1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
SEMUA ORANG, ACARA, TEMPAT,
ORGANISASI DAN LAIN-LAIN BERFIKASI
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
TEMBAK DENGAN ANAK-ANAK DAN HEWAN
TERJADI DALAM PENGAWASAN
3
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Lee Tae Geon! Diam!
4
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
Lee Tae Geon!
5
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Dimana Lee Tae Geon?
6
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Saya kehilangan dia.
7
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Aku akan menelepon polisi dulu.
8
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
- Lalu aku akan mengambil perekamnya kembali.
-Oke.
9
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
{\an8}BANGUNAN OKCHEON
POLISI
10
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Apa yang kita lakukan padanya?
11
00:02:01,287 --> 00:02:02,205
Do Kyung.
12
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
Jangan khawatir.
Cukup amankan alat perekam.
13
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
- Dia mencuri alat perekam dan melarikan diri...
- Begitu.
14
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Halo?
15
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
Ini Lee Tae-geon.
16
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
Saya punya perekamnya.
17
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
Dia punya
18
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
alat perekam.
19
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
Ini adalah Geng Empat Naga.
20
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
Saya mengenalnya dengan baik.
Saya menempatkannya di balik jeruji besi.
21
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
Saat aku mulai menelitimu,
22
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
seseorang memberitahuku
23
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
Aku akan mencari tahu sesuatu tentangmu,
jika saya pergi ke Chinatown.
24
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Di sana saya mendengar
25
00:03:30,168 --> 00:03:34,839
Anda akan mendapat suap dari mereka
diterima sebagai imbalan atas perlindungan.
26
00:03:36,549 --> 00:03:40,553
Bahwa Anda terhadap pemilik usaha kecil
kamu akan lebih jahat dari gengnya.
27
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
Sampai jumpa.
28
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
Orang yang mengirimku ke sana...
29
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
...adalah Yang Byung-il.
30
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
Mari kita lihat dulu...
31
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
...lagi ke Lee Tae-geon.
32
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
Saya akan menemui pemiliknya lagi
dari Gedung Merah di Chinatown.
33
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Dia berbohong padaku tentangmu.
34
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
Artinya,
dia berhubungan dengan mereka.
35
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
Itu sangat sulit
untuk sampai ke alat perekam ini.
36
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
Sekarang sudah hilang lagi.
37
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
Namun berbeda dengan saat itu,
padahal kita belum memilikinya,
38
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
ada harapan sekarang.
39
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Orang tuamu pasti bangga padamu.
40
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Saya mempelajarinya dari ayah saya.
41
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
Dia adalah pria yang luar biasa.
42
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
PERUSAHAAN HUKUM TAEBAEK
43
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
Perangkat perekam?
44
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
Ya, saya memberi tahu Lee Tae-geon,
dia harus mengambilnya dari mereka.
45
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
kamu...
46
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
Dimana itu?
47
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Dia memilikinya,
48
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
49
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Anda harus menghubungi saya,
jika Anda memiliki alat perekam!
50
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
Mengapa kamu begitu kesal?
51
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Anda tidak membunuh siapa pun.
52
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
Do Kyung.
53
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Ya, saya tahu.
54
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
Bagus sekali kamu
menemukan alat perekam.
55
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Tapi perjalanannya lebih penting daripada tujuannya.
56
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
Itu tidak bagus
menyebabkan begitu banyak kekacauan.
57
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
Ayo, selesaikan semuanya secara diam-diam.
58
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
Ya, ayah.
59
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Begitu dia menghubungi,
Saya katakan padanya untuk membawanya ke sini.
60
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Ayah.
61
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
Apakah ada sesuatu?
bahwa kamu masih bersembunyi dariku?
62
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Apa yang kamu bicarakan?
63
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Itu bisa berupa apa saja.
64
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
Jika iya, tolong beritahu saya sekarang.
65
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
Saya bilang tidak.
Berhenti menanyakan pertanyaan ini dan pergi!
66
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
Ya Tuhan.
67
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
Sudah lama sekali, Pimpinan Yang.
68
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
Hakim Agung Choi.
69
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Kita perlu menemukan alat perekam Yoon.
70
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Siapa yang memilikinya?
71
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Lee Tae-geon.
72
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
saya kirim
beberapa petugas polisi yang dapat diandalkan.
73
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Aku mulai menguasai diri
hanya saja tidak mengendur.
74
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Mungkin aku akan kelaparan.
75
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Maksud mereka
Makanan akan memberi Anda energi.
76
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
patahkan saja pergelangan tanganmu.
77
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
Apakah kamu ingin memukulku seburuk itu?
Mengapa dorongan untuk menang ini?
78
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
Karena saya suka menang.
79
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
Pada akhirnya, pemenanglah yang menang.
80
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
Tahukah Anda pepatah:
“Perjalanan lebih penting daripada tujuan”?
81
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
Ini hanyalah kata-kata kosong,
untuk membuatmu merasa lebih baik.
82
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
Tapi saya suka kata-kata kosong ini.
83
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
Tujuannya singkat,
tapi perjalanannya memakan waktu lama.
84
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Anda belajar dengan cara yang sulit,
mendapatkan wawasan baru
85
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
dan terkadang tumbuh dewasa.
86
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
Apakah begitu?
87
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Itu sebabnya
88
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
Aku menyukaimu, Jaksa Shin.
89
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Mereka tulus.
Hal ini sangat jarang terjadi saat ini.
90
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
Bersulang.
