1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 TODAS LAS PERSONAS, EVENTOS, LUGARES, LAS ORGANIZACIONES Y OTROS SON FICCIONALES 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 TOMAS CON NIÑOS Y ANIMALES SE REALIZÓ BAJO SUPERVISIÓN 3 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 ¡Lee Tae-geon! ¡Estarse quieto! 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 ¡Lee Tae-geon! 5 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 ¿Dónde está Lee Tae-geon? 6 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Lo perdí. 7 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Primero llamaré a la policía. 8 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 - Entonces recuperaré la grabadora. - Bueno. 9 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 {\an8}EDIFICIO OKCHEON POLICÍA 10 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 ¿Qué hacemos con ella? 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 Do-kyung. 12 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 No hay problema. Simplemente asegure el dispositivo de grabación. 13 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 - Robó un dispositivo de grabación y huyó... - Ya veo. 14 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 ¿Hola? 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Este es Lee Tae-geon. 16 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Tengo la grabadora. 17 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 el tiene 18 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 el dispositivo de grabación. 19 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Esta es la Banda de los Cuatro Dragones. 20 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 La conozco bien. La puse tras las rejas. 21 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Cuando comencé a investigarte, 22 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 alguien me dijo 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 Descubriría algo sobre ti, si fuera al barrio chino. 24 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 allí escuché 25 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 recibirías sobornos de ellos aceptado a cambio de protección. 26 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 Que usted hacia los propietarios de pequeñas empresas habrías sido incluso más malo que la pandilla. 27 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 Nos vemos entonces. 28 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 La persona que me envió allí... 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 ...era Yang Byung-il. 30 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Miremos primero... 31 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 ...de nuevo a Lee Tae-geon. 32 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Volveré con el dueño de la Casa Roja en Chinatown. 33 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Me mintió sobre ti. 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 Es decir, él está en contacto con ellos. 35 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 fue tan dificil para llegar a este dispositivo de grabación. 36 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 Ahora ha desaparecido otra vez. 37 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 Pero a diferencia de entonces, cuando aún no lo teníamos, 38 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 hay esperanza ahora. 39 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Tus padres deben estar orgullosos de ti. 40 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 Eso lo aprendí de mi padre. 41 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Es un hombre extraordinario. 42 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 BUFETE DE ABOGADOS TAEBAEK 43 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 ¿El dispositivo de grabación? 44 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Sí, le dije a Lee Tae-geon, debería quitárselo. 45 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 Tu... 46 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 ¿Dónde está? 47 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 el lo tiene, 48 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 pero no puedo comunicarme con él. 49 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Deberías contactarme, si tienes el dispositivo de grabación! 50 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 ¿Por qué estás tan molesto? 51 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 No mataste a nadie. 52 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Do-kyung. 53 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Sí, lo sé. 54 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 genial que tu Encontré el dispositivo de grabación. 55 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Pero el viaje es más importante que el destino. 56 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 no es bueno para causar tanta agitación. 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Vamos, arregla las cosas discretamente. 58 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Sí, padre. 59 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Tan pronto como se ponga en contacto, Le digo que lo traiga aquí. 60 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Padre. 61 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 ¿Hay algo ¿Que todavía te escondes de mí? 62 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 ¿De qué estás hablando? 63 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Podría ser cualquier cosa. 64 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Si es así, por favor dímelo ahora. 65 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 Dije que no. ¡Deja de hacer esta pregunta y vete! 66 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 Buen Señor. 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Ha pasado mucho tiempo, presidente Yang. 68 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Presidente del Tribunal Supremo Choi. 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Necesitamos encontrar el dispositivo de grabación de Yoon. 70 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 ¿Quién lo tiene? 71 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Lee Tae-geon. 72 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 yo envío unos cuantos agentes de policía fiables. 73 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Estoy consiguiendo mi control Simplemente no te relajes. 74 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Tal vez me muera de hambre. 75 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 querían decir La comida te daría energía. 76 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 tal vez debería simplemente rómpete la muñeca. 77 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 ¿Quieres pegarme tanto? ¿Por qué este impulso para ganar? 78 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Porque me gusta ganar. 79 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Al final, prevalecen los ganadores. 80 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 ¿Conoces el dicho: ¿“El viaje es más importante que el destino”? 81 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Estas son sólo palabras vacías, para hacerte sentir mejor. 82 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 Pero me gustan estas palabras vacías. 83 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 El objetivo es corto pero el viaje dura mucho tiempo. 84 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 Se aprende de la manera difícil, obtiene nuevos conocimientos 85 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 y a veces crece. 