1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 ALLE MENSEN, EVENEMENTEN, PLAATSEN, ORGANISATIES EN ANDEREN ZIJN FICTIONEEL 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT 3 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Lee Tae-geon! Sta stil! 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Lee Tae-geon! 5 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Waar is Lee Tae-geon? 6 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Ik ben hem kwijt. 7 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Ik bel eerst de politie. 8 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 - Dan krijg ik de recorder terug. - Oké. 9 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 {\an8}OKCHEON-GEBOUW POLITIE 10 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 Wat doen we met haar? 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 Do-kyung. 12 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Geen zorgen. Beveilig eenvoudig het opnameapparaat. 13 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 - Hij stal een opnameapparaat en vluchtte... - Ik begrijp het. 14 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Hallo? 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Dit is Lee Tae-geon. 16 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Ik heb de recorder. 17 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Hij heeft 18 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 het opnameapparaat. 19 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Dit is de bende van de Vier Draken. 20 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 Ik ken haar goed. Ik heb haar achter de tralies gezet. 21 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Toen ik je begon te onderzoeken, 22 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 iemand vertelde het mij 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 Ik zou iets over jou te weten komen, als ik naar Chinatown ging. 24 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 Daar hoorde ik 25 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 je zou steekpenningen van hen krijgen geaccepteerd in ruil voor bescherming. 26 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 Dat u richting eigenaren van kleine bedrijven gaat jij zou nog gemener zijn geweest dan de bende. 27 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 Tot dan. 28 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 De persoon die mij daarheen heeft gestuurd... 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 ...was Yang Byung-il. 30 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Laten we eerst kijken... 31 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 ...opnieuw aan Lee Tae-geon. 32 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Ik ga nog een keer naar de eigenaar van het Rode Huis in Chinatown. 33 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Hij heeft tegen mij gelogen over jou. 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 Dat wil zeggen, hij heeft contact met hen. 35 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 Het was zo moeilijk om bij dit opnameapparaat te komen. 36 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 Nu is het weer weg. 37 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 Maar anders dan toen, toen we het nog niet hadden, 38 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 er is nu hoop. 39 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Je ouders moeten trots op je zijn. 40 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 Dat heb ik van mijn vader geleerd. 41 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Hij is een opmerkelijke man. 42 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 Advocatenkantoor TAEBAEK 43 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 Het opnameapparaat? 44 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Ja, ik zei tegen Lee Tae-geon: hij zou het van hen moeten wegnemen. 45 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 Jij... 46 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 Waar is het? 47 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Hij heeft het, 48 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 maar ik kan hem niet bereiken. 49 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 U moet contact met mij opnemen, als je het opnameapparaat hebt! 50 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Waarom ben je zo boos? 51 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Je hebt niemand vermoord. 52 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Do-kyung. 53 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Ja, ik weet het. 54 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Geweldig dat jij heb het opnameapparaat gevonden. 55 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Maar de reis is belangrijker dan de bestemming. 56 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 Het is niet goed zoveel onrust te veroorzaken. 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Kom op, regel de zaken discreet. 58 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Ja, vader. 59 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Zodra hij contact opneemt, Ik zeg hem dat hij het hierheen moet brengen. 60 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Vader. 61 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Is er iets? dat je je nog steeds voor mij verbergt? 62 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 Waar heb je het over? 63 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Het kan van alles zijn. 64 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Als dat zo is, vertel het mij dan nu. 65 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 Ik zei nee. Stop met het stellen van deze vraag en ga! 66 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 Goede Heer. 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Het is lang geleden, voorzitter Yang. 68 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Opperrechter Choi. 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 We moeten Yoons opnameapparaat vinden. 70 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 Wie heeft het? 71 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Lee Tae-geon. 72 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 Ik stuur een paar betrouwbare politieagenten. 73 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Ik krijg grip gewoon niet loskomen. 74 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Misschien zal ik verhongeren. 75 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Ze meenden Voedsel zou je energie geven. 76 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Misschien zou ik dat moeten doen breek gewoon je pols. 77 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 Wil je mij zo hard slaan? Waarom deze drang om te winnen? 78 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Omdat ik graag win. 79 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Uiteindelijk winnen de winnaars. 80 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 Ken je het gezegde: “De reis is belangrijker dan de bestemming”? 81 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Dit zijn slechts loze woorden, om je beter te laten voelen. 82 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 Maar ik hou van deze lege woorden. 83 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 Het doel is kort, maar de reis duurt lang. 84 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 Je leert op de harde manier, nieuwe inzichten krijgt 85 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 en wordt soms volwassen. 