ga donese ovamo. 60 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Oče. 61 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Ima li šta da se još kriješ od mene? 62 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 o cemu pricas? 63 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Moglo bi biti bilo šta. 64 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Ako jeste, recite mi sada. 65 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 Rekao sam ne. Prestani da postavljaš ovo pitanje i idi! 66 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 Gospode. 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Prošlo je mnogo vremena, predsjedavajući Yang. 68 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Glavni sudija Choi. 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Moramo pronaći Yoonov uređaj za snimanje. 70 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 Ko ga ima? 71 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Lee Tae-geon. 72 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 šaljem nekoliko pouzdanih policajaca. 73 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Shvatam samo ne olabavi. 74 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Možda ću umrijeti od gladi. 75 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Oni su mislili Hrana bi vam dala energiju. 76 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Možda bih trebao samo slomi zglob. 77 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 Želiš li da me udariš toliko? Čemu ova želja za pobjedom? 78 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Zato što volim da pobeđujem. 79 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Na kraju pobjednici prevladavaju. 80 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 Znate li izreku: “Putovanje je važnije od odredišta”? 81 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Ovo su samo prazne reči, da se osećate bolje. 82 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 Ali volim ove prazne reči. 83 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 Cilj je kratak, ali putovanje traje dugo. 84 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 Učiš na teži način, stiče nova saznanja 85 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 a ponekad i odraste. 86 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 je li tako? 87 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Zato 88 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Sviđate mi se, tužioče Shin. 89 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Oni su iskreni. Ovo je veoma retko ovih dana. 90 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Živjeli. 91 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Ti si taj koji je preziveo... 92 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 ...ali i dalje izgleda uplašeno. 93 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 {\an8}CRVENA KUĆA 94 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 g. Park, 95 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 Jeste li sigurni da nije preslano? 96 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Da, naravno. To uopće nije to. 97 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 Da? 98 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 Oh, naravno. 99 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 Razumijem. Dobar tek. 100 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Zdravo, g. Park. 101 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Advokat Shin I-rang. Bio sam Ovdje zbog tužioca Shin Gi-junga. 102 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 Oh, zdravo. 103 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Hajde da razgovaramo gore. 104 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 Pođi sa mnom. 105 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 Rekli ste, tužioče Shin 106 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 imao bi sa Four Dragons Gangom Vlasnici malih preduzeća isključeni, zar ne? 107 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 To je bila laž, zar ne? 108 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Neko ti je pretio pa da nas lažeš. 109 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 br. 110 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Niko mi nije prijetio. 111 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 o cemu pricas? 112 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 Pitao sam ljude koji ovde već dugo vode posao. 113 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Rekli ste, tužioče Shin uhapsio celu bandu, 114 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 tako da traju dugo vremena otišao u zatvor. 115 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 g. advokatu. 116 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 Molim te. 117 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 sta... 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Zašto se toliko tresete, g. Park? 119 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 Ne znam ništa. 120 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 Molim te... Idi. 121 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 G. Park. 122 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Vjerujte nam i reci istinu. 123 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Da li vas je neko prisilio na ovo? 124 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Je li to bio Lee Tae-geon, taj čudak? 125 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Hej. 126 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 sta? 127 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Mora da su banda Četiri zmaja, 128 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 ljuti koliko si ti. 129 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 advokat Shin, 130 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 imaju oružje. 131 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Da znam. 132 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 I-rang. 133 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Rare item. Sada mi pripada. 134 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 advokat Shin, ne nosi ovo sa sobom. 135 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 Oh, tako je. Moja greska. 136 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 To Lee Tae-geon planira večeras bijeg iz zemlje je uspjeh. 137 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Problem je u tome ne znamo iz koje luke. 138 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 Želi da pobegne iz zemlje? 139 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 to je bilo davno, 140 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 ali je banda navikla dva glavna izvora prihoda. 