86 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 ¿Es eso así? 87 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Por eso 88 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Me gusta usted, fiscal Shin. 89 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Son sinceros. Esto es muy raro hoy en día. 90 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Salud. 91 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Tú eres el que sobrevivió... 92 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 ...pero todavía parece asustado. 93 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 {\an8}LA CASA ROJA 94 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Señor parque, 95 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 ¿Estás seguro de que no está demasiado salado? 96 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Sí, claro. Eso no es todo. 97 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 ¿Sí? 98 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 Ah, claro. 99 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 Entiendo. Buen provecho. 100 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Hola, Sr. Park. 101 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Abogado Shin rango I. yo estaba Aquí por culpa del fiscal Shin Gi-jung. 102 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 Hola, hola. 103 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Hablemos arriba. 104 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 Venga conmigo. 105 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 Usted dijo, Fiscal Shin 106 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 tendría con la Banda de los Cuatro Dragones Se excluyen los propietarios de pequeñas empresas, ¿verdad? 107 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 Eso fue mentira, ¿verdad? 108 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Alguien te amenazó para que nos mientas. 109 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 No. 110 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Nadie me amenazó. 111 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 ¿De qué estás hablando? 112 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 le pregunté a la gente que llevan mucho tiempo dirigiendo un negocio aquí. 113 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Usted dijo, Fiscal Shin arrestaron a toda la pandilla, 114 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 para que duren mucho tiempo fue a prisión. 115 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 Señor abogado. 116 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 Por favor. 117 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 ¿Qué...? 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 ¿Por qué tiembla tanto, Sr. Park? 119 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 No sé nada. 120 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 Por favor... vete. 121 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Señor parque. 122 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Confía en nosotros y decir la verdad. 123 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 ¿Alguien te obligó a hacer esto? 124 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 ¿Fue Lee Tae-geon, ese bicho raro? 125 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Ey. 126 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 ¿Qué? 127 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Deben ser la Banda de los Cuatro Dragones, 128 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 tan enojado como tú. 129 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Abogado Shin, 130 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 tienen armas. 131 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Sí, lo sé. 132 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 Yo rango. 133 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Artículo raro. Me pertenece ahora. 134 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Abogado Shin, No te lleves esto contigo. 135 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 Ah, eso es correcto. Mi error. 136 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Que Lee Tae-geon está planeando esta noche escapar del país es un éxito. 137 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 El problema es que No sabemos de qué puerto. 138 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 ¿Quiere huir del país? 139 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Eso fue hace mucho tiempo, 140 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 pero la pandilla solía dos fuentes principales de ingresos. 141 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 BARRIO CHINA, ALMACÉN 142 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Dinero de protección de los dueños de negocios en el barrio chino, 143 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 y el tráfico ilegal de personas en el puerto de Incheon. 144 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Lee Tae-geon eligió... 145 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 PUERTO DE INCHEON 146 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 ...quizás el camino seguro, 147 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 desde el puerto de Incheon. 148 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Entonces ve allí. 149 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 Agarremos a Lee. 150 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Después de caer, espera cinco minutos. y toca tres veces. 151 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Entonces el capitán te abre la puerta. 152 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 En orden. 153 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Comprendido. Puedes irte ahora. 154 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 Guau. 155 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Tantos contenedores. 156 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 ¿Cómo se supone que lo encontraremos aquí? 157 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 Las puertas también están todas cerradas. 158 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Me tienes a mí. 159 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 Eso es genial. 160 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 ¿Qué es? 161 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Mi padre acaba de entrar. 162 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Voy por ahí. 163 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Sra. Han. 164 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 Llámame, si encuentra algo sospechoso. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 Sí. 166 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Ten cuidado. 167 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Apurarse. 168 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Tengo que orinar. 169 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Hola, capitán. ¿Dónde estamos? 170 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 ¿No puedes ver eso? 171 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Estás en camino al infierno. 172 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 ¿Qué? 173 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 ¿Quieres usar esa cosa de ahí? 174 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 Vamos. 175 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 ¿Qué... qué es eso? 176 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 ¿Qué estás haciendo, vagabundo? 177 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 ¿Qué se supone que es esto, idiota? 178 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 ¿Qué...? 179 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 ¿Quién eres? ¡Maldito! 