86 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 Is dat zo? 87 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Dat is waarom 88 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Ik vind u aardig, aanklager Shin. 89 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Ze zijn oprecht. Dit is tegenwoordig zeer zeldzaam. 90 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Proost. 91 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Jij bent degene die het heeft overleefd... 92 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 ...maar lijkt nog steeds bang. 93 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 {\an8}HET RODE HUIS 94 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Meneer Park, 95 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 Weet je zeker dat het niet te zout is? 96 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Ja natuurlijk. Dat is het helemaal niet. 97 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 Ja? 98 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 Zeker. 99 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 Ik begrijp. Eet smakelijk. 100 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Hallo, meneer Park. 101 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Advocaat Shin I-rang. Ik was Hier vanwege aanklager Shin Gi-jung. 102 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 Hallo, hallo. 103 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Laten we boven praten. 104 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 Kom met mij mee. 105 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 U zei, aanklager Shin 106 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 zou hebben met de Four Dragons Gang Eigenaren van kleine bedrijven uitgesloten, toch? 107 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 Dat was een leugen, toch? 108 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Iemand heeft je bedreigd zodat je tegen ons liegt. 109 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 Nee. 110 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Niemand heeft mij bedreigd. 111 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 Waar heb je het over? 112 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 Ik vroeg mensen die hier al geruime tijd een bedrijf runnen. 113 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 U zei, aanklager Shin arresteerde de hele bende, 114 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 zodat ze lang meegaan ging naar de gevangenis. 115 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 Meneer Advocaat. 116 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 Alsjeblieft. 117 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Wat... 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Waarom trilt u zo erg, meneer Park? 119 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 Ik weet niets. 120 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 Alsjeblieft... Ga. 121 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Meneer Park. 122 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Vertrouw ons en vertel de waarheid. 123 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Heeft iemand je daartoe gedwongen? 124 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Was het Lee Tae-geon, die gek? 125 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Hoi. 126 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 Wat? 127 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Het moeten de Vier Drakenbende zijn, 128 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 zo boos als jij bent. 129 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Advocaat Shin, 130 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 ze hebben wapens. 131 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Ja, ik weet het. 132 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 Ik-rang. 133 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Zeldzaam item. Is nu van mij. 134 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Advocaat Shin, neem dit niet mee. 135 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 O, dat klopt. Mijn fout. 136 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Die Lee Tae-geon vanavond plant het land ontvluchten is een succes. 137 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Het probleem is dat we weten niet vanuit welke haven. 138 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 Hij wil het land ontvluchten? 139 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Dat is lang geleden, 140 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 maar de bende was dat vroeger wel twee belangrijke inkomstenbronnen. 141 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 CHINATOWN, PAKHUIS 142 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Beschermingsgeld tegen de bedrijfseigenaren in Chinatown, 143 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 en illegale mensensmokkel in de haven van Incheon. 144 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Lee Tae-geon koos... 145 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 INCHEON-HAVEN 146 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 ...misschien op de veilige manier, 147 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 van de haven van Incheon. 148 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Ga daar dan heen. 149 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 Laten we Lee pakken. 150 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Wacht na het laten vallen vijf minuten en klop drie keer. 151 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Dan doet de kapitein de deur voor je open. 152 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 In volgorde. 153 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Begrepen. Je kunt nu gaan. 154 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 Wauw. 155 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Zoveel containers. 156 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 Hoe moeten we hem hier vinden? 157 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 De deuren zijn ook allemaal gesloten. 158 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Je hebt mij. 159 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 Dat is zo cool. 160 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Wat is? 161 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Mijn vader kwam net binnen. 162 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Ik ga die kant op. 163 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Mevrouw Han. 164 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 Bel mij, als u iets verdachts vindt. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 Ik doe. 166 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Wees voorzichtig. 167 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Haast. 168 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Ik moet plassen. 169 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Hé, kapitein. Waar zijn we? 170 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Kun je dat niet zien? 171 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Je bent op weg naar de hel. 172 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Wat? 173 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Wil je dat ding daar gebruiken? 174 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 Laten we gaan. 175 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Wat... wat is dat? 176 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 Wat ben je aan het doen, klootzak? 177 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 Wat moet dit zijn, idioot? 178 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 Wat... 179 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Wie ben jij? Verdomd! 