141 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 KINESKA GRAD, SKLADIŠTE 142 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Zaštita novca od vlasnika preduzeća u kineskoj četvrti, 143 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 i ilegalno krijumčarenje ljudi u luci Incheon. 144 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Lee Tae-geon je izabrao... 145 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 INCHEON PORT 146 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 ...možda siguran način, 147 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 iz luke Incheon. 148 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Onda idi tamo. 149 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 Zgrabimo Leeja. 150 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Nakon ispuštanja sačekajte pet minuta i kucati tri puta. 151 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Onda vam kapiten otvara vrata. 152 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 Po redu. 153 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Razumijem. Možete ići sada. 154 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 Vau. 155 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Toliko kontejnera. 156 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 Kako da ga nađemo ovdje? 157 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 I vrata su sva zatvorena. 158 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Imaš me. 159 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 To je tako kul. 160 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 šta je? 161 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Moj otac je upravo ušao. 162 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Ja idem tim putem. 163 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Gospođo Han. 164 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 zovi me, ako nađete nešto sumnjivo. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 Da. 166 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Budite oprezni. 167 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Požuri. 168 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Moram da piškim. 169 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Hej, kapetane. gdje smo mi? 170 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Zar ne vidite to? 171 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Na putu ste za pakao. 172 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 sta? 173 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Želiš da koristiš tu stvar tamo? 174 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 Idemo. 175 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Šta... šta je to? 176 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 Šta radiš, propalice? 177 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 Šta bi ovo trebalo da bude, idiote? 178 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 sta... 179 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 ko si ti Prokletstvo! 180 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 ja? 181 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Tužilac Shin Gi-jung. 182 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Lee Tae-geon. 183 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Uništavaju kancelariju mog sina i samo želiš otići? 184 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Ovo ne može biti... 185 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Shin Gi-young? 186 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 ne... 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Tada je ubijen Shin Gi-jung. 188 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Nisam mogao da mirujem i vratio se. 189 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Uređaj za snimanje. 190 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 Gdje je to? 191 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Možeš me zvati, duhu. 192 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 Zašto bih ti to rekao? 193 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Jer inače ti 194 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 završiti kao ja. 195 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Želiš li to? 196 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 sta? 197 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 U redu. 198 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 Voleo bih vodeni duh kao prijatelj. 199 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 sta... 200 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 Šta bi to trebalo da znači? sta... 201 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 Da ga sada ubacim? 202 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 sta? 203 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 On ne govori ništa. Zašto izvlačiti celu stvar? 204 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Hladno je. 205 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Misliš li da me možeš uplašiti? 206 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 Šta mi to smeta? 207 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 sta? 208 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Ne. Ne! 209 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Yang Do-kyung! Dao sam ga Yang Do-kyungu! 210 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 Dao sam mu ga kada sam tog dana napustio kancelariju. 211 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 On ne laže. 212 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 Mrtvi ljudi ne mogu ništa reći. 213 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Ako ga Yang Do-kyung ima, 214 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 je li to bilo to. 215 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 br. 216 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Yang Do-kyung ga nije dao svom ocu. 217 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 On kaže, Yang Do-kyung ne bi to dao svom ocu. 218 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 Kako to znaš, tata? 219 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Nakon što je Lee Tae-geon pobjegao, 220 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Tajno sam otišao u Taebaek. 221 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 on to ima, 222 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 ali ne mogu do njega. 223 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Nisam bio svjestan toga u to vrijeme. 224 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 Sada retrospektivno vidim 225 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 da je to već bilo posle njega primio uređaj za snimanje. 226 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Yang Do-kyung se pretvarao da ga nema. 227 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 Ali zašto? 