91
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Kamulah yang selamat...
92
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
...tapi sepertinya masih ketakutan.
93
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
{\an8}RUMAH MERAH
94
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Tuan Park,
95
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Apakah Anda yakin itu tidak terlalu asin?
96
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Ya, tentu saja. Bukan itu sama sekali.
97
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
Ya?
98
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
Tentu saja.
99
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
Saya mengerti. Selamat makan.
100
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
Halo, Tuan Park.
101
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
Pengacara Shin peringkat I. saya dulu
Di sini karena Jaksa Shin Gi-jung.
102
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
Oh halo.
103
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Mari kita bicara di atas.
104
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
Mari ikut saya.
105
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
Anda bilang, Jaksa Shin
106
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
akan melakukannya dengan Geng Empat Naga
Pemilik usaha kecil dikecualikan, bukan?
107
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
Itu bohong, kan?
108
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
Seseorang mengancammu
sehingga kamu berbohong kepada kami.
109
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Tidak.
110
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
Tidak ada yang mengancam saya.
111
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
Apa yang kamu bicarakan?
112
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Saya bertanya kepada orang-orang
yang sudah lama menjalankan bisnis disini.
113
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Anda bilang, Jaksa Shin
menangkap seluruh geng,
114
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
agar bisa bertahan lama
masuk penjara.
115
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
Tuan Pengacara.
116
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
Silakan.
117
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
Apa...
118
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
Kenapa kamu gemetar sekali, Tuan Park?
119
00:10:49,440 --> 00:10:51,942
Saya tidak tahu apa-apa.
120
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
Silahkan pergi.
121
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Tuan Park.
122
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
Percayai kami
dan mengatakan yang sebenarnya.
123
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Apakah seseorang memaksamu melakukan ini?
124
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
Apakah itu Lee Tae-geon, orang aneh itu?
125
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Hai.
126
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
Apa?
127
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
Mereka pastilah Geng Empat Naga,
128
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
sama marahnya dengan kamu.
129
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Pengacara Shin,
130
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
mereka punya senjata.
131
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
Ya, saya tahu.
132
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
peringkat I.
133
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
Barang langka. Milik saya sekarang.
134
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
Pengacara Shin,
jangan bawa ini bersamamu.
135
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Oh, benar. kesalahan saya.
136
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Lee Tae-geon berencana malam ini
melarikan diri dari negara itu sukses.
137
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
Masalahnya adalah itu
kita tidak tahu dari pelabuhan mana.
138
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
Dia ingin meninggalkan negara ini?
139
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
Itu sudah lama sekali,
140
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
tapi geng itu dulu
dua sumber pendapatan utama.
141
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
CINATOWN, GUDANG
142
00:12:41,719 --> 00:12:46,390
Uang perlindungan dari pemilik bisnis
di Pecinan,
143
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
dan penyelundupan manusia ilegal
di Pelabuhan Incheon.
144
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
Lee Tae-geon memilih...
145
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
PELABUHAN INCHEON
146
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
...mungkin cara yang aman,
147
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
dari Pelabuhan Incheon.
148
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
Lalu pergi ke sana.
149
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Ayo ambil Lee.
150
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Setelah dijatuhkan, tunggu lima menit
dan ketuk tiga kali.
151
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Kemudian kapten membukakan pintu untuk Anda.
152
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
Secara berurutan.
153
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
Dipahami. Kamu bisa pergi sekarang.
154
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
Wow.
155
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Begitu banyak kontainer.
156
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Bagaimana kita bisa menemukannya di sini?
157
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
Semua pintunya juga tertutup.
158
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
Kamu punya aqw.
159
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Itu sangat keren.
160
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
Apa?
161
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Ayahku baru saja masuk.
162
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
Aku pergi ke sana.
163
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Nona Han.
164
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
Hubungi saya,
jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan.
165
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
Saya bersedia.
166
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Hati-hati.
167
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Buru-buru.
168
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
Saya harus buang air kecil.
169
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
Hei, kapten. Dimana kita?
170
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Tidak bisakah kamu melihatnya?
171
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
Anda sedang menuju neraka.
172
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Apa?
173
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Anda ingin menggunakan benda itu di sana?
174
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
Ayo pergi.
175
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Apa... apa itu?
176
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
Apa yang kamu lakukan, gelandangan?
177
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
Apa maksudnya ini, idiot?
178
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
Apa...
179
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
Siapa kamu? Terkutuk!
180
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
SAYA?
181
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
Jaksa Shin Gi-jung.
182
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Lee Tae-geon.
183
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Mereka merusak kantor anakku
dan hanya ingin pergi?
184
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
Ini tidak mungkin...
185
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Shin Gi Young?
186
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
Tidak...
187
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
Shin Gi-jung terbunuh saat itu.
188
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
Saya tidak bisa beristirahat dengan tenang
dan kembali.
189
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
Alat perekam.
190
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Dimana itu?
191
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Kamu bisa memanggilku, hantu.
192
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?
193
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Karena kalau tidak, kamu
194
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
berakhir seperti saya.
195
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
Apakah kamu menginginkan itu?
196
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Apa?
197
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
Baiklah.
198
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
saya ingin
roh air sebagai teman.
199
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Apa...
200
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Apa maksudnya? Apa...
201
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
Apa aku harus melemparkannya ke dalam sekarang?
202
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
Apa?
203
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Mengapa harus menyeret semuanya keluar?
204
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Ini dingin.