180 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 ¿I? 181 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Fiscal Shin Gi-jung. 182 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Lee Tae-geon. 183 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Están destrozando la oficina de mi hijo y solo quieres irte? 184 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Esto no puede ser... 185 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 ¿Shin Gi-young? 186 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 No... 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Shin Gi-jung fue asesinado entonces. 188 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 no pude descansar en paz y regresó. 189 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 El dispositivo de grabación. 190 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 ¿Dónde está? 191 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Puedes llamarme, fantasma. 192 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 ¿Por qué debería decirte eso? 193 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Porque de lo contrario tu 194 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 terminar como yo. 195 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 ¿Quieres eso? 196 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 ¿Qué? 197 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 Está bien. 198 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 me gustaria un espíritu de agua como amigo. 199 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 ¿Qué...? 200 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué...? 201 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 ¿Lo tiro ahora? 202 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 ¿Qué? 203 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 No dice nada. ¿Por qué alargar todo el asunto? 204 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Hace frío. 205 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 ¿Crees que puedes asustarme? 206 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 ¿Qué me importa? 207 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 ¿Qué? 208 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 ¡No, no! 209 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 ¡Yang Do-kyung! ¡Se lo di a Yang Do-kyung! 210 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 se lo di cuando salí de la oficina ese día. 211 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Él no miente. 212 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 Los muertos no pueden decir nada. 213 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Si Yang Do-kyung lo tiene, 214 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 fue eso todo. 215 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 No. 216 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Yang Do-kyung no se lo dio a su padre. 217 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Él dice, Yang Do-kyung No se lo habría dado a su padre. 218 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 ¿Cómo sabes eso, papá? 219 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Después de que Lee Tae-geon se escapara, 220 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Fui en secreto a Taebaek. 221 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 el lo tiene, 222 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 pero no puedo comunicarme con él. 223 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 No era consciente de esto en ese momento. 224 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 Ahora en retrospectiva veo 225 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 que eso ya fue despues de el recibió el dispositivo de grabación. 226 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Yang Do-kyung fingió que no lo tenía. 227 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 ¿Pero por qué? 228 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 En la grabación hay algo más que eso, lo que Yang Byung-il le había dicho. 229 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 El presidente Yang le dio a su hijo No estoy familiarizado desde hace mucho tiempo. 230 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Por eso Yang Do-kyung se acercó por todos los medios posibles, 231 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 desde el seguimiento hasta las escuchas telefónicas, para conquistar a su padre. 232 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 Y ahora se dio cuenta una vez más que su padre no confía en él. 233 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Déjame hablar con él. 234 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 voy a el 235 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 y pregúntale lo que sabe sobre su padre. 236 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 DE ACUERDO. 237 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 ¿Has encontrado a Lee Tae-geon? 238 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Shin I-rang probablemente lo recogió. 239 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 ¿Qué hacemos ahora? 240 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Arrestar a Shin I-rang pase lo que pase. 241 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Pase lo que pase. 242 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 ¿La verdad? 243 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 ¿Qué verdad? 244 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 La verdad detrás de Yoon Dae-myeong y el fiscal Shin Gi-jung. 245 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Y detrás de sus asesinatos. 246 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Ir a Taebaek ¿Perdiste tu instinto? 247 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Yoon se quitó la vida. Shin murió en un accidente automovilístico. 248 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 ¿Por qué preguntas sobre las cosas? que están claramente indicados en los archivos? 249 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 ya sabes 250 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 la verdadera verdad. 251 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Mi padre es inocente. 252 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 Esa es la verdad. 253 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 ¿Qué? 254 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 ¿Y si alguien te hubiera aceptado? como eres, 255 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 ¿Y te habría creído hasta el final? 256 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Entonces serías completamente diferente ahora. 257 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 ¿Qué quieres decir? 258 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Tienes que poner fin a esto. 259 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Debes tener el pasado. del presidente, 260 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 de lo contrario tu Taebaek perecerá, antes de que las cosas puedan realmente empezar. 261 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 No quieres eso, ¿verdad? 262 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 BUFETE DE ABOGADOS SHIN I-RANK 263 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Yang Do-kyung no tenía ninguno Interesado en decir la verdad. 264 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Yang Byung-il ahora lo sabe con seguridad 265 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 que atrapamos a Lee Tae-geon. 266 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Entonces lo hará 267 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Yang Byung-il piensa, Tenemos el dispositivo de grabación. 