228 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 Na snimku ima još nešto osim toga, šta mu je Jang Bjung-il rekao. 229 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Predsjednik Yang je dao svog sina dugo nije poznato. 230 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Zato je Yang Do-kyung posegnuo na sva moguca sredstva, 231 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 od sjenčanja do prisluškivanja, da pridobije svog oca. 232 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 A sada je još jednom shvatio da mu otac ne veruje. 233 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Pusti me da razgovaram s njim. 234 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 Idem kod njega 235 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 i pitaj ga šta zna o svom ocu. 236 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 OK. 237 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 Jeste li pronašli Lee Tae-geona? 238 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Šin I-rang ga je vjerovatno pokupio. 239 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Šta ćemo sada? 240 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Uhapsite Shin I-rang bez obzira na sve. 241 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Šta god da se desi. 242 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Istinu? 243 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Koju istinu? 244 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 Istina iza Yoon Dae-myeonga i tužilac Shin Gi-jung. 245 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 I iza njihovih ubistava. 246 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Idi u Taebaek Izgubili ste instinkt? 247 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Yoon je sebi oduzeo život. Šin je poginuo u saobraćajnoj nesreći. 248 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 Zašto pitaš o stvarima koji su jasno navedeni u fajlovima? 249 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 znaš 250 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 prava istina. 251 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Moj otac je nevin. 252 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 To je istina. 253 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 sta? 254 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Šta da te je neko prihvatio, kakav si, 255 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 i da bi ti verovao do kraja? 256 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Tada bi sada bio potpuno drugačiji. 257 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 Šta želiš da kažeš? 258 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Morate stati na to. 259 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Morate imati prošlost predsjedavajućeg, 260 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 inače će tvoj Taebaek nestati, prije nego što stvari zaista počnu. 261 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 Ne želiš to, zar ne? 262 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 SHIN I-RANK Advokatska Firma 263 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Yang Do-kyung ga uopće nije imao Zainteresovan da govorim istinu. 264 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Yang Byung-il sada sigurno zna 265 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 da smo uhvatili Lee Tae-geona. 266 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Onda hoće 267 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Yang Byung-il misli, imamo uređaj za snimanje. 268 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 Šta bi onda uradio? 269 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Hajde da ga pitamo. 270 00:23:00,087 --> 00:23:04,174 Imate li vremena? Moram nešto hitno da ti kažem. 271 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Dobar tajming. I ja sam te htio nazvati. 272 00:23:06,885 --> 00:23:10,430 - I ja ti moram nešto reći. - Onda ću doći u tvoju kancelariju. 273 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 Ne. Ovo je preopasno. 274 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Ona je u pravu. 275 00:23:16,895 --> 00:23:20,982 Misli da imaš diktafon. Ne znamo šta će uraditi. 276 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Razumijem vašu zabrinutost. 277 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 Ali ovo je naša jedina šansa da uhvati tigra. 278 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 nalazim odgovore, koje tražimo. 279 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 TAEBAEK 280 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Ja sam Shin I ranga. 281 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Idi unutra. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 KANCELARIJA PREDSEDAVAJUĆA YANG BYUNG-IL 283 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 Ne brini, I-rang. 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 Želiš li mi nešto reći? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Prije svega 286 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 Voleo bih da znam nešto od tebe. 287 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 U redu. 288 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Postojao je razlog... 289 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 ...zašto ti ništa ne kažem pričao o Gi-jungovoj korupciji. 290 00:24:43,690 --> 00:24:49,112 Bojao sam se da ćeš možda zbog toga Ludi za prošlošću svog oca. 291 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Nakon Gi-jungove nesreće 292 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 Nisam mogao da gledam kako njegov jedini sin pada. 293 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 Ili ste se toga bojali? da istina izađe na videlo. 294 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 Samo napred. 295 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Budi ljut na mene. 296 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 Nadam se 297 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 Razumijete moje iskrene namjere nisu pogrešne. 298 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Hteo sam da te zaštitim. 299 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 Sada vidim da sam pogrešio. 300 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 G. Shin I-rang. 301 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 Ovo je nalog za hapšenje. 302 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-geon i nekoliko drugih imaju tebe optužen za napad. 303 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 sta? 304 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 pitao sam je da prvo razgovaram sa tobom. 305 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Hteo sam da čujem bar tvoj izgovor. 306 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 Ali to je sada vjerovatno sve nevažno. 