205
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Apakah kamu pikir kamu bisa membuatku takut?
206
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Apa pentingnya bagi saya?
207
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
Apa?
208
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
Tidak. Tidak!
209
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Yang Do Kyung! Saya memberikannya kepada Yang Do-kyung!
210
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
Saya memberikannya padanya
ketika saya meninggalkan kantor hari itu.
211
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
Dia tidak berbohong.
212
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Orang mati tidak bisa berkata apa-apa.
213
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Jika Yang Do-kyung memilikinya,
214
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
apakah itu saja.
215
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
Tidak.
216
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Yang Do-kyung tidak memberikannya kepada ayahnya.
217
00:19:09,898 --> 00:19:12,651
Katanya, Yang Do Kyung
tidak akan memberikannya kepada ayahnya.
218
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
Bagaimana kamu tahu itu, ayah?
219
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Setelah Lee Tae-geon melarikan diri,
220
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Saya diam-diam pergi ke Taebaek.
221
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
Dia memilikinya,
222
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
223
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
Saya tidak menyadarinya saat itu.
224
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Sekarang jika dipikir-pikir, saya mengerti
225
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
bahwa itu sudah terjadi setelah dia
menerima alat perekam.
226
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Yang Do-kyung berpura-pura tidak memilikinya.
227
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
Tapi kenapa?
228
00:19:48,061 --> 00:19:53,025
Di rekaman itu ada yang lain selain itu,
apa yang Yang Byung-il katakan padanya.
229
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
Ketua Yang memberikan putranya
sudah lama tidak akrab.
230
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
Itu sebabnya Yang Do-Kyung mengulurkan tangan
dengan segala cara yang mungkin,
231
00:20:02,451 --> 00:20:06,538
dari membayangi hingga penyadapan,
untuk memenangkan ayahnya.
232
00:20:08,457 --> 00:20:13,545
Dan sekarang dia menyadarinya sekali lagi
bahwa ayahnya tidak mempercayainya.
233
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
Biarkan aku bicara dengannya.
234
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
aku akan menemuinya
235
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
dan bertanya padanya
apa yang dia ketahui tentang ayahnya.
236
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
OKE.
237
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
Apakah Anda menemukan Lee Tae-geon?
238
00:20:41,448 --> 00:20:44,785
Shin I-rang mungkin menjemputnya.
239
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
Apa yang kita lakukan sekarang?
240
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
Tangkap Shin I-dering apapun yang terjadi.
241
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Apapun yang terjadi.
242
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Yang sebenarnya?
243
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
Kebenaran yang mana?
244
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
Kebenaran di balik Yoon Dae-myeong
dan jaksa Shin Gi-jung.
245
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Dan di balik pembunuhan mereka.
246
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
Pergi ke Taebaek
Kehilangan instingmu?
247
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Yoon bunuh diri.
Shin meninggal dalam kecelakaan mobil.
248
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
Mengapa Anda bertanya tentang sesuatu
yang dinyatakan dengan jelas dalam file?
249
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
kamu tahu
250
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
kebenaran sebenarnya.
251
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
Ayah saya tidak bersalah.
252
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
Itu kebenarannya.
253
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
Apa?
254
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
Bagaimana jika seseorang menerimamu,
seperti kamu,
255
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
dan akan mempercayaimu sampai akhir?
256
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Maka Anda akan menjadi sangat berbeda sekarang.
257
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Apa yang ingin kamu katakan?
258
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
Anda harus mengakhiri ini.
259
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
Anda harus memiliki masa lalu
dari ketua,
260
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
jika tidak, Taebaekmu akan binasa,
sebelum segalanya benar-benar dapat dimulai.
261
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
262
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
PERUSAHAAN HUKUM PERINGKAT SHIN I
263
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
Yang Do-Kyung tidak memilikinya sama sekali
Tertarik untuk mengatakan yang sebenarnya.
264
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
Yang Byung-il sekarang tahu pasti
265
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
bahwa kami menangkap Lee Tae-geon.
266
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
Lalu akan
267
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
Yang Byung-il berpikir,
kami memiliki alat perekam.
268
00:22:40,692 --> 00:22:44,780
Lalu apa yang akan dia lakukan?
269
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Mari kita tanyakan saja padanya.
270
00:23:00,087 --> 00:23:04,174
Apakah kamu punya waktu?
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu.
271
00:23:04,257 --> 00:23:06,802
Waktunya tepat.
Aku baru saja akan meneleponmu juga.
272
00:23:06,885 --> 00:23:10,430
- Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
- Kalau begitu aku akan datang ke kantormu.
273
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Bukan. Ini terlalu berbahaya.
274
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
Dia benar.
275
00:23:16,895 --> 00:23:20,982
Dia pikir kamu punya perekamnya.
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
276
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
Saya memahami kekhawatiran Anda.
277
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
Tapi ini satu-satunya kesempatan kita
untuk menangkap harimau itu.
278
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
Saya menemukan jawabannya,
yang kita cari.
279
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
TAEBAEK
280
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Saya peringkat Shin I.
281
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
Masuk.
282
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
KANTOR KETUA
YANG BYUNG-IL
283
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Jangan khawatir, peringkatku.
284
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?
285
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
Pertama-tama
286
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
Saya ingin mengetahui sesuatu dari Anda.
287
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Baiklah.
288
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
Ada alasannya...
289
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
...kenapa aku tidak memberitahumu apa pun
diceritakan tentang korupsi Gi-jung.