268 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 ¿Qué haría entonces? 269 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Preguntémosle. 270 00:23:00,087 --> 00:23:04,174 ¿Tienes tiempo? Tengo algo urgente que decirte. 271 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Buen momento. Estaba a punto de llamarte también. 272 00:23:06,885 --> 00:23:10,430 - Yo también tengo que decirte algo. - Entonces iré a tu oficina. 273 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 No. Esto es demasiado peligroso. 274 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Ella tiene razón. 275 00:23:16,895 --> 00:23:20,982 Él cree que tienes la grabadora. No sabemos qué hará. 276 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Entiendo tus preocupaciones. 277 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 Pero esta es nuestra única oportunidad. para atrapar al tigre. 278 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 encuentro las respuestas, que estamos buscando. 279 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 TAEBAEK 280 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Soy Shin I-rank. 281 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Entra. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 OFICINA DEL PRESIDENTE YANG BYUNG-IL 283 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 No te preocupes, rango I. 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 ¿Quieres decirme algo? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 primero que nada 286 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 Me gustaría saber algo de usted. 287 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Está bien. 288 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Había una razón... 289 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 ...por qué no te digo nada habló sobre la corrupción de Gi-jung. 290 00:24:43,690 --> 00:24:49,112 Tenía miedo de que pudieras hacerlo por eso. Vuélvete loco con el pasado de tu padre. 291 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Después del accidente de Gi-jung 292 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 no pude mirar cómo cae su único hijo. 293 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 ¿O le tenías miedo? que la verdad salga a la luz. 294 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 Adelante. 295 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Enojate conmigo. 296 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 espero 297 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 tu entiendes el mio Las intenciones sinceras no están mal. 298 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Quería protegerte. 299 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 Ahora veo que me equivoqué. 300 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Sr. Shin rango I. 301 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 Esta es una orden de arresto. 302 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-geon y algunos otros te tienen acusado de agresión. 303 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 ¿Qué? 304 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 le pregunté para hablar contigo primero. 305 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Al menos quería escuchar tu excusa. 306 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 Pero probablemente todo eso ya no tenga importancia. 307 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 ¿Dónde lo conseguiste? 308 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 ¿Qué? 309 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 Ah, claro. 310 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 ¿El dispositivo de grabación? 311 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 El dispositivo de grabación 312 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 tiene el abogado Yang Do-kyung. 313 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 Deja los trucos baratos. 314 00:26:04,646 --> 00:26:08,400 Pregúntale a tu hijo. No tengo por qué mentir. 315 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 ¿Tenías miedo de que me volviera loco? 316 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Será mejor que te preocupes sobre el hijo de otra persona. 317 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Tienes problemas más importantes. 318 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 A ver si estás en la cárcel. no importa cuán fuertes sean los sonidos. 319 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Llévatelo. 320 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 UNA HORA ANTES 321 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Entra. 322 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 Oh, ¿esta es tu oficina? 323 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 Perdón. Quería ir a la oficina del presidente. 325 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 Guau. 326 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Tu empresa es enorme. 327 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Taebaek no decepciona. 328 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 ¿Quién te permitió? ¿Buscar al presidente aquí? 329 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Quiero hablar con él. 330 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 ¿Con mi padre? 331 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Tiene algo importante que decirme. 332 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 ¿Y eso qué sería? 333 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Ni idea. 334 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 entonces iré y dejarte seguir. 335 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Ah, claro. 336 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 tienes 337 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 el dispositivo de grabación, ¿verdad? 338 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 - ¿Qué? - Probablemente sea importante para el presidente. 339 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 ¿Lo estás cuidando bien? 340 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 ¿Quién sabe? Podría simplemente desaparecer en el aire. 341 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 desaparecer sin dejar rastro, 342 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 como un fantasma. 343 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 ¿Qué le pasa a ese tipo? 344 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 ¿Qué? 345 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 ¿Un corte de energía? 346 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Estamos teniendo un corte de energía en este momento... 347 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 En el modelo de construcción de Taebaek. El código de acceso es 0-5-2-5. 348 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 BONG SU EN EL MODELO DE EDIFICIO TAEBAEK 349 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Soy Shin I-rank. 350 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Entra. 351 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 OFICINA DEL PRESIDENTE YANG BYUNG-IL 352 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 No te preocupes, rango I. 353 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 ¿Quieres decirme algo? 354 00:30:17,440 --> 00:30:20,276 - Estoy aquí por el corte de luz. - Bueno. 355 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 EN EL MODELO DE EDIFICIO TAEBAEK CÓDIGO DE ACCESO 0525 356 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Premio mayor. 357 00:31:02,277 --> 00:31:05,864 Pregúntale a tu hijo. No tengo por qué mentir. 