307 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 Gdje si ga nabavio? 308 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 sta? 309 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 O da. 310 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 Uređaj za snimanje? 311 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 Uređaj za snimanje 312 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 ima advokata Yang Do-kyunga. 313 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 Ostavite jeftine trikove. 314 00:26:04,646 --> 00:26:08,400 Pitaj svog sina. Nemam razloga da lažem. 315 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Plašio si se da ću poludeti? 316 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Bolje ti je da brineš o tuđem sinu. 317 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Imate važnijih problema. 318 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 Da vidimo da li si u zatvoru bez obzira koliko glasni zvuci. 319 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Vodite ga. 320 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 JEDAN SAT prije 321 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Uđi. 322 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 Oh, ovo je tvoja kancelarija? 323 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 sta radis ovde? 324 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 Oprost. Hteo sam da idem u kancelariju predsednika. 325 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 Vau. 326 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Vaša kompanija je ogromna. 327 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Taebaek ne razočara. 328 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 Ko ti je dozvolio da tražim predsednika ovde? 329 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Želim razgovarati s njim. 330 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Sa mojim ocem? 331 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Ima nešto važno da mi kaže. 332 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 I šta bi to bilo? 333 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Nemam pojma. 334 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 idem onda i pusti vas da nastavite. 335 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Oh, dobro. 336 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 Jeste 337 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 uređaj za snimanje, zar ne? 338 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 - Šta? - Verovatno je važno za predsednika. 339 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Da li se dobro brinete o tome? 340 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 ko zna Moglo bi jednostavno nestati u zraku. 341 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 nestati bez traga, 342 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 kao duh. 343 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Šta nije u redu sa tim tipom? 344 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 sta? 345 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Nestanak struje? 346 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Trenutno imamo nestanak struje... 347 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 U modelu zgrade Taebaek. Pristupni kod je 0-5-2-5. 348 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 BONG SU U TAEBAEK GRAĐEVINSKOM MODELU 349 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Ja sam Shin I ranga. 350 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Idi unutra. 351 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 KANCELARIJA PREDSEDAVAJUĆA YANG BYUNG-IL 352 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 Ne brini, I-rang. 353 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Želiš li mi nešto reći? 354 00:30:17,440 --> 00:30:20,276 - Ovde sam zbog nestanka struje. - U redu. 355 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 U TAEBAEK GRAĐEVINSKOM MODELU PRISTUPNI KOD 0525 356 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Jackpot. 357 00:31:02,277 --> 00:31:05,864 Pitaj svog sina. Nemam razloga da lažem. 358 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Gdje je to? Gdje je uređaj za snimanje? 359 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Bio je ovdje, ali ga nema. 360 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 sta? 361 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 Gdje je uređaj za snimanje? 362 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Shin I-rang. 363 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Čuvari ne bi trebalo nikoga pustiti napolje. 364 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Da, g. Yang. 365 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 Imamo problem. Morate ići u predvorje. 366 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU 367 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 danas sam ovdje, 368 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 o ozbiljnoj otkriti zločin. 369 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Molim vas sačekajte trenutak. 370 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Ja sam tužilac Kim Hyeon-u. 371 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 Šta bi to trebalo da znači? 372 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 - Pa... - Nije vam dozvoljeno da ga uhapsite, 373 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 bez potrebnih Koraci koje treba slijediti, zar ne? 374 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Pokaži mi nalog za hapšenje. 375 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Evo dolazi predsjedavajući Yang Byung-il i izvršni direktor Yang Do-kyung. 376 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 Chairman Yang. 377 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Šta bi to trebalo da znači? Jesi li lud? 378 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Ne, nikako. 379 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 To neće ništa promijeniti. 380 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Ovo će promijeniti sve. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Hvala vam na strpljenju. 382 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Hajde da otkrijemo istinu iza predsjedavajućeg Yang Byung-ila. 383 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 Ali prvo želim tebe Predstavite advokata Shin I-rang. 384 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 jesam 385 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 sin korumpiranog tužioca. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Neki ga nazivaju prevarantom. 387 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Drugi ga pamte kao uspravnog. 