290
00:24:43,690 --> 00:24:49,112
Aku takut kamu mungkin melakukannya karena itu
Gilalah dengan masa lalu ayahmu.
291
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
Setelah kecelakaan Gi-jung
292
00:24:51,781 --> 00:24:54,868
Saya tidak bisa menonton
bagaimana putra satu-satunya jatuh.
293
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
Atau apakah Anda takut akan hal itu?
bahwa kebenaran terungkap.
294
00:24:59,623 --> 00:25:00,498
Teruskan.
295
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
Marahlah padaku.
296
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
saya harap
297
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
Anda mengerti milik saya
niat tulus tidaklah salah.
298
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
Aku ingin melindungimu.
299
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
Sekarang saya melihat bahwa saya salah.
300
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
Tuan Shin peringkat I.
301
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
Ini adalah surat perintah penangkapan.
302
00:25:26,566 --> 00:25:30,528
Lee Tae-geon dan beberapa orang lainnya memiliki Anda
dituduh melakukan penyerangan.
303
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Apa?
304
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
aku bertanya padanya
untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.
305
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
Setidaknya aku ingin mendengar alasanmu.
306
00:25:41,373 --> 00:25:44,834
Tapi itu mungkin tidak penting sekarang.
307
00:25:46,628 --> 00:25:47,545
Dimana kamu mendapatkannya?
308
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
Apa?
309
00:25:54,135 --> 00:25:55,345
Oh benar.
310
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
Alat perekam?
311
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
Alat perekam
312
00:26:01,059 --> 00:26:02,852
memiliki pengacara Yang Do-kyung.
313
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
Tinggalkan trik murahan.
314
00:26:04,646 --> 00:26:08,400
Tanyakan pada anakmu.
Saya tidak punya alasan untuk berbohong.
315
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
Kamu takut aku menjadi gila?
316
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
Anda sebaiknya khawatir
tentang anak orang lain.
317
00:26:26,251 --> 00:26:29,212
Anda memiliki masalah yang lebih penting.
318
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
Mari kita lihat apakah Anda dipenjara
tidak peduli seberapa keras suaranya.
319
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
Bawa dia pergi.
320
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
SATU JAM SEBELUMNYA
321
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
Masuk.
322
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
Oh, ini kantormu?
323
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Apa yang kamu lakukan di sini?
324
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
Pengampunan.
Saya ingin pergi ke kantor ketua.
325
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
Wow.
326
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
Perusahaan Anda sangat besar.
327
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
Taebaek tidak mengecewakan.
328
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
Siapa yang mengizinkanmu
mencari ketua di sini?
329
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
Saya ingin berbicara dengannya.
330
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Dengan ayahku?
331
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Dia punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku.
332
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
Dan apakah itu?
333
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
Tidak tahu.
334
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
Aku akan pergi kalau begitu
dan membiarkanmu melanjutkan.
335
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Oh benar.
336
00:27:29,647 --> 00:27:30,732
Anda punya
337
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
alat perekam, kan?
338
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
- Apa?
- Ini mungkin penting bagi ketua.
339
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
Apakah kamu merawatnya dengan baik?
340
00:27:45,705 --> 00:27:49,000
Siapa yang tahu?
Itu bisa saja menghilang begitu saja.
341
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
menghilang tanpa jejak,
342
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
seperti hantu.
343
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
Ada apa dengan pria itu?
344
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Apa?
345
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Pemadaman listrik?
346
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
Saat ini kami sedang mengalami pemadaman listrik...
347
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
Dalam model bangunan Taebaek.
Kode aksesnya adalah 0-5-2-5.
348
00:29:33,521 --> 00:29:35,857
BONG SU
DALAM MODEL BANGUNAN TAEBAEK
349
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
Saya peringkat Shin I.
350
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Masuk.
351
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
KANTOR KETUA
YANG BYUNG-IL
352
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Jangan khawatir, peringkatku.
353
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?
354
00:30:17,440 --> 00:30:20,276
- Saya di sini karena pemadaman listrik.
-Oke.
355
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
DALAM MODEL BANGUNAN TAEBAEK
KODE AKSES 0525
356
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
Jackpot.
357
00:31:02,277 --> 00:31:05,864
Tanyakan pada anakmu.
Saya tidak punya alasan untuk berbohong.
358
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
Dimana itu? Dimana alat perekamnya?
359
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
Tadinya ada di sini tapi hilang.
360
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Apa?
361
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
Dimana alat perekamnya?
362
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
Peringkat Shin I.
363
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
Para penjaga keamanan
tidak boleh membiarkan siapa pun keluar.
364
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
Ya, Tuan Yang.
365
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
Kami punya masalah.
Anda harus pergi ke lobi.
366
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
KONFERENSI PERS
367
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
Saya di sini hari ini,
368
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
tentang yang serius
mengungkap kejahatan tersebut.
369
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Mohon tunggu sebentar.
370
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
Saya Jaksa Kim Hyeon-u.
371
00:32:39,958 --> 00:32:40,792
Apa maksudnya?
372
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
- Yah...
- Anda tidak diperbolehkan menangkapnya,
373
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
tanpa yang diperlukan
Langkah-langkah yang harus diikuti, bukan?
374
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Tunjukkan padaku surat perintah penangkapan.
375
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
Ini dia Ketua Yang Byung-il
dan CEO Yang Do-Kyung.
376
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
Ketua Yang.
377
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
Apa maksudnya? Apakah kamu gila?