358 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 ¿Dónde está? ¿Dónde está el dispositivo de grabación? 359 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Estaba aquí pero ya no está. 360 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 ¿Qué? 361 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 ¿Dónde está el dispositivo de grabación? 362 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Rango Shin I. 363 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 los guardias de seguridad No debería dejar salir a nadie. 364 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Sí, Sr. Yang. 365 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 Tenemos un problema. Tienes que ir al vestíbulo. 366 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 CONFERENCIA DE PRENSA 367 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Estoy aquí hoy 368 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 sobre uno serio descubrir el crimen. 369 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Espere un momento. 370 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Soy el fiscal Kim Hyeon-u. 371 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 ¿Qué se supone que significa eso? 372 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 - Bueno... - No puedes arrestarlo, 373 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 sin los necesarios Pasos a seguir, ¿verdad? 374 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Muéstrame la orden de arresto. 375 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Aquí viene el presidente Yang Byung-il y el director ejecutivo Yang Do-kyung. 376 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 Presidente Yang. 377 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Estás loco? 378 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 No, en absoluto. 379 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Eso no cambiará nada. 380 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Esto cambiará todo. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Gracias por tu paciencia. 382 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Descubramos la verdad detrás del presidente Yang Byung-il. 383 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 Pero primero te quiero a ti Presente al abogado Shin I-rang. 384 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 yo soy 385 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 hijo de un fiscal corrupto. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Algunos lo llaman fraudulento. 387 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Otros lo recuerdan como un hombre recto. 388 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Fiscal Shin Gi-jung. 389 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 el es 390 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 mi padre. 391 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 hace 20 años 392 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 mi padre fue acusado injustamente Yoon Dae-myeong apuntado 393 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 y llevado al suicidio. 394 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Después de su muerte se encontró en su sangre. 395 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 Narcóticos mixtos con ingredientes alucinógenos de cannabis. 396 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 Y numerosas pistas sobre la corrupción en su oficina. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 Pero nada de eso fue real. 398 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 Todo fue escenificado 399 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 concretamente de Taebaeks... 400 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 ...Presidente Yang Byung-il. 401 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 Ese loco bastardo. 402 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Padre, los periodistas nos están mirando. 403 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Ahora te mostraré las voces, 404 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 la verdad de hace 20 años mantenido oculto. 405 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Uno pertenece a Yang Byung-il, 406 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 el otro el actual presidente del Tribunal Supremo, 407 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Choi Chang Su. 408 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Seré Yoon Dae-myeong atraerte a Incheon primero. 409 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Un diputado despreciable Director que se suicida. 410 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Así será descrito. 411 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Buen trabajo. 412 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 ¿Qué estás haciendo con el tenso? ¿Candidato a fiscal? 413 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 él no es el tipo que se rinde tan fácilmente. 414 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Sufrirá un accidente automovilístico. 415 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Su carrera es descrita como corrupta, Termina el fiscal drogadicto. 416 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Entonces Shin Gi-jung desaparece silenciosamente. y silenciosamente como un fiscal corrupto. 417 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 Los muertos no pueden decir nada. 418 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 esto fue grabado 419 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 cuando Yoon Dae-myeong todavía estaba vivo. 420 00:36:19,719 --> 00:36:23,723 Por supuesto que lo sé que esta prueba es inadmisible. 421 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 pero creo 422 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 la verdad sale a la luz, 423 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 cuando sea. 424 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 Ciertamente. 425 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 El caso es ahora Ya no está en mi mano. 426 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Por favor investigue el asunto a fondo. 427 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 Lo haré. 428 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Descargar. 429 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 Sr. Yang, por favor diga algo. a la grabación. 430 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 ¿Tienes el asesinato de Yoon Dae-myeong? y Shin Gi-jung encargado? 431 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 tener todo mantenido en secreto durante más de 20 años? 432 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Tomó tanto tiempo. 433 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Abogado Shin rango I. 434 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 Muchas gracias. 435 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Todos los periodistas se han ido. 436 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 A partir de mañana tendremos realmente algo que hacer. con entrevistas y todas las preguntas. 437 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Todo esto sólo fue posible gracias a ti. 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Has pasado por mucho. 439 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 Muchas gracias. 440 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Vámonos rápido, para que podamos descansar. 441 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Definitivamente no nos dejarán hasta mañana. 442 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Sí. Simplemente no nos dejarán en paz. 443 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 ¿Quieres un poco de eso? para recargar tus pilas? 