180 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 I? 181 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Aanklager Shin Gi-jung. 182 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Lee Tae-geon. 183 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Ze vernielen het kantoor van mijn zoon en wil je gewoon weg? 184 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Dit kan niet... 185 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Shin Gi-jong? 186 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Nee... 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Shin Gi-jung werd toen vermoord. 188 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Ik kon niet in vrede rusten en kwam terug. 189 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Het opnameapparaat. 190 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 Waar is het? 191 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Je kunt mij bellen, geest. 192 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 Waarom zou ik je dat vertellen? 193 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Omdat jij anders 194 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 eindig zoals ik. 195 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Wil je dat? 196 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Wat? 197 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 Oké. 198 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 Ik zou graag willen een watergeest als vriend. 199 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 Wat... 200 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 Wat moet dat betekenen? Wat... 201 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 Gooi ik hem er nu in? 202 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Wat? 203 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 Hij zegt niets. Waarom het hele ding eruit slepen? 204 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Het is koud. 205 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Denk je dat je mij bang kunt maken? 206 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 Wat maakt het mij uit? 207 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 Wat? 208 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Nee. Niet! 209 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Yang Do-Kyung! Ik heb het aan Yang Do-kyung gegeven! 210 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 Ik gaf het aan hem toen ik die dag het kantoor verliet. 211 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Hij liegt niet. 212 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 Dode mensen kunnen niets vertellen. 213 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Als Yang Do-kyung het heeft, 214 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 was dat het. 215 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 Nee. 216 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Yang Do-kyung heeft het niet aan zijn vader gegeven. 217 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Hij zegt: Yang Do-kyung zou het niet aan zijn vader hebben gegeven. 218 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 Hoe weet je dat, papa? 219 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Nadat Lee Tae-geon wegliep, 220 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Ik ging stiekem naar Taebaek. 221 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 Hij heeft het, 222 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 maar ik kan hem niet bereiken. 223 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Ik was me hiervan op dat moment niet bewust. 224 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 Nu terugkijkend zie ik het 225 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 dat dat al achter hem aan was het opnameapparaat ontvangen. 226 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Yang Do-kyung deed alsof hij het niet had. 227 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 Maar waarom? 228 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 Op de opname staat iets anders dan dat, wat Yang Byung-il hem had verteld. 229 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Voorzitter Yang gaf zijn zoon al lang niet meer bekend. 230 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Daarom nam Yang Do-kyung contact op op alle mogelijke manieren, 231 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 van schaduwen tot afluisteren, om zijn vader voor zich te winnen. 232 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 En nu besefte hij het opnieuw dat zijn vader hem niet vertrouwt. 233 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Laat mij met hem praten. 234 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 Ik ga naar hem toe 235 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 en vraag het hem wat hij weet over zijn vader. 236 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 OK. 237 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 Heb je Lee Tae-geon gevonden? 238 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Shin I-ring heeft hem waarschijnlijk opgepikt. 239 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Wat doen we nu? 240 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Arresteer Shin I-belde hoe dan ook. 241 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Wat er ook gebeurt. 242 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 De waarheid? 243 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Welke waarheid? 244 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 De waarheid achter Yoon Dae-myeong en aanklager Shin Gi-jung. 245 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 En achter hun moorden. 246 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Ga naar Taebaek Je instinct verloren? 247 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Yoon maakte een einde aan zijn leven. Shin stierf bij een auto-ongeluk. 248 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 Waarom vraag je naar dingen die duidelijk in de dossiers staan vermeld? 249 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 weet je 250 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 de echte waarheid. 251 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Mijn vader is onschuldig. 252 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 Dat is de waarheid. 253 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Wat? 254 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Wat als iemand je had geaccepteerd, zoals je bent, 255 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 en zou je tot het einde geloofd hebben? 256 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Dan zou je nu heel anders zijn. 257 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 Wat wil je zeggen? 258 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Je moet hier een einde aan maken. 259 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Je moet het verleden hebben van de voorzitter, 260 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 anders zal jouw Taebaek omkomen, voordat er echt iets aan de hand kan zijn. 261 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 Dat wil je niet, toch? 262 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 SHIN I-RANK Advocatenkantoor 263 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Yang Do-kyung had er helemaal geen Geïnteresseerd in het vertellen van de waarheid. 264 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Yang Byung-il weet het nu zeker 265 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 dat we Lee Tae-geon hebben gepakt. 266 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Dan zal 267 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Yang Byung-il denkt: we hebben het opnameapparaat. 268 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 Wat zou hij dan doen? 269 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Laten we het hem gewoon vragen. 