378
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
Tidak, tidak sama sekali.
379
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
Itu tidak akan mengubah apa pun.
380
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
Ini akan mengubah segalanya.
381
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Terima kasih atas kesabaran Anda.
382
00:33:32,385 --> 00:33:36,681
Mari kita mengungkap kebenarannya
di belakang Ketua Yang Byung-il.
383
00:33:36,764 --> 00:33:39,851
Tapi pertama-tama aku ingin padamu
Perkenalkan Pengacara Shin I-rang.
384
00:33:59,412 --> 00:34:00,288
saya
385
00:34:01,205 --> 00:34:04,250
anak seorang jaksa yang korup.
386
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
Ada pula yang menyebutnya penipu.
387
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
Yang lain mengingatnya sebagai orang yang jujur.
388
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Jaksa Shin Gi-jung.
389
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
Dia adalah
390
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
ayahku.
391
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
20 tahun yang lalu
392
00:34:30,359 --> 00:34:34,197
ayah saya dituduh secara salah
Yoon Dae-myeong menjadi sasaran
393
00:34:34,280 --> 00:34:35,948
dan didorong untuk bunuh diri.
394
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
Setelah kematiannya ditemukan dalam darahnya
395
00:34:38,785 --> 00:34:42,455
Narkoba campuran
dengan bahan ganja halusinogen.
396
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
Dan banyak petunjuk
tentang korupsi di kantornya.
397
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
Tapi tidak ada satupun yang nyata.
398
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
Semuanya dipentaskan
399
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
yaitu dari Taebaeks...
400
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
...Ketua Yang Byung-il.
401
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
gila itu.
402
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
Ayah, para reporter mengawasi kami.
403
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
Sekarang saya akan menunjukkan suaranya kepada Anda,
404
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
kebenaran dari 20 tahun yang lalu
terus disembunyikan.
405
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Satu milik Yang Byung-il,
406
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
yang lain
hakim agung saat ini,
407
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Choi Chang-su.
408
00:35:27,125 --> 00:35:30,169
Aku akan menjadi Yoon Dae-myeong
memancingmu ke Incheon dulu.
409
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
Seorang wakil yang tercela
Kepala Sekolah yang bunuh diri.
410
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
Ini adalah bagaimana dia akan dijelaskan.
411
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Kerja bagus.
412
00:35:40,304 --> 00:35:44,600
Apa yang kamu lakukan terhadap yang tegang?
Calon jaksa?
413
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
Dia bukan tipe orang seperti itu
yang mudah menyerah.
414
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
Dia akan mengalami kecelakaan mobil.
415
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
Karirnya digambarkan korup,
jaksa pecandu narkoba berakhir.
416
00:35:56,279 --> 00:36:01,576
Lalu Shin Gi-jung diam-diam menghilang
dan diam-diam sebagai jaksa yang korup.
417
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
Orang mati tidak bisa berkata apa-apa.
418
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Ini telah dicatat
419
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
ketika Yoon Dae-myeong masih hidup.
420
00:36:19,719 --> 00:36:23,723
Tentu saja saya tahu
bahwa bukti ini tidak dapat diterima.
421
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
Tapi saya percaya
422
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
kebenaran terungkap,
423
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
kapanpun.
424
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
Tentu.
425
00:36:49,373 --> 00:36:52,960
Kasusnya sekarang
tidak ada lagi di tanganku.
426
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
Harap selidiki masalah ini secara menyeluruh.
427
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Saya akan.
428
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
Memulangkan.
429
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
Tuan Yang, tolong katakan sesuatu
ke rekaman.
430
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
Apakah Anda mengetahui pembunuhan Yoon Dae-myeong
dan Shin Gi-jung ditugaskan?
431
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Miliki segalanya
dirahasiakan selama lebih dari 20 tahun?
432
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
Butuh waktu lama.
433
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
Pengacara Shin peringkat I.
434
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
Terima kasih banyak.
435
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
Semua reporter sudah pergi.
436
00:38:12,707 --> 00:38:17,003
Mulai besok, ada sesuatu yang harus kita lakukan
dengan wawancara dan semua pertanyaan.
437
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
Semua ini hanya mungkin terjadi berkat Anda.
438
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Anda telah melalui banyak hal.
439
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
Terima kasih banyak.
440
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Ayo cepat pergi,
jadi kita bisa beristirahat.
441
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
Mereka pasti tidak akan membiarkan kita sampai besok.
442
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
Ya. Mereka tidak akan meninggalkan kita sendirian.
443
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
Apakah Anda menginginkannya?
untuk mengisi ulang baterai Anda?
444
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
PERMEN KOPI
445
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
Tentu.
446
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
Benar-benar penjemputan.
447
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
Mataku langsung terbuka.
448
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
Ayo selesaikan ini.
449
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
{\an8}Mari kita lanjutkan ke pesan berikutnya.
450
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
{\an8}Yang Byung-il,
Pimpinan Firma Hukum Taebaek,
451
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
dianggap sebagai dalang
452
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
di balik kematian Yoon Dae-myeong dan
Shin Gi-jung diidentifikasi pada tahun 2003.
453
00:39:33,579 --> 00:39:35,498
Jaksa penuntut umum mengajukan tuntutan
454
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
atas dugaan hasutan
untuk pembunuhan dan penghancuran barang bukti.
455
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Detailnya adalah sebagai berikut.
456
00:39:40,836 --> 00:39:44,131
{\an8}Yang Byung-il berada di pusat penahanan
Nambu ditahan.