444 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 CARAMELO DE CAFÉ 445 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Claro. 446 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Qué estimulante. 447 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Mis ojos se abren inmediatamente. 448 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Terminemos esto. 449 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 {\an8}Pasemos al siguiente mensaje. 450 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 {\an8}Yang Byung-il, Presidente del bufete de abogados Taebaek, 451 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 fue considerado el cerebro 452 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 detrás de la muerte de Yoon Dae-myeong y Shin Gi-jung se identificó en 2003. 453 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 El fiscal presentó cargos 454 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 bajo sospecha de incitación al asesinato y destrucción de pruebas. 455 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Los detalles son los siguientes. 456 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 {\an8}Yang Byung-il estaba en el centro de detención Nambu detenido. 457 00:39:44,715 --> 00:39:50,221 La fiscalía está investigando Incitación al asesinato y destrucción de pruebas. 458 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 También anunciaron Presidente del Tribunal Supremo Choi Chang-su 459 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 bajo sospecha de incitación ser citado por difamación. 460 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 {\an8}ENTREGA DE YONGJIN 461 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 {\an8}CHOI CHANG-SU Y YANG BYUNG-IL SERÁ ENTREVISTADO MAÑANA POR LA MAÑANA 462 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 Padre... 463 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 {\an8}LOS MIEMBROS DE SHIN GI GUY DICEN: “LA VERDAD DEBE SER EXPUESTA” 464 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 ¿Por qué estás aquí? No tengo nada que decirte. 465 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 te di... 466 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 ...algo que decir... 467 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 ...Byung-il. 468 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 ¿Fiscal Shin? 469 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 Te he estado esperando. Sabía que vendrías. 470 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 ¿Por qué me hiciste esto? 471 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 ¿Por qué...? 472 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 ... ¿cambió así? 473 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Siempre he sido así. Simplemente no lo sabían. 474 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 No. 475 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 No eras así antes. 476 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 ¡Tú no eres así! 477 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 Yo 478 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 algo quedó claro 479 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 mientras entrenaba Kendo. 480 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 es el otro más rápido y más fuerte que yo, 481 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 tengo que romper las reglas para ganar. 482 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Si juegas según las reglas, te quedas marginado. 483 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Como tú, Gi-jung. 484 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 Entonces... 485 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 entonces 486 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 fue satisfactorio romper las reglas estar adelante... 487 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 ...y pisotear a los demás? 488 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 Moriste porque fuiste ingenuo. 489 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Aún no es demasiado tarde. 490 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Confiesa todos tus crímenes. 491 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 discúlpame, 492 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 con mi familia... 493 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 ...y con el Sr. Yoons. 494 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 ¿Disculpar? 495 00:42:26,460 --> 00:42:31,048 Si quisiera disculparme, Yo no habría hecho eso en absoluto. 496 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 Veo que te falta... 497 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 ...cualquier capacidad de autorreflexión. 498 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 Y sentimiento de arrepentimiento. 499 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 Sólo me arrepiento de una cosa. 500 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 El hecho de que fallé. 501 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 no puedo creer eso un fantasma atraído a la trampa. 502 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Me ponen muy enfermo. 503 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Viniste a mí incluso después de tu muerte, para conocerme. 504 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 Nunca nos volveremos a ver. 505 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 tu y yo 506 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 no lo hará 507 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 ir al mismo lugar. 508 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Da-bong, ¿tú también te estás esforzando? 509 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 Sí. 510 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 CARNE COREANA Y ESPECIALIDADES DE CERDO 511 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Papá, ¿estás listo? 512 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 ¿Esto irá bien? 513 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Claro. Somos una familia después de todo. 514 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 DE ACUERDO. 515 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 Estoy listo. 516 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 No es nada. Sólo estuvo abierto por muy poco tiempo. 517 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 I-rang actuó como si estuviera aquí pronto. pero aún no ha llegado. 518 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Bienvenido a casa. Lávate las manos... 519 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Saluda a tu tío, Da-bong. 520 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Hola, tío rango I. 521 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Probablemente piensa en papá a menudo. 522 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 ¿Vas tras ella? y sacarlos de nuevo? 523 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Bueno, cariño. 524 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 "Está bien, cariño." 525 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 ¿Eres tú, cariño? 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Definitivamente sigues luciendo igual. 527 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Me he hecho viejo, ¿no? 528 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 en mis ojos Siempre serás el mismo, Gyeong-hwa. 529 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 Por sobrevivir todos estos años... 530 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Que sobreviviste en este mundo... 