270 00:23:00,087 --> 00:23:04,174 Heb je tijd? Ik moet je iets dringends vertellen. 271 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Goede timing. Ik wilde jou net ook bellen. 272 00:23:06,885 --> 00:23:10,430 - Ik moet jou ook iets vertellen. - Dan kom ik naar jouw kantoor. 273 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 Niet. Dit is te gevaarlijk. 274 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Ze heeft gelijk. 275 00:23:16,895 --> 00:23:20,982 Hij denkt dat jij de recorder hebt. We weten niet wat hij gaat doen. 276 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Ik begrijp uw zorgen. 277 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 Maar dit is onze enige kans om de tijger te vangen. 278 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 Ik vind de antwoorden, waar we naar op zoek zijn. 279 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 TAEBAEK 280 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Ik ben Shin I-rang. 281 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Ga naar binnen. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 KANTOOR VAN DE VOORZITTER YANG BYUNG-IL 283 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 Maak je geen zorgen, ik-rang. 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 Wil je mij iets vertellen? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Allereerst 286 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 Ik wil graag iets van je weten. 287 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Oké. 288 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Er was een reden... 289 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 ...waarom ik je niets vertel vertelde over de corruptie van Gi-jung. 290 00:24:43,690 --> 00:24:49,112 Ik was bang dat je dat daardoor zou doen Doe eens gek met het verleden van je vader. 291 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Na het ongeluk van Gi-jung 292 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 Ik kon niet kijken hoe zijn enige zoon valt. 293 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 Of was je er bang voor? dat de waarheid aan het licht komt. 294 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 Ga je gang. 295 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Wees boos op mij. 296 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 Ik hoop 297 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 Je begrijpt de mijne oprechte bedoelingen zijn niet verkeerd. 298 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Ik wilde je beschermen. 299 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 Nu zie ik dat ik ongelijk had. 300 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Mr. Shin I-rang. 301 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 Dit is een arrestatiebevel. 302 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-geon en een paar anderen hebben jou beschuldigd van mishandeling. 303 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 Wat? 304 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 Ik vroeg het haar om eerst met jou te praten. 305 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Ik wilde op zijn minst je excuus horen. 306 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 Maar dat is nu waarschijnlijk allemaal onbelangrijk. 307 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 Waar heb je het vandaan? 308 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 Wat? 309 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 O ja. 310 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 Het opnameapparaat? 311 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 Het opnameapparaat 312 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 heeft advocaat Yang Do-kyung. 313 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 Laat de goedkope trucs achterwege. 314 00:26:04,646 --> 00:26:08,400 Vraag het aan uw zoon. Ik heb geen reden om te liegen. 315 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Was je bang dat ik gek zou worden? 316 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Je kunt je beter zorgen maken over de zoon van iemand anders. 317 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Je hebt belangrijker problemen. 318 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 Laten we eens kijken of je in de gevangenis zit hoe luid de geluiden ook zijn. 319 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Haal hem weg. 320 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 EEN UUR VOOR 321 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Kom binnen. 322 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 O, dit is jouw kantoor? 323 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Wat doe jij hier? 324 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 Vergiffenis. Ik wilde naar het kantoor van de voorzitter. 325 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 Wauw. 326 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Uw bedrijf is enorm. 327 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Taebaek stelt niet teleur. 328 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 Wie heeft je toegestaan hier de voorzitter zoeken? 329 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Ik wil met hem praten. 330 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Met mijn vader? 331 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Hij heeft mij iets belangrijks te vertellen. 332 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 En wat zou dat zijn? 333 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Geen idee. 334 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 Ik ga dan en laat je doorgaan. 335 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 O ja. 336 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 Jij hebt 337 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 het opnameapparaat, toch? 338 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 - Wat? - Het is waarschijnlijk belangrijk voor de voorzitter. 339 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Zorg jij er goed voor? 340 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 Wie weet? Het zou zomaar in het niets kunnen verdwijnen. 341 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 verdwijnen spoorloos, 342 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 als een geest. 343 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Wat is er mis met die kerel? 344 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Wat? 345 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Een stroomstoring? 346 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Wij hebben momenteel een stroomstoring... 347 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 In het Taebaek-bouwmodel. De toegangscode is 0-5-2-5. 348 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 BONG SU IN TAEBAEK-GEBOUWMODEL 349 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Ik ben Shin I-rang. 350 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Ga naar binnen. 351 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 KANTOOR VAN DE VOORZITTER YANG BYUNG-IL 352 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 Maak je geen zorgen, ik-rang. 353 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Wil je mij iets vertellen? 354 00:30:17,440 --> 00:30:20,276 - Ik ben hier vanwege de stroomstoring. - Oké. 355 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 IN TAEBAEK-GEBOUWMODEL TOEGANGSCODE 0525 356 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Jackpot. 357 00:31:02,277 --> 00:31:05,864 Vraag het aan uw zoon. Ik heb geen reden om te liegen. 358 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Waar is het? Waar is het opnameapparaat? 