457
00:39:44,715 --> 00:39:50,221
Kantor kejaksaan sedang menyelidikinya
Hasutan untuk melakukan pembunuhan dan penghancuran barang bukti.
458
00:39:50,304 --> 00:39:53,766
Mereka juga mengumumkan
Ketua Hakim Choi Chang-su
459
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
atas dugaan hasutan
untuk dipanggil karena pencemaran nama baik.
460
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
{\an8}PENGIRIMAN YONGJIN
461
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
{\an8}CHOI CHANG-SU DAN YANG BYUNG-IL
AKAN DIWAWANCARA BESOK PAGI
462
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
Ayah...
463
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
{\an8}ANGGOTA SHIN GI GUY MENGATAKAN:
“KEBENARAN HARUS DIUNGKAPKAN”
464
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
Mengapa kamu di sini?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
465
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
aku memberimu...
466
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
...sesuatu yang ingin kukatakan...
467
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
...Byung-il.
468
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Jaksa Shin?
469
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Aku sudah menunggumu.
Aku tahu kamu akan datang.
470
00:40:49,738 --> 00:40:51,282
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
471
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
Kenapa kamu...
472
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
...berubah seperti itu?
473
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
Saya selalu seperti itu.
Mereka hanya tidak mengetahuinya.
474
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
Tidak.
475
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
Kamu tidak seperti itu sebelumnya.
476
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
Kamu tidak seperti itu!
477
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
saya
478
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
sesuatu menjadi jelas
479
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
saat saya sedang melatih Kendo.
480
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
Apakah yang lainnya
lebih cepat dan lebih kuat dariku,
481
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
Saya harus melanggar peraturan
untuk menang.
482
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
Jika Anda bermain sesuai aturan,
kamu dikesampingkan.
483
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Seperti kamu, Gi-jung.
484
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Jadi...
485
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
Jadi
486
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
itu memuaskan dengan melanggar aturan
untuk menjadi yang terdepan...
487
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
...dan menginjak-injak orang lain?
488
00:41:55,387 --> 00:41:58,224
Anda mati karena Anda naif.
489
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
Ini belum terlambat.
490
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
Akui semua kejahatanmu.
491
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
minta maaf padaku,
492
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
bersama keluargaku...
493
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
...dan dengan Tuan Yoons.
494
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Mengizinkan?
495
00:42:26,460 --> 00:42:31,048
Jika aku ingin meminta maaf,
Saya tidak akan melakukan itu sama sekali.
496
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
aku tahu kamu hilang...
497
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
...kemampuan apa pun untuk merefleksikan diri.
498
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Dan perasaan menyesal.
499
00:42:48,315 --> 00:42:50,693
Saya hanya menyesali satu hal.
500
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
Fakta bahwa saya gagal.
501
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
Saya tidak percaya itu
hantu terpikat ke dalam perangkap.
502
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
Mereka membuatku sangat sakit.
503
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
Anda datang kepada saya bahkan setelah kematian Anda,
untuk menemuiku.
504
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
505
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
Anda dan saya
506
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
tidak akan
507
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
pergi ke tempat yang sama.
508
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
Da-bong, apakah kamu juga berusaha keras?
509
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
Ya.
510
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
DAGING KOREA DAN
SPESIALISASI DAGING
511
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
Ayah, apakah kamu siap?
512
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
Apakah ini akan berjalan baik?
513
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Jernih. Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
514
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
OKE.
515
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
saya siap.
516
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
Bukan apa-apa. Itu hanya dibuka untuk waktu yang sangat singkat.
517
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
I-rang bertingkah seolah dia akan segera datang,
tapi dia belum sampai di sana.
518
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
Selamat Datang di rumah. Cuci tanganmu...
519
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
Sampaikan salam pada pamanmu, Da-bong.
520
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
Hai, Paman peringkat I.
521
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Dia mungkin sering memikirkan ayah.
522
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
Apakah kamu mengejarnya?
dan mengeluarkannya lagi?
523
00:45:20,634 --> 00:45:22,469
Oke, sayang.
524
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
"Oke, sayang."
525
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Apakah itu kamu, sayang?
526
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
Kamu pasti masih terlihat sama.
527
00:45:58,589 --> 00:46:00,382
Saya sudah tua, bukan?
528
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
Di mataku
kamu akan selalu sama, Gyeong-hwa.
529
00:46:06,763 --> 00:46:09,016
Untuk bertahan selama ini...
530
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
Bahwa kamu selamat di dunia ini...
531
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku atas hal itu.
532
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
Terima kasih.
533
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
Terima kasih.
534
00:47:03,612 --> 00:47:06,823
Rasanya enak juga.
Wah, Kimchi juga.
535
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
Sungguh,
536
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
tidak ada yang melakukannya lebih baik dari ibumu.
537
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
Rasanya masih sama persis.
538
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
Sa-rang, makanlah sayur juga.
539
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
Tapi aku tidak suka paprika.
540
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
Ya ampun.
541
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
Dan jangan hanya makan dengan sumpit.
542
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
Sosis terlalu licin.
Mereka makan dengan sangat buruk.
543
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
Tidak usah buru-buru.
544
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
Di Sini. Dorong ke sudut,
agar tidak lolos.
545
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
Dan anggaplah itu sangat tinggi.
546
00:47:45,654 --> 00:47:46,530
Sa-rang.
547
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Makan dengan dua sumpit, oke?