388 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Tužilac Shin Gi-jung. 389 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 On je 390 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 moj otac. 391 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 prije 20 godina 392 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 moj otac je pogrešno optužen Yoon Dae-myeong je bio na meti 393 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 i doveden do samoubistva. 394 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Nakon njegove smrti pronađeno je u njegovoj krvi 395 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 Mješoviti narkotici sa halucinogenim sastojcima kanabisa. 396 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 I brojni tragovi o korupciji u njegovoj kancelariji. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 Ali ništa od toga nije bilo stvarno. 398 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 Cela stvar je inscenirana 399 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 naime od Taebaeksa... 400 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 ...predsjedavajući Yang Byung-il. 401 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 To ludo kopile. 402 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Oče, novinari nas gledaju. 403 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Sada ću ti pokazati glasove, 404 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 istina od prije 20 godina držao skriveno. 405 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Jedan pripada Yang Byung-ilu, 406 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 drugi aktuelni glavni sudija, 407 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Choi Chang-su. 408 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Ja ću biti Yoon Dae-myeong prvo te namamiti u Incheon. 409 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Odvratan poslanik Direktor koji izvrši samoubistvo. 410 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Ovako će on biti opisan. 411 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Dobar posao. 412 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 Šta radiš sa onom napetom? Kandidat za tužioca? 413 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 On nije takav tip koji tako lako odustaje. 414 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Upašće u saobraćajnu nesreću. 415 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Njegova karijera je opisana kao korumpirana, okončan tužilac narkoman. 416 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Tada Shin Gi-jung tiho nestaje i tiho kao korumpirani tužilac. 417 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 Mrtvi ljudi ne mogu ništa reći. 418 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Ovo je snimljeno 419 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 kada je Yoon Dae-myeong još bio živ. 420 00:36:19,719 --> 00:36:23,723 Naravno da znam da je ovaj dokaz neprihvatljiv. 421 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 Ali verujem 422 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 istina izlazi na videlo, 423 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 kad god. 424 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 Svakako. 425 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 Slučaj je sada nije više u mojoj ruci. 426 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Molimo vas da detaljno istražite stvar. 427 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 hoću. 428 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Pražnjenje. 429 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 G. Yang, molim vas, recite nešto do snimka. 430 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 Imate li ubistvo Yoon Dae-myeonga? a Shin Gi-jung naručio? 431 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Imaj sve čuvana u tajnosti više od 20 godina? 432 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Toliko je trajalo. 433 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Advokat Shin I-rang. 434 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 Hvala vam puno. 435 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Svi novinari su otišli. 436 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 Od sutra ćemo zaista imati šta da radimo sa intervjuima i svim pitanjima. 437 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Sve ovo je bilo moguće samo zahvaljujući vama. 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Prošao si kroz mnogo toga. 439 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 Hvala vam puno. 440 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 idemo brzo, da možemo da se odmorimo. 441 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Definitivno nas neće pustiti do sutra. 442 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Da. Samo nas neće ostaviti na miru. 443 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 Hoćeš malo od toga? da napuniš baterije? 444 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 COFFEE CANDY 445 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Naravno. 446 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Tako me ohrabruje. 447 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Oči mi se odmah otvaraju. 448 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Hajde da završimo ovo. 449 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 {\an8}Pređimo na sljedeću poruku. 450 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 {\an8}Yang Byung-il, Predsjednik advokatske firme Taebaek, 451 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 smatrao se glavnim umom 452 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 iza smrti Yoon Dae-myeonga i Shin Gi-jung identifikovan 2003. 453 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 Državni tužilac je podigao optužnicu 454 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 zbog sumnje za podstrekavanje na ubistvo i uništavanje dokaza. 455 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Detalji su sljedeći. 456 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 {\an8}Yang Byung-il je bio u pritvorskom centru Nambu je priveden. 457 00:39:44,715 --> 00:39:50,221 The public prosecutor's office is investigating Incitement to murder and destruction of evidence. 458 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 Također su najavili Glavni sudija Choi Chang-su 459 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 zbog sumnje za podstrekavanje biti pozvan zbog klevete. 460 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 {\an8}ISPORUKA YONGJIN 461 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 {\an8}CHOI CHANG-SU I YANG BYUNG-IL INTERVJUIRATI ĆE SE SUTRA UJUTRO 462 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 oče... 463 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 {\an8}ČLANOVI SHIN GI GUY-a KAŽU: “ISTINA MORA BITI IZLOŽENA” 464 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 Zašto si ovde? Nemam šta da ti kažem. 