359 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Het was hier, maar is verdwenen. 360 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 Wat? 361 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 Waar is het opnameapparaat? 362 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Shin I-rang. 363 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 De bewakers mag niemand buiten laten. 364 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Ja, meneer Yang. 365 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 We hebben een probleem. Je moet naar de lobby gaan. 366 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 PERSCONFERENTIE 367 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Ik ben hier vandaag, 368 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 over een serieuze de misdaad blootleggen. 369 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Wacht even. 370 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Ik ben aanklager Kim Hyeon-u. 371 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 Wat moet dat betekenen? 372 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 - Nou... - Je mag hem niet arresteren, 373 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 zonder de noodzakelijke Te volgen stappen, toch? 374 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Laat me het arrestatiebevel zien. 375 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Hier komt voorzitter Yang Byung-il en CEO Yang Do-Kyung. 376 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 Voorzitter Yang. 377 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Wat moet dat betekenen? Ben je gek? 378 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Nee, helemaal niet. 379 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Dat zal niets veranderen. 380 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Dit zal alles veranderen. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Bedankt voor uw geduld. 382 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Laten we de waarheid ontdekken achter voorzitter Yang Byung-il. 383 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 Maar eerst wil ik jou Stel advocaat Shin I-rang voor. 384 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 Ik ben 385 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 de zoon van een corrupte aanklager. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Sommigen noemen hem frauduleus. 387 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Anderen herinneren zich hem als oprecht. 388 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Aanklager Shin Gi-jung. 389 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 Dat is hij 390 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 mijn vader. 391 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 20 jaar geleden 392 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 mijn vader werd ten onrechte beschuldigd Yoon Dae-myeong was het doelwit 393 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 en tot zelfmoord gedreven. 394 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Na zijn dood werd het in zijn bloed gevonden 395 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 Gemengde verdovende middelen met hallucinogene cannabisingrediënten. 396 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 En talloze aanwijzingen over de corruptie in zijn kantoor. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 Maar niets ervan was echt. 398 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 Het geheel was in scène gezet 399 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 namelijk van Taebaeks... 400 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 ...Voorzitter Yang Byung-il. 401 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 Die gekke klootzak. 402 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Vader, de verslaggevers houden ons in de gaten. 403 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Ik zal je nu de stemmen laten zien, 404 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 de waarheid van twintig jaar geleden verborgen gehouden. 405 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Eén behoort toe aan Yang Byung-il, 406 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 de andere de huidige opperrechter, 407 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Choi Chang-su. 408 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Ik zal Yoon Dae-myeong zijn lok je eerst naar Incheon. 409 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Een verachtelijke plaatsvervanger Schoolhoofd die zelfmoord pleegt. 410 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Dit is hoe hij zal worden beschreven. 411 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Goed gedaan. 412 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 Wat doe je aan de gespannenheid? Kandidaat-aanklager? 413 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 Hij is niet het type die het zo gemakkelijk opgeeft. 414 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Hij zal een auto-ongeluk krijgen. 415 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Zijn carrière wordt omschreven als corrupt, drugsverslaafde aanklager eindigt. 416 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Dan verdwijnt Shin Gi-jung stilletjes en stilletjes als een corrupte aanklager. 417 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 Dode mensen kunnen niets vertellen. 418 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Dit werd opgenomen 419 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 toen Yoon Dae-myeong nog leefde. 420 00:36:19,719 --> 00:36:23,723 Natuurlijk weet ik het dat dit bewijs niet toelaatbaar is. 421 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 Maar ik geloof 422 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 de waarheid komt aan het licht, 423 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 wanneer dan ook. 424 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 Zeker. 425 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 De zaak is nu niet meer in mijn hand. 426 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Onderzoek de zaak alstublieft grondig. 427 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 Ik zal. 428 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Afvoer. 429 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 Meneer Yang, zeg alstublieft iets naar de opname. 430 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 Heeft u de moord op Yoon Dae-myeong? en Shin Gi-jung in opdracht? 431 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Heb alles meer dan 20 jaar geheim gehouden? 432 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Het duurde zo lang. 433 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Advocaat Shin I-rang. 434 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 Hartelijk dank. 435 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 De verslaggevers zijn allemaal verdwenen. 436 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 Vanaf morgen hebben we echt iets te doen met interviews en alle vragen. 437 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Dit alles was alleen mogelijk dankzij jou. 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Je hebt veel meegemaakt. 439 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 Hartelijk dank. 440 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Laten we snel gaan, zodat we kunnen rusten. 441 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Ze laten ons zeker pas morgen toe. 442 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Ja. Ze laten ons gewoon niet met rust. 443 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 Wil je er iets van? om uw batterijen op te laden? 