548
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
Mungkin kamu pandai dalam hal itu,
karena kamu kidal.
549
00:47:53,036 --> 00:47:53,954
Sebenarnya
550
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
saya
551
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
ambidextrous!
552
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
Ini sayuranmu.
553
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
peringkat I.
554
00:48:03,088 --> 00:48:04,506
Ini sungguh enak.
555
00:48:09,720 --> 00:48:10,762
Sa-rang.
556
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
Di Sini. Ambil itu.
557
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
Jangan terlalu pilih-pilih.
558
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
Ayah?
559
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
Ayah.
560
00:48:41,543 --> 00:48:42,794
Itu kamu.
561
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
Ayah...
562
00:48:52,721 --> 00:48:53,764
saya...
563
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
Aku merindukanmu, ayah.
564
00:49:02,022 --> 00:49:02,981
Sama denganmu.
565
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Aku sangat merindukanmu.
566
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
Putriku yang manis.
567
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
Sayang, Sa-rang harus melakukannya
makan sesuatu yang pedas.
568
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
- Dia menangis tersedu-sedu.
- Saat aku masih kecil, ayahku berkata...
569
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Makan Jeon.
570
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
...beberapa kebenaran
akan lebih sulit dipercaya daripada berbohong.
571
00:49:40,394 --> 00:49:41,853
Makan semuanya.
572
00:49:42,604 --> 00:49:43,522
aku mengambil diriku sendiri.
573
00:49:43,605 --> 00:49:46,983
Tapi kenyataannya itu
menang di masa sulit,
574
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
lebih kuat dari apa pun.
575
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
Cukup,
576
00:49:55,659 --> 00:49:59,705
jika hanya satu
hanya orang yang percaya padamu,
577
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
untuk mengatasi rintangan apa pun.
578
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
Bahkan jika seluruh dunia
meragukanmu,
579
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
bisakah kamu mengumpulkan keberanian.
580
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
Karena orang yang satu ini.
581
00:50:11,633 --> 00:50:13,301
Akulah orang yang tepat untukmu.
582
00:50:13,885 --> 00:50:16,346
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku percaya padamu sampai akhir.
583
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
Ayah, aku menginginkannya untukmu
memperkenalkan secara resmi.
584
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
Ini menantumu, Yoon Bong-su.
585
00:50:27,566 --> 00:50:29,025
Oh...
586
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
saya senang...
587
00:50:30,485 --> 00:50:34,573
Kita sudah saling kenal, tapi aku
Saya ingin memperkenalkan diri secara resmi lagi.
588
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
Saya suami Sa-rang
589
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
dan menantumu,
590
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
Yoon Bong-su.
591
00:50:42,122 --> 00:50:45,959
Ayah. Bolehkah saya memikirkan hal ini
tuangkan segelas?
592
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
- Maukah kamu?
- Ya.
593
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
Menantu...
594
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
- Berikan putriku banyak cinta.
- Saya bersedia.
595
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
Mengapa kita tidak bersulang?
596
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
- Aman.
- Bersulang.
597
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
- Bersulang.
- Bersulang.
598
00:51:16,823 --> 00:51:18,658
Melampaui keinginan dan nilai
599
00:51:19,367 --> 00:51:22,954
ada pemahaman mendalam,
itu tidak memerlukan kata-kata apa pun.
600
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
Dan sebelum kita menyadarinya,
601
00:51:26,208 --> 00:51:28,251
kami adalah keluarga.
602
00:51:29,878 --> 00:51:34,883
{\an8}KETUA YANG BYUNG-IL
603
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
Ayah berdiri di sini.
604
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
Oh.
605
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
Ayah, jangan khawatir.
606
00:52:25,267 --> 00:52:28,228
Saya akan menjaga keluarga dengan baik.
607
00:52:28,311 --> 00:52:31,147
Senang bertemu denganmu
dan bisa mengucapkan selamat tinggal padamu.
608
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
Tolong jaga Sa-rang dan dirimu sendiri.
609
00:52:36,152 --> 00:52:39,656
Dia bilang kamu harus minum lebih sedikit
dan bersikap baik pada Sa-rang.
610
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
Oke, saya akan melakukannya.
611
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
Apakah dia berdiri di sana?
612
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
Ayah.
613
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
Tidak bisakah kamu tinggal saja?
614
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
Masih banyak lagi
apa yang ingin aku lakukan denganmu.
615
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
aku minta maaf,
bahwa aku tidak bisa berbuat lebih banyak untukmu.
616
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
Sa-rang sayangku,
617
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
terima kasih,
618
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
bahwa kamu adalah putriku.
619
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ayah.
620
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
Akankah kita bertemu lagi?
621
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
Akankah kita bertemu lagi?
622
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
Tentu saja.
623
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
Setelah waktu yang sangat lama.
624
00:53:30,582 --> 00:53:32,792
Sampai jumpa
dengan senyum di wajahnya lagi.
625
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
Oke, ayah.
626
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
Ayah...
627
00:53:41,885 --> 00:53:42,969
Ayah...
628
00:53:54,773 --> 00:53:59,277
Aku senang menerima makananmu
diizinkan untuk menikmati sebanyak yang saya inginkan.
629
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
Terima kasih sudah datang.
630
00:54:06,493 --> 00:54:07,619
Selamat tinggal.
631
00:54:14,876 --> 00:54:16,962
Aku menelepon, jaga ibumu baik-baik,
632
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
Sa-rang dan yang lainnya.