465 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 dao sam ti... 466 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 ...nesto za reci... 467 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 ...Byung-il. 468 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Tužioče Shin? 469 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 Čekao sam te. Znao sam da dolaziš. 470 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 Zašto si mi to uradio? 471 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 zašto si... 472 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 ...promenjeno tako? 473 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Uvek sam bio takav. Oni to jednostavno nisu znali. 474 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 br. 475 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Ranije nisi bio takav. 476 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Ti nisi takav! 477 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 Ja 478 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 nešto je postalo jasno 479 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 dok sam trenirao Kendo. 480 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 Je li drugi brži i jači od mene, 481 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 Moram prekršiti pravila pobijediti. 482 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Ako igrate po pravilima, bivate sa strane. 483 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Kao ti, Gi-jung. 484 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 pa... 485 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 Dakle 486 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 bilo je zadovoljavajuće kršenjem pravila biti ispred... 487 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 ...i gaziti druge? 488 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 Umro si jer si bio naivan. 489 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Još nije kasno. 490 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Priznaj sve svoje zločine. 491 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 izvini mi se, 492 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 sa mojom porodicom... 493 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 ...i sa g. Yoonsom. 494 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Izvinite? 495 00:42:26,460 --> 00:42:31,048 da sam hteo da se izvinim, Ne bih to uopšte uradio. 496 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 Vidim da nedostajes... 497 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 ...svaku sposobnost samorefleksije. 498 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 I osjećaj žaljenja. 499 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 Žao mi je samo zbog jedne stvari. 500 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 Činjenica da nisam uspio. 501 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 Ne mogu da verujem duh namamljen u zamku. 502 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Od njih mi je jako muka. 503 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Došao si mi čak i nakon svoje smrti, da me upoznamo. 504 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 Nikad se više nećemo videti. 505 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Ti i ja 506 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 neće 507 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 idi na isto mjesto. 508 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Da-bong, da li se i ti trudiš? 509 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 Da. 510 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 KOREJSKA GOVEDINA I SPECIALITETI OD SVINJINE 511 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Tata, jesi li spreman? 512 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Hoće li ovo dobro proći? 513 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Jasno. Ipak smo mi porodica. 514 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 OK. 515 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 Ja sam spreman. 516 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 Nije ništa. Bio je otvoren vrlo kratko. 517 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 I-rang se ponašao kao da će uskoro doći, ali on još nije tamo. 518 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Dobrodošli kući. operi ruke... 519 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Pozdravi svog ujaka, Da-bong. 520 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Zdravo, ujače I ranga. 521 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Verovatno često misli na tatu. 522 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 Ideš li za njom? i ponovo ih izvaditi? 523 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Ok, draga. 524 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 "U redu, dušo." 525 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 Jesi li to ti, draga? 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Definitivno i dalje izgledaš isto. 527 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Ostario sam, zar ne? 528 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 U mojim ocima uvijek ćeš biti isti, Gyeong-hwa. 529 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 Za preživljavanje svih ovih godina... 530 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Da si preziveo na ovom svetu... 531 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 Ne znaš koliko sam zahvalan na tome. 532 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Hvala. 533 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 Hvala. 534 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 I to ima dobar ukus. Čovječe, Kimchi također. 535 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 stvarno, 536 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 niko to ne radi bolje od tvoje majke. 537 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 I dalje ima potpuno isti ukus. 538 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Sa-rang, jedi i povrće. 539 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 Ali ne volim paprike. 540 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 Bože moj. 541 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 I nemojte jesti samo štapićem. 542 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 Kobasice su previše klizave. Tako loše jedu. 543 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Uzmite si vremena. 544 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Evo. Gurni ga u ugao, tako da ne može da izmakne. 545 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 I uzmi to tako visoko. 546 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Sa-rang. 547 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Jedi sa dva štapića, u redu? 548 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Možda si dobar u tome, jer si ljevak. 