444 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 KOFFIE SNOEP 445 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Zeker. 446 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Zo'n oppepper. 447 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Mijn ogen gaan meteen open. 448 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Laten we dit afmaken. 449 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 {\an8}Laten we verder gaan met het volgende bericht. 450 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 {\an8}Yang Byung-il, Voorzitter van advocatenkantoor Taebaek, 451 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 werd beschouwd als het brein 452 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 achter de dood van Yoon Dae-myeong en Shin Gi-jung geïdentificeerd in 2003. 453 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 De openbare aanklager heeft een aanklacht ingediend 454 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 op verdenking van opruiing tot moord en vernietiging van bewijsmateriaal. 455 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 De details zijn als volgt. 456 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 {\an8}Yang Byung-il zat in het detentiecentrum Nambu in hechtenis genomen. 457 00:39:44,715 --> 00:39:50,221 Het Openbaar Ministerie doet onderzoek Aanzetten tot moord en vernietiging van bewijsmateriaal. 458 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 Ze hebben het ook aangekondigd Opperrechter Choi Chang-su 459 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 op verdenking van opruiing te worden gedagvaard wegens smaad. 460 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 {\an8}YONGJIN-LEVERING 461 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 {\an8}CHOI CHANG-SU EN YANG BYUNG-IL WORDT MORGENOCHTEND GEÏNTERVIEWD 462 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 Vader... 463 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 {\an8}SHIN GI GUY LEDEN ZEGGEN: “DE WAARHEID MOET ONTDEKT WORDEN” 464 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 Waarom ben je hier? Ik heb je niets te zeggen. 465 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 Ik gaf je... 466 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 ...iets te zeggen... 467 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 ...Byung-il. 468 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Aanklager Shin? 469 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 Ik heb op je gewacht. Ik wist dat je zou komen. 470 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 Waarom heb je mij dit aangedaan? 471 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 Waarom heb je... 472 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 ...zo veranderd? 473 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Ik ben altijd zo geweest. Ze wisten het gewoon niet. 474 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 Nee. 475 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Vroeger was je niet zo. 476 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Zo ben jij niet! 477 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 Ik 478 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 er werd iets duidelijk 479 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 terwijl ik Kendo aan het trainen was. 480 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 Is de andere sneller en sterker dan ik, 481 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 Ik moet de regels overtreden winnen. 482 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Als je volgens de regels speelt, je wordt buitenspel gezet. 483 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Net als jij, Gi-jung. 484 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 Dus... 485 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 Dus 486 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 het gaf voldoening door de regels te overtreden voorop zijn... 487 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 ...en anderen vertrappen? 488 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 Je stierf omdat je naïef was. 489 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Het is nog niet te laat. 490 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Beken al je misdaden. 491 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 verontschuldig mij, 492 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 met mijn familie... 493 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 ...en met meneer Yoons. 494 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Excuus? 495 00:42:26,460 --> 00:42:31,048 Als ik mijn excuses wilde aanbieden, Dat zou ik helemaal niet hebben gedaan. 496 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 Ik zie dat je vermist bent... 497 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 ...elk vermogen tot zelfreflectie. 498 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 En een gevoel van spijt. 499 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 Ik heb maar één ding spijt. 500 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 Het feit dat ik gefaald heb. 501 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 Ik kan dat niet geloven een geest die in de val wordt gelokt. 502 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Ze maken mij erg ziek. 503 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Zelfs na je dood kwam je naar mij toe, om mij te ontmoeten. 504 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 We zullen elkaar nooit meer zien. 505 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Jij en ik 506 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 zal niet 507 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 ga naar dezelfde plaats. 508 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Da-bong, doe jij ook je best? 509 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 Ja. 510 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 KOREAANS RUNDVLEES EN SPECIALITEITEN VAN VARKENSVLEES 511 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Papa, ben je er klaar voor? 512 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Zal dit goed gaan? 513 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Duidelijk. Wij zijn tenslotte een gezin. 514 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 OK. 515 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 Ik ben klaar. 516 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 Het is niets. Het was maar heel kort open. 517 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 I-ring deed alsof hij snel hier zou zijn, maar hij is er nog niet. 518 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Welkom thuis. Was je handen... 519 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Zeg hallo tegen je oom, Da-bong. 520 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Hallo, oom I-rang. 521 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Ze denkt waarschijnlijk vaak aan papa. 522 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 Ga jij achter haar aan? en ze er weer uit halen? 523 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Oké liefste. 524 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 "Oké, lieverd." 525 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 Ben jij het, lieverd? 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Je ziet er zeker nog steeds hetzelfde uit. 527 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Ik ben oud geworden, nietwaar? 528 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 In mijn ogen je zult altijd dezelfde zijn, Gyeong-hwa. 529 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 Om al die jaren te overleven... 530 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Dat je overleefde in deze wereld... 