Jadilah batu karangnya untukku.
633
00:54:22,550 --> 00:54:23,510
saya suka
634
00:54:25,261 --> 00:54:26,304
keluarga kami
635
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
sangat, sangat banyak.
636
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
Ya.
637
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
Aku akan menjaganya mulai sekarang.
638
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
Jangan khawatir.
639
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
ayah berkata,
640
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
dia sangat mencintai keluarga kami.
641
00:54:49,369 --> 00:54:50,453
Ayah...
642
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
Ayah...
643
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
Ayah...
644
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
Ayah...
645
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
Ayah.
646
00:56:14,746 --> 00:56:16,623
Anda tidak tahu betapa bangganya saya,
647
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
untuk menjadi anakmu.
648
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
Beristirahat dalam damai.
649
00:56:48,154 --> 00:56:49,948
{\an8}SAAT INI DI TAHUN 2026
PERUSAHAAN HUKUM
650
00:56:50,031 --> 00:56:51,866
{\an8}NA-HYUN – PERINGKAT SAYA
PERUSAHAAN HUKUM
651
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
PERUSAHAAN HUKUM PERINGKAT SHIN I
652
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
Halo.
653
00:58:41,518 --> 00:58:42,602
saya senang.
654
00:58:43,311 --> 00:58:44,979
Bisakah kamu melihatku?
655
00:58:45,688 --> 00:58:46,523
Ya.
656
00:58:47,815 --> 00:58:52,237
Saya akan membantu Anda mencari tahu siapa Anda,
cerita apa yang membawamu ke sini,
657
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
dan melanjutkan hidup tanpa dendam.
658
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Saya Jaksa Shin peringkat I.
659
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
Pertama kita harus membuat kontrak.
660
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
Tapi aku punya hari ini
janji yang sangat penting.
661
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
Kita bisa
bertemu di sini lagi besok?
662
00:59:10,755 --> 00:59:11,631
Nah,
663
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
- ya, kami bisa.
- Bagus.
664
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
Apakah kamu sudah menunggu lama?
665
01:00:13,610 --> 01:00:15,778
Tidak, aku juga baru datang baru-baru ini.
666
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
Kami butuh waktu lama
667
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
untuk sampai ke sini.
668
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
Saya mengerti itu.
669
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
Apa yang harus kamu lakukan?
Hantu datang setiap saat.
670
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
Jangan khawatir.
671
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
Semangat baru datang lebih awal
672
01:00:37,675 --> 01:00:39,969
dan saya berkata dengan sangat jelas:
"Tidak hari ini."
673
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Bersyukur.
674
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
Pengacara Han.
675
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
Aku selalu ingin memberitahumu
676
01:00:56,277 --> 01:00:57,153
bahwa aku...
677
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
Tidak.
678
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
Pengacara Shin?
679
01:01:18,675 --> 01:01:20,635
Pengacara Han, apakah kamu percaya padaku?
680
01:01:22,011 --> 01:01:23,721
- Ya.
- Lalu lari.
681
01:02:36,377 --> 01:02:37,754
Mereka terlihat cocok untukmu.
682
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
Aku ingin memberitahumu
683
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
bahwa kamu terlihat cantik.
684
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
Terima kasih telah memberiku...
685
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
... percaya
meskipun kamu tidak melihat apa yang aku lihat,
686
01:02:57,273 --> 01:02:58,691
dan tinggal bersamaku,
687
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
meskipun kamu tidak memahaminya.
688
01:03:03,404 --> 01:03:06,491
Anda mengajari saya
bahwa inilah waktunya untuk menemukan keberanianku,
689
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Na-hyun.
690
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
Aku lebih berterima kasih padamu.
691
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
Aku berlari ke depan tanpa melihat ke belakang,
692
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
tapi kamu memberiku jeda.
693
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
Anda tidak tahu
694
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
betapa hangatnya duniaku...
695
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
...sejak aku mengenalmu.
696
01:03:46,739 --> 01:03:47,740
Tidak.
697
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
Tidak sekarang.
698
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Apa?
699
01:04:11,347 --> 01:04:12,682
Selamat natal.
700
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
{\an8}DENGAN TERIMA KASIH KHUSUS
KEPADA CHOI WON-MUDA DAN JUNG JAE-SUNG
701
01:05:19,373 --> 01:05:25,129
EPILOG
702
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
Astaga? Jadi, dari mana asalmu?
703
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
Betapa manisnya kamu.
704
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
705
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
Anjing yang baik.
706
01:05:44,106 --> 01:05:46,359
Bukan apa-apa. Kemarilah.
707
01:05:46,442 --> 01:05:47,652
Paman aku menelepon!
708
01:05:47,735 --> 01:05:49,195
sial!
709
01:05:51,072 --> 01:05:52,365
Ini dia.
710
01:05:54,408 --> 01:05:56,911
Apakah kamu sendirian?
711
01:05:56,994 --> 01:05:58,829
Anda berbicara dengan seseorang.
712
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
Oh.
713
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Seekor anjing kesepian masuk.
714
01:06:04,043 --> 01:06:05,127
Dimana dia?
715
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
Oh. Dia berdiri di sini.
716
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
peringkat I.
717
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
Tidak...
718
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
Paman peringkat I?
719
01:06:44,834 --> 01:06:50,673
{\an8}AYAM
720
01:07:55,738 --> 01:07:59,575
{\an8}Teks oleh: Maja Chalhoub