531 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 No sabes lo agradecido que estoy por eso. 532 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Gracias. 533 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 Gracias. 534 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 Eso también sabe bien. Hombre, el Kimchi también. 535 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 De verdad, 536 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 Nadie lo hace mejor que tu madre. 537 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 Todavía sabe exactamente igual. 538 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Sa-rang, come algunas verduras también. 539 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 Pero no me gustan los pimientos. 540 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 Dios mío. 541 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 Y no comas sólo con palillos. 542 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 Las salchichas son demasiado resbaladizas. Comen tan mal. 543 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Tome su tiempo. 544 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Aquí. Empújalo hacia una esquina, para que no se escape. 545 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 Y llévalo tan alto. 546 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Sa-rang. 547 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Come con dos palillos, ¿vale? 548 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Tal vez eres bueno en eso porque eres zurdo. 549 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 En verdad 550 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 yo soy 551 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 ambidiestro! 552 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Toma, tus verduras. 553 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 Yo rango. 554 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 Esto es realmente delicioso. 555 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Sa-rang. 556 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Aquí. Cógelo. 557 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 No seas tan exigente. 558 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 ¿Papá? 559 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 Papá. 560 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 Eres tú. 561 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 Papá... 562 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 Yo... 563 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Te extrañé, papá. 564 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 Lo mismo para ti. 565 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Te extrañé mucho. 566 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Mi dulce hija. 567 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Cariño, Sa-rang tiene que comió algo picante. 568 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 - Está hecha un desastre. - Cuando era pequeña, mi padre decía... 569 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Come Jeon. 570 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 ...algunas verdades Sería más difícil de creer que las mentiras. 571 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Cómelo todo. 572 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 Me tomo a mí mismo. 573 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 Pero la verdad que uno ganó en tiempos difíciles, 574 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 es más fuerte que cualquier otra cosa. 575 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Es suficiente 576 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 si solo uno sólo la persona cree en ti, 577 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 para superar cualquier obstáculo. 578 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Incluso si el mundo entero Duda de ti, 579 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 ¿Puedes reunir el coraje? 580 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Por esta única persona. 581 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Yo soy esa persona para ti. 582 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 No importa lo que pase, Creo en ti hasta el final. 583 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Papá lo quiero para ti presentar oficialmente. 584 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Este es tu yerno, Yoon Bong-su. 585 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 Ah... 586 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Me alegro... 587 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Ya nos conocemos, pero yo Me gustaría presentarme oficialmente nuevamente. 588 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Soy el marido de Sa-rang. 589 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 y tu yerno, 590 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Yoon Bong Su. 591 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 Padre. ¿Puedo tener esto en mente? servir un vaso? 592 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 - ¿Lo harías? - Sí. 593 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 Yerno... 594 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 - Dale mucho amor a mi hija. - Sí. 595 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 ¿Por qué no brindamos? 596 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 - Seguro. - Salud. 597 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 - Salud. - Salud. 598 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 Más allá del deseo y el valor 599 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 hubo un profundo entendimiento, eso no necesitaba palabras. 600 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 Y antes de que nos diéramos cuenta, 601 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 éramos una familia. 602 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 {\an8}PRESIDENTE YANG BYUNG-IL 603 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Papá está parado aquí. 604 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Oh. 605 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Padre, no te preocupes. 606 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Cuidaré bien de la familia. 607 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Encantado de conocerte y podría decirte adiós. 608 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 Por favor, cuida bien de Sa-rang y de ti mismo. 609 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Dice que deberías beber menos. y sé amable con Sa-rang. 610 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 Está bien, lo haré. 611 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 ¿Está parado ahí? 612 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Papá. 613 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 ¿No puedes simplemente quedarte? 614 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 Todavía hay mucho lo que quiero hacer contigo. 615 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 lo siento que no podría hacer más por ti. 616 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Mi querido Sa-rang, 617 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 gracias, 618 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 que eres mi hija. 619 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Papá. 620 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 ¿Nos volveremos a encontrar? 621 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 ¿Nos volveremos a ver? 622 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 Naturalmente. 623 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Después de mucho, mucho tiempo. 