531 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 Je weet niet hoe dankbaar ik daarvoor ben. 532 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Bedankt. 533 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 Bedankt. 534 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 Dat smaakt ook goed. Man, de Kimchi ook. 535 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 Werkelijk, 536 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 niemand doet het beter dan je moeder. 537 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 Het smaakt nog steeds precies hetzelfde. 538 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Sa-rang, eet ook wat groenten. 539 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 Maar ik hou niet van paprika. 540 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 Mijn hemel. 541 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 En eet niet alleen met een eetstokje. 542 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 Worsten zijn te glad. Ze eten zo slecht. 543 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Neem de tijd. 544 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Hier. Duw het in een hoek, zodat het niet kan wegglippen. 545 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 En neem het zo hoog op. 546 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Sa-rang. 547 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Eet met twee stokjes, oké? 548 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Misschien ben je er goed in, omdat je linkshandig bent. 549 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 In waarheid 550 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 Ik ben 551 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 tweehandig! 552 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Hier, je groenten. 553 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 Ik-rang. 554 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 Dit is echt heerlijk. 555 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Sa-rang. 556 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Hier. Grijp het. 557 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 Wees niet zo kieskeurig. 558 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Papa? 559 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 Papa. 560 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 Jij bent het. 561 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 Papa... 562 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 ik... 563 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Ik heb je gemist, papa. 564 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 Hetzelfde voor jou. 565 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Ik heb je zo gemist. 566 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Mijn lieve dochter. 567 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Schatje, Sa-rang moet wel iets pittigs gegeten. 568 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 - Ze is een huilend wrak. - Toen ik klein was, zei mijn vader... 569 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Eet Jeon. 570 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 ...enkele waarheden zou moeilijker te geloven zijn dan leugens. 571 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Eet het allemaal op. 572 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 Ik neem mezelf. 573 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 Maar de waarheid die ene gewonnen in moeilijke tijden, 574 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 is sterker dan wat dan ook. 575 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Het is genoeg, 576 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 al was het maar één de enige persoon gelooft in jou, 577 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 om elk obstakel te overwinnen. 578 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Zelfs als de hele wereld twijfelt aan je, 579 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 kun jij de moed verzamelen. 580 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Vanwege deze ene persoon. 581 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Ik ben die persoon voor jou. 582 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 Wat er ook gebeurt, Ik geloof in je tot het einde. 583 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Pap, ik wil het voor je officieel introduceren. 584 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Dit is je schoonzoon, Yoon Bong-su. 585 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 O... 586 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Ik ben blij... 587 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Wij kennen elkaar al, maar ik Graag wil ik mij nogmaals officieel voorstellen. 588 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Ik ben de echtgenoot van Sa-rang 589 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 en je schoonzoon, 590 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Yoon Bong-su. 591 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 Vader. Mag ik met dit in gedachten een glas inschenken? 592 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 - Zou je? - Ja. 593 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 Schoonzoon... 594 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 - Geef mijn dochter veel liefde. - Ik doe. 595 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Waarom proosten we niet? 596 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 - Zeker. - Proost. 597 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 - Proost. - Proost. 598 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 Voorbij verlangen en waarde 599 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 er was een diep begrip, daar waren geen woorden voor nodig. 600 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 En voordat we het wisten, 601 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 we waren een gezin. 602 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 {\an8}VOORZITTER YANG BYUNG-IL 603 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Papa staat hier. 604 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Oh. 605 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Vader, maak je geen zorgen. 606 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Ik zal goed voor het gezin zorgen. 607 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Leuk je te ontmoeten en kon afscheid van je nemen. 608 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 Zorg goed voor Sa-rang en jezelf. 609 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Hij zegt dat je minder moet drinken en wees aardig tegen Sa-rang. 610 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 Oké, dat zal ik doen. 611 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 Staat hij daar? 612 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Papa. 613 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 Kun je niet gewoon blijven? 614 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 Er is nog zoveel wat ik met je wil doen. 615 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 Het spijt me, dat ik niet meer voor je kon doen. 616 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Mijn lieve Sa-rang, 617 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 dank je, 618 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 dat jij mijn dochter bent. 619 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Papa. 620 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Zullen we elkaar weer ontmoeten? 621 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 Zien wij elkaar nog eens? 622 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 Natuurlijk. 