549 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 Istina 550 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 jesam 551 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 ambidextrous! 552 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Evo, tvoje povrće. 553 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 I-rang. 554 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 Ovo je zaista ukusno. 555 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Sa-rang. 556 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Evo. Zgrabi ga. 557 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 Ne budi tako izbirljiv. 558 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Papa? 559 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 Papa. 560 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 To si ti. 561 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 tata... 562 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 ja... 563 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Nedostajao si mi, tata. 564 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 I tebi isto. 565 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Tako si mi nedostajao. 566 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Moja slatka kćeri. 567 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Dušo, Sa-rang mora pojeo nešto začinjeno. 568 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 - Ona je olupina koja plače. - Kad sam bio mali, moj otac je rekao... 569 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Jedi Jeon. 570 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 ...neke istine bilo bi teže povjerovati nego u laži. 571 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Pojedi sve. 572 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 Uzimam sebe. 573 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 Ali ta istina pobedio u teškim vremenima, 574 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 jači je od bilo čega drugog. 575 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Dosta je, 576 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 ako samo jedan jedina osoba vjeruje u tebe, 577 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 za savladavanje bilo koje prepreke. 578 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Čak i cijeli svijet sumnja u tebe, 579 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 Možete li skupiti hrabrost. 580 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Zbog ove jedne osobe. 581 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Ja sam ta osoba za tebe. 582 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 bez obzira šta se desi, Vjerujem u tebe do kraja. 583 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Tata, želim to za tebe zvanično predstaviti. 584 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Ovo je tvoj zet, Yoon Bong-su. 585 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 Oh... 586 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 drago mi je... 587 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Već se poznajemo, ali ja Želeo bih da se ponovo zvanično predstavim. 588 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Ja sam Sa-rangov muž 589 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 i tvoj zet, 590 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Yoon Bong-su. 591 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 Oče. Mogu li ovo imati na umu sipati čašu? 592 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 - Hoćeš li? - Da. 593 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 zet... 594 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 - Dajte mojoj ćerki puno ljubavi. - Da. 595 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Zašto ne nazdravimo? 596 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 - Sigurno. - Živeli. 597 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 - Živeli. - Živeli. 598 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 Izvan želje i vrijednosti 599 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 postojalo je duboko razumijevanje, za to nisu bile potrebne riječi. 600 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 I prije nego što smo znali, 601 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 bili smo porodica. 602 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 {\an8}PREDSJEDAVAJUĆI YANG BYUNG-IL 603 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Tata stoji ovdje. 604 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Oh. 605 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Oče, ne brini. 606 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Ja ću se dobro brinuti o porodici. 607 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Drago mi je i mogao bi se oprostiti od tebe. 608 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 Molim vas, dobro pazite na Sa-ranga i sebe. 609 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Kaže da bi trebalo manje piti i budi fin prema Sa-rangu. 610 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 U redu, hoću. 611 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 Da li on stoji tamo? 612 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Papa. 613 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 Zar ne možeš ostati? 614 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 Ima još toliko toga šta želim da radim sa tobom. 615 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 žao mi je, da ne mogu učiniti više za tebe. 616 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Dragi moj Sa-rang, 617 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 hvala ti 618 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 da si moja ćerka. 619 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Papa. 620 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Hoćemo li se ponovo sresti? 621 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 Hoćemo li se ponovo vidjeti? 622 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 Naravno. 623 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Nakon dugo, dugo vremena. 624 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Vidimo se ponovo sa osmehom na licu. 625 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Ok, tata. 626 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 tata... 627 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 tata... 628 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 Bio sam sretan što imam tvoju hranu bilo mi je dozvoljeno da uživam koliko sam želeo. 629 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Hvala što ste došli. 630 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Doviđenja. 