624 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Nos vemos con una sonrisa en su rostro nuevamente. 625 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Está bien, papá. 626 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 Papá... 627 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 Papá... 628 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 Estaba feliz de tener tu comida. Se me permitió disfrutar todo lo que quería. 629 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Gracias por venir. 630 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Adiós. 631 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 I-llamé, cuida bien de tu mamá, 632 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Sa-rang y los demás. Sé su roca para mí. 633 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 me encanta 634 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 nuestra familia 635 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 tanto, tanto. 636 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 Sí. 637 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Yo me ocuparé de ella a partir de ahora. 638 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 No hay problema. 639 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 papá dice, 640 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 Él ama mucho a nuestra familia. 641 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 Papá... 642 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 Papá... 643 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 Papá... 644 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 Papá... 645 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 Papá. 646 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 No sabes lo orgulloso que estoy, 647 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 ser tu hijo. 648 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Que descanse en paz. 649 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 {\an8}ACTUALMENTE EN 2026 FIRMA DE ABOGADOS 650 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 {\an8}NA-HYUN – YO RANGO FIRMA DE ABOGADOS 651 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 BUFETE DE ABOGADOS SHIN I-RANK 652 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 Hola. 653 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 Estoy contento. 654 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 ¿Puedes verme? 655 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 Sí. 656 00:58:47,815 --> 00:58:52,237 Te ayudaré a descubrir quién eres, ¿Qué historia te trajo aquí? 657 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 y seguir adelante sin resentimiento. 658 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Soy el abogado Shin de rango I. 659 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Primero tenemos que redactar un contrato. 660 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 pero tengo hoy una cita muy importante. 661 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 podríamos ¿Nos reuniremos aquí mañana? 662 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 Bueno, 663 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 - Sí, podemos. - Bien. 664 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 ¿Has estado esperando mucho? 665 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 No, yo también vine recientemente. 666 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Nos tomó tanto tiempo 667 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 para llegar aquí. 668 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 Lo entiendo. 669 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 ¿Qué deberías hacer? Los fantasmas vienen todo el tiempo. 670 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 No hay problema. 671 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Un nuevo espíritu llegó antes 672 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 y dije muy claramente: "Hoy no." 673 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 Gracias a Dios. 674 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Abogado Han. 675 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 Siempre quise decirte 676 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 que yo... 677 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 No. 678 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 ¿Abogado Shin? 679 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Abogado Han, ¿confía en mí? 680 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 - Sí. - Entonces corre. 681 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 Te quedan bien. 682 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 queria decirte 683 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 que te ves bonita. 684 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Gracias por darme... 685 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 ...creído aunque no viste lo que yo vi, 686 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 y se quedó conmigo, 687 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 incluso si no lo entendiste. 688 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 tu me enseñaste que era hora de encontrar mi coraje, 689 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 Na-hyun. 690 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Te estoy más agradecido. 691 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 Corrí hacia adelante sin mirar atrás, 692 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 pero me diste pausa. 693 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 no tienes idea 694 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 cuanto más cálido es mi mundo... 695 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 ...desde que te conozco. 696 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 No. 697 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Ahora no. 698 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 ¿Qué? 699 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Feliz navidad. 700 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 {\an8}CON UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A CHOI WON-YOUNG Y JUNG JAE-SUNG 701 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 EPÍLOGO 702 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 ¡Ay! Entonces, ¿de dónde vienes? 703 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Que dulce eres. 704 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 ¿Cómo llegaste aquí? 705 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Buen perro. 706 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 No es nada. Ven aquí. 707 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 ¡Tío I-llamé! 708 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 ¡Da bong! 709 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Aquí tiene. 710 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 ¿Estabas solo? 711 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Hablaste con alguien. 712 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 Oh. 713 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Entró un perro solitario. 714 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 ¿Dónde está él? 715 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 Oh. Él está parado aquí mismo. 716 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 Yo rango. 717 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 No... 718 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 ¿Tío rango I? 719 01:06:44,834 --> 01:06:50,673 {\an8}POLLO 720 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 {\an8}Subtítulos de: Maja Chalhoub