623 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Na een lange, lange tijd. 624 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Tot ziens met weer een glimlach op zijn gezicht. 625 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Oké, papa. 626 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 Papa... 627 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 Papa... 628 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 Ik was blij met jouw eten mocht genieten zoveel ik wilde. 629 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Bedankt voor je komst. 630 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Tot ziens. 631 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 Ik belde, zorg goed voor je moeder, 632 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Sa-rang en de anderen. Wees haar rots voor mij. 633 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 Ik hou van 634 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 onze familie 635 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 zo, zo veel. 636 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 Ja. 637 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Ik zal vanaf nu voor haar zorgen. 638 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 Geen zorgen. 639 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 papa zegt, 640 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 hij houdt heel veel van ons gezin. 641 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 Papa... 642 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 Papa... 643 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 Papa... 644 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 Papa... 645 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 Papa. 646 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 Je weet niet hoe trots ik ben, 647 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 om jouw zoon te zijn. 648 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Rust in vrede. 649 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 {\an8}MOMENTEEL IN 2026 ADVOCAAT 650 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 {\an8}NA-HYUN – IK RANG ADVOCAAT 651 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 SHIN I-RANK Advocatenkantoor 652 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 Hallo. 653 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 Ik ben tevreden. 654 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 Kun je mij zien? 655 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 Ja. 656 00:58:47,815 --> 00:58:52,237 Ik zal je helpen ontdekken wie je bent, Welk verhaal heeft jou hier gebracht, 657 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 en ga verder zonder wrok. 658 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Ik ben advocaat Shin I-rang. 659 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Eerst moeten we een contract opstellen. 660 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 Maar ik heb vandaag een heel belangrijke afspraak. 661 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Wij zouden het kunnen morgen hier weer ontmoeten? 662 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 Nou, 663 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 - Ja, dat kunnen we. - Goed. 664 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Wacht je al lang? 665 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 Nee, ik ben ook pas onlangs gekomen. 666 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Het duurde zo lang 667 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 om hier te komen. 668 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 Dat begrijp ik. 669 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 Wat moet je doen? Er komen voortdurend geesten. 670 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 Geen zorgen. 671 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Er kwam eerder een nieuwe geest 672 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 en ik zei heel duidelijk: "Niet vandaag." 673 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 God zij dank. 674 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Advocaat Han. 675 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 Ik heb het je altijd al willen vertellen 676 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 dat ik... 677 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 Nee. 678 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Advocaat Shin? 679 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Advocaat Han, vertrouwt u mij? 680 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 - Ja. - Ren dan. 681 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 Ze staan ​​je goed. 682 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 Ik wilde het je vertellen 683 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 dat je er mooi uitziet. 684 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Bedankt dat je mij... 685 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 ...geloofde Ook al zag jij niet wat ik zag, 686 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 en bleef bij mij, 687 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 ook al begreep je het niet. 688 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 Jij hebt het mij geleerd dat het tijd was om mijn moed te vinden, 689 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 Na-hyun. 690 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Ik ben je dankbaarder. 691 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 Ik rende vooruit zonder achterom te kijken, 692 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 maar je liet me even pauzeren. 693 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 Je hebt geen idee 694 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 Hoeveel warmer is mijn wereld... 695 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 ...sinds ik je ken. 696 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 Nee. 697 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Niet nu. 698 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Wat? 699 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Vrolijk Kerstfeest. 700 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 {\an8}MET SPECIALE DANK AAN CHOI WON-YOUNG EN JUNG JAE-SUNG 701 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 EPILOOG 702 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 Jawel? Dus, waar kom je vandaan? 703 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Wat ben je lief. 704 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 Hoe ben je hier binnengekomen? 705 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Goede hond. 706 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 Het is niets. Kom hier. 707 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 Oom I-belde! 708 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 Da bong! 709 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Hier ben je. 710 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 Was je alleen? 711 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Je hebt met iemand gesproken. 712 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 Oh. 713 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Er kwam een eenzame hond binnen. 714 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 Waar is hij? 715 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 Oh. Hij staat hier. 716 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 Ik-rang. 717 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 Nee... 718 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 Oom I-rang? 719 01:06:44,834 --> 01:06:50,673 {\an8}KIP 720 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 {\an8}Ondertiteling door: Maja Chalhoub