631 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 Zvonio sam, dobro cuvaj svoju mamu, 632 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Sa-rang i ostali. Budi njen kamen za mene. 633 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 volim 634 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 naša porodica 635 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 tako, toliko. 636 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 Da. 637 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Ja ću se brinuti o njoj od sada. 638 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 Bez brige. 639 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 tata kaže, 640 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 on jako voli našu porodicu. 641 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 tata... 642 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 tata... 643 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 tata... 644 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 tata... 645 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 tata. 646 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 ne znaš koliko sam ponosan, 647 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 da budem tvoj sin. 648 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Pocivaj u miru. 649 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 {\an8}TRENUTNO U 2026 Advokatska Firma 650 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 {\an8}NA-HYUN – JA RAN Advokatska Firma 651 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 SHIN I-RANK Advokatska Firma 652 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 Zdravo. 653 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 Zadovoljan sam. 654 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 Vidiš li me? 655 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 Da. 656 00:58:47,815 --> 00:58:52,237 Pomoći ću ti da saznaš ko si, koja te priča dovela ovamo, 657 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 i nastavi dalje bez ljutnje. 658 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Ja sam advokat Shin I ranga. 659 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Prvo moramo da sastavimo ugovor. 660 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 Ali imam danas veoma važan sastanak. 661 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Mogli bismo sresti se opet sutra? 662 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 pa, 663 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 - Da, možemo. - Dobro. 664 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Jeste li dugo čekali? 665 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 Ne, i ja sam nedavno došao. 666 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Toliko nam je trebalo 667 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 doći ovamo. 668 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 Razumijem to. 669 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 Šta treba da uradite? Duhovi dolaze stalno. 670 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 Bez brige. 671 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Novi duh je došao ranije 672 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 i rekao sam vrlo jasno: "Ne danas." 673 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 Hvala Bogu. 674 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Advokat Han. 675 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 Uvek sam želeo da ti kažem 676 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 da ja... 677 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 br. 678 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Advokat Shin? 679 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Advokate Han, da li mi verujete? 680 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 - Da. - Onda beži. 681 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 Dobro ti stoje. 682 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 Hteo sam da ti kažem 683 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 da izgledaš lepo. 684 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Hvala što ste mi dali... 685 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 ...verovao iako nisi video ono što sam ja video, 686 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 i ostao sa mnom, 687 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 čak i ako to nisi razumeo. 688 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 Ti si me naučio da je došlo vrijeme da nađem svoju hrabrost, 689 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 Na-hyun. 690 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Više sam ti zahvalan. 691 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 trčao sam napred ne osvrćući se, 692 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 ali si mi dao pauzu. 693 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 Nemaš pojma 694 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 koliko je topliji moj svet... 695 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 ...otkad te poznajem. 696 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 br. 697 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Ne sada. 698 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 sta? 699 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Sretan Božić. 700 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 {\an8}UZ POSEBNU HVALU TO CHOI WON-YOUNG I JUNG JAE-SUNG 701 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 EPILOG 702 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 Yikes? Dakle, odakle dolaziš? 703 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Kako si sladak. 704 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 Kako si ušao ovdje? 705 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Dobar pas. 706 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 Nije ništa. Dođi ovamo. 707 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 Ujak I-zvonio! 708 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 Da bong! 709 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Izvolite. 710 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 Jeste li bili sami? 711 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Razgovarao si s nekim. 712 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 Oh. 713 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Ušao je usamljeni pas. 714 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 Gdje je on? 715 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 Oh. On stoji ovde. 716 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 I-rang. 717 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 ne... 718 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 Ujak I ranga? 719 01:06:44,834 --> 01:06:50,673 {\an8}PILEĆA 720 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 {\an8}Prevod titlova: Maja Chalhoub